SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Tupai Jorok.
Dengarkan suara menjengkelkan itu.
Itu tupai dalam mimpiku.
Padahal kupikir aku telah memahamimu.
Keasyikan kartun.
Ini sangat gila, tengkorak tak bisa menari.
Kecuali…
Aku suka kartun.
Seperti kehidupan nyata tetapi untuk orang bodoh.
Diam. Nikmati saja.
Bean, keluarlah.
Aku akan menebak namamu Moose? Mau bir?
- Ya. - Tidak.
- Ya. - Mungkin nanti.
- Ya. - Baiklah, ya.
Pertama, katakan kenapa lift dari Neraka
langsung ke kantormu.
Apa hubunganmu dengan Neraka, dan di mana bir itu?
Aku berbohong. Tak ada bir.
PANGGIL - MENYALA ROBOT PELAYAN
Aku berbohong lagi.
Tentu ada bir, tetapi kau tak boleh minum.
Jerry, palu.
Bohlam itu mahal dan dijual terpisah.
Mulailah bicara, Alva.
Aku mau nama, tanggal, tiga bir, dan semangkuk kacang.
KUNJUNGI TUMPUKAN TENGKORAK INDAH, DAHULU MENARA TENGKORAK
Buku jariku.
Kenapa kita menyelinap?
Ratu ingin si berengsek itu untuknya sendiri.
Mungkin dia lapar.
Dia tak bisa melahapku.
Aku makhluk penuh semangat dengan harapan dan impian.
Aku belum selesai menulis novel hebatku.
Pahlawannya bernama Elfis.
Diam dan mulai lumuri dirimu.
Ini tepat seperti babak 32.
Maaf, tetapi aku alergi apel.
Di sana.
Aku akan beserdawa saat usai.
Kau di sana rupanya.
Sepatu elf selalu membuatku ketahuan.
Tusuk! Tusuk!
Kumohon, ampuni aku.
Kenapa kau ini?
Katakan kepadaku siapa kau. Ayolah.
- Apa? - Katakanlah.
Aku tak paham.
Hai. Aku…
Aku… mencoba memahami apa yang terjadi.
Aku tahu kau akan mengatakannya. Itu sudah di ujung lidah.
- Hai, aku… - Elfo?
Hai, aku Elfo?
- Dan aku ibumu. - Apa?
Gadis besar sepertimu? Mustahil. Kenapa kau mau melahapku?
Aku tak mau melahapmu. Aku ingin kau makan.
Lihat, kubawakan makanan favoritmu.
Ikan asin dalam saus moster.
Astaga.
Hanya ahli terapi, pengirim piza, atau ibuku yang akan tahu itu.
Kau memang ibuku.
Kupikir kau sudah mati.
Kupikir kaulah yang mati hingga pacarmu menyebut namamu.
Maksudmu Bean?
Hubungan kami tak eksklusif. Boleh berhubungan dengan yang lain.
Kini kau anak Ibu.
Tetapi kita harus merahasiakannya.
Jangan cemas. Aku tak akan membiarkan siapa pun merebutmu lagi.
- Berikan itu. - Brock, itu bukan elf biasa.
Ada apa denganmu dan elf, Grogda?
Bajingan kecil ini membunuh sembilan pengawal terberani dan kurang efektif.
Kau tahu aturannya. Kita bunuh dia saat fajar.
Apa? Tidak!
Tidak!
BABAK XXXII SI BAIK, SI JAHAT, DAN SI PANTAT
Bean pernah di sini.
Tulisannya jelek sekali.
Sebelum ada pukulan bertubi-tubi, aku ingin kau tahu,
kusadari aku berbuat salah.
Aku menyukaimu, tetapi tak bisa memaksamu mencintaiku.
Bagus karena aku tak menyukaimu.
Apa?
Oh, ya.
Bagus, Bean.
Kursimu bagus, jangan malu-malu.
Ini ciptaan mutakhirku.
Kereta bokong. Mau mencobanya?
Sudahlah. Kau tahu apa soal Neraka?
Kami tetangga, itu saja. Kita tak bisa memilih tetangga.
Ya, itu dia.
Lagi pula, Neraka menaruh uap di Negeri Uap.
Semua tahu itu. Di ruang geotermal.
Tercantum di wahana taman hiburan, ingat?
Wahana tak sebutkan Neraka.
Negeri Uap dan Neraka. Kami bersepakat.
Aku tak percaya kau kenal Setan.
Pria menawan. Ternyata ramah.
Bagaimana rupanya?
Wajah merah, tanduk kecil, tulang pipi tinggi, janggut lancip.
Kau cuma melihat botol saus pedas itu.
- Apa warna matanya? - Bola pantai berputar.
Kau memang mengenalnya.
Tunggu. Kau tak boleh bersepakat dengan iblis
dan melanjutkan hidupmu.
