NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Inha Orava.
Kuuntele tuota ärsyttävää ääntä.
Se on se unteni orava.
Juuri kun luulin ymmärtäväni sinua.
Piirrettyjen iloa.
Mutta tämä on hullua. Eihän luuranko tanssi.
Ellei…
Tykkään piirretyistä.
Kuin tosielämää, mutta älykääpiöille.
Hys, nauti vain.
Bean, tulehan.
Ja sinun nimesi on varmaan Moose. Maistuuko olut?
Kyllä. -Ei.
Kyllä. -Ehkä myöhemmin.
Kyllä. -Hyvä on.
Kerro ensin, miksi Helvetin hissi -
tulee suoraan työhuoneeseesi.
Mikä on yhteytesi Helvettiin, ja missä olut viipyy?
Juksasin. Ei ole olutta.
KUTSU - KÄTYRIBOTIT
Juksasin taas.
Totta kai minulla on olutta, mutta te ette saa.
Jerry, vasara.
Lamput ovat kalliita ja myydään erikseen.
Ala puhua, Alva.
Nimet, ajankohdat, kolme olutta ja pähkinöitä.
NÄE KAUNIS KALLOKASA ENTINEN KALLOTORNI
Rystyseni.
Miksi hiiviskelemme?
Kuningatar haluaa pikku mäntin itselleen.
Ehkä häntä nälättää.
Ei minua saa syödä.
Olen tunteva, ajatteleva olento, jolla on haaveita.
Ja eeppinen romaanini on kesken.
Sankarin nimi on Elfis.
Suu kiinni. Ala valella itseäsi.
Ihan kuin luvussa 32.
Valitan, olen allerginen omenoille.
Tuohon.
Röyhtäisen, kun olen valmis.
Siinä sinä olet.
Hiton kengät paljastavat aina.
Töks, töks, töks!
Pyydän, säästä henkeni!
Mikä hitto sinua vaivaa?
Kerrohan, kuka olet.
Mitä? -Sano se.
Nyt en tajua.
Hei, olen…
Olen pihalla tästä tilanteesta.
Sano pois. Se on jo kielen päällä.
Hei, olen… -Elfo?
Hei, olen Elfo?
Ja minä olen äitisi. -Mitä?
Noin iso tyttö? Miksi sitten haluat syödä minut?
En halua syödä sinua. Sinun pitää syödä.
Toin lempiruokaasi.
Anjovista sinappikastikkeessa.
Voi luoja.
Vain terapeuttini, pizzakuskini ja äitini voivat tietää sen.
Sinä siis olet äitini.
Luulin, että olet kuollut.
Luulin sinun kuolleen, kunnes tyttöystäväsi sanoi nimesi.
Tarkoitatko Beaniä?
Meillä on vapaa suhde. Saamme tapailla muita lajeja.
Olet nyt äidin poika.
Tämä täytyy pitää salassa.
Älä pelkää, en anna kenenkään viedä sinua minulta enää.
Anna se. -Brock, tuo ei ole tavallinen haltija.
Miksi vouhotat haltijoista, Grogda?
Tämä sintti tappoi yhdeksän rohkeinta ja tehottominta vartijaani.
Tiedät säännöt. Hänet tapetaan aamunkoitteessa.
Mitä? Ei!
Ei!
LUKU XXXII
Bean oli täällä.
Onpa huonoa käsialaa.
Ennen kuin tulee turhaa mukilointia, haluan sanoa,
että tiedostan virheeni.
Diggaan sinua, mutta en voi pakottaa rakastamaan.
Hyvä. En edes pidä sinusta.
Mitä?
Vai niin.
Hyvä läppä.
Makea tuoli, mutta älä esitä.
Uusin keksintöni.
Ahterivaunut. Haluatko kokeilla?
Lopeta. Mitä tiedät Helvetistä?
Olemme vain naapureita. Naapureita ei voi valita.
Niin se on.
Ja Helvetti toimittaa tänne höyryä.
Kaikki tietävät maalämmöstä.
Muistathan sen huvipuiston laitteen.
Siinä ei kerrottu, miten.
Steamlandillä ja Helvetillä on diili.
En usko, että tunnet Saatanan.
Charmikas, yllättävän hienostunut.
Minkä näköinen?
Punainen naama, pikku sarvet, upeat poskipäät, suippo parta.
Katsot tuota chilikastikepulloa.
Minkäväriset silmät? -Pyörivät rantapallot.
Tunnet siis hänet.
Mutta eihän paholaisen kanssa sopinut -
voi elellä kuin ei mitään.
Jerry!
Luulin, että laulamme.
Steamlandin väki haluaisi ehkä kuulla -
diilistäsi Saatanan kanssa.
Kerron kaikille, että stieteesi voimanlähde on helvetin tuli ja kadotus.
Kerron Saatanalle, mitä sanoit hänen äidistään.
En sanonut mitään.
Minä sen sanoin. Panen sinun piikkiisi.
Bean, en osaa lukea sosiaalisia signaaleja,
mutta olet kaunis, kun suutut.
Pitele, Jerry.
Pitele minua! -Minä pitelen.
Älä anna minun lyödä häntä.
Hän lyö sinua. -Varo vain!
Älä lähesty!
Rauhoitu. Taisin sanoa väärin.
Haluan voittaa luottamuksesi ja välttää lyönnit.
Näytän puhtaat aikeeni…
Puhdasta himoa, pervo. -Himoa?
Bean, katso minua.
On keskiyö, katson yksin piirrettyjä -
ja syön papudippiä tölkistä.
Voit luottaa minuun.
Todistan sen. Vien sinut kotiin.
ILMALAIVA
Steamlandin suurin ilmalaiva.
Halusin rakentaa sen syistä, joita en ymmärrä.
Annoin sille nimeksi Kompensoija.
Nyt Dreamlandiin!
Matkalla näet,
että tiede ja magia yhdessä -
ylittävät villeimmätkin unelmamme!
Jerry! -Hän puhui liikaa.
Menoksi.
Luulisi, että Alva olisi keksinyt tähän kaiteet.
Katso noita ötököitä.
TAPOIN 9 ÖRKKIÄ - HAH HAH - ELFO
Mitä hittoa touhuat?
Yritän saada nukuttua ennen kuin minut tapetaan.
Älä komentele!
Älä huuda, luupää!
Iskä! Pelastatko minut?
En enää, senkin aivoton pälpättäjä.
Mikä sinua vaivaa?
Et älyä tukkia suutasi, kun pitäisi.
Miten löysit minut? Mitä teet täällä? Älä lyö.
Se on melkoinen tarina.
Istupa jakkaralle. -Täällä ei ole jakkaroita.
Olisipa jakkara. Löisin sen kalloosi.
Kävi ilmi, että olet täällä minun takiani.
Tiedän kyllä. Minulla on paljon kysymyksiä.
Ensinnäkin miksi puhut noin?
Ole vaiti!
Kaikki alkoi ennen kuin sinusta tuli tuollainen keskeyttelijä.
Eli ei ikinä.
Eikö tosiaan löydy jakkaraa?
Olin kauppamatkustajana Elfwoodin makeisyhtiössä.
MAKEISYHTIÖ
Lähdin Elfwoodista parhaan ystäväni,
jättikoira Barkon kanssa.
Sain myytyä mitä vain, kenelle, missä ja milloin vain.
Toin iloa monille ihmisille -
ja lihotin monia.
Tapasin värikkäitä henkilöitä.
Vau!
Guten tag, muukalainen.
Olen Kerttu. -Ja minä olen Hannu, hyypiö.
Hei vain, lihavat lapset. Ovatko vanhemmat kotona?
Nein. -Nein.
Söimme heidät.
No, te pulleroiset olette siis ansainneet jälkiruokanne.
Kohtasin monta yksinäistä neitokaista,
joka kaipasi jotain makeista tuhdimpaa.
Enkä tarkoita kaurapatukkaa,
vaan muunsorttista patukkaa.
Tajuan kyllä.
Voimmeko palata tästä kiusallisesta aiheesta -
takaisin minuun?
Eräs tyttö erottui muusta joukosta.
Eikä vain siksi, että hän oli hirvittävän pitkä.
Uneksitko koskaan muhinoivasi mahtavan punapuun kanssa?
Hän oli prinsessa.
Sinäkin pidät isoista prinsessoista.
Niin, mene jo asiaan.
Mihin jäin?
Ai niin.
Iskä!
Kohtaamisemme tapahtui örkkien maan laitamilla.
Minä ajoin makeisvankkureilla.
Hän oli tulossa ostoksilta.
Rakkautta ensi silmäyksellä -
toiselle meistä.
Mutta haltija ei luovuta.
Paitsi Quito. Hän ei muuta tehnytkään.
Stabo teki hänestä selvää.
