ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ja sam Prljava Vjeverica.
Slušaj taj iritantan glas.
To je vjeverica mojih snova.
A mislio sam da sam te shvatio.
Radost crtića.
Ali ovo je ludost, kosturi ne mogu plesati.
Osim ako…
Volim crtiće.
To je kao pravi život, ali za glupane.
Tiho. Samo uživaj.
Bean, izađi.
Pretpostavljam da si ti Moose? Želite li pivo?
-Da. -Ne.
-Da. -Možda kasnije.
-Da. -U redu, da.
Ali prvo mi reci zašto dizalo iz pakla
vodi izravno u tvoj ured.
U kakvoj si vezi s paklom i gdje je to pivo?
Lagao sam. Nema piva.
POZOVI ROBOSLUGE
Opet sam lagao.
Naravno da ima piva, ali nećete ga dobiti.
Jerry, čekić.
Žarulje su skupe i prodaju se odvojeno.
Da te čujem, Alva.
Želim imena, datume, tri piva i zdjelicu grickalica.
OGRELAND - POSJETITE HRPU LUBANJA NEKADAŠNJI TORANJ LUBANJA
Moji zglobovi.
Zašto se šuljamo?
Kraljica želi malu budalu samo za sebe.
Možda je gladna.
Ne može me pojesti.
Ja sam strastveno biće s nadama i snovima.
I nisam dovršio svoj epski roman.
Glavni lik zove se Elfis.
Šuti i počni se podlijevati.
Ovo je poput 32. poglavlja.
Baš mi je žao, ali alergičan sam na jabuke.
Ondje.
Podrignut ću kad završim.
Ondje si.
Proklete vilenjačke cipele.
Boc! Boc! Boc!
Molim te, poštedi me.
Što nije u redu s tobom?
Sad mi reci tko si. Hajde.
-Što? -Reci.
Ne razumijem te.
Bok. Ja…
Ja… pokušavam shvatiti što se događa.
Znam što ćeš reći. Na vrh ti je jezika.
-Bok, ja sam… -Elfo?
Bok, ja sam Elfo?
-A ja sam tvoja mama. -Što?
Tako velika? Nemoguće. Zašto me onda želiš pojesti?
Ne želim te pojesti. Želim da ti jedeš.
Donijela sam tvoju omiljenu hranu.
Inćune u umaku od senfa.
O, moj Bože.
Samo moj terapeut, dostavljač pizze ili moja mama bi to znali.
Ti jesi moja mama.
Ali mislio sam da si mrtva.
I ja sam to za tebe mislila dok te cura nije spomenula.
Misliš na Bean?
Imamo otvorenu vezu. Možemo viđati druge vrste.
Pa, sad si mamin dečko.
Moramo to držati u tajnosti.
Ne brini. Više neću dozvoliti da mi te oduzmu.
-Daj mi to. -Brock, to nije običan vilenjak.
Što je to s tobom i vilenjacima, Grogda?
Mali je ubio devetoricu najhrabrijih i najnesposobnijih stražara.
Znaš pravila. Ubit ćemo ga u zoru.
Što? Ne!
Ne!
32. POGLAVLJE DOBAR, LOŠ I BUM-BUM
Bean je bila ovdje.
Groznog li rukopisa.
Prije nepotrebnog batinanja, želim ti reći
da shvaćam da sam pogriješio.
Sviđaš mi se, no ne mogu te natjerati da me voliš.
Dobro, jer mi se ne sviđaš.
Što?
O, da.
Dobra šala, Bean.
Fora stolac, ali nemoj mi glumiti.
Moj najnoviji izum.
Kočija za stražnjicu. Želiš isprobati?
Prestani. Što znaš o paklu?
Samo smo susjedi. Susjede ne možeš birati.
Da, tako je.
Iz pakla dolazi para za Steamland.
Svi to znaju. Geotermalne komore i to.
Sjećaš se vožnje kroz zabavni park?
Nisu spominjali pakao.
Steamland i pakao. Imamo sporazum.
Poznaješ li možda Sotonu?
Šarmantan tip. Iznenađujuće opušten.
Kako izgleda?
Crveno lice, mali rogovi, lijepe visoke jagodice, šiljata bradica.
Gledaš u bocu ljutog umaka.
-Boja očiju? -Kao rotirajuće lopte za plažu.
Dakle, poznaješ ga.
Samo malo. Ne možeš sklopiti ugovor s vragom
i nastaviti sa životom.
Jerry!
Mislio sam da pjevamo.
