1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,023 --> 00:00:23,983
俺は卑しいリス

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,779
‎あのウザい声を聞いてよ

4
00:00:27,862 --> 00:00:29,739
‎私の理想のリスだ

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
‎理解できねえな

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,827
‎アニメは愉快だ

7
00:00:34,911 --> 00:00:38,539
‎でもガイコツは踊らないぞ
‎もしや…

8
00:00:38,623 --> 00:00:42,335
‎アニメはいいよね
‎おバカ向けの現実だ

9
00:00:42,418 --> 00:00:43,544
‎黙って見てて

10
00:00:43,628 --> 00:00:45,630
‎ビーン　出ておいで

11
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
‎君の名前はヘラジカ？
‎ビールを飲むかい？

12
00:00:49,842 --> 00:00:50,510
‎ダメ

13
00:00:51,010 --> 00:00:51,761
‎後でね

14
00:00:52,261 --> 00:00:53,012
‎いいよ

15
00:00:53,096 --> 00:00:58,184
‎何で地獄のエレベーターが
‎ここにつながるわけ？

16
00:00:58,267 --> 00:00:59,310
‎ビールは まだ？

17
00:00:59,393 --> 00:01:01,229
‎ウソだ　ビールはない

18
00:01:01,729 --> 00:01:03,439
‎“呼ぶ” “家来ロボット”

19
00:01:03,523 --> 00:01:04,773
‎またウソだ

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,735
‎ビールはあるが あげないよ

21
00:01:07,819 --> 00:01:09,362
‎ジェリー　金づちを

22
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
‎バラ売りで 高い電球だぞ

23
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
‎答えて　アルヴァ

24
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
‎名前と日付
‎ビールとナッツ付きで

25
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
‎“鬼ランド
‎ガイコツの山にようこそ”

26
00:01:32,718 --> 00:01:33,886
‎痛いよ

27
00:01:54,574 --> 00:01:55,950
‎何で隠れてる？

28
00:01:56,033 --> 00:01:58,661
‎こいつ 王妃に進呈する

29
00:01:58,744 --> 00:01:59,996
‎腹ペコなの？

30
00:02:00,079 --> 00:02:01,247
‎食べないで

31
00:02:01,330 --> 00:02:04,333
‎おいらは
‎希望と夢にあふれてて⸺

32
00:02:04,417 --> 00:02:08,295
‎小説を執筆中だ
‎主人公はエルヴィス

33
00:02:08,379 --> 00:02:10,463
‎黙ってソースをかけろ

34
00:02:10,965 --> 00:02:13,426
‎第32章と同じ展開だぞ

35
00:02:13,509 --> 00:02:16,971
‎悪いけど
‎リンゴアレルギーなんだ

36
00:02:44,916 --> 00:02:46,000
‎こっちよ

37
00:02:48,211 --> 00:02:50,421
‎用があればゲップする

38
00:02:54,175 --> 00:02:55,593
‎そこにいたのね

39
00:02:55,676 --> 00:02:57,553
‎エルフの靴でバレる

40
00:03:03,643 --> 00:03:06,771
‎エイ エイ エイ エイ！

41
00:03:07,813 --> 00:03:09,941
‎お願い　助けて

42
00:03:12,276 --> 00:03:13,819
‎どうなってるの？

43
00:03:13,903 --> 00:03:17,323
‎言ってごらん
‎あなたは だあれ？

44
00:03:17,907 --> 00:03:18,699
‎言って

45
00:03:18,783 --> 00:03:19,951
‎話が見えない

46
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
‎“やあ おいらは…”

47
00:03:21,994 --> 00:03:23,663
‎おいらは⸺

48
00:03:24,330 --> 00:03:28,167
‎この状況を
‎理解しようとしてる

49
00:03:28,251 --> 00:03:32,880
‎言いなさい
‎ノドまで出かかってるでしょ

50
00:03:32,964 --> 00:03:34,674
‎“やあ おいらは…”

