1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
Ja sam Prljava Vjeverica.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Slušaj taj iritantan glas.

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
To je vjeverica mojih snova.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
A mislio sam da sam te shvatio.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
Radost crtića.

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
Ali ovo je ludost,
kosturi ne mogu plesati.

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
Osim ako…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
Volim crtiće.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
To je kao pravi život, ali za glupane.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
Tiho. Samo uživaj.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
Bean, izađi.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
Pretpostavljam da si ti Moose?
Želite li pivo?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
-Da.
-Ne.

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
-Da.
-Možda kasnije.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
-Da.
-U redu, da.

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
Ali prvo mi reci zašto dizalo iz pakla

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
vodi izravno u tvoj ured.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
U kakvoj si vezi s paklom
i gdje je to pivo?

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
Lagao sam. Nema piva.

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
POZOVI
ROBOSLUGE

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,816
Opet sam lagao.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
Naravno da ima piva, ali nećete ga dobiti.

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
Jerry, čekić.

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
Žarulje su skupe i prodaju se odvojeno.

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
Da te čujem, Alva.

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
Želim imena, datume,
tri piva i zdjelicu grickalica.

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
OGRELAND - POSJETITE HRPU LUBANJA
NEKADAŠNJI TORANJ LUBANJA

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Moji zglobovi.

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
Zašto se šuljamo?

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
Kraljica želi malu budalu samo za sebe.

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
Možda je gladna.

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
Ne može me pojesti.

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
Ja sam strastveno biće s nadama i snovima.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
I nisam dovršio svoj epski roman.

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
Glavni lik zove se Elfis.

37
00:02:08,421 --> 00:02:10,464
Šuti i počni se podlijevati.

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
Ovo je poput 32. poglavlja.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
Baš mi je žao,
ali alergičan sam na jabuke.

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
Ondje.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
Podrignut ću kad završim.

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
Ondje si.

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
Proklete vilenjačke cipele.

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
Boc! Boc! Boc!

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
Molim te, poštedi me.

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Što nije u redu s tobom?

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
Sad mi reci tko si. Hajde.

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
-Što?
-Reci.

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
Ne razumijem te.

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
Bok. Ja…

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
Ja… pokušavam shvatiti što se događa.

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
Znam što ćeš reći. Na vrh ti je jezika.

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
-Bok, ja sam…
-Elfo?

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
Bok, ja sam Elfo?

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
-A ja sam tvoja mama.
-Što?

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
Tako velika? Nemoguće.
Zašto me onda želiš pojesti?

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
Ne želim te pojesti. Želim da ti jedeš.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
Donijela sam tvoju omiljenu hranu.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
Inćune u umaku od senfa.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
O, moj Bože.

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
Samo moj terapeut, dostavljač pizze
ili moja mama bi to znali.

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Ti jesi moja mama.

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
Ali mislio sam da si mrtva.

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
I ja sam to za tebe mislila
dok te cura nije spomenula.

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Misliš na Bean?

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
Imamo otvorenu vezu.
Možemo viđati druge vrste.

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
Pa, sad si mamin dečko.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
Moramo to držati u tajnosti.

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
Ne brini. Više neću dozvoliti
da mi te oduzmu.

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
-Daj mi to.
-Brock, to nije običan vilenjak.

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
Što je to s tobom i vilenjacima, Grogda?

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
Mali je ubio devetoricu najhrabrijih
i najnesposobnijih stražara.

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
Znaš pravila. Ubit ćemo ga u zoru.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Što? Ne!

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
Ne!

76
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
32. POGLAVLJE
DOBAR, LOŠ I BUM-BUM

77
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
Bean je bila ovdje.

78
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
Groznog li rukopisa.

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
Prije nepotrebnog batinanja, želim ti reći

80
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
da shvaćam da sam pogriješio.

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
Sviđaš mi se,
no ne mogu te natjerati da me voliš.

82
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
Dobro, jer mi se ne sviđaš.

83
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Što?

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
O, da.

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
Dobra šala, Bean.

86
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
Fora stolac, ali nemoj mi glumiti.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Moj najnoviji izum.

88
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Kočija za stražnjicu. Želiš isprobati?

89
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Prestani. Što znaš o paklu?

90
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
Samo smo susjedi. Susjede ne možeš birati.

91
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
Da, tako je.

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
Iz pakla dolazi para za Steamland.

93
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Svi to znaju. Geotermalne komore i to.

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
Sjećaš se vožnje kroz zabavni park?

95
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
Nisu spominjali pakao.

96
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
Steamland i pakao. Imamo sporazum.

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
Poznaješ li možda Sotonu?

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
Šarmantan tip. Iznenađujuće opušten.

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
Kako izgleda?

100
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
Crveno lice, mali rogovi,
lijepe visoke jagodice, šiljata bradica.

101
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
Gledaš u bocu ljutog umaka.

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
-Boja očiju?
-Kao rotirajuće lopte za plažu.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
Dakle, poznaješ ga.

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Samo malo.
Ne možeš sklopiti ugovor s vragom

105
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
i nastaviti sa životom.

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Jerry!

107
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
Mislio sam da pjevamo.

108
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
Možda bi dobre ljude Steamlanda zanimao

109
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
tvoj sporazum sa Sotonom?

110
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
Svima ću reći da je tvoja znanost
pogonjena paklenom vatrom i prokletstvom.

111
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
A ja ću reći Sotoni
ono tvoje o njegovoj mami.

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
Ništa nisam rekao.

113
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
Ja jesam, ali reći ću mu da si ti.

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
Bean, ne čitam dobro socijalne signale,

115
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
ali predivna si kad si bijesna.

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
Drži me, Jerry.

117
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
-Drži me, Jerry!
-Držim te.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Ne daj mi da ga udarim.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
-Udarit će te.
-Oprezno!

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Nemoj nas napadati!

121
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
U redu, smiri se, Bean.
Izgleda da to nisam smio reći.

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
Želim vratiti tvoje povjerenje
i izbjeći batine.

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Kao dokaz čistih namjera…

124
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
-Da, čista požuda, perverznjače.
-Požuda?

125
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Bean, pogledaj me.

126
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
Ponoć je, a ja sam gledam crtane filmove

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
i jedem namaz od graha.

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Možeš mi vjerovati.

129
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Odmah ću ti dokazati. Odvest ću te kući.

130
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
CEPELIN

131
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
Najveći cepelin u cijelom Steamlandu.

132
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
Osjećao sam potrebu da ga napravim,
a ne znam ni zašto.

133
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
Zovem ga Nadomjesnik.

134
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Za Dreamland!

135
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
A putem ćeš, Bean, vidjeti nešto

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
što će dokazati da nas znanost i magija

137
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
mogu odvesti dalje od najluđih snova.

138
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
-Jerry!
-Previše je pričao.

139
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
Bježimo.

140
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
Čudno kako Alva
nije izumio zaštitnu ogradu.

141
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Pogledaj sve te kukce.

142
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
UBIO SAM DEVET OGRA
HA HA - ELFO

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
Što, dovraga, radiš?

144
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
Želim se naspavati
prije nego što me ubiju ujutro.

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
Ne naređuj mi.

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
Tiho, budalo!

147
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
Stari, spašavaš me?

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Više ne, ti brbljava budalo.

149
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
Što je s tobom?

150
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
Ne znaš kada treba govoriti,
a kad začepiti usta.

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
Stari, kako si me našao?
Što radiš ovdje? Nemoj me udariti.

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
Imam pravu priču za tebe.

153
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
-Privuci stolac, dječače.
-Tu nema stolaca.

154
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
Da bar imam stolac. Razbio bih ti glavu.

155
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Ispada da si ovdje zbog mene. Vidiš…

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
Da, znam. I imam tolika pitanja.

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
Recimo, zašto tako govoriš?

158
00:08:34,223 --> 00:08:35,140
Začepi!

159
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
Sve je počelo davno prije
no što si svima upadao u riječ.

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Znači, nikad.

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Jesi li siguran da nemaš stolac?

162
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
Radio sam za Slatkiše Elfwood
kao putujući trgovac.

163
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
SLATKIŠI ELFWOOD

164
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
Napustio sam Elfwood
s najboljim prijateljem,

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
ogromnim psom Lajomirom.

166
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
Mogao sam prodati bilo što,
bilo kome, bilo gdje i bilo kad.

167
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
Kako god, usrećio sam mnogo ljudi,

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
a udebljao još i više.

169
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
Upoznao sam neke zanimljive osobe.

170
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Guten tag, stranče.

171
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
-Ja sam Marica.
-A ja Ivica, ljigavče.

172
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Bok, gojazna djeco.
Jesu li vam roditelji kod kuće?