Možda bi dobre ljude Steamlanda zanimao
tvoj sporazum sa Sotonom?
Svima ću reći da je tvoja znanost pogonjena paklenom vatrom i prokletstvom.
A ja ću reći Sotoni ono tvoje o njegovoj mami.
Ništa nisam rekao.
Ja jesam, ali reći ću mu da si ti.
Bean, ne čitam dobro socijalne signale,
ali predivna si kad si bijesna.
Drži me, Jerry.
-Drži me, Jerry! -Držim te.
Ne daj mi da ga udarim.
-Udarit će te. -Oprezno!
Nemoj nas napadati!
U redu, smiri se, Bean. Izgleda da to nisam smio reći.
Želim vratiti tvoje povjerenje i izbjeći batine.
Kao dokaz čistih namjera…
-Da, čista požuda, perverznjače. -Požuda?
Bean, pogledaj me.
Ponoć je, a ja sam gledam crtane filmove
i jedem namaz od graha.
Možeš mi vjerovati.
Odmah ću ti dokazati. Odvest ću te kući.
CEPELIN
Najveći cepelin u cijelom Steamlandu.
Osjećao sam potrebu da ga napravim, a ne znam ni zašto.
Zovem ga Nadomjesnik.
Za Dreamland!
A putem ćeš, Bean, vidjeti nešto
što će dokazati da nas znanost i magija
mogu odvesti dalje od najluđih snova.
-Jerry! -Previše je pričao.
Bježimo.
Čudno kako Alva nije izumio zaštitnu ogradu.
Pogledaj sve te kukce.
UBIO SAM DEVET OGRA HA HA - ELFO
Što, dovraga, radiš?
Želim se naspavati prije nego što me ubiju ujutro.
Ne naređuj mi.
Tiho, budalo!
Stari, spašavaš me?
Više ne, ti brbljava budalo.
Što je s tobom?
Ne znaš kada treba govoriti, a kad začepiti usta.
Stari, kako si me našao? Što radiš ovdje? Nemoj me udariti.
Imam pravu priču za tebe.
-Privuci stolac, dječače. -Tu nema stolaca.
Da bar imam stolac. Razbio bih ti glavu.
Ispada da si ovdje zbog mene. Vidiš…
Da, znam. I imam tolika pitanja.
Recimo, zašto tako govoriš?
Začepi!
Sve je počelo davno prije no što si svima upadao u riječ.
Znači, nikad.
Jesi li siguran da nemaš stolac?
Radio sam za Slatkiše Elfwood kao putujući trgovac.
SLATKIŠI ELFWOOD
Napustio sam Elfwood s najboljim prijateljem,
ogromnim psom Lajomirom.
Mogao sam prodati bilo što, bilo kome, bilo gdje i bilo kad.
Kako god, usrećio sam mnogo ljudi,
a udebljao još i više.
Upoznao sam neke zanimljive osobe.
Guten tag, stranče.
-Ja sam Marica. -A ja Ivica, ljigavče.
Bok, gojazna djeco. Jesu li vam roditelji kod kuće?
-Nein. -Nein.
Pojeli smo ih.
Reklo bi se da je dvoje debeljuca zaslužilo svoj desert.
Bilo je nekoliko usamljenih dama
koje su htjele nešto konkretnije od slatkiša.
A ne mislim na poderane gaće,
osim ako bi želio poderati moje gaće.
Da, shvaćam.
Možemo li zaključiti priču o ovoj neugodnoj temi
i vratiti se meni, Stari?
Bila je jedna djevojka koja se isticala iznad sviju.
I to ne samo zato što je bila stravično visoka.
Jesi li ikad sanjao o odnosu s moćnom sekvojom?
Bila je princeza.
Obojica volimo velike princeze, Elfo.
Da, Stari. Nastavi.
Gdje sam ono stao?
O, da!
Stari!
Sreli smo se na rubu Ogrelanda.
Ja sam vozio kola sa slatkišima,
a ona se vraćala iz šopinga.
Bila je to ljubav na prvi pogled…
za jedno od nas.
No mi vilenjaci ne odustajemo.
Osim Odustomira. On je samo to i radio!
Ali Bodimir ga je sredio. I to dobro.
-Stari… -No govorio sam…
Ja i Lajomir svaki smo dan čekali sa slatkišima.
Ali bez uspjeha.
Onda mi je sinulo.
Nisam bio ja kriv, već slatkiši.
Ogri ne vole slatko.
Smućkao sam poseban okus samo za nju.
Bilo je kiselo. Dovoljno da ti se napuće usne.