Iskä. -Mutta asiaan.
Minä ja Barko odotimme joka päivä eri karkin kanssa.
Ei onnistanut.
Sitten oivalsin.
Syy ei ollut minussa vaan karkissa.
Örkit eivät pidä makeasta.
Niinpä sekoitin hänelle erikoismaun.
Se oli sen verran hapanta, että sai suun muikistumaan.
Ja niin suumme muikistuivat.
Voi, Grogda!
Voi, nuori Iskä!
Minusta tuli hänen namumiehensä.
Tapailimme salaa, koska hänen kotiväkensä olisi pahastunut.
Sitten pahastui pirun ruma poikaystäväkin.
Et ikinä arvaa, mitä sitten tapahtui.
Voi että!
Hypätään eteenpäin.
Oletko noin häveliäs? Etkö halua ajatella…?
Voi hyvä luoja.
Iskä.
Mitä se näyttää?
Sinistä viivaa. -Herran pieksut!
Joko olet raskaana, tai karkkitanko mätänee.
Meille ei ollut örkkien maalla muuta tulevaisuutta kuin kuolema.
Odotimme iltaan.
Sitten annoin merkin.
Siinä se menee.
Onneksi tuo en ole minä.
En voinut tuoda Grogdaa Elfwoodiin,
emmekä voineet palata örkkien maalle.
Teimme kodin viidakon kärpästen,
hyttysten ja skorpionien sekaan.
Pysyttelimme puissa piilossa häijyimmiltä otuksilta.
Tonttuja!
Hän oli elämäni rakkaus.
Tunsin lentäväni.
Pian sen jälkeen sinä saavuit maailmaan.
Katso häntä, Iskä.
Rakastan silti.
VAROKAA TAAPEROA
Olit oikea viikari.
Aina keppostelemassa niin kuin isäukkosi.
Katso minua, isi Elfo.
Hienoa, mutta nimeni on Iskä.
Jos sanot vielä isi Elfoksi, läpsäytän pyllylle.
Aina kun sanoin niin, suljit suusi.
ISKÄ - ÄISKÄ
Halusin antaa sinulle nimeksi Scampo, Spunko, Spanko tai Stinko,
mutta äitisi ei suostunut.
Hän halusi, että olet ylpeä haltijaverestäsi.
No, kerro, kuka olet.
Hei, olen Elfo.
Hei, Elfo.
Sano vielä.
Hei, olen Elfo. -Vielä.
Lopeta.
Lopeta!
Elfo kultani, turvassa uinua saat
Unta sodista ja tappajatontuista näät
On elämä joskus julma, säälimätön
Kun yksin sä jäät, äiti rinnallas on
Alan tajuta, miksi olen tällainen.
Minä en tajua.
Olit aina omissa maailmoissasi.
Myös sinä kohtalokkaana päivänä.
Se on minun vaippani, senkin voro!
Se näytti toivottomalta, mutta olit sinnikäs.
Vie Elfo piiloon. Tavataan puumajalla.
Voi, poikani.
Sanon nyt kaikkein vaikeimman asian.
"Rakastan sinua"? -Ei!
Säästetään jotain kuolinvuoteelle.
Tarkoitan äitisi kohtaloa.
No, mitä?
Äitisi oli vahva, suuri soturi.
Ja valitettavasti myös suuri maalitaulu.
Ei! -Hiljaa.
Muuten joudun lyömään pyllylle.
Äiti!
Tontut huomasivat meidät. -Minun takiani.
Niin tietysti!
En tiedä, mistä perit suulautesi.
Kuten olin sanomassa…
Ne ovat housuni, nartunpenikat!
Nartunpenikat!
Isi Elfo!
Ovatko palavat apinat kunnossa?
Kotimme tuhoutui,
joten vein sinut Elfwoodiin, ainoaan turvapaikkaani.
Enkä nähnyt äitiäsi sen koommin.
Ennen kuin nyt.
Grogda? -Voi, Iskä.
Luulin, ettei tätä päivää tulisi.
Luulin, että kuolit. Tontut tappoivat.
Näin veren. Palava nuoli osui sydämeesi.
Sinä pelastit minut. -Niinkö?
Taistelu sujui hyvin. Se oli oikeastaan lystiä.
Nuoli ei osunut sydämeeni.
Se osui makeisrasiaan.
Eikä neste ollut verta.
Se oli hapankirsikkasiirappia.
Juoksin minkä jaloistani pääsin.