51
00:03:34,757 --> 00:03:37,426
‎やあ おいらはエルフォ？

52
00:03:38,261 --> 00:03:39,929
‎私はママよ

53
00:03:40,012 --> 00:03:40,763
‎はあ？

54
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
‎まさか　おいらを
‎食べるくせに？

55
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
‎これは あなたのご飯よ

56
00:03:49,355 --> 00:03:53,192
‎あなたの好きな
‎マスタードがけアンチョビ

57
00:03:53,276 --> 00:03:58,823
‎知ってるのはセラピストと
‎ピザ配達人と母さんだけ

58
00:03:59,323 --> 00:04:03,077
‎母さんなんだね
‎死んだと思ってた

59
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
‎あなたの恋人に
‎偶然 会ったのよ

60
00:04:06,330 --> 00:04:11,502
‎ビーンとは緩い関係だ
‎他の種族と会うのもあり

61
00:04:11,585 --> 00:04:13,838
‎やっと会えたわね

62
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
‎でも秘密にしなきゃ

63
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
‎安心して
‎誰も私たちを引き裂けない

64
00:04:19,552 --> 00:04:20,720
‎よこせ

65
00:04:20,803 --> 00:04:23,139
‎そのエルフは特別なの

66
00:04:23,222 --> 00:04:25,766
‎なぜエルフにこだわる？

67
00:04:25,850 --> 00:04:29,687
‎こいつは 役立たずの
‎衛兵９人を殺した

68
00:04:29,770 --> 00:04:33,316
‎規則どおり
‎夜明けと共に処刑だ

69
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
‎そんな！　イヤだよ

70
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
‎イヤだ～！

71
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
‎第32章
‎善玉、悪玉、おしりぺんぺん

72
00:05:09,643 --> 00:05:13,230
‎“ビーン参上”？
‎何て汚い字なんだ

73
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
‎罵倒する前に
‎知っておいてくれ

74
00:05:19,487 --> 00:05:24,241
‎君が好きだけど
‎愛は強要できないと気づいた

75
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
‎私は好きでもない

76
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
‎はあ？

77
00:05:27,161 --> 00:05:29,872
‎なるほど　面白い冗談だ

78
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
‎イスで逃げないで

79
00:05:32,833 --> 00:05:36,504
‎最新の発明品“お尻馬車”だ
‎乗ってみる？

80
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
‎いいから地獄の話を

81
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
‎地獄はお隣さんってだけだ

82
00:05:42,802 --> 00:05:48,682
‎それにスチームランドの
‎蒸気は地獄から来てる

83
00:05:48,766 --> 00:05:51,018
‎遊園地で言ってたろ

84
00:05:51,102 --> 00:05:52,812
‎言ってなかった

85
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
‎我々は地獄と契約した

86
00:05:55,231 --> 00:05:56,941
‎サタンを知ってる？

87
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
‎礼儀正しくて いい男だ

88
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
‎見た目は？

89
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
‎赤い顔にツノ
‎高い頬骨 とがったヒゲ

90
00:06:03,906 --> 00:06:07,243
‎ソースの絵を見てるでしょ
‎どんな目？

91
00:06:07,326 --> 00:06:08,619
‎クルクル回る

92
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
‎知ってるんだね

93
00:06:10,162 --> 00:06:14,208
‎でも悪魔と契約して
‎のんきに生きられる？

94
00:06:14,291 --> 00:06:17,336
‎ラリラリラリラって…

95
00:06:18,879 --> 00:06:20,089
‎ジェリー

96
00:06:20,172 --> 00:06:21,382
‎歌じゃないの？

97
00:06:21,465 --> 00:06:25,803
‎サタンとの契約を
‎人々が知ったらどうなる？

98
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
‎“カガーク”の動力源が
‎地獄の火だと言いふらす

99
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
‎サタンのお袋の悪口もな

100
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
‎悪口だって？

101
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
‎お前が言ったことにする

102
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
‎空気を読むのは苦手だが

103
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
‎君は怒ると美しい

104
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
‎私を押さえて　ジェリー

105
00:06:44,280 --> 00:06:45,114
‎押さえてる

106
00:06:45,197 --> 00:06:46,699
‎このままだと殴る

107
00:06:46,782 --> 00:06:47,533
‎殴るよ

108
00:06:47,616 --> 00:06:50,244
‎ナメるんじゃないよ

109
00:06:50,327 --> 00:06:52,121
‎分かった　落ち着いて

110
00:06:52,204 --> 00:06:53,706
‎また口が滑った

111
00:06:53,789 --> 00:06:56,417
‎君の信頼を取り戻したい

112
00:06:56,500 --> 00:06:58,127
‎私の思いは純粋で…

113
00:06:58,210 --> 00:07:00,129
‎純粋な肉欲だろ

114
00:07:00,212 --> 00:07:01,839
‎肉欲？　私を見てくれ

115
00:07:01,922 --> 00:07:06,260
‎夜中にアニメを見て
‎豆のディップを食べてる

116
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
‎信用していい

117
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
‎その証拠に家に送り届ける

118
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
‎“飛行船”

119
00:07:11,307 --> 00:07:13,976
‎スチームランド最大の
‎飛行船だ

120
00:07:14,059 --> 00:07:17,438
‎なぜか大きいものへの
‎憧れがある

121
00:07:17,521 --> 00:07:20,399
‎名付けて“イッチモーツ号”

122
00:07:24,945 --> 00:07:26,322
‎ドリームランドへ

123
00:07:26,405 --> 00:07:30,576
‎その途中で
‎科学と魔法の融合による⸺

124
00:07:30,659 --> 00:07:33,204
‎夢のような景色を見られる

125
00:07:33,871 --> 00:07:34,580
‎ジェリー

126
00:07:34,663 --> 00:07:36,290
‎しゃべりすぎだ

127
00:07:36,373 --> 00:07:37,708
‎早く行こう

128
00:07:37,791 --> 00:07:40,836
‎ガードレールも
‎発明してほしい

129
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
‎虫がいっぱいだ

130
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
‎“人食い鬼を９人 殺したぜ
‎エルフォ”

131
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
‎うるさいよ

132
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
‎朝 殺される前に
‎寝ておきたい

133
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
‎指図するな

134
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
‎静かにしろ

135
00:08:03,442 --> 00:08:06,153
‎父さん　助けに来たの？

136
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
‎お前が騒いだせいだ

137
00:08:11,283 --> 00:08:15,329
‎しゃべる時と寝る時の
‎区別もつかんか？

138
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
‎何でここが分かったの？
‎ぶたないで

139
00:08:19,291 --> 00:08:22,586
‎話してやるからイスに座れ

140
00:08:22,670 --> 00:08:23,671
‎イスはない

141
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
‎イスでお前を殴りたかった

142
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
‎実はわしのせいで お前は…

143
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
‎おいらも聞きたいことがある

144
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
‎その話し方は何？

145
00:08:34,222 --> 00:08:35,140
‎黙れ

146
00:08:35,224 --> 00:08:39,019
‎お前が人の話を
‎遮るようになる前…

147
00:08:39,102 --> 00:08:40,145
‎遮ってない

148
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
‎本当にイスはないのか？

149
00:08:43,148 --> 00:08:44,483
‎わしは菓子メーカーの
‎営業マンだった

150
00:08:44,483 --> 00:08:46,986
‎わしは菓子メーカーの
‎営業マンだった

151
00:08:44,483 --> 00:08:46,986
〝エルフの森
キャンディー社〞

152
00:08:46,986 --> 00:08:47,611
〝エルフの森
キャンディー社〞

153
00:08:53,951 --> 00:08:58,914
‎わしは相棒の犬バーコと
‎エルフの森を出た

154
00:09:08,674 --> 00:09:12,177
‎いつでも どこでも
‎誰にでも売れた

155
00:09:12,261 --> 00:09:16,181
‎大勢を幸せにして
‎もっと大勢を太らせた

156
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
‎個性的な客もいた

157
00:09:25,774 --> 00:09:28,152
‎こんにちは　私はグレーテル

158
00:09:28,235 --> 00:09:29,987
‎僕はヘンゼルさ

159
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
‎肥満の子供たち
‎ご両親はいる？

160
00:09:33,324 --> 00:09:34,241
‎いない

161
00:09:34,325 --> 00:09:35,159
‎いない

162
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
‎食べた

163
00:09:36,285 --> 00:09:40,414
‎ぽっちゃりの君たちは
‎デザートの時間だ

164
00:09:43,584 --> 00:09:49,340
‎中には 菓子に目もくれない
‎肉食系のご婦人もいた

165
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
‎ソーセージじゃないぞ

166
00:09:51,342 --> 00:09:53,677
‎いや わしのソーセージか

167
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
‎分かるよ

168
00:09:54,928 --> 00:09:59,683
‎その話は気まずいから
‎本題に戻ってくれる？

169
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
‎頭１つ飛び抜けた女性がいた

170
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
‎異様にデカいだけじゃない

171
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
‎大木と付き合いたいと
‎思ったことは？

172
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
‎彼女は王女だった

173
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
‎デカい王女が好きだろ

174
00:10:17,576 --> 00:10:19,453
‎いいから話を続けて

175
00:10:19,536 --> 00:10:21,789
‎何の話だった？　あれか

176
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
‎父さん

177
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
‎出会ったのは鬼ランドの外れ

178
00:10:27,336 --> 00:10:31,465
‎荷馬車に乗るわしと
‎買い物帰りの彼女

179
00:10:31,548 --> 00:10:34,009
‎まさに一目ボレだ

180
00:10:35,219 --> 00:10:36,637
‎わしのほうはな

181
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
‎エルフは諦めん

182
00:10:42,768 --> 00:10:45,562
‎アキラメッチョは別だがな

183
00:10:46,480 --> 00:10:48,982
‎結局 グサッチョに刺された

184
00:10:49,066 --> 00:10:49,733
‎父さん

185
00:10:49,817 --> 00:10:50,734
‎わしは⸺

186
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
‎毎日 違う菓子を用意した

187
00:10:59,076 --> 00:11:00,619
‎でも効果なし

188
00:11:03,789 --> 00:11:07,209
‎問題はわしじゃなくて
‎菓子だった

189
00:11:07,292 --> 00:11:12,423
‎鬼は甘党じゃないから
‎彼女好みの味を生み出した

190
00:11:13,006 --> 00:11:16,427
‎口をすぼめるような
‎酸っぱさだ

191
00:11:24,101 --> 00:11:25,811
‎そして口づけだ

192
00:11:27,938 --> 00:11:29,273
‎ああ グログダ

193
00:11:29,356 --> 00:11:31,275
‎ああ 若いパップス

194
00:11:31,358 --> 00:11:34,027
‎その日 甘い関係が始まった

195
00:11:34,111 --> 00:11:37,614
‎彼女の親が反対するから
‎秘密にした

196
00:11:37,698 --> 00:11:40,909
‎彼氏にも反対されたよ

197
00:11:41,785 --> 00:11:44,663
‎その後の展開はブッ飛ぶぞ

198
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
‎いいね

199
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
‎そこは飛ばして

200
00:11:49,460 --> 00:11:51,920
‎お前は堅物か？　想像しろ

201
00:11:55,466 --> 00:11:56,675
‎最悪だ

202
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
‎父さん

203
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
‎それで結果は？

204
00:12:02,931 --> 00:12:03,974
‎青よ

205
00:12:04,057 --> 00:12:08,395
‎何と！　妊娠したか
‎アメが腐ってるかだ

206
00:12:08,479 --> 00:12:12,107
‎鬼ランドで
‎待ち受けるのは死だけ

207
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
‎だから夜を待った

208
00:12:16,236 --> 00:12:18,530
‎わしは合図を送った

209
00:12:40,594 --> 00:12:41,345
‎“ドリームランド”

210
00:12:43,055 --> 00:12:44,264
‎見ろよ

211
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
‎惨めなヤツ

212
00:12:54,066 --> 00:12:58,320
‎エルフの森にも
‎鬼ランドにも戻れない

213
00:12:58,403 --> 00:13:03,826
‎だからハエや蚊や
‎サソリのいる森に家を構えた

214
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
‎最も残忍な種族からは
‎身を隠した

215
00:13:14,211 --> 00:13:15,295
‎ノームだ

216
00:13:18,298 --> 00:13:21,969
‎彼女がいれば
‎天にも昇る気分だった

217
00:13:23,679 --> 00:13:26,765
‎程なくしてお前が誕生した

218
00:13:30,227 --> 00:13:31,436
‎見て　パップス

219
00:13:31,520 --> 00:13:33,522
‎どんな子も愛するよ

220
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
‎“幼児に注意”

221
00:13:36,149 --> 00:13:40,779
‎お前は わしに似て
‎悪さばかりしてた

222
00:13:40,863 --> 00:13:42,865
‎見て　パパエルフォ

223
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
‎わしの名前はパップス

224
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
‎次に間違えたら
‎お尻ペンペンだ

225
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
‎そう言うと お前は黙った

226
00:13:51,874 --> 00:13:57,045
‎オシリッコやペンペンコと
‎名付けたかったが

227
00:13:57,129 --> 00:14:01,550
‎母さんはエルフの血を
‎誇ってほしいと言った

228
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
‎あなたは だあれ？

229
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
‎やあ おいらはエルフォ

230
00:14:14,563 --> 00:14:16,023
‎かわいいエルフォ

231
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
‎言ってごらん

232
00:14:18,275 --> 00:14:19,818
‎おいらはエルフォ

233
00:14:19,902 --> 00:14:21,069
‎もう１回

234
00:14:21,612 --> 00:14:23,906
‎やめて　やめてよ

235
00:14:23,989 --> 00:14:26,825
‎やめて　やめてったら

236
00:14:26,909 --> 00:14:27,951
‎やめろ！

237
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
‎かわいいエルフォ
‎　　　おうちでねんね

238
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
‎夢の中で戦い
‎　　ノームを殺して

239
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
‎人生は怖くて 人生は不公平

240
00:14:39,129 --> 00:14:45,052
‎寂しくなったら
‎　　ママを思い出して

241
00:14:54,061 --> 00:14:57,356
‎自分のことが分かり始めたよ

242
00:14:57,439 --> 00:15:02,027
‎わしには分からん
‎お前は自分の世界に浸ってた

243
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
‎あの運命の日もな

244
00:15:16,583 --> 00:15:19,086
‎泥棒！　おいらのオムツだぞ

245
00:15:24,549 --> 00:15:27,511
‎お前は不利でも諦めなかった

246
00:15:55,956 --> 00:15:57,666
‎エルフォと隠れて

247
00:15:57,749 --> 00:15:59,501
‎うちで会いましょ

248
00:16:11,555 --> 00:16:16,393
‎最も言いづらいことを
‎言わねばならん

249
00:16:16,476 --> 00:16:17,310
‎“愛してる”？

250
00:16:17,394 --> 00:16:20,147
‎違う　それは死に際に言う

251
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
‎母さんのことだよ

252
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
‎何なの？

253
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
‎母さんは巨大な戦士だった

254
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
‎だが巨大な標的でもあった

255
00:16:29,156 --> 00:16:30,490
‎ダメ！

256
00:16:30,574 --> 00:16:33,326
‎黙れ　お尻ペンペンするぞ

257
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
‎ママ！

258
00:16:45,589 --> 00:16:47,174
‎ノームに追われた

259
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
‎おいらのせい？

260
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
‎決まってる

261
00:16:49,634 --> 00:16:52,137
‎なぜ そんなに
‎よくしゃべる？

262
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
‎話を続けるぞ

263
00:17:01,104 --> 00:17:03,482
‎わしの服だぞ　泥棒ザル

264
00:17:04,232 --> 00:17:05,691
‎泥棒ザルめ

265
00:17:16,745 --> 00:17:21,083
‎パパエルフォ
‎燃えてるサルは大丈夫かな？

266
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
‎家は焼かれた

267
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
‎だから安全な
‎エルフの森に戻った

268
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
‎あれが母さんを見た最後だ

269
00:17:42,187 --> 00:17:43,647
‎最後じゃない

270
00:17:45,315 --> 00:17:46,358
‎グログダ？

271
00:17:46,441 --> 00:17:49,069
‎パップス　また会えるなんて

272
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
‎ノームに殺されたはずだ

273
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
‎矢が心臓に刺さり
‎血が流れた

274
00:17:54,783 --> 00:17:57,369
‎あなたが救ってくれたの

275
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
‎そんな…　わしが？

276
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