I bome su nam se pućile.
O, Grogda!
O, Mladi Stari!
Od tog dana bio sam njezin slatkiš.
Skrivali smo se jer njezini roditelji ne bi odobrili tu vezu.
Ispalo je da nije ni njezin ružni dečko.
Nikad nećeš pogoditi što se zatim dogodilo.
O, da!
Molim te, ubrzaj priču.
Zar si neki čistunac? Ne voliš misliti na…
Moj Bože.
Stari.
I, što piše?
-Plava crta. -Sveca mu!
Ili si trudna ili je ta lizalica pokvarena.
Znali smo da nas u Ogrelandu čeka samo smrt.
Čekali smo da padne noć.
Onda sam poslao signal.
Pogledaj ga.
Dobro da to nisam ja.
Grogda nije mogla u Elfwood,
a nismo se mogli vratiti u Ogreland.
Pa smo napravili sretan dom s muhama,
komarcima i škorpionima iz džungle.
Skrivali smo se u drveću od najopakijih stvorenja.
Gnomovi!
Bila je ljubav mog života.
Bio sam u oblacima.
Ubrzo si ti stigao.
Pogledaj ga, Stari.
Ipak ću ga voljeti.
ČUVAJ SE DJETETA
Bio si pravi zloćko.
Stalno si upadao u nevolje, baš kao tvoj stari.
Pogledaj me, tata Elfo.
Lijepo, dečko, ali zovem se Stari.
Još me jednom nazovi tata Elfo i dobit ćeš po guzi.
Svaki put kad bih to rekao, ti bi zašutio.
STARI ELFO MAMA
Htio sam te nazvati Škampomir, Smrdimir ili Bazdimir,
ali mama nije dala.
Htjela je da budeš ponosan što si dijelom vilenjak.
Hajde, reci mi tko si.
Bok, ja sam Elfo.
Bok, Elfo.
Reci to opet.
-Bok, ja sam Elfo. -Opet.
Prestani.
Prestani!
Elfo, djetešce moje, mirno spavaj u našem domu
Sanjaj o velikim bitkama I ubijanju gnomova
Život može biti strašan, život je nepravedan
Kad budeš usamljen, mama će biti uz tebe
Sad mi sve počinje imati smisla.
Meni i dalje ne.
Uvijek si živio u svom svijetu, blago tebi.
Čak i tog kobnog dana.
Hej! To je moja pelena, lopove!
Izgledalo je beznadno, ali nisi odustao.
Uzmi Elfa i sakrij se. Nađemo se u kući na stablu.
Moj dječače.
Reći ću ti nešto najteže što sam ikad morao reći.
-Volim te? -Dovraga, ne!
Mora ostati nešto za samrtnu riječ.
Što se dogodilo tvojoj mami.
Što?
Tvoja mama bila je moćna, velika ratnica.
Nažalost, bila je i moćna, velika meta.
-Ne! -Tiho.
Nemoj da te moram udariti po guzi.
Mama!
-Gnomovi su nam bili na tragu. -Zbog mene.
Naravno, zbog tebe!
Ne znam gdje si naučio toliko pričati.
Kako rekoh…
To su moje hlače, kujini sinovi.
Kujini sinovi!
Tata Elfo!
Jesu li plameni majmuni dobro?
Naš dom je nestao
i odveo sam te u Elfwood, jedino sigurno mjesto koje sam znao.
Tad sam posljednji put vidio tvoju mamu, pokoj joj duši.
Do sada.
-Grogda? -O, Stari.
Nisam se ovome nadala.
Mislio sam da su te ubili gnomovi.
Vidio sam… Krv. Goruću strijelu u tvojem srcu.
-Stari, ti si me spasio. -Jesam li?
Stvari su išle odlično. Čak sam se i malo zabavljala.
Strijela me nije pogodila u srce.
Pogodila je kutiju sa slatkišima.
I to nije bila krv.
Bio je to sirup od višnje.
Trčala sam što sam brže mogla.
Stari? Mali Elfo? Lajomir?
Nemoguće!
Elfo! Stari!
Majmuni.
Otresla sam prašinu, vratila se starom životu u Ogrelandu
i udala se za Brocka.
Ali nije prošao ni dan, a da nisam pomislila na svoje dečke.
Oduvijek sam sanjao o ovom trenutku.
Sad kad ste ovdje, mama i tata…
Ajme.
Čudno je to izgovoriti.
Mama. Tata.
Mama…
Tata…
Mama…
Tata…
Ovo postaje prilično dobar ponedjeljak.
