1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
‫אני סנאי עלוב.‬

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
‫תקשיבו לקול המעצבן הזה.‬

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
‫זה הסנאי מחלומותיי.‬

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
‫בדיוק כשחשבתי שאני מבין אותך.‬

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
‫האושר שבסרטים מצוירים.‬

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
‫אבל זה טירוף לשמו. שלדים לא יכולים לרקוד.‬

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
‫אלא אם…‬

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
‫אני מת על סרטים מצוירים.‬

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
‫זה כמו המציאות, אבל בשביל שוטים.‬

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
‫שקט. תיהנה מזה.‬

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
‫בין, צאי.‬

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
‫ואני מנחש ששמך הוא מוס? רוצים בירה?‬

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
‫כן.‬
‫-לא.‬

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
‫כן.‬
‫-אולי בהמשך.‬

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
‫כן.‬
‫-טוב, כן.‬

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
‫אבל ראשית, תגיד לי למה המעלית מהגיהינום‬

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
‫עולה ישירות למשרד שלך.‬

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
‫מה הקשר שלך לגיהינום, ואיפה הבירה?‬

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
‫שיקרתי. אין בירה.‬

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
‫- זימון - הפעל‬
‫רובוטים משרתים -‬

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,815
‫שוב שיקרתי.‬

23
00:01:04,898 --> 00:01:07,735
‫מובן שיש בירה, אבל אתם לא תקבלו.‬

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
‫ג'רי, פטיש.‬

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
‫הנורות האלה יקרות ונמכרות בנפרד.‬

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
‫תתחיל לדבר, אלווה.‬

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
‫אני רוצה שמות, תאריכים,‬
‫שלוש בירות וקערת אגוזים.‬

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
‫- ארץ העוגים - בקרו בערמת הגולגולות‬
‫מגדל הגולגולות לשעבר -‬

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
‫מפרקי האצבע שלי.‬

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
‫למה אנחנו מתגנבים?‬

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
‫המלכה רוצה את המניאק הקטן לעצמה.‬

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
‫אולי היא רעבה.‬

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
‫אסור לה לאכול אותי.‬

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
‫אני יצור חושב מלא תשוקה, עם תקוות וחלומות.‬

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
‫ולא סיימתי לכתוב את הרומן האפי שלי.‬

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
‫לגיבור קוראים אלפיס.‬

37
00:02:08,420 --> 00:02:10,463
‫שתוק ותתחיל להזליף על עצמך רוטב.‬

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
‫זה בדיוק כמו פרק 32.‬

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
‫אני מצטער ממש, אבל אני אלרגי לתפוחים.‬

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
‫שם.‬

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
‫אגהק לכם כשאסיים.‬

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
‫הנה אתה.‬

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
‫נעלי האלפים תמיד מסגירות אותי.‬

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
‫דקירה!‬

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
‫בבקשה, חוסי עליי.‬

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
‫עכשיו, תגיד לי מי אתה. קדימה.‬

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
‫מה?‬
‫-תגיד את זה.‬

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
‫אני לא מבין.‬

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
‫היי. אני…‬

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
‫אני… מנסה להבין מה קורה.‬

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
‫אני יודעת שתגיד את זה.‬
‫זה ממש על קצה הלשון שלך.‬

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
‫היי, אני…‬
‫-אלפו?‬

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
‫היי, אני אלפו?‬

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
‫ואני אימא שלך.‬
‫-מה?‬

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
‫ענקית כמוך? אין סיכוי.‬
‫אז למה את רוצה לאכול אותי?‬

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
‫אני לא רוצה לאכול אותך.‬
‫אני רוצה שאתה תאכל.‬

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
‫תראה, הבאתי את האוכל האהוב עליך.‬

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
‫אנשובי ברוטב חרדל.‬

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
‫אלוהים.‬

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
‫רק הפסיכולוג שלי, שליח הפיצה‬
‫או אימא שלי ידעו את זה.‬

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
‫את באמת אימא שלי.‬

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
‫אבל חשבתי שאת מתה.‬

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
‫אני חשבתי שאתה מת‬
‫עד שהחברה שלך אמרה את שמך.‬

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
‫כוונתך לבין?‬

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
‫אנחנו במערכת יחסים פתוחה.‬
‫הסכמנו לצאת עם מינים אחרים.‬

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
‫עכשיו אתה הילד של אימא.‬

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
‫אבל צריך לשמור את זה בסוד.‬

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
‫אל תדאג.‬
‫לא אתן לאף אחד לקחת אותך ממני שוב.‬

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
‫תני לי את זה.‬
‫-ברוק, זה לא אלף רגיל.‬

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
‫מה הקטע שלך עם אלפים, גרוגדה?‬

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
‫הננס הקטן הזה הרג תשעה‬
‫משומריי הכי אמיצים והכי פחות יעילים.‬

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
‫את מודעת לחוקים. נהרוג אותו עם שחר.‬

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
‫מה? לא!‬

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
‫לא!‬

76
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
‫- פרק 32:‬
‫הטוב, הרע והמטומטם -‬

77
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
‫בין הייתה פה.‬

78
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
‫איזה כתב יד עלוב.‬

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
‫לפני שיהיו חבטות מיותרות, אני רוצה שתדעי‬

80
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
‫שאני מבין שטעיתי.‬

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
‫אני מת עלייך,‬
‫אבל לא יכול להכריח אותך לאהוב אותי.‬

82
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
‫יפה, כי אני אפילו לא מחבבת אותך.‬

83
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
‫מה?‬

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
‫אה, כן.‬

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
‫מצחיק, בין.‬

86
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
‫כיסא מגניב, אבל אל תשחק אותה ביישן.‬

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
‫זו ההמצאה האחרונה שלי.‬

88
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
‫מרכבת התחת. רוצה לנסות?‬

89
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
‫תפסיק. מה אתה יודע על הגיהינום?‬

90
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
‫אנחנו שכנים, זה הכול.‬
‫אתה לא בוחר את השכנים שלך.‬

91
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
‫כן, זה העניין.‬

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
‫חוץ מזה, הגיהינום מספק קיטור לסטימלנד.‬

93
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
‫כולם יודעים את זה. גאותרמיה וזה.‬

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
‫מה שאמרו במתקן בלונה פארק, זוכרת?‬

95
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
‫המתקן לא הזכיר את הגיהינום.‬

96
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
‫סטימלנד והגיהינום. יש בינינו עסקה.‬

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
‫אתה בטח לא מכיר את השטן.‬

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
‫בחור מקסים. אדיב באופן מפתיע.‬

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
‫איך הוא נראה?‬

100
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
‫פנים אדומות, קרניים קטנות,‬
‫עצמות לחיים גבוהות, זקן תיש מחודד.‬

101
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
‫אתה סתם מביט בבקבוק הרוטב החריף.‬

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
‫מה צבע עיניו?‬
‫-כדורי ים מסתובבים.‬

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
‫אז אתה כן מכיר אותו.‬

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
‫טוב, אבל שנייה. לא סוגרים עסקה עם השטן,‬

105
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
‫וממשיכים עם החיים כאילו…‬

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
‫ג'רי!‬

107
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
‫חשבתי שאנחנו שרים.‬

108
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
‫אולי אנשי סטימלנד הטובים ירצו לדעת‬

109
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
‫על העסקה שלך עם השטן, אה?‬

110
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
‫אומר לכולם שהחמדע שלך‬
‫מופעל על ידי אש ודין הגיהינום.‬

111
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
‫ואני אספר לשטן מה אמרת על אימא שלו.‬

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
‫אבל לא אמרתי כלום.‬

113
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
‫בעצם אני אמרתי, אבל אגיד לו שאתה אמרת.‬

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
‫בין, אני לא טוב בקריאת סימנים חברתיים,‬

115
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
‫אבל את יפהפייה כשאת כועסת.‬

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
‫תחזיק אותי, ג'רי.‬

117
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
‫תחזיק אותי, ג'רי!‬
‫-אני מחזיק אותך.‬

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
‫אל תיתן לי להכות אותו.‬

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
‫היא תכה אותך!‬
‫-תיזהר.‬

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
‫אל תתקוף אותנו!‬

121
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
‫טוב, תירגעי, בין. גם אמירה שגויה.‬

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
‫אני רוצה לזכות שוב באמון שלך‬
‫ולא לחטוף מכות.‬

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
‫כדי להראות לך שכוונותיי טהורות…‬

124
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
‫כן, תאווה טהורה, חתיכת סוטה.‬
‫-תאווה?‬

125
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
‫בין, תביטי בי.‬

126
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
‫עכשיו חצות ואני לבד, צופה בסרטים מצוירים‬

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
‫ואוכל מטבל שעועית מפחית.‬

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
‫את יכולה לבטוח בי.‬

129
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
‫אוכיח לך את זה עכשיו. אקח אותך הביתה.‬

130
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
‫- ספינת אוויר -‬

131
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
‫ספינת האוויר הגדולה מכולן בסטימלנד.‬

132
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
‫היה לי דחף בלתי מוסבר לבנות אותה.‬

133
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
‫אני קורא לה "המפצה".‬

134
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
‫אל דרימלנד יוצאים!‬

135
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
‫ולאורך הדרך, בין, תראי משהו‬

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
‫שיוכיח שמדע בשילוב קסמים‬

137
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
‫ייקח אותנו מעבר לחלומותינו הפרועים ביותר.‬

138
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
‫ג'רי!‬
‫-הוא דיבר יותר מדי.‬

139
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
‫בוא נתחפף.‬

140
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
‫היית חושב שאלווה ימציא מעקות.‬

141
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
‫תראי את כל הג'וקים האלה.‬

142
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
‫- הרגתי 9 עוגים - חה חה - אלפו -‬

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

144
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
‫אני מנסה לישון לפני שיהרגו אותי בבוקר.‬

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
‫שקט, טמבל!‬

147
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
‫אבוש, אתה מציל אותי?‬

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
‫כבר לא, טמבל פטפטן.‬

149
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
‫מה הבעיה שלך?‬

150
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
‫אתה אפילו לא יודע מתי לטמטם ומתי לנמנם.‬

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
‫אבוש, איך מצאת אותי?‬
‫מה אתה עושה פה? אל תכה אותי.‬

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
‫יש לי סיפור לעניין בשבילך.‬

153
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
‫אז תביא שרפרף, ילד.‬
‫-אין פה שרפרפים.‬

154
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
‫הלוואי שהיה לי. הייתי מחטיף לך איתו בראש.‬

155
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
‫מסתבר שאני הסיבה האמיתית‬
‫לכך שאתה פה. תבין…‬

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
‫לא, אני יודע. ויש לי המון שאלות.‬

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
‫למשל - למה אתה מדבר ככה?‬

158
00:08:34,222 --> 00:08:35,140
‫סתום!‬

159
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
‫הכול התחיל מזמן, לפני שאתה קטעת את כולם.‬

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
‫אז מעולם לא.‬

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
‫אתה בטוח שאין לך שרפרף?‬

162
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
‫הייתי איש מכירות נודד‬
‫של חברת ממתקי אלפווד.‬

163
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
‫- ממתקי אלפווד בע"מ -‬

164
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
‫עזבתי את אלפווד עם החבר הכי טוב שלי,‬

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
‫כלב ענק ושמו נבחני.‬

166
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
‫הצלחתי למכור הכול לכולם, בכל מקום ובכל עת.‬

167
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
‫בכל מקרה, שימחתי המון אנשים,‬

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
‫וגרמתי להרבה יותר להשמין.‬

169
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
‫פגשתי כל מיני דמויות מעניינות.‬

170
00:09:19,602 --> 00:09:20,894
‫וואו!‬

171
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
‫יום טוב, זר.‬

172
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
‫אני גרטל.‬
‫-ואני הנזל, יצור.‬

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
‫שלום, ילדים שמנים. הוריכם בבית?‬

174
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
‫לא.‬
‫-לא.‬

175
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
‫אכלנו אותם.‬

176
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
‫נשמע ששני השמנמנים‬
‫הרוויחו את הקינוח שלהם ביושר.‬

177
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
‫נראה שהיו שם כמה נשים בודדות‬

178
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
‫שרצו משהו משמעותי יותר מממתקים.‬

179
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
‫ואני לא מדבר על עוגיות שטוחות,‬

180
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
‫אלא אם אתה מדבר על זה שהן השטיחו אותי.‬

181
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
‫כן, הבנתי.‬

182
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
‫אפשר בבקשה להרחיק את הסיפור‬
‫מהתחום הלא נעים הזה‬

183
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
‫ולחזור אליי, בבקשה, אבוש?‬

184
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
‫הייתה בחורה אחת שהייתה משכמה ומעלה,‬

185
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
‫ולא רק כי הייתה גבוהה באופן מפחיד.‬

186
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
‫פעם חלמת לקיים יחסים עם עץ סקויה אדיר?‬

187
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
‫היא הייתה נסיכה.‬

188
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
‫שנינו אוהבים נסיכות גדולות, אה, אלפו?‬

189
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
‫כן, אבוש. תמשיך לדבר.‬

190
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
‫עכשיו, איפה הייתי?‬

191
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
‫אה, כן.‬

192
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
‫אבוש!‬

193
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
‫בכל מקרה, נפגשנו על גבול ארץ העוגים.‬

194
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
‫אני נהגתי בעגלת הממתקים שלי,‬

195
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
‫היא בדיוק חזרה מקניות.‬

196
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
‫זאת הייתה אהבה ממבט ראשון…‬

197
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
‫אצל אחד מאיתנו.‬

198
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
‫אבל אנחנו, האלפים, לא מוותרים.‬

199
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
‫חוץ מוותרני. זה כל מה שאי פעם עשה!‬

200
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
‫אבל דקרני תפס אותו. כמו שצריך.‬

201
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
‫אבוש…‬
‫-אבל כפי שאמרתי…‬

202
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
‫אני ונבחני חיכינו בכל יום עם ממתק אחר.‬

203
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
‫אבל לא הצלחנו.‬

204
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
‫ואז עליתי על זה.‬

205
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
‫לא אני אשם אלא הממתקים.‬

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
‫עוגים לא אוהבים ממתקים.‬

207
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
‫אז יצרתי טעם מיוחד, רק בשבילה.‬

208
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
‫זה היה חמוץ.‬
‫מספיק כדי לגרום לשפתיים להתכווץ.‬

209
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
‫וכיווצנו שפתיים יחד.‬

210
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
‫הו, גרוגדה!‬

211
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
‫הו, אבוש הצעיר!‬

212
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
‫מאותו יום והלאה, הייתי איש הממתקים שלה.‬

213
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
‫שמרנו את זה בשקט בשל התנגדות הוריה.‬

214
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
‫הסתבר שגם החבר המכוער תחת שלה התנגד.‬

215
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
‫טוב, אדוני, לא תנחש מה קרה אז.‬

216
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
‫הו, כן!‬

217
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
‫בבקשה, תריץ קדימה.‬

218
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
‫מה אתה, מתחסד? אתה לא אוהב לחשוב על…‬

219
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
‫אלוהים.‬

220
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
‫אבוש.‬

221
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
‫נו, מה יצא?‬

222
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
‫קו כחול.‬
‫-אלוהים אדירים!‬

223
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
‫או שאת בהיריון, או שהממתק רקוב.‬

224
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
‫ידענו שאין לנו עתיד בארץ העוגים מלבד מוות.‬

225
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
‫אז חיכינו עד רדת הליל.‬

226
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
‫ואז נתתי את האות.‬

227
00:12:37,174 --> 00:12:40,093
‫- סטימלנד - דנקמייר - קרמורה‬
‫שיעמומוויל - עירעירום -‬

228
00:12:40,177 --> 00:12:41,345
‫- אוקסנרד - דרימלנד -‬

229
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
‫תראו אותו זז.‬

230
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
‫אני שמח שזה לא אני.‬

231
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
‫לא יכולתי להביא את גרוגדה לאלפווד,‬

232
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
‫ובהחלט לא יכולנו לחזור לארץ העוגים.‬

233
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
‫אז הקמנו בית מאושר עם הזבובים‬

234
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
‫והיתושים והעקרבים בג'ונגל.‬

235
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
‫הסתתרנו בעצים מפני היצורים האכזריים מכולם.‬

236
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
‫גמדים!‬

237
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
‫היא הייתה אהבת חיי.‬

238
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
‫גרמה לי לעוף גבוה.‬

239
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
‫בתוך זמן קצר, אתה הגעת.‬

240
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
‫תראה אותו, אבוש.‬

241
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
‫כן, אוהב אותו למרות זאת.‬

242
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
‫- זהירות פעוט -‬

243
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
‫היית חתיכת שובב.‬

244
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
‫תמיד הסתבכת כמו אבא שלך.‬

245
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
‫תראה אותי, אבא אלפו.‬

246
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
‫זה נחמד, ילד, אבל שמי אבוש.‬

247
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
‫אם תקרא לי אבא אלפו שוב, אפליק לך בטוסיק.‬

248
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
‫בכל פעם שאמרתי את זה, סתמת את הפה יפה.‬

249
00:13:51,874 --> 00:13:52,708
‫- אימוש, אלפו, אבוש -‬

250
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
‫רציתי לקרוא לך שובבון או נועזון‬
‫או פליקון או מסריחון,‬

251
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
‫אבל אימא שלך סירבה.‬

252
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
‫היא רצתה שתתגאה בחלק האלף שבך.‬

253
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
‫קדימה, תגיד לי מי אתה.‬

254
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
‫היי, אני אלפו.‬

255
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
‫היי, אלפו.‬

256
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
‫תגיד את זה שוב.‬

257
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
‫היי, אני אלפו.‬
‫-שוב.‬

258
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
‫די.‬

259
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
‫די כבר!‬

260
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
‫"אלפו, תינוקי, שן בבטחה בביתנו‬

261
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
‫תחלום על קרבות גדולים‬
‫ועל גמדים רצחניים‬

262
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
‫החיים מפחידים‬
‫החיים לא הוגנים‬

263
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
‫כשתרגיש בודד‬
‫אימא תעזור לך להתמודד"‬

264
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
‫וואו, אני מתחיל למצוא היגיון בקיומי.‬

265
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
‫לא מבחינתי.‬

266
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
‫תמיד היית בעולם משלך, שאלוהים יברך אותך.‬

267
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
‫אפילו באותו יום גורלי.‬

268
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
‫היי! זה החיתול שלי, חתיכת גנב!‬

269
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
‫זה נראה חסר תקווה, אבל מעולם לא התייאשת.‬

270
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
‫קח את אלפו ותתחבא. ניפגש בבית העץ.‬

271
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
‫הו, בני.‬

272
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
‫אני עומד לומר לך את הדבר‬
‫הכי קשה שנאלצתי לומר מימיי.‬

273
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
‫"אני אוהב אותך"?‬
‫-ממש לא!‬

274
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
‫אני צריך לשמור משהו לערש דווי.‬

275
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
‫זה בנוגע למה שקרה לאימא שלך.‬

276
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
‫מה?‬

277
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
‫אימך הייתה לוחמת גדולה וחזקה.‬

278
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
‫למרבה הצער, היא גם הייתה מטרה גדולה וחזקה.‬

279
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
‫לא!‬
‫-שקט!‬

280
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
‫שלא אפליק לך בטוסיק.‬

281
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
‫אימא!‬

282
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
‫הם עלו עלינו, הגמדים.‬
‫-בגללי.‬

283
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
‫ברור שבגללך!‬

284
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
‫אני לא יודע איפה למדת לדבר כל כך הרבה.‬

285
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
‫עכשיו, כפי שאמרתי…‬

286
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
‫תעיפו משם ת'אצבעות, בני זונות!‬

287
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
‫בני זונות!‬

288
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
‫אבא אלפו!‬

289
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
‫הקופים הבוערים בסדר?‬

290
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
‫ביתנו נהרס,‬

291
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
‫אז החזרתי אותך לאלפווד,‬
‫המקום הבטוח היחיד שהכרתי.‬

292
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
‫ומנוחתה עדן,‬
‫זאת הייתה הפעם האחרונה שראיתי את אמך.‬

293
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
‫עד עכשיו.‬

294
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
‫גרוגדה?‬
‫-אבוש.‬

295
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
‫חשבתי שיום זה לא יגיע לעולם.‬

296
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
‫חשבתי שאת מתה. הגמדים הרגו אותך.‬

297
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
‫ראיתי את זה… הדם. חץ בוער בלב שלך.‬

298
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
‫אבוש, אתה זה שהציל אותי.‬
‫-באמת?‬

299
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
‫הכול היה נהדר. אפילו כייפתי קצת.‬

300
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
‫החץ לא פגע בלבי.‬

301
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
‫הוא פגע בקופסת הממתקים.‬

302
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
‫וזה לא היה דם.‬

303
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
‫זה היה סירופ דובדבן חמוץ.‬

304
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
‫רצתי בשיא המהירות.‬

305
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
‫אבוש? אלפו הקטן? נבחני?‬

306
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
‫זה לא יכול להיות!‬

307
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
‫אלפו! אבוש!‬

308
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
‫הקופים.‬

309
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
‫ניקיתי מעצמי את אבק הדרכים,‬
‫חזרתי אל חיי הישנים בארץ העוגים,‬

310
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
‫והתחתנתי עם ברוק.‬

311
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
‫אבל לא עבר יום שבו לא חשבתי‬
‫על בחורי הג'ונגל הקטנים שלי.‬

312
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
‫לא הפסקתי לחלום על הרגע הזה.‬

313
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
‫וכעת משאתם פה, אימא ואבא…‬

314
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
‫וואו.‬

315
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
‫מוזר כל כך לומר את זה.‬

316
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
‫אימא. אבא.‬

317
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
‫אימא…‬

318
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
‫אבא…‬

319
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
‫אימא…‬

320
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
‫אבא…‬

321
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
‫זה מתחיל להיות יום שני די טוב.‬

322
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
‫הגיע הזמן למות.‬

323
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
‫תפוס את האלף!‬
‫-עצור, ברוק.‬

324
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
‫הוא לא סתם אלף.‬

325
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
‫הוא בני ונצר לשושלת המלכות.‬

326
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
‫אסור לך להרוג את יורש העצר.‬

327
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
‫אבל מה איתי, אימא?‬

328
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
‫אני בנך. אני הבא בתור להיות מלך.‬

329
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
‫אלוהים. ג'וניור!‬

330
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
‫אתה אחי!‬

331
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
‫אני מכיר האלף הזה. אני מאתגר.‬

332
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
‫אנחנו נלחמים עד המוות.‬

333
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
‫לא, ג'וניור, מתוק.‬

334
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
‫את אולי המלכה, אבל הוצג אתגר.‬

335
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
‫אתה רוצה שאילחם באחי?‬

336
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
‫כן!‬
‫-כן!‬

337
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
‫שטויות במיץ.‬

338
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
‫זאת הבקשה לסעודה האחרונה שלי.‬

339
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
‫ממש קשה לצאת לדייטים כשאת שדה.‬

340
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
‫כל הטובים רדופים, אל-מתים,‬

341
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
‫או בורחים כשאני פותחת את הפה.‬

342
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
‫אבל היה אחד עם פוטנציאל אמיתי.‬

343
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
‫שמו היה פורקי והוא היה נאה כל כך.‬

344
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
‫אבל הוא אף פעם לא דיבר על רגשותיו‬
‫או דיבר בכלל.‬

345
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
‫היי, לוצי?‬

346
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
‫זאת אני, סטייסיאן לבלאט.‬

347
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
‫יצאנו לדייט במערת הגואנו, זוכר?‬

348
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
‫אתה נראה שונה איכשהו.‬

349
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
‫אני יודעת מה. קיבלת כנפיים!‬

350
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
‫אתה עדיין משמיע את הקול החמוד ההוא?‬

351
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
‫זה הקול.‬

352
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
‫תביט בלהקת הציפורים המרשימה הזאת.‬

353
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
‫נכון שהטבע יפה?‬

354
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
‫מה, לעזאזל?‬

355
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
‫רגע! תפסיקי! זה הגוף שלי!‬

356
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
‫תפסתי אותך!‬

357
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
‫הוא שופע חיים.‬

358
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
‫אני אטפל בנשמה. תפוס את הראש.‬

359
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

360
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
‫וואו, באמת יש לי תחת יפה.‬

361
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
‫לא רע.‬

362
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
‫ברוך שובך, חבר.‬

363
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
‫סליחה. אתקן את זה.‬

364
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
‫לא. ג'רי, תניח את הפטיש.‬

365
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
‫אני בסדר. באמת.‬

366
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
‫שמאלה משחרר, ימינה מהדק.‬

367
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
‫- היום (כמו כל יום)‬
‫קרב עד המוות -‬

368
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
‫אימא, את חייבת לעזור לי.‬

369
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫זה כל מה שאני יכולה לעשות.‬

370
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
‫כלי הנשק שלך מהג'ונגל.‬

371
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
‫פגיוני הצעצוע שלי.‬

372
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
‫מה אני, בן שלוש? אלוהים אדירים.‬

373
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
‫מה? לא, אני מת עליהם. הם נהדרים. תודה.‬

374
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
‫תודה רבה. תודה. כן, אשים אותם בכוננית שלי‬

375
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
‫לדברים שאני לא צריך או מביט בהם.‬

376
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
‫היי, בן, אם זה מנחם,‬

377
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
‫יש לי מושב מדהים!‬

378
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
‫יאמי, תכה בגונג.‬

379
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
‫בחייך, ג'וניור. אתה חובט כמו גמד.‬

380
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
‫אנחנו לא אמורים לריב.‬

381
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
‫אנחנו אחים.‬
‫-אחים תמיד רבים.‬

382
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
‫זה קטע עתיק יומין.‬

383
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
‫אבל לא עד המוות.‬

384
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
‫אתה דוקר לי עין עם סכין.‬

385
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
‫הורס קריירת אומנות.‬

386
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
‫העתקת מאחרים, ג'וניור.‬

387
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
‫תהרוג אותו!‬

388
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
‫אני מנסה, אבא!‬

389
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
‫תפסיק לצעוק עליי!‬

390
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
‫קדימה, ג'וניור, תזכה באהבתי.‬

391
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
‫מה?‬

392
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
‫כל הכבוד.‬

393
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
‫תמיד ידעתי שתיכשל, אבל הראית לי מה זה.‬

394
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
‫הקרב הסתיים. אף אחד לא צריך למות.‬

395
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
‫בטח שכן. אלה הכללים.‬

396
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
‫אבל הוא הבן שלך.‬

397
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
‫כבר לא. הוא אכזבה אחת גדולה.‬

398
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
‫תהרוג אותו כבר.‬

399
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
‫בבקשה לא לדקור בפנים.‬

400
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
‫אני לא רוצה לפגוע בך, ג'וניור.‬

401
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
‫אני רוצה לעזור לך. אתה בן משפחה.‬

402
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
‫זה בני הרכרוכי.‬

403
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
‫תחזיר אותו!‬

404
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
‫והאח הגדול מגן על אחיו הקטן,‬

405
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
‫גם אם הוא גדול בהרבה.‬

406
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
‫מהר, ג'וניור. נצל את החמלה שלו.‬

407
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
‫הרוג את האלף עכשיו!‬

408
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
‫לא. אלפו צודק.‬

409
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
‫אני לא הורג אף אחד.‬

410
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
‫זורק נשק מפה.‬

411
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
‫מה? מי אני הורג?‬

412
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
‫אל תדאג. סתם איזה מניאק.‬

413
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
‫את אבא, נכון?‬

414
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
‫מאושר אני עכשיו.‬

415
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
‫לרדוף אח עדיף על להרוג אח.‬

416
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
‫אקל עליך.‬

417
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
‫הפלצתי.‬

418
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
‫נראה שהבנים מכייפים באופן בריא.‬

419
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
‫מה דעתך שאת ואני נעשה את ההפך?‬

420
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
‫זה משהו שלא רואים בכל יום.‬

421
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
‫אלף זקן ומקומט שדופק עוגית.‬

422
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
‫אלף? איפה?‬

423
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
‫אלפו, אנחנו נציל אותך!‬

424
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
‫אלפו!‬

425
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
‫אני לא זז, טמבל.‬

426
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
‫אלפו!‬

427
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
‫ילד, לאן אתה הולך?‬

428
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
‫היי, אבוש. נסתובב ואז נאסוף אותך.‬

429
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
‫לא, זה בסדר, ילדונת.‬

430
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
‫טוב לי פה.‬

431
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
‫מה קורה?‬

432
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
‫סתם חברים של אלפו. הוא יהיה בסדר.‬

433
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
‫זה ממתק חמוץ, בדיוק כפי שאת אוהבת.‬

434
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
‫בן שני עשורים.‬

435
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
‫הם דבוקים יחד כגוש, בדיוק כמו שנינו.‬

436
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
‫אלפו!‬

437
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