A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mocskos Mókus vagyok.
Hallgasd ezt az idegesítő hangot!
Ez álmaim mókusa.
Pedig már azt hittem, kiismertelek.
Micsoda öröm egy rajzfilm!
De ez marhaság, a csontváz nem tud táncolni!
Hacsak…
Imádom a rajzfilmeket!
Mint a való élet, csak együgyűeknek.
Csitt! Inkább nézd!
Gyere ki, Bean!
Kitalálom, a neved Moose? Kérsz egy sört?
- Igen. - Nem.
- Igen. - Talán később.
- Igen. - Jó, igen.
De előbb mondd el, hogy a pokoli lift miért
visz egyenesen az irodádba!
Miféle kapcsolatod van a pokollal, és hol a sör?
Hazudtam. Nincs sör.
IDÉZÉS - BE CSATLÓSBOTOK
Megint hazudtam.
Persze hogy van sör, de ti nem kaptok.
Jerry, kalapács!
Ezek drágák, és csak egyenként kaphatók.
Beszélj, Alva!
Neveket akarok, dátumokat, három sört és mogyorót!
OGREFÖLD - KERESD FEL KOPONYAKUPACUNKAT, AZ EXKOPONYATORNYOT
A kezem!
Miért settenkedünk?
A királynő magának akarja a kis hülyét.
Talán éhes.
Engem nem ehet meg.
Szenvedélyes, reményekkel, álmokkal teli lény vagyok.
És még nem fejeztem be a nagyregényemet.
A főhős neve Elfis.
Pofa be, és kezdd el locsolni magad!
Pont, mint a 32. fejezet!
Sajnálom, de allergiás vagyok az almára.
Oda!
Böfögök, ha végeztem.
Hát itt vagy!
A rohadt manócipő mindig elárul.
Szúrd! Szúrd!
Kérlek, ne bánts!
Mi a fene ütött beléd?
Most mondd el, ki vagy! Rajta!
- Mi? - Mondd ki!
Nem tudlak követni.
Üdv! Én…
Én… próbálom megérteni, mi történik.
Tudom, hogy ki fogod mondani. Ott van a nyelved hegyén.
- Szia, én… - Elfo?
Szia, Elfo vagyok?
- Én pedig a mamád! - Mi?
Egy ekkora csaj? Kizárt! És miért akartál megenni?
Nem megenni akarlak! Azt akarom, hogy egyél.
Nézd, a kedvenc kajádat hoztam!
Szardella mustáros szószban.
Atyaég!
Csak a pszichológusom, a pizzafutárom és az anyám tudhatja ezt.
Te vagy az anyám!
De én halottnak hittelek!
Én meg téged, míg a barátnőd ki nem mondta a neved!
Beanre gondolsz?
Nyitott kapcsolatban élünk. Más fajokkal is randizunk.
Most anyuci kicsi fia vagy.
De titokban kell tartanunk.
Ne aggódj! Soha többé nem hagyom, hogy elvegyenek tőlem!
- Add ide! - Brock, ez nem közönséges manó!
Mit jössz folyton a manókkal, Grogda?
Ez a kis korcs megölte a legbátrabb és legkevésbé hatékony őreimet.
Ismered a dörgést. Hajnalban kivégezzük.
Mi? Ne!
Ne!
32. FEJEZET A JÓ, A ROSSZ ÉS A POPÓ
„Itt járt Bean”.
Micsoda macskakaparás!
A felesleges ütlegelés előtt szeretném elmondani:
rájöttem, hogy hibáztam.
Bírlak, de nem tudlak rávenni, hogy szeress.
Jó, mert én nem is bírlak.
Mi?
Ja, persze.
Ez jó volt!
Menő a szék, de ne mórikáld magad!
A legújabb találmányom.
A segghintó. Kipróbálod?
Fejezd be! Mit tudsz a pokolról?
Szomszédok vagyunk, ennyi. Azt nem lehet megválogatni.
Ja, ennyi.
A pokol gyártja a gőzt Gőzföldnek.
Mindenki tudja. Geotermikus kamrák.
Amit a hullámvasút mondott, rémlik?
A pokolt nem említette.
Gőzföld és a pokol. Megállapodtunk.
Tutira nem ismered Sátánt.
Sármos fickó. Meglepően joviális.
Hogy néz ki?
Vörös arc, kis szarvak, metszett arcél, hegyes kecskeszakáll.
Biztos a csípős szószos üveget nézed.
- A szeme színe? - Forgó strandlabda.
Akkor ismered.
Várj! Olyan nincs, hogy lepaktálsz az ördöggel,
aztán éled az életed.
Jerry!
Azt hittem, énekelünk.
Talán Gőzföld derék népe tudni szeretne
az alkudról a Sátánnal?
Mindenkinek elmondom, hogy a hallgatásodat a pokol tüze és a kárhozat táplálja.
Elárulom Sátánnak, mit mondtál az anyjáról.
Semmit se mondtam!
Én igen, de neki azt mondom, te voltál.
Bean, nem vagyok jó a kommunikációban,
de gyönyörű vagy, ha dühöngsz.
Fogj le, Jerry!
- Fogj le, Jerry! - Lefoglak.
Ne hagyd, hogy megüssem!
- Megüt téged! - Vigyázz!
Ne szállj szembe velünk!
Csillapodj, Bean! Úgy tűnik, ilyet nem tanácsos mondani.
Visszanyerném a bizalmadat, megúsznám a verést.
Hogy lásd, tiszta szándékkal…
- Ja, tiszta kanos vagy, perverz! - Kanos?
Bean, nézz rám!
Éjfél van, rajzfilmet nézek egyedül,
és konzerv babszószt eszem.
Megbízhatsz bennem.
Most rögtön bebizonyítom. Hazaviszlek.
LÉGHAJÓ
Gőzföld legnagyobb léghajója.
Számomra is rejtély, mi késztetett arra, hogy megépítsem.
Úgy hívom: „A Kompenzátor”.
Irány Álomföldje!
És útközben látsz majd valamit,
ami bizonyítja, a mágia plusz a tudomány
legvadabb álmainkat is felülmúlja.
- Jerry! - Túl sokat beszélt.
Húzzunk innen!
Az ember azt hinné, Alva már feltalálta a korlátot.
Nézd, mennyi kis bogár!
KILENC OGRÉT ÖLTEM MEG - HAHA - ELFO
Mi a francot művelsz?
Próbálok aludni, mielőtt reggel kivégeznek.
Ne parancsolgass nekem!
Csend, te fafej!
Papó, megmentesz?
Már nem, te szószátyár agyhalott!
Mi ütött beléd?
Azt se tudod, mikor kell pofázni, mikor szunyálni.
Hogy találtál rám, Papó? Mit keresel itt? Ne üss meg!
Hosszú történet.
- Hozz egy sámlit, fiú! - Itt nincs sámli.
Bárcsak lenne! Beverném vele a fejedet.
Kiderült, hogy igazából miattam vagy itt.
Nem, tudom. És rengeteg kérdésem van.
Például miért beszélsz így?
Pofa be!
Már azelőtt kezdődött, hogy folyton félbeszakítottál mindenkit.
Azaz soha.
Biztos nincs itt sámli?
Utazó ügynök voltam a Manóföldei Cukorkavállalatnál.
MANÓFÖLDEI CUKORKAVÁLLALAT
Legjobb barátommal, egy Kutyó nevű kutyával
hagytam el Manóföldét.
Bármit eladtam bárkinek, bármikor.
Na mindegy, sok embernek szereztem örömet,
még többnek pluszkilókat.
Színes egyéniségekkel is találkoztam.
Hűha!
Guten tag, idegen!
- Juliska vagyok. - Én meg Jancsi, köcsög.
Helló, elhízott gyermekek! Itthon vannak a szüleitek?
- Nein. - Nein.
Megettük őket.
Hát, úgy hangzik, megérdemlitek a desszertet, kis pufikáim!
Úgy tűnik, akadt ott pár magányos hölgy is,
aki a cukorkánál többet akart.
És nem virsliről beszélek ám,
hacsak nem a gatyámban levőre gondolsz.
Igen, értem.
Hagyjuk ezt a kínos témát,
visszakanyarodhatnánk hozzám?
Nos, volt egy lány, aki kimagaslott a többiek közül.
És nem csak azért, mert ijesztően magasra nőtt.
Szoktál fantáziálni arról, hogy mamutfenyővel csinálod?
Hercegnő volt.
Mi bírjuk a nagydarab hercegnőket, Elfo.
Igen, Papó. Csak folytasd!
Hol is tartottam?
Á, igen!
Papó!
Romantikus találkozás volt Ogreföld határában.
Én a cukorkás szekeret hajtottam,
ő meg a bevásárlásból jött hazafelé.
Szerelem volt első látásra…
Egyikünk esetében.
De mi, manók sosem adjuk fel.
Feladit leszámítva. Ő mást sem csinált!
De Döfi ellátta a baját. Alaposan.
- Papó… - De mint mondtam…
Én és Kutyó mindennap más cukorkával várakoztunk.
De nem volt szerencsénk.
Aztán rájöttem.
Nem miattam volt, a cukorka miatt.
Az ogrék nem édesszájúak.
Úgyhogy összedobtam neki egy különleges ízűt.
Savanyút. Épp csak összecsücsörödött tőle az ember szája.
Jól össze is csücsörödtünk.
Ó, Grogda!
Ó, Fiatal Papó!
Attól fogva én voltam a cukrosbácsija.
Titokban tartottuk, mert a szülei nem helyeselték volna.
Mint kiderült, az ocsmány pasija sem.
Sose fogod kitalálni, mi történt ezután.
Á, igen!
Kérlek, ugorjunk!
Mi van, prűd vagy? Nem szeretsz belegondolni…
Uramisten!
Papó!
Na, mit mutat?
- Kék vonalat. - Atya-gatya!
Vagy terhes vagy, vagy romlott a cukorkabot.
Tudtuk, hogy Ogreföldön nem vár ránk más, csak halál.
Szóval vártunk sötétedésig.
Azután jelet adtam.
GŐZFÖLD - BÜDÖSMOCSÁR - ÚJ CREMORRAH - VILLOGVÁROS
OXNARD - ÁLOMFÖLDJE
Hogy tolja!
Jó, hogy nem én vagyok az.
Grogdát nem hozhattam Manóföldére,
és Ogreföldre sem mehettünk vissza.
Így hát a legyek, moszkitók és skorpiók
társaságában leltünk boldog otthonra a dzsungelben.
A fák tetején rejtőztünk el a legveszélyesebb lények elől.
Törpék!
Ő volt életem szerelme.
Fellegek közt jártam.
Nem sokkal később megérkeztél te.
Most nézd meg, Papó!
Így is szeretni fogom.
VIGYÁZAT, BABA!
Igazi rosszcsont voltál.
Folyton bajt kevertél, mint az öreged.
Idenézz, Elfo apu!
Aranyos, fiam, de a nevem Papó.
Ha megint Elfo apunak szólítasz, rácsapok a popódra!
Valahányszor ezt mondtam, befogtad.
PAPÓ - MAMÓ
Rosszinak, Csontinak, Dühinek vagy Büdinek akartalak elnevezni,
de anyád nem engedte.
Azt akarta, légy büszke félmanó származásodra.
Rajta, mondd el, ki vagy!
Szia, Elfo vagyok!
Szia, Elfo!
Mondd még egyszer!
- Szia, Elfo vagyok! - Még egyszer!
Elég!
Hagyd abba!
Elfo, kicsim, aludj békén otthonunkban
Álmodj nagy csatákról És törpegyilkolásról
Az élet néha ijesztő, az élet igazságtalan
Ha elfog a magány Ott lesz az anyád
Hűha, kezdek értelmet nyerni!
Számomra nem.
Mindig a saját világodban éltél, szegénykém.
Még azon a végzetes napon is.
Hé! Az az én pelenkám, te tolvaj!
Reménytelennek tűnt, de te sosem adtad fel.
Vidd magaddal Elfót, és bújjatok el! A faháznál találkozunk.
Ó, fiam!
Amit most kimondok, az életem legnehezebb mondata.
- Szeretlek? - Dehogy!
Azt tartalékolom a halálos ágyamra.
Arról, ami anyáddal történt.
Mi történt?
A mamád erős, nagydarab harcos volt.
És sajnos erős, nagydarab célpont is.
- Ne! - Csend!
Ne akard, hogy a popódra csapjak!
Mama!
- A törpék ránk szálltak. - Miattam.
Persze hogy miattad!
Hol tanultál ennyit dumálni?
Szóval, mint mondtam…
Az az enyém, te szemét!
Szemetek!
Elfo apu!
A lángoló majmok jól vannak?
A házunk odalett.
Visszavittelek Manóföldére, az egyetlen biztonságos helyre.
És akkor láttam utoljára anyádat, nyugodjék békében!
Egész mostanáig.
- Grogda? - Ó, Papó!
Nem hittem, hogy eljön ez a nap!
Halottnak hittelek! Megöltek a törpék.
Láttam… A vért! A szívedbe fúródó lángoló nyilat!
- Papó, te mentettél meg. - Én?
Remekül alakultak a dolgok. Már kezdtem élvezni.
A nyíl nem érte el a szívemet.
A cukorkásdobozt találta el.
És az nem vér volt.
Hanem meggyszirup.
Futottam, ahogy csak bírtam.
Papó! Kicsi Elfo! Kutyó!
Ez nem lehet!
Elfo! Papó!
A majmok!
Leporoltam magam, visszatértem a régi életemhez Ogreföldön,
és hozzámentem Brockhoz.
De minden nap gondoltam az én pici őserdei fiúkáimra.
Mindig erről a pillanatról álmodtam.
Most, hogy itt vagytok, apu és anyu…
Hűha!
De fura kimondani!
Anyu. Apu.
Anyu…
Apu…
Anyu…
Apu…
Elég jól alakul ez a hétfő!
Ideje meghalni!
- Hozd a manót! - Állj, Brock!
Ő nem egyszerű manó!
Ő a fiam, és a királyi család tagja.
Nem ölheted meg a trónörököst!
De velem mi lesz, anyu?
Én vagyok fiad! Én vagyok trónörökös!
Uramisten! Kicsi!
A testvérem vagy!
Én ismer ezt a manót. Én kihív.
Harcolunk halálig.
Dehogy, Kicsi!
Hiába vagy királynő, elhangzott a kihívás.
Harcoljak a testvérem ellen?
- Igen! - Igen!
Piskóta.
Ez az utolsó kívánságom.
Nehéz párra találni démonként.
Az összes jó pasi megszállott, zombi,
vagy lelép, ha kinyitom a szám.
Egy pasiban láttam fantáziát.
Malackának hívták. De jóképű volt!
De sose beszélt az érzéseiről. Se másról.
Szia, Luci!
Én vagyok, Stacianne LeBlatt!
Egyszer randiztunk a guanóbarlangban, emlékszel?
Most valahogy más vagy.
Már tudom! Most van szárnyad!
Még mindig olyan édi hangot adsz ki?
Ez az!
Nézd ezt a fenséges madárrajt!
Hát nem gyönyörű a természet?
Mi a fene?
Várjatok! Állj! Ott a testem!
Megvagy!
Ez nagyon ficánkol.
Enyém a lélek. Tiéd a fej.
Egy, kettő, három!
Azta, de jó a seggem!
Nem rossz.
Isten hozott újra, barátom!
Bocs. Megszerelem.
Ne, ne! Jerry, le a kalapácsot!
Jól vagyok. Tényleg.
Jobb kéz, bal kéz.
MA (MINT MINDENNAP) CSATA MINDHALÁLIG
Anyu, segítened kell!
Úgy sajnálom, Elfo! Csak ennyit tehetek.
A fegyvereid a dzsungelből.
A játéktőreim!
Hány éves vagyok, három? Jesszus!
Mi? Nem, imádom! Szuper! Köszönöm!
Nagyon köszönöm. Felteszem a polcra,
a felesleges holmik közé.
Fiam, ha vigasztal,
nekem remek helyem van!
Yami, a gongot!
Gyerünk, Kicsi! Úgy bokszolsz, mint egy törpe!
Nem kellene harcolnunk!
- Tesók vagyunk! - A tesók bunyóznak.
Régi mondás.
De nem halálig!
Szemen döf késsel!
Vége művészi karrier!
A műveid nem voltak eredetiek.
Most öld meg!
Próbálom, apa!
Ne kiabál velem!
Gyerünk! Érdemeld ki a szeretetem!
Mi?
Jó fiú!
Tudtam, hogy nem vagy képes rá, de megcáfoltál!
Vége a harcnak! Senkinek se kell meghalnia.
De igen. A szabály az szabály.
De ő a fiad!
Már nem. Csalódtam benne.
Öld már meg!
Kérlek, ne döfd arc!
Nem akarlak bántani, Kicsi.
Segíteni akarok. Családtag vagy.
Jól van, beszari!
Tedd vissza!
A nagy tesó mindig megvédi a kis tesót,
akkor is, ha sokkal nagyobb.
Gyorsan, Kicsi! Használd ki, hogy megszánt!
Öld meg a manót!
Nem! Elfónak igaza.
Én nem megöl senki.
Eldob fegyvert.
Mi? Kit megöl?
Ne is törődj vele! Csak egy bunkót.
Apu az, nem?
Én most boldog.
Fogócskázni tesóval jobb, mint megölni tesót.
Megkönnyítem a dolgod.
Most fingtam.
Úgy tűnik, a fiúk jót hancúroznak.
Ne tegyük mi is?
Nem mindennap látni ilyet!
Egy ráncos vén manó kefél egy ogrét.
Manó? Hol?
Elfo, megmentünk!
Elfo!
Mozdulatlanul állok, butus!
Elfo!
Hová mész, fiam?
Szia, Papó! Megfordulunk, és érted megyünk!
Nem kell, kislány!
Jó nekem itt!
Mi folyik itt?
Csak Elfo haverjai. Nem lesz baj.
Savanyú cukor, ahogy szereted.
Húszéves.
Össze vannak ragadva, mint te meg én.
Elfo!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes