1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
Sono Squallido Scoiattolo.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Sentite che voce irritante.

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
È lo scoiattolo dei miei sogni.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
E io che pensavo di conoscerti.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
La gioia dei cartoni animati.

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
Ma questa è follia.
Gli scheletri non ballano.

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
A meno che…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
Amo i cartoni animati.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
Sono come la vita vera,
ma per sempliciotti.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
Zitto e goditelo.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
Bean, vieni fuori.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
E immagino che il tuo nome sia Moose?
Volete una birra?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
- Sì.
- No.

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
- Sì.
- Magari dopo.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
- Sì.
- Va bene, sì.

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
Ma prima dimmi
perché l'ascensore dall'Inferno

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
porta nel tuo ufficio.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
Qual è il tuo legame con l'Inferno
e dov'è la birra?

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
Ho mentito. Niente birra.

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
CHIAMA - ON
TIRAPIEDI ROBOTICI

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,816
Ho mentito di nuovo.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
Ovviamente la birra c'è, ma non per voi.

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
Jerry, il martello.

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
Quelle lampadine sono costose
e vendute a parte.

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
Parla, Alva.

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
Voglio nomi, date,
tre birre e delle noccioline.

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
VISITATE LA PILA DI TESCHI
EX TORRE DI TESCHI

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Le mie nocche.

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
Perché ci aggiriamo furtivi?

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
Regina vuole piccolo idiota tutto per sé.

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
Forse ha fame.

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
Non può mangiarmi.

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
Sono un essere pensante
con speranze e sogni.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
E non ho finito di scrivere
il mio romanzo epico.

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
L'eroe si chiama Elfis.

37
00:02:08,421 --> 00:02:10,464
Zitto e inizia a condirti.

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
Sembra proprio il capitolo 32.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
Mi dispiace. Sono allergico alle mele.

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
Mettetelo lì.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
Venite quando mi sentirete ruttare.

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
Eccoti.

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
Le scarpe mi tradiscono sempre.

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
Prendi questo, questo e questo!

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
Ti prego, non uccidermi.

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Che diavolo ti prende?

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
Ora dimmi chi sei, forza.

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
- Cosa?
- Dillo.

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
Non ti seguo.

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
Ciao, io…

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
Io… sto cercando di capire
cosa sta succedendo.

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
So che lo dirai.
Ce l'hai sulla punta della lingua.

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
- Ciao, io sono…
- Elfo?

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
Ciao, io sono Elfo?

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
- E io sono la tua mamma.
- Cosa?

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
Non sei un po' grossa?
Allora perché vuoi mangiarmi?

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
Non voglio mangiarti.
Voglio che sia tu a mangiare.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
Ti ho portato il tuo cibo preferito.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
Acciughe e senape.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Oddio.

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
Solo il fattorino delle pizze,
lo psicologo e mia madre possono saperlo.

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Sei davvero mia madre.

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
Ma ti credevo morta.

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
Io ti credevo morto.
Poi la tua ragazza ha parlato di te…

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Ti riferisci a Bean?

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
Siamo una coppia aperta.
Frequentiamo anche altre specie.

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
Ora sei il piccolino della mamma.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
Ma non deve saperlo nessuno.

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
Non preoccuparti.
Non lascerò più che ti portino via da me.

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
- Da' qua.
- Brock, non è un elfo qualunque.

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
Perché ami tanto gli elfi, Grogda?

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
Questo nanetto ha ucciso nove
delle mie guardie più audaci e inette.

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
Conosci le regole.
All'alba, lo uccideremo.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Cosa? No!

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
No!

76
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
CAPITOLO XXXII
IL BUONO, IL CATTIVO E… IL DIDIETRO

77
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
Bean è stata qui.

78
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
Che brutta grafia.

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
Prima di massacrarmi senza motivo, sappi

80
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
che so di aver sbagliato.

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
Mi piaci,
ma non posso costringerti ad amarmi.

82
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
Bene, perché tu non mi piaci affatto.

83
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Cosa?

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Oh, sì.

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
Buona questa.

86
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
Bella sedia, ma non fare il ritroso.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
È la mia ultima invenzione.

88
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
La culo-biga. Vuoi farci un giro?

89
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Ora basta. Cosa sai dell'Inferno?

90
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
Siamo solo vicini di casa.
E i vicini non si scelgono.

91
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
Tutto qui.

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
Ed è l'Inferno a fornirci il vapore.