‎戦いは順調で
‎私は少し楽しんでた

277
00:18:15,095 --> 00:18:18,932
‎矢が刺さったのは
‎心臓でなくお菓子の箱

278
00:18:19,015 --> 00:18:22,853
‎血に見えたのは
‎チェリーシロップよ

279
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
‎私は夢中で走った

280
00:18:29,734 --> 00:18:33,363
‎パップス 小さなエルフォ
‎バーコ？

281
00:18:37,659 --> 00:18:39,286
‎ウソよ

282
00:18:40,120 --> 00:18:41,538
‎ああ エルフォ

283
00:18:41,621 --> 00:18:43,707
‎ああ パップス

284
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
‎サルか

285
00:18:45,167 --> 00:18:50,172
‎私は鬼ランドに戻って
‎ブロックと結婚した

286
00:18:50,255 --> 00:18:54,217
‎でも２人のことを
‎考えない日はなかった

287
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
‎この瞬間を夢見てた

288
00:19:00,307 --> 00:19:03,476
‎ママとパパがいて…
‎すごいや

289
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
‎声に出すと変な感じ

290
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
‎ママ　パパ

291
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
‎マ～マ　パ～パ

292
00:19:12,777 --> 00:19:16,865
‎マ～マ　パ～パ

293
00:19:24,206 --> 00:19:27,667
‎月曜だけど
‎いい日になりそうだ

294
00:19:33,465 --> 00:19:36,218
‎処刑の時間だ　エルフを外へ

295
00:19:36,301 --> 00:19:38,511
‎ただのエルフじゃない

296
00:19:38,595 --> 00:19:43,725
‎私の息子で 王族の一員よ
‎王位継承者を殺さないで

297
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
‎ママ　俺はどうなる？

298
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
‎俺も息子　次の国王だ

299
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
‎そうなのか　ジュニア

300
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
‎おいらの弟だ

301
00:19:54,069 --> 00:19:55,528
‎こいつ 知ってる

302
00:19:55,612 --> 00:19:58,573
‎決闘だ　死ぬまで戦う

303
00:19:58,657 --> 00:19:59,574
‎ダメよ

304
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
‎王妃でも決闘は邪魔できない

305
00:20:02,661 --> 00:20:04,454
‎兄弟で戦えって？

306
00:20:04,537 --> 00:20:05,413
‎そうだ

307
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
‎朝飯前だね

308
00:20:06,998 --> 00:20:09,251
‎死ぬ前に朝飯 食べたい

309
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
‎悪魔の恋愛って大変

310
00:20:15,799 --> 00:20:19,803
‎いい男は呪われてるか
‎ゾンビか腰抜けね

311
00:20:19,886 --> 00:20:23,765
‎ポーキーっていう
‎イケメンがいたけど

312
00:20:23,848 --> 00:20:27,060
‎無口で気持ちが読めない

313
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
‎あら ルーシー？

314
00:20:29,229 --> 00:20:34,109
‎私 スタシアンヌよ
‎洞窟でデートしたでしょ

315
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
‎前と違うわね

316
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
‎分かった　翼がついてる

317
00:20:38,613 --> 00:20:40,740
‎あのかわいい声 出せる？

318
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
‎それよ

319
00:20:44,369 --> 00:20:48,665
‎鳥の大群が飛んでるよ
‎自然って美しいね

320
00:20:49,708 --> 00:20:50,834
‎何事？

321
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
‎やめろ　俺の体だ

322
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
‎つかまえた

323
00:21:02,971 --> 00:21:04,806
‎こいつ イキがいい

324
00:21:04,889 --> 00:21:06,641
‎私が魂　あなたが頭ね

325
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
‎１ ２ ３…

326
00:21:12,689 --> 00:21:14,274
‎いいケツだな

327
00:21:15,025 --> 00:21:16,234
‎悪くない

328
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
‎おかえり　相棒

329
00:21:20,447 --> 00:21:21,823
‎ごめん　直すよ

330
00:21:22,324 --> 00:21:25,160
‎ダメだ　金づちを置け

331
00:21:25,243 --> 00:21:26,703
‎自分でやれる

332
00:21:26,786 --> 00:21:28,955
‎左で緩め 右で締める

333
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
‎ジャジャーン！

334
00:21:34,502 --> 00:21:37,213
‎“今日も明日も決闘”

335
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
‎ママ　おいらを助けて

336
00:21:39,424 --> 00:21:44,054
‎私ができるのは
‎昔の武器を渡すことだけ

337
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
‎オモチャの剣だ

338
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
‎３歳じゃあるまいし

339
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
‎気に入ったよ　助かる

340
00:21:51,853 --> 00:21:53,605
‎本当にありがとう

341
00:21:53,688 --> 00:21:58,109
‎必要ないものと一緒に
‎本棚にしまっとく

342
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
‎慰めになるか分からんが

343
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
‎最前列で見てるぞ

344
00:22:09,454 --> 00:22:10,955
‎ゴングを鳴らせ

345
00:22:26,679 --> 00:22:30,183
‎ジュニア
‎ノームでもあるまいし

346
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
‎戦いはやめよう

347
00:22:48,993 --> 00:22:49,869
‎兄弟だ

348
00:22:49,953 --> 00:22:53,540
‎兄弟は昔から戦うもんだ

349
00:22:53,623 --> 00:22:55,125
‎殺し合いはしない

350
00:22:55,625 --> 00:22:59,754
‎お前に目を刺されて
‎芸術家の夢 消えた

351
00:22:59,838 --> 00:23:02,590
‎どうせ二次創作だろ　殺せ

352
00:23:04,467 --> 00:23:05,969
‎俺 頑張ってる

353
00:23:06,511 --> 00:23:08,012
‎怒鳴らないで

354
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
‎いいところを見せろ

355
00:23:44,799 --> 00:23:48,303
‎よくやった
‎わしの鼻を明かしたな

356
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
‎誰も死ぬ必要ない

357
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
‎死ぬのが決まりだ

358
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
‎息子でしょ

359
00:23:54,934 --> 00:23:59,022
‎デカいだけの失敗作だ
‎さっさと殺せ

360
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
‎顔 刺さないで

361
00:24:15,038 --> 00:24:19,125
‎傷つける気はないよ
‎家族だから助けたい

362
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
‎さすが腰抜けだ

363
00:24:22,212 --> 00:24:24,088
‎ナイフ 戻して

364
00:24:25,089 --> 00:24:29,719
‎兄は どんなに大きな弟も
‎守ってやるもんさ

365
00:24:29,802 --> 00:24:33,932
‎ジュニア　情につけ込んで
‎エルフを殺せ

366
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
‎エルフォ 正しい

367
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
‎俺 誰も殺さない

368
00:24:37,852 --> 00:24:39,521
‎武器 捨てる

369
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
‎誰 殺した？

370
00:24:48,363 --> 00:24:50,365
‎心配ない　イヤなヤツだ

371
00:24:50,448 --> 00:24:51,866
‎パパだよね？

372
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
‎俺 スッキリ

373
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
‎殺すより追うほうが楽しい

374
00:24:59,332 --> 00:25:02,126
‎ヒントをあげる　オナラした

375
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
‎子供同士 仲良く遊んでる

376
00:25:09,842 --> 00:25:11,886
‎わしらは大人の遊びを？

377
00:25:20,770 --> 00:25:24,983
‎珍しいね
‎エルフと鬼がイチャついてる

378
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
‎エルフ？　どこ？

379
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
‎エルフォ　助けるからね

380
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
‎エルフォ！

381
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
‎じっとしてるよ　おバカさん

382
00:25:39,497 --> 00:25:41,374
‎エルフォ！

383
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
‎息子よ　どこに行く？

384
00:25:46,504 --> 00:25:49,048
‎お父さんも助けるよ

385
00:25:49,132 --> 00:25:52,051
‎いいんだ
‎ここが気に入ってる

386
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
‎どうしたの？

387
00:25:53,386 --> 00:25:56,764
‎エルフォの友達だ　心配ない

388
00:25:59,976 --> 00:26:04,063
‎君が好きなキャンディーだ
‎20年物さ

389
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
‎くっついてるわ
‎私とあなたみたいに

390
00:26:14,240 --> 00:26:17,785
‎エルフォ　どこにいるの？

391
00:27:18,096 --> 00:27:21,099
‎日本語字幕　宮坂 真央