UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Écureuil écœurant.
Écoute-moi cette voix agaçante.
C'est l'écureuil de mes rêves.
Moi qui croyais t'avoir cernée.
La joie des dessins animés.
C'est de la folie, un squelette ne danse pas.
À moins que…
J'adore les dessins animés.
Comme la vraie vie, mais pour les demeurés.
Chut. Et profite.
Bean, sors de là.
Et je dirais que toi, tu dois t'appeler Élan ? Une bière ?
- Oui. - Plus tard.
- Oui. - D'accord.
Pourquoi l'ascenseur de l'Enfer
mène à ton bureau ?
Ton lien avec l'Enfer et où est cette bière ?
J'ai menti pour la bière.
APPEL SBIRES ROBOTS
J'ai encore menti.
Il y a bien de la bière, mais tu n'en auras pas.
Jerry, marteau.
Ces ampoules chères sont vendues séparément.
Passe à table, Alva :
des noms, des dates, trois bières et des cahuètes.
OGRELAND VISITEZ NOTRE MAGNIFIQUE PILE DE CRÂNES
Mes articulations.
Pourquoi rentrer en douce ?
La reine se réserve le petit con.
Elle a peut-être faim.
Elle peut pas me manger.
Moi, un être intelligent doté d'espoirs et de rêves.
Et je n'ai pas fini mon conte épique.
Le héros s'appelle Elfis.
Boucle-la et arrose-toi.
Exactement comme dans le chapitre 32.
Je suis navré, mais je suis allergique aux pommes.
Là.
Je roterai quand j'ai fini.
Te voilà.
Saletés de chaussures elfiques.
Plantée ! Plantée !
Je vous en prie, épargnez-moi.
Un truc cloche chez vous ?
Dis-moi qui tu es. Vas-y.
- Quoi ? - Dis-le.
Je ne vous suis pas.
Salut. Moi…
Moi… j'essaie de comprendre ce qui se passe.
Je sais que tu vas le dire. Tu l'as sur le bout de la langue.
- Salut, moi, c'est… - Elfo ?
Moi, c'est Elfo ?
- Et je suis ta maman. - Quoi ?
Une grande comme toi ? Pourquoi vouloir me manger ?
Je ne veux pas te manger. Je veux que tu manges.
J'ai ta nourriture préférée.
Anchois à la moutarde.
Mazette.
Seule ma psy, mon livreur de pizzas ou ma mère savent ça.
Tu es bien ma mère.
Mais je te croyais morte.
Je te croyais mort, et ta petite amie a dit ton nom.
Bean ?
On forme un couple libre. On fréquente d'autres espèces.
Tu es le fifils à sa maman, maintenant.
Mais ça doit rester secret.
Ne t'en fais pas. Je ne laisserai plus personne t'arracher à moi.
- File-moi ça. - Brock, ce n'est pas un elfe banal.
Tu n'arrêtes pas avec les elfes, Grogda.
Cet avorton a tué neuf de mes gardes les plus courageux et nuls.
Tu connais la loi. On va le tuer à l'aube.
Quoi ? Non !
CHAPITRE XXXII LE BON, LA BRUTE ET LE POPOTIN
Bean était ici.
Elle écrit avec les pieds.
Avant toute dérouillée inutile, sache une chose :
j'ai commis une erreur, je le sais.
Tu me plais, je ne peux pas te forcer à m'aimer.
Je ne t'apprécie pas du tout.
Quoi ?
Très drôle.
Fauteuil cool, mais dépêche.
Ma dernière invention.
Le chariot à cul. Tu l'essayes ?
Arrête ton char. Parle-moi de l'Enfer.
On est voisins, c'est tout. On ne choisit pas ses voisins.
Oui, c'est ça.
Notre vapeur vient de là-dessous.
C'est connu. Des chambres géothermiques.
C'était écrit sur le manège du parc.
Il n'y avait rien écrit du tout.
Steamland et l'Enfer. On a un accord.
Dire que tu connais Satan.
Charmant et étonnamment débonnaire.
Il est comment ?
Visage rouge, petites cornes, pommettes relevées, un bouc.
Tu me décris cette sauce piquante.
- Ses yeux ? - Des ballons de plage.
Tu le connais donc.
Mais on ne pactise pas avec le diable
sans répercussions.
Jerry !
Je croyais qu'on chantait.