93
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Lo sanno tutti. Con le camere geotermiche.

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
Ne ha parlato quella giostra, ricordi?

95
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
Non ha nominato l'Inferno.

96
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
Steamland e Inferno hanno fatto un patto.

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
Non credo che tu conosca Satana.

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
Tipo affascinante e disinvolto.

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
Com'è fatto?

100
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
Faccia rossa, piccole corna,
zigomi scolpiti e pizzetto a punta.

101
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
Stai descrivendo la bottiglia della salsa.

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
- Colore degli occhi?
- Sembrano palle che girano.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
Quindi lo conosci.

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Ok, ma chi fa un patto col diavolo

105
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
non fa finta di niente.

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Jerry!

107
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
Credevo stessimo cantando.

108
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
Forse i cittadini di Steamland
vorrebbero sapere

109
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
del tuo patto con Satana.

110
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
Dirò a tutti che la tua stienza è frutto
delle fiamme infernali e della dannazione.

111
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
E io dirò a Satana
cos'hai detto di sua madre.

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
Ma non ho detto niente.

113
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
L'ho detto io,
ma gli dirò che l'hai detto tu.

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
Bean, non sono bravo
a cogliere i segnali sociali,

115
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
ma sei bellissima quando sei arrabbiata.

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
Tienimi, Jerry.

117
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
- Tienimi, Jerry!
- Ti tengo.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Non farmelo picchiare.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
- Vuole picchiarti.
- Attento a te!

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Lasciaci in pace!

121
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
Ora calmati, Bean.
Forse non avrei dovuto dirlo.

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
Voglio riconquistare la tua fiducia
e restare illeso.

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Ti mostro le mie buone intenzioni…

124
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
- Intenzioni sconce, pervertito.
- Sconce?

125
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Bean, guardami.

126
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
È mezzanotte
e sono qui a guardare cartoni animati

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
mangiando fagioli in scatola.

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Puoi fidarti di me.

129
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
E te lo dimostrerò riportandoti a casa.

130
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
DIRIGIBILE

131
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
È il più grande dirigibile
di tutta Steamland.

132
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
Ho sentito il bisogno di costruirlo
per ragioni misteriose.

133
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
L'ho chiamato "Compensazione".

134
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Si va a Dreamland!

135
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
Durante il viaggio, vedrai qualcosa

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
che ti dimostrerà
che scienza e magia insieme

137
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
possono portarci
oltre i sogni più sfrenati.

138
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
- Jerry!
- Parlava troppo.

139
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
Andiamo.

140
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
Mi stupisce che Alva
non abbia inventato le ringhiere.

141
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Guarda quanti insetti.

142
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
HO UCCISO NOVE ORCHI - AH AH - ELFO

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
Che diavolo stai facendo?

144
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
Vorrei dormire
prima di essere ucciso domattina.

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
Non dirmi cosa fare.

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
Zitto, testa di rapa!

147
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
Papà, mi stai salvando?

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Non più, stupido chiacchierone.

149
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
Sei un idiota.

150
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
Non sai quando è ora di parlare
e quando di dormire.

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
Papà, come mi hai trovato?
Che ci fai qui? Non picchiarmi.

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
Ho una cosa da raccontarti.

153
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
- Prendi lo sgabello.
- Non ci sono sgabelli, qui.

154
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
Ne vorrei uno da spaccarti in testa.

155
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Sono il vero motivo per cui sei qui. Vedi…

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
Lo so. E ho tante domande da farti.

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
Ad esempio, perché parli così?

158
00:08:34,223 --> 00:08:35,140
Zitto!

159
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
Tutto iniziò
prima che tu interrompessi tutti.

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Quindi, mai.

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Sicuro di non avere uno sgabello?

162
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
Ero un venditore ambulante
della Fabbrica Dolciaria di Elfwood.

163
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
FABBRICA DOLCIARIA DI ELFWOOD

164
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
Lasciai Elfwood col mio migliore amico,

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
un cane gigante chiamato Abbaio.

166
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
Potevo vendere tutto a tutti,
ovunque e in qualunque momento.

167
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
Comunque, rendevo felice tanta gente

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
e la facevo ingrassare.

169
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
Conobbi tanti personaggi insoliti.

170
00:09:19,602 --> 00:09:20,894
Wow!

171
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Guten Tag, straniero.

172
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
- Io sono Gretel.
- E io sono Hansel, stramboide.

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Salve, bimbi obesi.
I vostri genitori sono in casa?

174
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
- Nein.
- Nein.

175
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
Li abbiamo mangiati.

176
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
Beh, sembra che voi due ciccioni
vi siate meritati il dessert.

177
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
Spesso incontravo delle donne sole

178
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
che volevano qualcosa di più significativo
dei dolci.

179
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
Non gli interessavano i pasticcini,

180
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
ma il dolcetto che ho nei pantaloni, caro.

181
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
Ho capito.

182
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Puoi saltare questi dettagli imbarazzanti

183
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
e tornare a parlare di me, papà?

184
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
Ma una di loro era una spanna
sopra tutte le altre.

185
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
E non solo per via
della sua inquietante altezza.

186
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
Sogni mai di avere dei rapporti
con una grossa sequoia?

187
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
Lei era una principessa.

188
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
Anche a te piacciono
le principesse imponenti.

189
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Ok, papà, ma vai avanti.

190
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
Dov'ero rimasto?

191
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
Ah, giusto!

192
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
Papà!

193
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
Ad ogni modo,
ci conoscemmo nei dintorni di Ogreland.

194
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Io guidavo il mio carro di dolciumi

195
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
e lei era andata a fare la spesa.

196
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Fu amore a prima vista,

197
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
per uno dei due.

198
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
Ma noi elfi non ci arrendiamo mai.

199
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
Tranne Rinuncio.
Lui sapeva fare solo quello!

200
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
Ma Trafiggo gliel'ha fatta pagare.

201
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
- Papà…
- Come stavo dicendo…

202
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
Io e Abbaio aspettavamo ogni giorno
con un dolce diverso.

203
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Ma invano.

204
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
Poi capii.

205
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Non ero io il problema, ma il dolce.

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Agli orchi non piacciono i dolci.

207
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
Così creai qualcosa di speciale
solo per lei.

208
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
Qualcosa di aspro
che facesse rattrappire le labbra.

209
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
E così fu.

210
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
Oh, Grogda!

211
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
Oh, giovane papà!

212
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
Da quel giorno, fui il suo dolcetto.

213
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
Tenemmo nascosta la cosa
perché i suoi non avrebbero approvato.

214
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
Neanche il suo orribile ragazzo approvava.

215
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
Non indovinerai mai cosa accadde dopo.

216
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
Oh, sì!

217
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Salta questa parte, ti prego.

218
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Non ti facevo così pudico.
Non vuoi pensare a…

219
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
Oddio.

220
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
Papà.

221
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
Allora? Qual è l'esito?

222
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
- Una linea blu.
- Santo cielo!

223
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
O sei incinta o quel lecca-lecca è marcio.

224
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
Sapevamo di non avere futuro a Ogreland.
Ci avrebbero uccisi.

225
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
E così aspettammo la notte.

226
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
A quel punto, diedi il segnale.

227
00:12:37,174 --> 00:12:40,093
NUOVA CREMORRAH - NOIOSVILLE - CITTÀ NUDA

228
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Guardate come va.

229
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Per fortuna non sono io.

230
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
Non potevo portare Grogda a Elfwood

231
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
e di certo
non potevamo tornare a Ogreland.

232
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
Così ci sistemammo felici tra le mosche,

233
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
le zanzare e gli scorpioni della giungla.

234
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
Ci nascondemmo sugli alberi
dalle più feroci creature al mondo.

235
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
Gli gnomi!

236
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Lei era l'amore della mia vita.

237
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
Ero al settimo cielo.

238
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
E, poco tempo dopo, nascesti tu.

239
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Ma guardalo!

240
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
Sì. Lo amerò comunque.

241
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
ATTENTI AL POPPANTE

242
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
Eri un vero bricconcello.

243
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
Ti cacciavi sempre nei guai
come il tuo vecchio.

244
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
Guardami, papà Elfo.

245
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
Bravo, piccolo, ma chiamami papà.

246
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Se mi chiami di nuovo papà elfo,
ti sculaccio il popò.

247
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
Ogni volta che lo dicevo,
chiudevi il becco.

248
00:13:51,874 --> 00:13:52,708
PAPÀ - MAMMA

249
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Io volevo chiamarti Monello,
Furfante, Sculacciolo o Puzzolo,

250
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
ma tua madre non volle.

251
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Voleva che fossi fiero
di essere in parte elfo.

252
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
Avanti, dimmi chi sei.

253
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
Ciao, io sono Elfo.

254
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Ciao, Elfo.

255
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Ripetilo.

256
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
- Ciao, io sono Elfo.
- Di nuovo.

257
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
Basta.

258
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
Basta!

259
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Elfo, piccino, sereno puoi sognare

260
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
Le grandi battaglie
Dove gli gnomi puoi sterminare

261
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
La vita può essere ingiusta
A volte spaventosa

262
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
Ma se ti senti solo
Hai una mamma premurosa

263
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
Wow, ora inizio a capire me stesso.

264
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
Io invece non ti capivo.

265
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
Eri sempre nel tuo mondo, Dio ti benedica.

266
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Anche in quel fatidico giorno.

267
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Ehi! Quello è il mio pannolino, ladro!

268
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
Anche nelle difficoltà, non mollavi mai.

269
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
Prendi Elfo e nascondetevi.
Ci rivediamo alla casa sull'albero.

270
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
Oddio.

271
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
Sto per dirti la cosa più difficile
che abbia mai dovuto dire.

272
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
- Ti voglio bene?
- Ma no!

273
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Devo pur dirti qualcosa
sul letto di morte.

274
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
Mi riferisco alla tua mamma.

275
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Cosa?

276
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
Tua madre era
una grande e possente guerriera.

277
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
Ma purtroppo
era anche un grande e possente bersaglio.

278
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
- No!
- Zitto.

279
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
Non farti sculacciare il popò.

280
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Mamma!

281
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
- Gli gnomi ci inseguivano.
- Per colpa mia.

282
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
Proprio così!

283
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
Chissà da chi hai imparato
a parlare tanto.

284
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Come stavo dicendo…

285
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
Quelle sono le mie brache,
figli di puttana!

286
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
Figli di puttana!

287
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
Papà Elfo!

288
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Le scimmie in fiamme stanno bene?

289
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
La casa era distrutta

290
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
e ti riportai a Elfwood,
l'unico luogo sicuro che conoscessi.

291
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
E, che riposi in pace,
fu l'ultima volta che vidi tua madre.

292
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
Finora.

293
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
- Grogda?
- Oh, papà.

294
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Non ci speravo più.

295
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
Credevo fossi morta.
Gli gnomi ti hanno uccisa.

296
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Ho visto il sangue
e la freccia infuocata nel tuo cuore.

297
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
- Sei stato tu a salvarmi.
- Davvero?

298
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
Le cose andavano alla grande.
Mi stavo anche divertendo.

299
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
La freccia non mi trafisse il cuore.

300
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
Trafisse la scatola di dolci.

301
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
E quello non era sangue.

302
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
Era sciroppo di amarene.

303
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Corsi più in fretta che potevo.

304
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
Papà? Piccolo Elfo? Abbaio?

305
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
Non può essere!

306
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
Elfo! Papà!

307
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
Le scimmie.

308
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Mi leccai le ferite,
tornai alla mia vita a Ogreland

309
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
e sposai Brock.

310
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
Ma da allora ho pensato
a voi piccoli selvaggi ogni giorno.

311
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
Sogno questo momento da una vita.

312
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
E ora che siete qui, mamma e papà…

313
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Wow.

314
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
Mi sento strano a dirlo.

315
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
Mamma. Papà.

316
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
Mamma…

317
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
Papà…

318
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Mamma…

319
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
Papà…

320
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
Questo sta diventando
proprio un bel lunedì.

321
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
È ora di morire.

322
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
- Prendete l'elfo!
- Fermo, Brock.

323
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Non è solo un elfo.

324
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
È mio figlio e membro della stirpe reale.

325
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Non puoi uccidere l'erede al trono.

326
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
E cosa essere di me, mamma?

327
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
Io essere tuo figlio. Io erede al trono.

328
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
Oddio. Junior!

329
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
Tu sei mio fratello.

330
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Io conoscere questo elfo. Io sfidare lui.

331
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
Lottare all'ultimo sangue.

332
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
No, tesoro.

333
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
Sarai anche la regina,
ma è stata lanciata una sfida.

334
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Dovrei lottare con mio fratello?

335
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
- Sì!
- Sì!

336
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
La famosa ciliegina.

337
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Il mio ultimo pasto.

338
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
L'amore è un incubo per noi demoni.

339
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
I migliori sono posseduti, zombi

340
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
o scappano appena apro bocca.

341
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
Ne avevo conosciuto uno niente male.

342
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
Si chiamava Porky ed era molto bello.

343
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
Ma non parlava dei suoi sentimenti.
Non parlava affatto.

344
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
Ehi, Luci?

345
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
Sono io, Stacianne LeBlatt.

346
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
Andammo insieme
in quella grotta di guano, ricordi?

347
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
Sembri diverso.

348
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Ora ci sono. Hai le ali!

349
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Fai ancora quel verso adorabile?

350
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
Proprio quello.

351
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Guardate che bello stormo di uccelli.

352
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
La natura è davvero bella, eh?

353
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Ma che diavolo…

354
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Aspetta. Ferma! È il mio corpo!

355
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Preso!

356
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
È un tipetto vivace.

357
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Io penso all'anima, tu alla testa.

358
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Uno, due, tre.

359
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
Ho davvero un bel sedere.

360
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Non male.

361
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
Bentornato, amico.

362
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Scusa. Ci penso io.

363
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
No. Jerry, posa il martello.

364
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Sto bene. Davvero.

365
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
A sinistra sviti, a destra avviti.

366
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
OGGI (COME TUTTI I GIORNI)
BATTAGLIA ALL'ULTIMO SANGUE

367
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
Mamma, devi aiutarmi.

368
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Mi dispiace, Elfo. Non posso fare altro.

369
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
Sono le tue armi della giungla.

370
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
I miei pugnali giocattolo.

371
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Quanti anni ho? Tre? Cristo santo.

372
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
Cosa? No. Li adoro.
Sono fantastici. Grazie.

373
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
Grazie mille.
Li metterò nella mia libreria

374
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
dove tengo le cose inutili.

375
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
Figliolo, se può consolarti,

376
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
io sono in prima fila!

377
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
Yami, suona il gong.

378
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
Avanti, Junior.
Lo stai picchiando come uno gnomo.

379
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Non dovremmo lottare.

380
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
- Siamo fratelli.
- Fratelli lottare sempre.

381
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Essere antico cliché.

382
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Non all'ultimo sangue.

383
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
Tu accoltellare me negli occhi.

384
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Rovinare mia carriera artistica.

385
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Mancavi di originalità, Junior.

386
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
Ora uccidilo!

387
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
Ci provo, papà!

388
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Basta urlare me!

389
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
Avanti, Junior. Guadagnati il mio amore.

390
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
Cosa?

391
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
Bravo.

392
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
Sapevo che non ce l'avresti fatta,
ma mi hai sorpreso.

393
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
Lo scontro è finito. Nessuno deve morire.

394
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Invece sì. Le regole sono regole.

395
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
Ma è tuo figlio.

396
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
Non più. È solo una grossa delusione.

397
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Uccidilo.

398
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
Ti prego. Non infilzare faccia.

399
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
Non voglio farti del male, Junior.

400
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
Voglio aiutarti. Sei mio fratello.

401
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
Bravo il mio smidollato.

402
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
Rimettilo dentro!

403
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
E il fratello maggiore protegge il minore,

404
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
anche se è molto più grande di lui.

405
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
Presto, Junior.
Sfrutta la sua compassione.

406
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Uccidi l'elfo!

407
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
No. Elfo avere ragione.

408
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
Io non uccidere nessuno.

409
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Io gettare arma.

410
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
Che c'è? Chi ho ucciso?

411
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
Non preoccuparti. Era solo un idiota.

412
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
Mio padre, vero?

413
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Io ora felice.

414
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Inseguire fratello
essere meglio che ucciderlo.

415
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
Ti faciliterò le cose.

416
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
Ho appena scoreggiato.

417
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
Sembra che i ragazzi si stiano divertendo.

418
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
Potremmo farlo anche noi.

419
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
Ecco una cosa che si vede di rado.

420
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
Un vecchio elfo che si fa un orco.

421
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
Un elfo? Dove?

422
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
Elfo, ti salveremo!

423
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
Elfo!

424
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
Sono perfettamente immobile, sciocchino.

425
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
Elfo!

426
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
Dove vai, figliolo?

427
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
Torneremo a prendere anche te.

428
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
Non preoccuparti, ragazza.

429
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
Mi piace, qui.

430
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
Che succede?

431
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
Erano degli amici di Elfo. Se la caverà.

432
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Sono dolcetti aspri, come piacciono a te.

433
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
Vecchi di vent'anni.

434
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
Sono incollati come noi due.

435
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
Elfo!

436
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
Sottotitoli: Sara Raffo