UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Squallido Scoiattolo.
Sentite che voce irritante.
È lo scoiattolo dei miei sogni.
E io che pensavo di conoscerti.
La gioia dei cartoni animati.
Ma questa è follia. Gli scheletri non ballano.
A meno che…
Amo i cartoni animati.
Sono come la vita vera, ma per sempliciotti.
Zitto e goditelo.
Bean, vieni fuori.
E immagino che il tuo nome sia Moose? Volete una birra?
- Sì. - No.
- Sì. - Magari dopo.
- Sì. - Va bene, sì.
Ma prima dimmi perché l'ascensore dall'Inferno
porta nel tuo ufficio.
Qual è il tuo legame con l'Inferno e dov'è la birra?
Ho mentito. Niente birra.
CHIAMA - ON TIRAPIEDI ROBOTICI
Ho mentito di nuovo.
Ovviamente la birra c'è, ma non per voi.
Jerry, il martello.
Quelle lampadine sono costose e vendute a parte.
Parla, Alva.
Voglio nomi, date, tre birre e delle noccioline.
VISITATE LA PILA DI TESCHI EX TORRE DI TESCHI
Le mie nocche.
Perché ci aggiriamo furtivi?
Regina vuole piccolo idiota tutto per sé.
Forse ha fame.
Non può mangiarmi.
Sono un essere pensante con speranze e sogni.
E non ho finito di scrivere il mio romanzo epico.
L'eroe si chiama Elfis.
Zitto e inizia a condirti.
Sembra proprio il capitolo 32.
Mi dispiace. Sono allergico alle mele.
Mettetelo lì.
Venite quando mi sentirete ruttare.
Eccoti.
Le scarpe mi tradiscono sempre.
Prendi questo, questo e questo!
Ti prego, non uccidermi.
Che diavolo ti prende?
Ora dimmi chi sei, forza.
- Cosa? - Dillo.
Non ti seguo.
Ciao, io…
Io… sto cercando di capire cosa sta succedendo.
So che lo dirai. Ce l'hai sulla punta della lingua.
- Ciao, io sono… - Elfo?
Ciao, io sono Elfo?
- E io sono la tua mamma. - Cosa?
Non sei un po' grossa? Allora perché vuoi mangiarmi?
Non voglio mangiarti. Voglio che sia tu a mangiare.
Ti ho portato il tuo cibo preferito.
Acciughe e senape.
Oddio.
Solo il fattorino delle pizze, lo psicologo e mia madre possono saperlo.
Sei davvero mia madre.
Ma ti credevo morta.
Io ti credevo morto. Poi la tua ragazza ha parlato di te…
Ti riferisci a Bean?
Siamo una coppia aperta. Frequentiamo anche altre specie.
Ora sei il piccolino della mamma.
Ma non deve saperlo nessuno.
Non preoccuparti. Non lascerò più che ti portino via da me.
- Da' qua. - Brock, non è un elfo qualunque.
Perché ami tanto gli elfi, Grogda?
Questo nanetto ha ucciso nove delle mie guardie più audaci e inette.
Conosci le regole. All'alba, lo uccideremo.
Cosa? No!
No!
CAPITOLO XXXII IL BUONO, IL CATTIVO E… IL DIDIETRO
Bean è stata qui.
Che brutta grafia.
Prima di massacrarmi senza motivo, sappi
che so di aver sbagliato.
Mi piaci, ma non posso costringerti ad amarmi.
Bene, perché tu non mi piaci affatto.
Cosa?
Oh, sì.
Buona questa.
Bella sedia, ma non fare il ritroso.
È la mia ultima invenzione.
La culo-biga. Vuoi farci un giro?
Ora basta. Cosa sai dell'Inferno?
Siamo solo vicini di casa. E i vicini non si scelgono.
Tutto qui.
Ed è l'Inferno a fornirci il vapore.
Lo sanno tutti. Con le camere geotermiche.
Ne ha parlato quella giostra, ricordi?
Non ha nominato l'Inferno.
Steamland e Inferno hanno fatto un patto.
Non credo che tu conosca Satana.
Tipo affascinante e disinvolto.
Com'è fatto?
Faccia rossa, piccole corna, zigomi scolpiti e pizzetto a punta.
Stai descrivendo la bottiglia della salsa.
- Colore degli occhi? - Sembrano palle che girano.
Quindi lo conosci.
Ok, ma chi fa un patto col diavolo
non fa finta di niente.
Jerry!
Credevo stessimo cantando.
Forse i cittadini di Steamland vorrebbero sapere
del tuo patto con Satana.
Dirò a tutti che la tua stienza è frutto delle fiamme infernali e della dannazione.
E io dirò a Satana cos'hai detto di sua madre.
Ma non ho detto niente.
L'ho detto io, ma gli dirò che l'hai detto tu.
Bean, non sono bravo a cogliere i segnali sociali,
ma sei bellissima quando sei arrabbiata.
Tienimi, Jerry.
- Tienimi, Jerry! - Ti tengo.
Non farmelo picchiare.
- Vuole picchiarti. - Attento a te!
Lasciaci in pace!
Ora calmati, Bean. Forse non avrei dovuto dirlo.
Voglio riconquistare la tua fiducia e restare illeso.
Ti mostro le mie buone intenzioni…
- Intenzioni sconce, pervertito. - Sconce?
Bean, guardami.
È mezzanotte e sono qui a guardare cartoni animati
mangiando fagioli in scatola.
Puoi fidarti di me.
E te lo dimostrerò riportandoti a casa.
DIRIGIBILE
È il più grande dirigibile di tutta Steamland.
Ho sentito il bisogno di costruirlo per ragioni misteriose.
L'ho chiamato "Compensazione".
Si va a Dreamland!
Durante il viaggio, vedrai qualcosa
che ti dimostrerà che scienza e magia insieme
possono portarci oltre i sogni più sfrenati.
- Jerry! - Parlava troppo.
Andiamo.
Mi stupisce che Alva non abbia inventato le ringhiere.
Guarda quanti insetti.
HO UCCISO NOVE ORCHI - AH AH - ELFO
Che diavolo stai facendo?
Vorrei dormire prima di essere ucciso domattina.
Non dirmi cosa fare.
Zitto, testa di rapa!
Papà, mi stai salvando?
Non più, stupido chiacchierone.
Sei un idiota.
Non sai quando è ora di parlare e quando di dormire.
Papà, come mi hai trovato? Che ci fai qui? Non picchiarmi.
Ho una cosa da raccontarti.
- Prendi lo sgabello. - Non ci sono sgabelli, qui.
Ne vorrei uno da spaccarti in testa.
Sono il vero motivo per cui sei qui. Vedi…
Lo so. E ho tante domande da farti.
Ad esempio, perché parli così?
Zitto!
Tutto iniziò prima che tu interrompessi tutti.
Quindi, mai.
Sicuro di non avere uno sgabello?
Ero un venditore ambulante della Fabbrica Dolciaria di Elfwood.
FABBRICA DOLCIARIA DI ELFWOOD
Lasciai Elfwood col mio migliore amico,
un cane gigante chiamato Abbaio.
Potevo vendere tutto a tutti, ovunque e in qualunque momento.
Comunque, rendevo felice tanta gente
e la facevo ingrassare.
Conobbi tanti personaggi insoliti.
Wow!
Guten Tag, straniero.
- Io sono Gretel. - E io sono Hansel, stramboide.
Salve, bimbi obesi. I vostri genitori sono in casa?
- Nein. - Nein.
Li abbiamo mangiati.
Beh, sembra che voi due ciccioni vi siate meritati il dessert.
Spesso incontravo delle donne sole
che volevano qualcosa di più significativo dei dolci.
Non gli interessavano i pasticcini,
ma il dolcetto che ho nei pantaloni, caro.
Ho capito.
Puoi saltare questi dettagli imbarazzanti
e tornare a parlare di me, papà?
Ma una di loro era una spanna sopra tutte le altre.
E non solo per via della sua inquietante altezza.
Sogni mai di avere dei rapporti con una grossa sequoia?
Lei era una principessa.
Anche a te piacciono le principesse imponenti.
Ok, papà, ma vai avanti.
Dov'ero rimasto?
Ah, giusto!
Papà!
Ad ogni modo, ci conoscemmo nei dintorni di Ogreland.
Io guidavo il mio carro di dolciumi
e lei era andata a fare la spesa.
Fu amore a prima vista,
per uno dei due.
Ma noi elfi non ci arrendiamo mai.
Tranne Rinuncio. Lui sapeva fare solo quello!
Ma Trafiggo gliel'ha fatta pagare.
- Papà… - Come stavo dicendo…
Io e Abbaio aspettavamo ogni giorno con un dolce diverso.
Ma invano.
Poi capii.
Non ero io il problema, ma il dolce.
Agli orchi non piacciono i dolci.
Così creai qualcosa di speciale solo per lei.
Qualcosa di aspro che facesse rattrappire le labbra.
E così fu.
Oh, Grogda!
Oh, giovane papà!
Da quel giorno, fui il suo dolcetto.
Tenemmo nascosta la cosa perché i suoi non avrebbero approvato.
Neanche il suo orribile ragazzo approvava.
Non indovinerai mai cosa accadde dopo.
Oh, sì!
Salta questa parte, ti prego.
Non ti facevo così pudico. Non vuoi pensare a…
Oddio.
Papà.
Allora? Qual è l'esito?
- Una linea blu. - Santo cielo!
O sei incinta o quel lecca-lecca è marcio.
Sapevamo di non avere futuro a Ogreland. Ci avrebbero uccisi.
E così aspettammo la notte.
A quel punto, diedi il segnale.
NUOVA CREMORRAH - NOIOSVILLE - CITTÀ NUDA
Guardate come va.
Per fortuna non sono io.
Non potevo portare Grogda a Elfwood
e di certo non potevamo tornare a Ogreland.
Così ci sistemammo felici tra le mosche,
le zanzare e gli scorpioni della giungla.
Ci nascondemmo sugli alberi dalle più feroci creature al mondo.
Gli gnomi!
Lei era l'amore della mia vita.
Ero al settimo cielo.
E, poco tempo dopo, nascesti tu.
Ma guardalo!
Sì. Lo amerò comunque.
ATTENTI AL POPPANTE
Eri un vero bricconcello.
Ti cacciavi sempre nei guai come il tuo vecchio.
Guardami, papà Elfo.
Bravo, piccolo, ma chiamami papà.
Se mi chiami di nuovo papà elfo, ti sculaccio il popò.
Ogni volta che lo dicevo, chiudevi il becco.
PAPÀ - MAMMA
Io volevo chiamarti Monello, Furfante, Sculacciolo o Puzzolo,
ma tua madre non volle.
Voleva che fossi fiero di essere in parte elfo.
Avanti, dimmi chi sei.
Ciao, io sono Elfo.
Ciao, Elfo.
Ripetilo.
- Ciao, io sono Elfo. - Di nuovo.
Basta.
Basta!
Elfo, piccino, sereno puoi sognare
Le grandi battaglie Dove gli gnomi puoi sterminare
La vita può essere ingiusta A volte spaventosa
Ma se ti senti solo Hai una mamma premurosa
Wow, ora inizio a capire me stesso.
Io invece non ti capivo.
Eri sempre nel tuo mondo, Dio ti benedica.
Anche in quel fatidico giorno.
Ehi! Quello è il mio pannolino, ladro!
Anche nelle difficoltà, non mollavi mai.
Prendi Elfo e nascondetevi. Ci rivediamo alla casa sull'albero.
Oddio.
Sto per dirti la cosa più difficile che abbia mai dovuto dire.
- Ti voglio bene? - Ma no!
Devo pur dirti qualcosa sul letto di morte.
Mi riferisco alla tua mamma.
Cosa?
Tua madre era una grande e possente guerriera.
Ma purtroppo era anche un grande e possente bersaglio.
- No! - Zitto.
Non farti sculacciare il popò.
Mamma!
- Gli gnomi ci inseguivano. - Per colpa mia.
Proprio così!
Chissà da chi hai imparato a parlare tanto.
Come stavo dicendo…
Quelle sono le mie brache, figli di puttana!
Figli di puttana!
Papà Elfo!
Le scimmie in fiamme stanno bene?
La casa era distrutta
e ti riportai a Elfwood, l'unico luogo sicuro che conoscessi.
E, che riposi in pace, fu l'ultima volta che vidi tua madre.
Finora.
- Grogda? - Oh, papà.
Non ci speravo più.
Credevo fossi morta. Gli gnomi ti hanno uccisa.
Ho visto il sangue e la freccia infuocata nel tuo cuore.
- Sei stato tu a salvarmi. - Davvero?
Le cose andavano alla grande. Mi stavo anche divertendo.
La freccia non mi trafisse il cuore.
Trafisse la scatola di dolci.
E quello non era sangue.
Era sciroppo di amarene.
Corsi più in fretta che potevo.
Papà? Piccolo Elfo? Abbaio?
Non può essere!
Elfo! Papà!
Le scimmie.
Mi leccai le ferite, tornai alla mia vita a Ogreland
e sposai Brock.
Ma da allora ho pensato a voi piccoli selvaggi ogni giorno.
Sogno questo momento da una vita.
E ora che siete qui, mamma e papà…
Wow.
Mi sento strano a dirlo.
Mamma. Papà.
Mamma…
Papà…
Mamma…
Papà…
Questo sta diventando proprio un bel lunedì.
È ora di morire.
- Prendete l'elfo! - Fermo, Brock.
Non è solo un elfo.
È mio figlio e membro della stirpe reale.
Non puoi uccidere l'erede al trono.
E cosa essere di me, mamma?
Io essere tuo figlio. Io erede al trono.
Oddio. Junior!
Tu sei mio fratello.
Io conoscere questo elfo. Io sfidare lui.
Lottare all'ultimo sangue.
No, tesoro.
Sarai anche la regina, ma è stata lanciata una sfida.
Dovrei lottare con mio fratello?
- Sì! - Sì!
La famosa ciliegina.
Il mio ultimo pasto.
L'amore è un incubo per noi demoni.
I migliori sono posseduti, zombi
o scappano appena apro bocca.
Ne avevo conosciuto uno niente male.
Si chiamava Porky ed era molto bello.
Ma non parlava dei suoi sentimenti. Non parlava affatto.
Ehi, Luci?
Sono io, Stacianne LeBlatt.
Andammo insieme in quella grotta di guano, ricordi?
Sembri diverso.
Ora ci sono. Hai le ali!
Fai ancora quel verso adorabile?
Proprio quello.
Guardate che bello stormo di uccelli.
La natura è davvero bella, eh?
Ma che diavolo…
Aspetta. Ferma! È il mio corpo!
Preso!
È un tipetto vivace.
Io penso all'anima, tu alla testa.
Uno, due, tre.
Ho davvero un bel sedere.
Non male.
Bentornato, amico.
Scusa. Ci penso io.
No. Jerry, posa il martello.
Sto bene. Davvero.
A sinistra sviti, a destra avviti.
OGGI (COME TUTTI I GIORNI) BATTAGLIA ALL'ULTIMO SANGUE
Mamma, devi aiutarmi.
Mi dispiace, Elfo. Non posso fare altro.
Sono le tue armi della giungla.
I miei pugnali giocattolo.
Quanti anni ho? Tre? Cristo santo.
Cosa? No. Li adoro. Sono fantastici. Grazie.
Grazie mille. Li metterò nella mia libreria
dove tengo le cose inutili.
Figliolo, se può consolarti,
io sono in prima fila!
Yami, suona il gong.
Avanti, Junior. Lo stai picchiando come uno gnomo.
Non dovremmo lottare.
- Siamo fratelli. - Fratelli lottare sempre.
Essere antico cliché.
Non all'ultimo sangue.
Tu accoltellare me negli occhi.
Rovinare mia carriera artistica.
Mancavi di originalità, Junior.
Ora uccidilo!
Ci provo, papà!
Basta urlare me!
Avanti, Junior. Guadagnati il mio amore.
Cosa?
Bravo.
Sapevo che non ce l'avresti fatta, ma mi hai sorpreso.
Lo scontro è finito. Nessuno deve morire.
Invece sì. Le regole sono regole.
Ma è tuo figlio.
Non più. È solo una grossa delusione.
Uccidilo.
Ti prego. Non infilzare faccia.
Non voglio farti del male, Junior.
Voglio aiutarti. Sei mio fratello.
Bravo il mio smidollato.
Rimettilo dentro!
E il fratello maggiore protegge il minore,
anche se è molto più grande di lui.
Presto, Junior. Sfrutta la sua compassione.
Uccidi l'elfo!
No. Elfo avere ragione.
Io non uccidere nessuno.
Io gettare arma.
Che c'è? Chi ho ucciso?
Non preoccuparti. Era solo un idiota.
Mio padre, vero?
Io ora felice.
Inseguire fratello essere meglio che ucciderlo.
Ti faciliterò le cose.
Ho appena scoreggiato.
Sembra che i ragazzi si stiano divertendo.
Potremmo farlo anche noi.
Ecco una cosa che si vede di rado.
Un vecchio elfo che si fa un orco.
Un elfo? Dove?
Elfo, ti salveremo!
Elfo!
Sono perfettamente immobile, sciocchino.
Elfo!
Dove vai, figliolo?
Torneremo a prendere anche te.
Non preoccuparti, ragazza.
Mi piace, qui.
Che succede?
Erano degli amici di Elfo. Se la caverà.
Sono dolcetti aspri, come piacciono a te.
Vecchi di vent'anni.
Sono incollati come noi due.
Elfo!
Sottotitoli: Sara Raffo