173
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
-Nein.
-Nein.

174
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
Pojeli smo ih.

175
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
Reklo bi se da je dvoje debeljuca
zaslužilo svoj desert.

176
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
Bilo je nekoliko usamljenih dama

177
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
koje su htjele nešto
konkretnije od slatkiša.

178
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
A ne mislim na poderane gaće,

179
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
osim ako bi želio poderati moje gaće.

180
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
Da, shvaćam.

181
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Možemo li zaključiti priču
o ovoj neugodnoj temi

182
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
i vratiti se meni, Stari?

183
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
Bila je jedna djevojka
koja se isticala iznad sviju.

184
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
I to ne samo
zato što je bila stravično visoka.

185
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
Jesi li ikad sanjao
o odnosu s moćnom sekvojom?

186
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
Bila je princeza.

187
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
Obojica volimo velike princeze, Elfo.

188
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Da, Stari. Nastavi.

189
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
Gdje sam ono stao?

190
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
O, da!

191
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
Stari!

192
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
Sreli smo se na rubu Ogrelanda.

193
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Ja sam vozio kola sa slatkišima,

194
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
a ona se vraćala iz šopinga.

195
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Bila je to ljubav na prvi pogled…

196
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
za jedno od nas.

197
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
No mi vilenjaci ne odustajemo.

198
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
Osim Odustomira. On je samo to i radio!

199
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
Ali Bodimir ga je sredio. I to dobro.

200
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
-Stari…
-No govorio sam…

201
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
Ja i Lajomir svaki smo dan
čekali sa slatkišima.

202
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Ali bez uspjeha.

203
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
Onda mi je sinulo.

204
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Nisam bio ja kriv, već slatkiši.

205
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Ogri ne vole slatko.

206
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
Smućkao sam poseban okus samo za nju.

207
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
Bilo je kiselo.
Dovoljno da ti se napuće usne.

208
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
I bome su nam se pućile.

209
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
O, Grogda!

210
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
O, Mladi Stari!

211
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
Od tog dana bio sam njezin slatkiš.

212
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
Skrivali smo se jer njezini roditelji
ne bi odobrili tu vezu.

213
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
Ispalo je da nije ni njezin ružni dečko.

214
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
Nikad nećeš pogoditi
što se zatim dogodilo.

215
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
O, da!

216
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Molim te, ubrzaj priču.

217
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Zar si neki čistunac? Ne voliš misliti na…

218
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
Moj Bože.

219
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
Stari.

220
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
I, što piše?

221
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
-Plava crta.
-Sveca mu!

222
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Ili si trudna
ili je ta lizalica pokvarena.

223
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
Znali smo da nas
u Ogrelandu čeka samo smrt.

224
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Čekali smo da padne noć.

225
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
Onda sam poslao signal.

226
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Pogledaj ga.

227
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Dobro da to nisam ja.

228
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
Grogda nije mogla u Elfwood,

229
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
a nismo se mogli vratiti u Ogreland.

230
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
Pa smo napravili sretan dom s muhama,

231
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
komarcima i škorpionima iz džungle.

232
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
Skrivali smo se u drveću
od najopakijih stvorenja.

233
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
Gnomovi!

234
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Bila je ljubav mog života.

235
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
Bio sam u oblacima.

236
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Ubrzo si ti stigao.

237
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Pogledaj ga, Stari.

238
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
Ipak ću ga voljeti.

239
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
ČUVAJ SE DJETETA

240
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
Bio si pravi zloćko.

241
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
Stalno si upadao u nevolje,
baš kao tvoj stari.

242
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
Pogledaj me, tata Elfo.

243
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
Lijepo, dečko, ali zovem se Stari.

244
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Još me jednom nazovi tata Elfo
i dobit ćeš po guzi.

245
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
Svaki put kad bih to rekao, ti bi zašutio.

246
00:13:51,874 --> 00:13:52,708
STARI ELFO MAMA

247
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Htio sam te nazvati Škampomir,
Smrdimir ili Bazdimir,

248
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
ali mama nije dala.

249
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Htjela je da budeš ponosan
što si dijelom vilenjak.

250
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
Hajde, reci mi tko si.

251
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
Bok, ja sam Elfo.

252
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Bok, Elfo.

253
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Reci to opet.

254
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
-Bok, ja sam Elfo.
-Opet.

255
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
Prestani.

256
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
Prestani!

257
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Elfo, djetešce moje,
mirno spavaj u našem domu

258
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
Sanjaj o velikim bitkama
I ubijanju gnomova

259
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
Život može biti strašan,
život je nepravedan

260
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
Kad budeš usamljen,
mama će biti uz tebe

261
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
Sad mi sve počinje imati smisla.

262
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
Meni i dalje ne.

263
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
Uvijek si živio
u svom svijetu, blago tebi.

264
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Čak i tog kobnog dana.

265
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Hej! To je moja pelena, lopove!

266
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
Izgledalo je beznadno, ali nisi odustao.

267
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
Uzmi Elfa i sakrij se.
Nađemo se u kući na stablu.

268
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
Moj dječače.

269
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
Reći ću ti nešto najteže
što sam ikad morao reći.

270
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
-Volim te?
-Dovraga, ne!

271
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Mora ostati nešto za samrtnu riječ.

272
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
Što se dogodilo tvojoj mami.

273
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Što?

274
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
Tvoja mama bila je moćna, velika ratnica.

275
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
Nažalost, bila je i moćna, velika meta.

276
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
-Ne!
-Tiho.

277
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
Nemoj da te moram udariti po guzi.

278
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Mama!

279
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
-Gnomovi su nam bili na tragu.
-Zbog mene.

280
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
Naravno, zbog tebe!

281
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
Ne znam gdje si naučio toliko pričati.

282
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Kako rekoh…

283
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
To su moje hlače, kujini sinovi.

284
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
Kujini sinovi!

285
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
Tata Elfo!

286
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Jesu li plameni majmuni dobro?

287
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
Naš dom je nestao

288
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
i odveo sam te u Elfwood,
jedino sigurno mjesto koje sam znao.

289
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
Tad sam posljednji put vidio tvoju mamu,
pokoj joj duši.

290
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
Do sada.

291
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
-Grogda?
-O, Stari.

292
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Nisam se ovome nadala.

293
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
Mislio sam da su te ubili gnomovi.

294
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Vidio sam… Krv.
Goruću strijelu u tvojem srcu.

295
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
-Stari, ti si me spasio.
-Jesam li?

296
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
Stvari su išle odlično.
Čak sam se i malo zabavljala.

297
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
Strijela me nije pogodila u srce.

298
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
Pogodila je kutiju sa slatkišima.

299
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
I to nije bila krv.

300
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
Bio je to sirup od višnje.

301
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Trčala sam što sam brže mogla.

302
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
Stari? Mali Elfo? Lajomir?

303
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
Nemoguće!

304
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
Elfo! Stari!

305
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
Majmuni.

306
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Otresla sam prašinu,
vratila se starom životu u Ogrelandu

307
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
i udala se za Brocka.

308
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
Ali nije prošao ni dan,
a da nisam pomislila na svoje dečke.

309
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
Oduvijek sam sanjao o ovom trenutku.

310
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
Sad kad ste ovdje, mama i tata…

311
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Ajme.

312
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
Čudno je to izgovoriti.

313
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
Mama. Tata.

314
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
Mama…

315
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
Tata…

316
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Mama…

317
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
Tata…

318
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
Ovo postaje prilično dobar ponedjeljak.

319
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
Vrijeme za umiranje.

320
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
-Zgrabi vilenjaka!
-Prestani.

321
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
On nije običan vilenjak.

322
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
On je moj sin
i pripadnik kraljevske linije.

323
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Ne možeš ubiti princa.

324
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
A ja, mama?

325
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
Ja tvoj sin. Ja sljedeći za kralja.

326
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
Moj Bože. Juniore!

327
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
Ti si moj brat!

328
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Poznavati ovog vilenjaka.
Ja izazivam tebe.

329
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
Borba do smrti.

330
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
Ne, Juniore.

331
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
Možda si ti kraljica,
ali on ga je izazvao.

332
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Želite da se borim protiv brata?

333
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
-Da!
-Da!

334
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Lagano.

335
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Takav želim posljednji obrok.

336
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Spojevi su problem kad si demon.

337
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
Svi dobri su opsjednuti, nemrtvi

338
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
ili pobjegnu čim progovorim.

339
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
Jedan je dosta obećavao.

340
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
Zvao se Vepar i bio je zgodan.

341
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
Ali nije govorio o osjećajima,
ni o bilo čemu.

342
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
Hej, Luci?

343
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
To sam ja, Stacianne LeBlatt.

344
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
Izašli smo u onu špilju s gvanom,
sjećaš se?

345
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
Nekako drukčije izgledaš.

346
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Znam što je. Imaš krila!

347
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Ispuštaš li još onaj slatki zvukić?

348
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
To je taj.

349
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Pogledaj to veličanstveno jato ptica.

350
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
Nije li priroda krasna?

351
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Što, dovraga?

352
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Čekaj. Stani! To je moje tijelo!

353
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Imam te!

354
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
Ovaj je prilično živahan.

355
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
U redu, ja ću dušu, ti glavu.

356
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Jedan, dva, tri.

357
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
Imam lijepu pozadinu.

358
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Nije loše.

359
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
Dobro se vratio, prijatelju.

360
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Oprosti. Popravit ću.

361
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
Ne. Jerry, spusti čekić.

362
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Dobro sam. Zaista.

363
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
Odvrni, zavrni.

364
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
DANAS (KAO I SVAKI DAN)
BORBA DO SMRTI

365
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
Mama, moraš mi pomoći.

366
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Žao mi je, Elfo. Ovo je sve što mogu.

367
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
Tvoje oružje iz džungle.

368
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
Moji bodeži igračke.

369
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Koliko imam godina, tri? Isuse.

370
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
Što? Sviđaju mi se. Sjajni su. Hvala.

371
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
Puno ti hvala. Hvala.
Stavit ću ih na policu

372
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
s bespotrebnim stvarima.

373
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
Hej, sinko, ako ti je utjeha,

374
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
dobio sam dobra mjesta!

375
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
Yami, udari gong.

376
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
Hajde, Juniore. Udaraš kao gnom.

377
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Ne bismo se smjeli tući.

378
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
-Mi smo braća.
-Braća se uvijek tuku.

379
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Svevremenski običaj.

380
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Ali ne do smrti.

381
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
Ubo si me nožem u oko.

382
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Uništio umjetničku karijeru.

383
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Tvoj je rad bio neoriginalan.

384
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
A sad ga ubij!

385
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
Pokušat ću, tata!

386
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Prestani vikati!

387
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
Hajde. Zasluži moju ljubav.

388
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
Što?

389
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
Bravo, dečko.

390
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
Znao sam da to ne možeš,
ali pokazao si mi.

391
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
Borba je gotova. Nitko ne more umrijeti.

392
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Da, mora. Pravila su pravila.

393
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
Ali on je tvoj sin.

394
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
Više nije. Sad je veliko razočaranje.

395
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Hajde, ubij ga.

396
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
Molim ne ubosti u lice.

397
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
Ne želim te ozlijediti, Juniore.

398
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
Želim ti pomoći. Ti si obitelj.

399
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
To je moj slabić.

400
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
Vrati ga nazad. Vrati ga nazad!

401
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
A veliki brat štiti svog malog brata

402
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
iako je puno veći.

403
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
Brzo, Juniore. Iskoristi njegovu samilost.

404
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Odmah ubij vilenjaka!

405
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
Ne. Elfo u pravu.

406
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
Ja ne ubiti nikoga.

407
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Baciti oružje.

408
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
Što? Koga ja ubiti?

409
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
Ne brini. Samo neku budalu.

410
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
Tatu, zar ne?

411
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Ja sad sretan.

412
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Loviti brata bolje nego ubiti brata.

413
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
Olakšat ću ti.

414
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
Upravo sam prdnuo.

415
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
Izgleda da se dječaci dobro zabavljaju.

416
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
Zašto ne bismo i mi?

417
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
To se ne viđa svaki dan.

418
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
Izborani stari vilenjak seksa ogricu.

419
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
Vilenjak? Gdje?

420
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
Elfo, spasit ćemo te!

421
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
Elfo!

422
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
Posve mirno stojim, budalo.

423
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
Elfo!

424
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
Dječače, kamo ideš?

425
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
Hej, Stari.
Okrenut ćemo se i doći po tebe.

426
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
U redu je, djevojko.

427
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
Sviđa mi se ovdje.

428
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
Što se događa?

429
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
Neki Elfovi prijatelji. On će biti dobro.

430
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Kiseli bomboni, baš kao što voliš.

431
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
Stari dva desetljeća.

432
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
Slijepili su se u grudu, baš kao ti i ja.

433
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
Elfo!

434
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
Prijevod titlova: Oleg Berić