Jerry!
Kukira kita menyanyi.
Mungkin orang baik di Negeri Uap ingin tahu
soal kesepakatanmu dengan Setan?
Akan kuberi tahu semua orang, ilmuhmu didayai api neraka dan kutukan.
Akan kuberi tahu Setan ucapanmu tentang ibunya.
Aku diam saja.
Itu ucapanku, tetapi kukatakan kau yang katakan.
Bean, aku tak pandai membaca tanda-tanda sosial,
tetapi kau tampak cantik saat marah.
Pegangi aku, Jerry.
- Pegangi aku, Jerry! - Kupegangi.
Jangan biarkan kupukul dia.
- Dia akan memukulmu. - Hati-hati!
Jangan menyerang kami!
Tenang, Bean. Sepertinya ucapan itu salah.
Aku mau dapatkan kepercayaanmu lagi dan tak dipukul.
Untuk menunjukkan niatku murni…
- Ya, murni nafsu, Cabul. - Nafsu?
Bean, lihatlah aku.
Ini tengah malam, aku duduk sendirian menonton kartun
makan kacang dari kaleng.
Kau bisa memercayaiku.
Akan kubuktikan sekarang. Kuantar kau pulang.
KAPAL UDARA
Kapal udara terbesar di Negeri Uap.
Aku merasa tertarik membangunnya untuk alasan misterius.
Aku menyebutnya, "Kompensator".
Kita pergi ke Dreamland!
Dalam perjalanan, kau akan lihat
bukti bahwa ilmu digabung dengan sihir
bisa membawa kita melampaui impian terliar.
- Jerry! - Dia terlalu banyak bicara.
Ayo pergi.
Kau pikir Alva akan menciptakan terali.
Lihat para serangga itu.
AKU MEMBUNUH 9 RAKSASA HA HA - ELFO
Sedang apa kau?
Aku mencoba tidur sebelum dibunuh besok pagi.
Jangan mengaturku.
Diam, dasar bodoh!
Ayah, kau menyelamatkanku?
Tidak lagi, dasar cerewet tolol.
Kenapa kau ini?
Kau bahkan tak tahu kapan harus bicara atau tidur.
Bagaimana kau temukan aku? Kenapa di sini? Jangan pukul aku.
Aku punya kisah nyata untukmu.
- Jadi, tarik bangku. - Tak ada bangku di sini.
Andai ada bangku. Akan kuhajar kepalamu.
Ternyata akulah alasan kau di sini.
Tidak, aku tahu. Dan pertanyaanku banyak.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Diam!
Semua dimulai jauh sebelum kau menyela semua orang.
Jadi, tak pernah.
Kau yakin tak punya bangku?
Aku wiraniaga keliling untuk Perusahaan Permen Elfwood.
PT PERMEN ELFWOOD
Kutinggalkan Elfwood bersama sahabatku,
anjing raksasa bernama Salako.
Aku bisa menjual apa pun ke siapa pun, di mana saja kapan saja.
Begitulah, aku membuat banyak orang senang,
dan lebih banyak orang gemuk.
Bertemu berbagai jenis orang pada masaku.
Wah!
Selamat siang, Orang Asing.
- Aku Gretel. - Aku Hansel, Orang Seram.
Halo, Anak-anak Gendut. Orang tua kalian di rumah?
- Tidak. - Tidak.
Kami makan mereka.
Sepertinya dua anak kecil gendut layak dapat hidangan penutup.
Tampaknya ada beberapa wanita kesepian di luar sana
yang ingin sesuatu lebih penting dibanding permen.
Maksudku bukan panekuk,
kecuali maksudnya melepas ritsletingku.
Ya, aku paham.
Apa kita bisa alihkan kisahnya dari area tak nyaman ini
dan kembali soal aku, Ayah?
Ada satu gadis yang menonjol dari yang lain.
Itu bukan karena dia sangat tinggi.
Kau pernah ingin bercinta dengan pohon sequoia raksasa?
Dia putri raja.
Kita suka putri raja besar, Elfo.
Ya, Ayah. Lanjutkan saja.
Sampai di mana aku?
Oh, ya!
Ayah!
Jadi, kami bertemu secara romantis di pinggiran Negeri Raksasa.
Aku mengendarai gerobak permen,
dia baru pulang berburu.
Itu cinta pada pandangan pertama…
bagi salah satu dari kami.
Tetapi elf tak pernah menyerah.
Kecuali Menyeraho. Dia cuma bisa begitu!
Tetapi Tusuko membunuhnya secara telak.
- Ayah… - Seperti kataku…
Aku dan Salako menunggu tiap hari dengan permen berbeda.
Tetapi tanpa hasil.
Lalu aku menyadarinya.
Bukan karena aku, tetapi permennya.
Raksasa tak suka manis.