Les bonnes gens de Steamland aimeraient
connaître ton pacte avec Satan.
Je vais leur dire que ta stience est alimentée par les feux de l'Enfer.
Je dirai à Satan ce que tu as dit sur sa mère.
Je n'ai rien dit.
Je lui dirai quand même que tu as dit ça.
Bean, les signaux sociaux et moi, ça fait deux,
mais tu es ravissante quand tu t'énerves.
Retiens-moi, Jerry.
- Retiens-moi ! - Je te retiens.
Empêche-moi de le frapper.
- Elle va vous frapper. - Gaffe !
Ne t'en prends pas à nous.
Bon, du calme, Bean. J'aurais pas dû dire ça.
Je veux regagner ta confiance sans aucun coup.
Mes intentions sont purement…
- Sexuelles, pervers. - Sexuelles ?
Bean, regarde-moi.
C'est minuit, je regarde des dessins animés
en mangeant des haricots.
Tu peux te fier à moi.
Je vais te le prouver. Je te ramène chez toi.
DIRIGEABLE
Le plus grand dirigeable de tout Steamland.
Je l'ai fait construire, j'ignore pourquoi.
Je l'appelle "Le Compensateur".
Direction Dreamland !
Et en route, tu verras une chose
qui te prouvera que science et magie
mèneront au-delà de nos rêves les plus fous.
- Jerry ! - Il parlait trop.
Tirons-nous.
Alva aurait pu inventer les garde-corps.
Regarde tous ces insectes.
J'AI TUÉ 9 OGRES - AH, AH - ELFO
Vous fichez quoi ?
J'essaie de dormir avant qu'ils me tuent demain.
Me donnez pas d'ordres.
Silence, tête de nœud !
Papa, tu viens me sauver ?
Plus maintenant, sale pipelette décérébrée.
Tu débloques ?
Tu ne sais pas quand faut la boucler ou te coucher.
Comment m'as-tu trouvé ? Que fais-tu là ? Me frappe pas.
J'ai une histoire pour toi.
- Prends un tabouret. - Il n'y en a pas.
Dommage. Je t'aurais défoncé la tête avec.
C'est à cause de moi si tu es ici. Vois-tu…
Non, je sais. Et j'ai plein de questions.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Boucle-la !
Tout a commencé bien avant que tu commences à couper la parole.
Donc, jamais.
Tu n'as vraiment pas de tabouret ?
J'étais commis voyageur pour la compagnie Bonbons Elfwood.
COMPAGNIE BONBONS ELFWOOD
J'ai quitté Elfwood avec mon meilleur ami,
un chien géant prénommé Cabo.
Je vendais n'importe quoi à n'importe qui n'importe où.
N'importe comment, je dispensais le bonheur
en engraissant les gens.
J'ai rencontré de drôles de gus.
Guten tag, étranger.
- Moi, c'est Gretel. - Et moi, Hansel, ordure.
Bien le bonjour, enfants obèses. Vos parents sont là ?
On les a mangés.
On dirait bien que vous avez mérité un dessert, les gros lards.
Il y avait aussi quelques femmes célibataires
qui voulaient autre chose que des bonbons.
Et je ne parle pas de crêpes,
mais de les retourner comme des crêpes.
J'ai compris.
Peut-on oublier ce détail gênant
pour en revenir à moi, Papa ?
Il y avait une fille qui dominait les autres.
Et pas simplement parce que c'était une grande gigue.
As-tu jamais rêvé d'avoir une relation avec un séquoia ?
C'était une princesse.
On aime les grandes princesses, nous.
Oui, Papa. Viens-en au fait.
Où en étais-je ?
Ah, oui !
Papa !
Notre coup de foudre s'est produit en périphérie d'Ogreland.
Moi, dans mon chariot à bonbons,
et elle rentrait de ses emplettes.
Ça a été l'amour au premier regard
pour l'un de nous.
Mais un elfe ne renonce jamais.
Sauf Lacho. C'est l'histoire de sa vie !
Mais Couto l'a eu. Il ne l'a pas raté.
- Papa… - Comme je disais,
Cabo et moi avons attendu chaque jour avec un bonbon.
En vain.
J'ai fini par comprendre.
Ce n'était pas moi, mais les bonbons.
Un ogre déteste les sucreries.
Je lui ai donc préparé un parfum rien que pour elle.
Acide à souhait. Juste assez pour t'arracher une grimace.
Et de grimaces en grimaces…
Grogda !
Jeune Papa !
Depuis ce jour, je suis devenu sa confiserie.
On est restés discrets, ses parents n'auraient pas cautionné.
Figure-toi que son tocard de petit ami non plus.
Tu ne devineras jamais ce qui s'est passé après.
Saute ce passage.
Tu es prude ? Tu n'aimes pas penser à…
C'est pas vrai.
Papa.
Alors, le résultat ?
- Trait bleu. - Nom d'un petit bonhomme !
Tu es enceinte ou ce sucre d'orge est pourri.
On savait que le seul avenir pour nous à Ogreland, c'était la mort.
On a donc attendu la nuit.
Puis j'ai donné le signal.
Regarde-le.
Ouf, c'est pas moi.
Ne pouvant l'amener à Elfwood
et ne pouvant rentrer à Ogreland,
on s'est créé un foyer avec les mouches,
les moustiques et les scorpions dans la jungle.
Dans les arbres, à l'abri des créatures les plus féroces.
Les gnomes !
C'était l'amour de ma vie.
Au 7e ciel avec elle.
Tu es venu au monde peu après.
Regarde-le, Papa.
Oui, je l'aimerai quand même.
GARE AU GAMIN
Tu étais un vrai filou.
Toujours à faire des siennes comme ton paternel.
Regarde-moi, Papa Elfo.
C'est bien, mais je m'appelle Papa.
Appelle-moi encore Papa Elfo, et c'est panpan popotin.
Dès que je disais ça, tu la bouclais.
Je voulais t'appeler Afreujojo ou Foutro ou Fiasco ou Schlinguo,
mais ta mère refusait.
Elle voulait que tu sois fier d'être à moitié elfe.
Vas-y, dis-moi qui tu es.
Salut, moi, c'est Elfo.
Salut, Elfo.
Redis-le.
- Salut, moi, c'est Elfo. - Encore.
Arrête.
Arrête ça !
Elfo, mon bébé, dors dans ma paume
Rêve de grandes batailles Et de massacrer des gnomes
La vie peut être effrayante La vie est arbitraire
Quand tu te sentiras seul Tu auras toujours ta mère
Ouah, je commence à mieux me comprendre.
Eh bien, pas moi.
Tu as toujours été perdu dans ton monde, Dieu te bénisse.
Même lors de ce jour fatidique.
C'est ma couche, sale voleur !
Même si c'est sans espoir, tu renonces jamais.
Prends Elfo et cachez-vous. Je vous retrouve à la maison.
Mon garçon.
Je n'ai jamais eu à te dire une chose aussi difficile.
- "Je t'aime" ? - Mais non !
Je garde ça pour mon lit de mort.
C'est au sujet de ta mère.
Qu'y a-t-il ?
C'était une grande et puissante guerrière.
Malheureusement, c'était aussi une grande et puissante cible.
- Non ! - Tais-toi.
Ou je te ferai panpan popotin.
Maman !
- Les gnomes nous ont traqués. - À cause de moi.
Bien entendu !
Qui t'a appris à jacter autant ?
Je disais donc…
Ce sont mes habits, sales pourris !
Sales pourris !
Papa Elfo !
Les singes en flammes vont bien ?
Sans maison,
on rentra à Elfwood, le seul lieu sûr que je connaisse.
Que ta mère repose en paix, je l'avais vue pour la dernière fois.
Jusqu'à maintenant.
- Grogda ? - Papa.
Je n'y croyais plus.
Je te croyais morte. Les gnomes t'ont tuée.
Je l'ai vu. Le sang. Une flèche enflammée dans le cœur.
- Papa, c'est toi qui m'as sauvée. - Ah bon ?
Tout allait très bien. Je prenais même un peu de plaisir.
Ça n'a pas atteint mon cœur.
Mais la boîte à bonbons.
Et ce n'était pas du sang.
Mais du sirop de cerise acide.
J'ai pris mes jambes à mon cou.
Papa ? Petit Elfo ? Cabo ?
C'est pas possible !
Elfo ! Papa !
Les singes.
Je me suis époussetée, j'ai réintégré mon ancienne vie à Ogreland
et j'ai épousé Brock.
Mais j'ai pensé chaque jour à ma petite famille.
J'ai toujours rêvé de cet instant.
Et vous voilà, maman et papa…
Ça fait trop bizarre de dire ça.
Maman. Papa.
Maman…
Papa…
Ce lundi s'annonce vraiment chouette.
C'est l'heure de mourir.
- Saisis l'elfe ! - Stop, Brock !
Ce n'est pas un elfe banal.
C'est mon fils, il fait partie de la lignée royale.
Tu ne peux tuer l'héritier du trône.
Et moi, maman ?
Moi ton fils. Moi prochain dans lignée pour être roi.
Mince alors. Junior !
Tu es mon frère !
Moi connaître cet elfe. Moi défier.
Combat jusqu'à la mort.
Non, Junior.
Tu es peut-être la reine, mais un défi a été lancé.
Je dois affronter mon frère ?
Du gâteau.
Pour mon dernier repas.
Rencontrer un démon, c'est dur.
Les bons partis sont possédés, non-morts
ou fuient dès que je l'ouvre.
J'ai bien connu un type.
Il s'appelait Pourceau, trop canon.
Mais il ne parlait jamais de ses émotions ni de rien.
Salut, Luci ?
C'est moi, Eléonore Mac Orvette.
On est sortis ensemble dans la grotte au guano.
Tu sembles différent.
Je sais. Tu as des ailes !
Tu fais toujours ce bruit adorable ?
C'est ça.
Regarde cette majestueuse nuée d'oiseaux.
La nature est magnifique.
Sérieux ?
Attends. C'est mon corps !
Je te tiens !
Il est fougueux.
Je gère l'âme. Toi, la tête.
Un, deux, trois.
J'ai vraiment un beau cul.
Pas mal.
Ravi de te revoir, mon ami.
Désolé. J'arrange ça.
Non. Jerry, repose ce marteau.
Je vais bien. Vraiment.
Desserre à gauche, serre à droite.
AUJOURD'HUI (COMME TOUS LES JOURS) COMBAT À MORT
Maman, tu dois m'aider.
Je suis navrée. C'est tout ce que je peux faire.
Tes armes de la jungle.
Mes dagues jouet.
J'ai pas trois ans ! Bon Dieu.
Non, je les adore. Elles sont super. Merci.
Merci beaucoup. Je les mettrai sur mon étagère
à objets inutiles.
Fiston, si ça peut te consoler,
je suis super bien placé !
Yami, le gong.
Allez, Junior. Tu martèles comme un gnome.
On ne devrait pas se battre.
- On est frères. - Frères toujours se battre.
Cliché immémorial.
Mais pas à mort.
Toi poignarder moi dans les yeux.
Détruire carrière d'artiste.
Ton œuvre manquait d'originalité.
Allez, tue-le !
J'essaie, Papa !
Arrête hurler sur moi !
Allez, Junior. Gagne mon amour.
Quoi ?
Bon petit gars.
J'ai jamais eu confiance, mais tu m'as montré.
Ce combat est terminé. Personne ne doit mourir.
Si. La loi, c'est la loi.
Mais c'est votre fils.
Plus maintenant. Ce n'est qu'une immense déception.
Tue-le, à la fin.
Pas poignarder visage.
Je ne te veux aucun mal, Junior.
Je veux t'aider. Tu es ma famille.
Je reconnais mon dégonflé.
Remets-le.
Et le grand frère protège son petit frère,
même s'il est plus grand.
Vite, Junior. Profite de sa compassion.
Tue l'elfe !
Non. Elfo raison.
Moi tuer personne.
Jeter arme.
Quoi ? Qui moi tuer ?
Ne t'en fais pas. Un pauvre type.
Papa, c'est ça ?
Moi content maintenant.
Pourchasser frère mieux que tuer frère.
Je vais t'aider.
Je viens de péter.
Les garçons semblent avoir des jeux sains.
Et si on faisait l'inverse ?
On ne voit pas ça tous les jours.
Un vieil elfe ridé qui se tape une ogresse.
Un elfe ? Où ça ?
Elfo, on va te sauver !
Je ne bouge pas d'un poil, gros bêta.
Mon garçon, où vas-tu ?
Papa. On te récupérera au prochain passage.
Pas besoin, fillette.
Je me plais ici.
Que se passe-t-il ?
Juste des amis d'Elfo. Ça ira pour lui.
Des bonbons acides, comme tu les aimes.
Ils ont 20 ans.
Ils sont collés ensemble, comme toi et moi.
Sous-titres : Luc Kenoufi