Vrijeme za umiranje.
-Zgrabi vilenjaka! -Prestani.
On nije običan vilenjak.
On je moj sin i pripadnik kraljevske linije.
Ne možeš ubiti princa.
A ja, mama?
Ja tvoj sin. Ja sljedeći za kralja.
Moj Bože. Juniore!
Ti si moj brat!
Poznavati ovog vilenjaka. Ja izazivam tebe.
Borba do smrti.
Ne, Juniore.
Možda si ti kraljica, ali on ga je izazvao.
Želite da se borim protiv brata?
-Da! -Da!
Lagano.
Takav želim posljednji obrok.
Spojevi su problem kad si demon.
Svi dobri su opsjednuti, nemrtvi
ili pobjegnu čim progovorim.
Jedan je dosta obećavao.
Zvao se Vepar i bio je zgodan.
Ali nije govorio o osjećajima, ni o bilo čemu.
Hej, Luci?
To sam ja, Stacianne LeBlatt.
Izašli smo u onu špilju s gvanom, sjećaš se?
Nekako drukčije izgledaš.
Znam što je. Imaš krila!
Ispuštaš li još onaj slatki zvukić?
To je taj.
Pogledaj to veličanstveno jato ptica.
Nije li priroda krasna?
Što, dovraga?
Čekaj. Stani! To je moje tijelo!
Imam te!
Ovaj je prilično živahan.
U redu, ja ću dušu, ti glavu.
Jedan, dva, tri.
Imam lijepu pozadinu.
Nije loše.
Dobro se vratio, prijatelju.
Oprosti. Popravit ću.
Ne. Jerry, spusti čekić.
Dobro sam. Zaista.
Odvrni, zavrni.
DANAS (KAO I SVAKI DAN) BORBA DO SMRTI
Mama, moraš mi pomoći.
Žao mi je, Elfo. Ovo je sve što mogu.
Tvoje oružje iz džungle.
Moji bodeži igračke.
Koliko imam godina, tri? Isuse.
Što? Sviđaju mi se. Sjajni su. Hvala.
Puno ti hvala. Hvala. Stavit ću ih na policu
s bespotrebnim stvarima.
Hej, sinko, ako ti je utjeha,
dobio sam dobra mjesta!
Yami, udari gong.
Hajde, Juniore. Udaraš kao gnom.
Ne bismo se smjeli tući.
-Mi smo braća. -Braća se uvijek tuku.
Svevremenski običaj.
Ali ne do smrti.
Ubo si me nožem u oko.
Uništio umjetničku karijeru.
Tvoj je rad bio neoriginalan.
A sad ga ubij!
Pokušat ću, tata!
Prestani vikati!
Hajde. Zasluži moju ljubav.
Što?
Bravo, dečko.
Znao sam da to ne možeš, ali pokazao si mi.
Borba je gotova. Nitko ne more umrijeti.
Da, mora. Pravila su pravila.
Ali on je tvoj sin.
Više nije. Sad je veliko razočaranje.
Hajde, ubij ga.
Molim ne ubosti u lice.
Ne želim te ozlijediti, Juniore.
Želim ti pomoći. Ti si obitelj.
To je moj slabić.
Vrati ga nazad. Vrati ga nazad!
A veliki brat štiti svog malog brata
iako je puno veći.
Brzo, Juniore. Iskoristi njegovu samilost.
Odmah ubij vilenjaka!
Ne. Elfo u pravu.
Ja ne ubiti nikoga.
Baciti oružje.
Što? Koga ja ubiti?
Ne brini. Samo neku budalu.
Tatu, zar ne?
Ja sad sretan.
Loviti brata bolje nego ubiti brata.
Olakšat ću ti.
Upravo sam prdnuo.
Izgleda da se dječaci dobro zabavljaju.
Zašto ne bismo i mi?
To se ne viđa svaki dan.
Izborani stari vilenjak seksa ogricu.
Vilenjak? Gdje?
Elfo, spasit ćemo te!
Elfo!
Posve mirno stojim, budalo.
Elfo!
Dječače, kamo ideš?
Hej, Stari. Okrenut ćemo se i doći po tebe.
U redu je, djevojko.
Sviđa mi se ovdje.
Što se događa?
Neki Elfovi prijatelji. On će biti dobro.
Kiseli bomboni, baš kao što voliš.
Stari dva desetljeća.
Slijepili su se u grudu, baš kao ti i ja.
Elfo!
Prijevod titlova: Oleg Berić