Jadi, kubuatkan rasa istimewa khusus untuknya.
Rasanya asam. Cukup agar membuat mulut kita cemberut.
Maka kami berciuman.
Oh, Grogda!
Oh, Ayah Muda!
Sejak hari itu, aku pria pujaannya.
Kami merahasiakannya karena orang tuanya tak akan merestui.
Ternyata, pacarnya yang jelek juga tak setuju.
Kau tak akan bisa menebak kejadian berikutnya.
Oh, ya!
Kumohon, lewati saja.
Memang kau pemalu? Kau tak suka memikirkan…
Astaga.
Ayah.
Bagaimana hasilnya?
- Garis biru. - Astaga!
Kau hamil atau batang permen itu busuk.
Kami tahu tak ada masa depan bagi kami di Negeri Raksasa kecuali mati.
Kami menunggu hingga malam.
Lalu, kuberi sinyal.
Kepalanya berguling.
Syukurlah bukan aku.
Aku tak bisa ajak Grogda ke Elfwood,
dan kami tak bisa kembali ke Negeri Raksasa.
Jadi, kami membuat rumah dengan lalat
dan nyamuk serta kalajengking rimba.
Kami bersembunyi di pohon dari makhluk paling jahat.
Kurcaci!
Dia cinta sejatiku.
Buat terbang tinggi.
Tak lama setelah itu, kau lahir.
Lihatlah dia, Ayah.
Ya, aku akan tetap menyayanginya.
WASPADA ADA BALITA
Kau benar-benar bandel.
Selalu terlibat kenakalan seperti ayahmu.
Lihatlah aku, Bapak Elfo.
Itu bagus, tetapi panggil aku Ayah.
Jika memanggilku Bapak Elfo lagi, kupukul pantatmu.
Tiap kali kukatakan itu, kau langsung diam.
AYAH - ELFO - IBU
Aku ingin menamaimu Penipo atau Bandito, Pukulo, atau Bao,
tetapi ibumu tak setuju.
Dia ingin kau bangga menjadi separuh elf.
Ayolah, katakan siapa kau.
Hai, aku Elfo.
Hai, Elfo.
Katakan lagi.
- Hai, aku Elfo. - Lagi.
Hentikan.
Hentikanlah!
Elfo, bayiku, tidurlah dengan aman di rumah kita
Mimpikan pertempuran hebat Dan membunuh kurcaci
Kehidupan bisa menakutkan, kehidupan itu tak adil
Saat kau merasa sendirian Ibumu akan ada
Wah, aku mulai memahaminya.
Bagiku tidak.
Kau selalu melamun dalam duniamu sendiri, syukurlah.
Bahkan pada hari penting itu.
Hei! Itu popokku, dasar pencuri!
Tampak sia-sia, tetapi kau tak pernah menyerah.
Kau bawa Elfo dan bersembunyi. Kutemui kalian di rumah pohon.
Oh, putraku.
Aku akan memberi tahu hal tersulit yang harus kukatakan.
- Aku menyayangimu? - Tidak!
Harus simpan sesuatu untuk saat sekaratku.
Tentang kejadian yang menimpa ibumu.
Apa itu?
Ibumu pejuang yang kuat dan besar.
Sayangnya, dia juga sasaran yang kuat dan besar.
- Tidak! - Diam.
Jangan buat aku memukul pantatmu.
Ibu!
- Para kurcaci itu mengejar kita. - Karena aku.
Tentu karena kau!
Entah dari mana kau belajar jadi cerewet.
Seperti ucapanku tadi…
Itu celana tiga perempatku, Berengsek.
Dasar berengsek!
Bapak Elfo!
Apa kera terbakar itu baik-baik saja?
Rumah kita lenyap,
jadi kubawa kau ke Elfwood lagi, satu-satunya tempat aman.
Semoga jiwanya tenang, itu terakhir kali kulihat ibumu.
Hingga saat ini.
- Grogda? - Oh, Ayah.
Tak kukira hari ini akan tiba.
Kupikir kau sudah mati. Kurcaci membunuhmu.
Aku melihatnya… Darahnya. Panah berapi menusuk jantungmu.
- Ayah, kaulah yang menyelamatkanku. - Sungguh?
Situasi hebat. Aku bersenang-senang.
Panah tak menusuk jantungku.
Itu menusuk kotak permen.
Dan itu bukan darah.
Itu sirop ceri asam.
Aku lari secepat mungkin.
Ayah? Elfo kecil? Salako?
Mustahil!
Elfo! Ayah!
Para kera.
Aku membersihkan diri, kembali ke kehidupan lamaku di Negeri Raksasa
dan menikahi Brock.
Tetapi tak sehari pun berlalu tanpa memikirkan para pria rimbaku.
Aku sudah lama memimpikan saat ini.
Kini kalian di sini, Ibu dan Ayah…
Wah.
Rasanya aneh mengatakan itu.
Ibu. Ayah.
Ibu…
Ayah…
Ibu…
Ayah…
Ini mulai menjadi hari Senin yang bagus.
Saatnya mati.
- Tangkap elfnya! - Hentikan.
Dia bukan cuma elf.
Dia putraku dan keturunan kerajaan.
Kau tak bisa membunuh ahli waris takhta.
Aku bagaimana, Bu?
Aku putramu. Aku pewaris takhta pertama.
Astaga. Junior!
Kau adikku!
Aku kenal elf ini. Aku menantangnya.
Kita bertarung sampai mati.
Tidak Junior.
Kau mungkin ratu, tetapi tantangan sudah diputuskan.
Kau mau aku melawan adikku?
- Ya! - Ya!
Sepotong kue.
Itu untuk hidangan terakhirku.
Berkencan sangat sulit saat jadi iblis.
Semua yang baik itu kerasukan, tak mati,
atau kabur saat kubuka mulutku.
Ada satu yang hampir cocok.
Namanya Porky, dan dia sangat tampan.
Tetapi tak pernah membahas perasaannya atau bicara.
Hei, Luci?
Ini aku, Stacianne LeBlatt.
Kita pernah berkencan di gua kotoran kelelawar, ingat?
Kau tampak berbeda.
Aku tahu bedanya. Kau punya sayap!
Kau masih berbunyi lucu?
Itu dia.
Lihat kawanan burung yang megah itu.
Bukankah alam itu indah?
Apa itu?
Tunggu. Berhenti! Itu tubuhku!
Dapat!
Yang ini terasa lincah.
Kuurus rohnya. Kau urus kepalanya.
Satu, dua, tiga.
Wah, bokongku memang indah.
Lumayan.
Selamat datang kembali.
Maaf. Akan kuperbaiki.
Tidak, Jerry. Taruh palunya.
Aku tak apa-apa. Sungguh.
Ke kiri longgar, ke kanan kencang.
HARI INI (SEPERTI TIAP HARI) BERTARUNG SAMPAI MATI
Bu, kau harus membantuku.
Maaf, Elfo. Aku cuma bisa melakukan ini.
Senjatamu dari rimba.
Belati mainanku.
Memang usiaku tiga tahun? Astaga.
Apa? Aku suka ini. Bagus. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Ya, akan kutaruh di rak bukuku
berisi barang yang tak pernah kulihat.
Nak, jika bisa menghibur,
tempat dudukku bagus!
Yami, pukul gongnya.
Ayo, Junior. Kau memukul seperti kurcaci.
Seharusnya jangan bertarung.
- Kita bersaudara. - Saudara selalu bertarung.
Sudah tradisi.
Tetapi tak sampai mati.
Kau menusuk mataku dengan pisau.
Merusak karier seniku.
Karyamu jiplakan, Junior.
Kini, bunuh dia!
Kucoba, Ayah!
Jangan membentakku!
Ayo, Junior. Dapatkan cintaku.
Apa?
Bagus.
Aku selalu tahu kau tak bisa, tetapi kau tunjukkan.
Pertarungan ini usai. Tak ada yang perlu mati.
Ya, perlu. Aturan tetap aturan.
Dia putramu.
Tidak lagi. Dia kekecewaan besar.
Bunuh dia.
Jangan tusuk wajahku.
Aku tak mau menyakitimu, Junior.
Aku mau membantumu. Kau keluargaku.
Itu putraku yang lemah.
Kembalikan!
Dan kakak melindungi adiknya,
walaupun dia jauh lebih besar.
Cepat, Junior. Manfaatkan belas kasihnya.
Bunuh elf itu sekarang!
Tidak. Elfo benar.
Aku tak bunuh siapa pun.
Kubuang senjatanya.
Apa? Siapa yang kubunuh?
Jangan cemas. Cuma bajingan.
Itu Ayah, ya?
Kini aku senang.
Mengejar kakak lebih baik daripada membunuh kakak
Akan kubuat mudah bagimu.
Aku baru kentut.
Tampaknya anak-anak bersenang-senang dengan baik.
Kenapa kita tak bersenang-senang?
Itu hal yang tak tampak tiap hari.
Elf tua keriput meniduri Raksasa.
Elf? Di mana?
Elfo, kami akan menyelamatkanmu!
Elfo!
Aku berdiri diam, Bodoh.
Elfo!
Nak, ke mana kau?
Hei, Ayah. Kami akan berayun dan menjemputmu.
Tidak usah, Nona.
Aku suka di sini.
Ada apa?
Cuma teman Elfo. Dia akan baik-baik saja.
Ini permen asam, seperti kesukaanmu.
Dua dasawarsa usianya.
Semua lengket menggumpal, seperti kau dan aku.
Elfo!
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto