1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
Je suis Écureuil écœurant.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Écoute-moi cette voix agaçante.

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
C'est l'écureuil de mes rêves.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
Moi qui croyais t'avoir cernée.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
La joie des dessins animés.

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
C'est de la folie,
un squelette ne danse pas.

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
À moins que…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
J'adore les dessins animés.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
Comme la vraie vie,
mais pour les demeurés.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
Chut. Et profite.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
Bean, sors de là.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
Et je dirais que toi,
tu dois t'appeler Élan ? Une bière ?

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
- Oui.
- Plus tard.

15
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
- Oui.
- D'accord.

16
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
Pourquoi l'ascenseur de l'Enfer

17
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
mène à ton bureau ?

18
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
Ton lien avec l'Enfer
et où est cette bière ?

19
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
J'ai menti pour la bière.

20
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
APPEL SBIRES ROBOTS

21
00:01:03,523 --> 00:01:04,816
J'ai encore menti.

22
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
Il y a bien de la bière,
mais tu n'en auras pas.

23
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
Jerry, marteau.

24
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
Ces ampoules chères
sont vendues séparément.

25
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
Passe à table, Alva :

26
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
des noms, des dates,
trois bières et des cahuètes.

27
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
OGRELAND
VISITEZ NOTRE MAGNIFIQUE PILE DE CRÂNES

28
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Mes articulations.

29
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
Pourquoi rentrer en douce ?

30
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
La reine se réserve le petit con.

31
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
Elle a peut-être faim.

32
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
Elle peut pas me manger.

33
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
Moi, un être intelligent
doté d'espoirs et de rêves.

34
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
Et je n'ai pas fini mon conte épique.

35
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
Le héros s'appelle Elfis.

36
00:02:08,421 --> 00:02:10,464
Boucle-la et arrose-toi.

37
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
Exactement comme dans le chapitre 32.

38
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
Je suis navré,
mais je suis allergique aux pommes.

39
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
Là.

40
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
Je roterai quand j'ai fini.

41
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
Te voilà.

42
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
Saletés de chaussures elfiques.

43
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
Plantée ! Plantée !

44
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
Je vous en prie, épargnez-moi.

45
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Un truc cloche chez vous ?

46
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
Dis-moi qui tu es. Vas-y.

47
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
- Quoi ?
- Dis-le.

48
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
Je ne vous suis pas.

49
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
Salut. Moi…

50
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
Moi… j'essaie de comprendre
ce qui se passe.

51
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
Je sais que tu vas le dire.
Tu l'as sur le bout de la langue.

52
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
- Salut, moi, c'est…
- Elfo ?

53
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
Moi, c'est Elfo ?

54
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
- Et je suis ta maman.
- Quoi ?

55
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
Une grande comme toi ?
Pourquoi vouloir me manger ?

56
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
Je ne veux pas te manger.
Je veux que tu manges.

57
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
J'ai ta nourriture préférée.

58
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
Anchois à la moutarde.

59
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Mazette.

60
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
Seule ma psy, mon livreur de pizzas
ou ma mère savent ça.

61
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Tu es bien ma mère.

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
Mais je te croyais morte.

63
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
Je te croyais mort,
et ta petite amie a dit ton nom.

64
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Bean ?

65
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
On forme un couple libre.
On fréquente d'autres espèces.

66
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
Tu es le fifils à sa maman, maintenant.

67
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
Mais ça doit rester secret.

68
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
Ne t'en fais pas. Je ne laisserai
plus personne t'arracher à moi.

69
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
- File-moi ça.
- Brock, ce n'est pas un elfe banal.

70
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
Tu n'arrêtes pas avec les elfes, Grogda.

71
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
Cet avorton a tué neuf de mes gardes
les plus courageux et nuls.

72
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
Tu connais la loi. On va le tuer à l'aube.

73
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Quoi ? Non !

74
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
CHAPITRE XXXII
LE BON, LA BRUTE ET LE POPOTIN

75
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
Bean était ici.

76
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
Elle écrit avec les pieds.

77
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
Avant toute dérouillée inutile,
sache une chose :

78
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
j'ai commis une erreur, je le sais.

79
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
Tu me plais,
je ne peux pas te forcer à m'aimer.

80
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
Je ne t'apprécie pas du tout.

81
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Quoi ?

82
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
Très drôle.

83
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
Fauteuil cool, mais dépêche.

84
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Ma dernière invention.

85
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Le chariot à cul. Tu l'essayes ?

86
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Arrête ton char. Parle-moi de l'Enfer.

87
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
On est voisins, c'est tout.
On ne choisit pas ses voisins.

88
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
Oui, c'est ça.

89
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
Notre vapeur vient de là-dessous.

90
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
C'est connu. Des chambres géothermiques.

91
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
C'était écrit sur le manège du parc.

92
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
Il n'y avait rien écrit du tout.

93
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
Steamland et l'Enfer. On a un accord.

94
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
Dire que tu connais Satan.

95
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
Charmant et étonnamment débonnaire.

96
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
Il est comment ?

97
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
Visage rouge, petites cornes,
pommettes relevées, un bouc.

98
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
Tu me décris cette sauce piquante.

99
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
- Ses yeux ?
- Des ballons de plage.

100
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
Tu le connais donc.

101
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Mais on ne pactise pas avec le diable

102
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
sans répercussions.

103
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Jerry !

104
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
Je croyais qu'on chantait.

105
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
Les bonnes gens de Steamland aimeraient

106
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
connaître ton pacte avec Satan.

107
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
Je vais leur dire que ta stience
est alimentée par les feux de l'Enfer.

108
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
Je dirai à Satan
ce que tu as dit sur sa mère.

109
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
Je n'ai rien dit.

110
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
Je lui dirai quand même que tu as dit ça.

111
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
Bean, les signaux sociaux et moi,
ça fait deux,

112
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
mais tu es ravissante quand tu t'énerves.

113
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
Retiens-moi, Jerry.

114
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
- Retiens-moi !
- Je te retiens.

115
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Empêche-moi de le frapper.

116
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
- Elle va vous frapper.
- Gaffe !

117
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Ne t'en prends pas à nous.

118
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
Bon, du calme, Bean.
J'aurais pas dû dire ça.

119
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
Je veux regagner ta confiance
sans aucun coup.

120
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Mes intentions sont purement…

121
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
- Sexuelles, pervers.
- Sexuelles ?

122
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Bean, regarde-moi.

123
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
C'est minuit,
je regarde des dessins animés

124
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
en mangeant des haricots.

125
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Tu peux te fier à moi.

126
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Je vais te le prouver.
Je te ramène chez toi.

127
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
DIRIGEABLE

128
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
Le plus grand dirigeable
de tout Steamland.

129
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
Je l'ai fait construire,
j'ignore pourquoi.

130
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
Je l'appelle "Le Compensateur".

131
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Direction Dreamland !

132
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
Et en route, tu verras une chose

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
qui te prouvera que science et magie

134
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
mèneront au-delà
de nos rêves les plus fous.

135
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
- Jerry !
- Il parlait trop.

136
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
Tirons-nous.

137
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
Alva aurait pu inventer les garde-corps.

138
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Regarde tous ces insectes.

139
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
J'AI TUÉ 9 OGRES - AH, AH - ELFO

140
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
Vous fichez quoi ?

141
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
J'essaie de dormir
avant qu'ils me tuent demain.

142
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
Me donnez pas d'ordres.

143
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
Silence, tête de nœud !

144
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
Papa, tu viens me sauver ?

145
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Plus maintenant,
sale pipelette décérébrée.

146
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
Tu débloques ?

147
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
Tu ne sais pas
quand faut la boucler ou te coucher.

148
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
Comment m'as-tu trouvé ?
Que fais-tu là ? Me frappe pas.

149
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
J'ai une histoire pour toi.

150
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
- Prends un tabouret.
- Il n'y en a pas.

151
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
Dommage. Je t'aurais défoncé la tête avec.

152
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
C'est à cause de moi
si tu es ici. Vois-tu…

153
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
Non, je sais. Et j'ai plein de questions.

154
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
Pourquoi tu parles comme ça ?

155
00:08:34,223 --> 00:08:35,140
Boucle-la !

156
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
Tout a commencé bien avant
que tu commences à couper la parole.

157
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Donc, jamais.

158
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Tu n'as vraiment pas de tabouret ?

159
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
J'étais commis voyageur
pour la compagnie Bonbons Elfwood.

160
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
COMPAGNIE BONBONS ELFWOOD

161
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
J'ai quitté Elfwood avec mon meilleur ami,

162
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
un chien géant prénommé Cabo.

163
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
Je vendais n'importe quoi
à n'importe qui n'importe où.

164
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
N'importe comment,
je dispensais le bonheur

165
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
en engraissant les gens.

166
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
J'ai rencontré de drôles de gus.

167
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Guten tag, étranger.

168
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
- Moi, c'est Gretel.
- Et moi, Hansel, ordure.

169
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Bien le bonjour, enfants obèses.
Vos parents sont là ?

170
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
On les a mangés.

171
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
On dirait bien que vous avez mérité
un dessert, les gros lards.

172
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
Il y avait aussi
quelques femmes célibataires

173
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
qui voulaient autre chose que des bonbons.

174
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
Et je ne parle pas de crêpes,

175
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
mais de les retourner comme des crêpes.

176
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
J'ai compris.

177
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Peut-on oublier ce détail gênant

178
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
pour en revenir à moi, Papa ?

179
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
Il y avait une fille
qui dominait les autres.

180
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
Et pas simplement
parce que c'était une grande gigue.

181
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
As-tu jamais rêvé
d'avoir une relation avec un séquoia ?

182
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
C'était une princesse.

183
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
On aime les grandes princesses, nous.

184
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Oui, Papa. Viens-en au fait.

185
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
Où en étais-je ?

186
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
Ah, oui !

187
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
Papa !

188
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
Notre coup de foudre s'est produit
en périphérie d'Ogreland.

189
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Moi, dans mon chariot à bonbons,

190
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
et elle rentrait de ses emplettes.

191
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Ça a été l'amour au premier regard

192
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
pour l'un de nous.

193
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
Mais un elfe ne renonce jamais.

194
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
Sauf Lacho. C'est l'histoire de sa vie !

195
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
Mais Couto l'a eu. Il ne l'a pas raté.

196
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
- Papa…
- Comme je disais,

197
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
Cabo et moi avons attendu
chaque jour avec un bonbon.

198
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
En vain.

199
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
J'ai fini par comprendre.

200
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Ce n'était pas moi, mais les bonbons.

201
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Un ogre déteste les sucreries.

202
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
Je lui ai donc préparé
un parfum rien que pour elle.

203
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
Acide à souhait. Juste assez
pour t'arracher une grimace.

204
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
Et de grimaces en grimaces…

205
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
Grogda !

206
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
Jeune Papa !

207
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
Depuis ce jour,
je suis devenu sa confiserie.

208
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
On est restés discrets,
ses parents n'auraient pas cautionné.

209
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
Figure-toi
que son tocard de petit ami non plus.

210
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
Tu ne devineras jamais
ce qui s'est passé après.

211
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Saute ce passage.

212
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Tu es prude ? Tu n'aimes pas penser à…

213
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
C'est pas vrai.

214
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
Papa.

215
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
Alors, le résultat ?

216
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
- Trait bleu.
- Nom d'un petit bonhomme !

217
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Tu es enceinte
ou ce sucre d'orge est pourri.

218
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
On savait que le seul avenir
pour nous à Ogreland, c'était la mort.

219
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
On a donc attendu la nuit.

220
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
Puis j'ai donné le signal.

221
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Regarde-le.

222
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Ouf, c'est pas moi.

223
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
Ne pouvant l'amener à Elfwood

224
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
et ne pouvant rentrer à Ogreland,

225
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
on s'est créé un foyer avec les mouches,

226
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
les moustiques
et les scorpions dans la jungle.

227
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
Dans les arbres,
à l'abri des créatures les plus féroces.

228
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
Les gnomes !

229
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
C'était l'amour de ma vie.

230
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
Au 7e ciel avec elle.

231
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Tu es venu au monde peu après.

232
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Regarde-le, Papa.

233
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
Oui, je l'aimerai quand même.

234
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
GARE AU GAMIN

235
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
Tu étais un vrai filou.

236
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
Toujours à faire des siennes
comme ton paternel.

237
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
Regarde-moi, Papa Elfo.

238
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
C'est bien, mais je m'appelle Papa.

239
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Appelle-moi encore Papa Elfo,
et c'est panpan popotin.

240
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
Dès que je disais ça, tu la bouclais.

241
00:13:52,249 --> 00:13:57,087
Je voulais t'appeler Afreujojo
ou Foutro ou Fiasco ou Schlinguo,

242
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
mais ta mère refusait.

243
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Elle voulait que tu sois fier
d'être à moitié elfe.

244
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
Vas-y, dis-moi qui tu es.

245
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
Salut, moi, c'est Elfo.

246
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Salut, Elfo.

247
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Redis-le.

248
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
- Salut, moi, c'est Elfo.
- Encore.

249
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
Arrête.

250
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
Arrête ça !

251
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Elfo, mon bébé, dors dans ma paume

252
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
Rêve de grandes batailles
Et de massacrer des gnomes

253
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
La vie peut être effrayante
La vie est arbitraire

254
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
Quand tu te sentiras seul
Tu auras toujours ta mère

255
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
Ouah, je commence à mieux me comprendre.

256
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
Eh bien, pas moi.

257
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
Tu as toujours été perdu dans ton monde,
Dieu te bénisse.

258
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Même lors de ce jour fatidique.

259
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
C'est ma couche, sale voleur !

260
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
Même si c'est sans espoir,
tu renonces jamais.

261
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
Prends Elfo et cachez-vous.
Je vous retrouve à la maison.

262
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
Mon garçon.

263
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
Je n'ai jamais eu à te dire
une chose aussi difficile.

264
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
- "Je t'aime" ?
- Mais non !

265
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Je garde ça pour mon lit de mort.

266
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
C'est au sujet de ta mère.

267
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Qu'y a-t-il ?

268
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
C'était une grande et puissante guerrière.

269
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
Malheureusement, c'était aussi
une grande et puissante cible.

270
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
- Non !
- Tais-toi.

271
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
Ou je te ferai panpan popotin.

272
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Maman !

273
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
- Les gnomes nous ont traqués.
- À cause de moi.

274
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
Bien entendu !

275
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
Qui t'a appris à jacter autant ?

276
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Je disais donc…

277
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
Ce sont mes habits, sales pourris !

278
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
Sales pourris !

279
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
Papa Elfo !

280
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Les singes en flammes vont bien ?

281
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
Sans maison,

282
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
on rentra à Elfwood,
le seul lieu sûr que je connaisse.

283
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
Que ta mère repose en paix,
je l'avais vue pour la dernière fois.

284
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
Jusqu'à maintenant.

285
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
- Grogda ?
- Papa.

286
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Je n'y croyais plus.

287
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
Je te croyais morte.
Les gnomes t'ont tuée.

288
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Je l'ai vu. Le sang.
Une flèche enflammée dans le cœur.

289
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
- Papa, c'est toi qui m'as sauvée.
- Ah bon ?

290
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
Tout allait très bien.
Je prenais même un peu de plaisir.

291
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
Ça n'a pas atteint mon cœur.

292
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
Mais la boîte à bonbons.

293
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
Et ce n'était pas du sang.

294
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
Mais du sirop de cerise acide.

295
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
J'ai pris mes jambes à mon cou.

296
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
Papa ? Petit Elfo ? Cabo ?

297
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
C'est pas possible !

298
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
Elfo ! Papa !

299
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
Les singes.

300
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Je me suis époussetée,
j'ai réintégré mon ancienne vie à Ogreland

301
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
et j'ai épousé Brock.

302
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
Mais j'ai pensé chaque jour
à ma petite famille.

303
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
J'ai toujours rêvé de cet instant.

304
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
Et vous voilà, maman et papa…

305
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
Ça fait trop bizarre de dire ça.

306
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
Maman. Papa.

307
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
Maman…

308
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
Papa…

309
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
Ce lundi s'annonce vraiment chouette.

310
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
C'est l'heure de mourir.

311
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
- Saisis l'elfe !
- Stop, Brock !

312
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Ce n'est pas un elfe banal.

313
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
C'est mon fils,
il fait partie de la lignée royale.

314
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Tu ne peux tuer l'héritier du trône.

315
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
Et moi, maman ?

316
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
Moi ton fils.
Moi prochain dans lignée pour être roi.

317
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
Mince alors. Junior !

318
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
Tu es mon frère !

319
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Moi connaître cet elfe. Moi défier.

320
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
Combat jusqu'à la mort.

321
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
Non, Junior.

322
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
Tu es peut-être la reine,
mais un défi a été lancé.

323
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Je dois affronter mon frère ?

324
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Du gâteau.

325
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Pour mon dernier repas.

326
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Rencontrer un démon, c'est dur.

327
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
Les bons partis sont possédés, non-morts

328
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
ou fuient dès que je l'ouvre.

329
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
J'ai bien connu un type.

330
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
Il s'appelait Pourceau, trop canon.

331
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
Mais il ne parlait jamais de ses émotions
ni de rien.

332
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
Salut, Luci ?

333
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
C'est moi, Eléonore Mac Orvette.

334
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
On est sortis ensemble
dans la grotte au guano.

335
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
Tu sembles différent.

336
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Je sais. Tu as des ailes !

337
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Tu fais toujours ce bruit adorable ?

338
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
C'est ça.

339
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Regarde cette majestueuse nuée d'oiseaux.

340
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
La nature est magnifique.

341
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Sérieux ?

342
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Attends. C'est mon corps !

343
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Je te tiens !

344
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
Il est fougueux.

345
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Je gère l'âme. Toi, la tête.

346
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Un, deux, trois.

347
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
J'ai vraiment un beau cul.

348
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Pas mal.

349
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
Ravi de te revoir, mon ami.

350
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Désolé. J'arrange ça.

351
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
Non. Jerry, repose ce marteau.

352
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Je vais bien. Vraiment.

353
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
Desserre à gauche, serre à droite.

354
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
AUJOURD'HUI (COMME TOUS LES JOURS)
COMBAT À MORT

355
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
Maman, tu dois m'aider.

356
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Je suis navrée.
C'est tout ce que je peux faire.

357
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
Tes armes de la jungle.

358
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
Mes dagues jouet.

359
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
J'ai pas trois ans ! Bon Dieu.

360
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
Non, je les adore.
Elles sont super. Merci.

361
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
Merci beaucoup.
Je les mettrai sur mon étagère

362
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
à objets inutiles.

363
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
Fiston, si ça peut te consoler,

364
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
je suis super bien placé !

365
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
Yami, le gong.

366
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
Allez, Junior. Tu martèles comme un gnome.

367
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
On ne devrait pas se battre.

368
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
- On est frères.
- Frères toujours se battre.

369
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Cliché immémorial.

370
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Mais pas à mort.

371
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
Toi poignarder moi dans les yeux.

372
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Détruire carrière d'artiste.

373
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Ton œuvre manquait d'originalité.

374
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
Allez, tue-le !

375
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
J'essaie, Papa !

376
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Arrête hurler sur moi !

377
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
Allez, Junior. Gagne mon amour.

378
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
Quoi ?

379
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
Bon petit gars.

380
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
J'ai jamais eu confiance,
mais tu m'as montré.

381
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
Ce combat est terminé.
Personne ne doit mourir.

382
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Si. La loi, c'est la loi.

383
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
Mais c'est votre fils.

384
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
Plus maintenant.
Ce n'est qu'une immense déception.

385
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Tue-le, à la fin.

386
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
Pas poignarder visage.

387
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
Je ne te veux aucun mal, Junior.

388
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
Je veux t'aider. Tu es ma famille.

389
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
Je reconnais mon dégonflé.

390
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
Remets-le.

391
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
Et le grand frère protège son petit frère,

392
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
même s'il est plus grand.

393
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
Vite, Junior. Profite de sa compassion.

394
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Tue l'elfe !

395
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
Non. Elfo raison.

396
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
Moi tuer personne.

397
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Jeter arme.

398
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
Quoi ? Qui moi tuer ?

399
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
Ne t'en fais pas. Un pauvre type.

400
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
Papa, c'est ça ?

401
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Moi content maintenant.

402
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Pourchasser frère mieux que tuer frère.

403
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
Je vais t'aider.

404
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
Je viens de péter.

405
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
Les garçons semblent avoir des jeux sains.

406
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
Et si on faisait l'inverse ?

407
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
On ne voit pas ça tous les jours.

408
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
Un vieil elfe ridé
qui se tape une ogresse.

409
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
Un elfe ? Où ça ?

410
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
Elfo, on va te sauver !

411
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
Je ne bouge pas d'un poil, gros bêta.

412
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
Mon garçon, où vas-tu ?

413
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
Papa. On te récupérera
au prochain passage.

414
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
Pas besoin, fillette.

415
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
Je me plais ici.

416
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
Que se passe-t-il ?

417
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
Juste des amis d'Elfo. Ça ira pour lui.

418
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Des bonbons acides, comme tu les aimes.

419
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
Ils ont 20 ans.

420
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
Ils sont collés ensemble,
comme toi et moi.

421
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
Sous-titres : Luc Kenoufi