Iskä? Pikku Elfo? Barko?
Ei voi olla totta!
Elfo! Iskä!
Apinat.
Kokosin itseni, palasin entiseen elämääni örkkien maahan -
ja nain Brockin.
Ei mennyt päivääkään, etten ajatellut viidakkopoikiani.
Olen haaveillut tästä hetkestä aina.
Nyt olette siinä, äiti ja isä…
Vau.
Tuntuupa oudolta sanoa se.
Äiti. Isä.
Äiti.
Isä.
Äiti.
Isä.
Tästä tulee aika hieno maanantai.
Aika kuolla.
Ota haltija. -Seis.
Hän ei ole vain haltija.
Hän on poikani, kuninkaallista sukua.
Et voi tappaa valtaistuimen perijää.
Entä minä, äiti?
Minä poikasi. Minä tuleva kuningas.
Voi luoja. Junior!
Olet veljeni!
Minä tuntee tämä haltija. Minä haastaa.
Me taistella kuolemaan.
Ei, kultaseni.
Olet kuningatar, mutta hän esitti haasteen.
Pitääkö tapella veljeni kanssa?
Kyllä!
Helppo nakki.
Viimeinen ateriatoiveeni.
Deittailu on vaikeaa demonille.
Kaikki hyvät ovat riivattuja, zombeja -
tai häipyvät, kun avaan suuni.
Yhdessä oli potentiaalia.
Porky nimeltään, tosi komea.
Mutta hän ei puhunut tunteistaan eikä muustakaan.
Hei, Luci.
Minä tässä, Stacianne LeBlatt.
Meillä oli treffit guanoluolassa, jos muistat.
Olet jotenkin muuttunut.
Nyt keksin, sinulla on siivet!
Päästätkö vielä sitä ihanaa ääntä?
Juuri tuota.
Katso tuota ylvästä lintuparvea.
Kyllä luonto on kaunis.
Mitä hittoa?
Seis! Tuo on kehoni!
Sainpas.
Onpa se ärhäkkä.
Laitan sielun, laita sinä pää.
Yksi, kaksi, kolme.
Minulla on hyvä peffa.
Ei hassumpi.
Tervetuloa takaisin, kamu.
Anteeksi. Korjaan sen.
Ei. Jerry, vasara pois.
Olen kunnossa.
Vasempaan auki, oikeaan kiinni.
TÄNÄÄN (JA JOKA PÄIVÄ) TAISTELU KUOLEMAAN ASTI
Äiti, sinun pitää auttaa minua.
Olen pahoillani, en voi antaa muuta.
Aseesi viidakosta.
Lelutikarini.
Olenko kolmevuotias? Jessus.
Nämä ovat kyllä tosi kivat. Kiitos.
Kiitos kovasti. Laitan nämä kirjahyllyyn,
jossa pidän turhaa roinaa.
Poika, jos lohduttaa,
sain mahtavat paikat!
Yami, lyö gongia.
Skarppaa, Junior. Mäiskit kuin tonttu.
Emme saisi tapella.
Olemme veljet. -Veljet tappelevat aina.
Ikuinen teema.
Mutta ei kuolemaan.
Sinä tökkäsi silmään veitsellä.
Pilasi taideuran.
Työsi olivat jäljitteleviä.
Tapa hänet!
Minä yrittää, isä!
Älä karju mulle!
Näytä, että ansaitset rakkauteni.
Mitä?
Hyvä, poika.
Epäilin kykyjäsi. Näytit minulle.
Taistelu päättyy. Kenenkään ei tarvitse kuolla.
Tarvitsee. Säännöt ovat säännöt.
Hän on poikasi.
Ei ole enää. Hän on iso pettymys.
Tapa jo.
Älä pistää naamaan.
En halua satuttaa sinua.
Haluan auttaa. Olet perhettäni.
Isin pikku nynny.
Pane se takaisin!
Isoveli suojelee pikkuveljeään,
vaikka tämä onkin isompi.
Junior, hyödynnä hänen myötätuntoaan.
Tapa haltija nyt!
Ei. Elfo oikeassa.
Minä ei tapa ketään.
Heittää ase pois.
Mitä? Kuka tapoin?
Älä välitä, jonkun mäntin vain.
Isän, niinkö?
Minä iloinen.
Veljen jahtaus parempi kuin veljen tappo.
Helpotan tätä.
Pieraisin juuri.
Pojat leikkivät oikein kiltisti.
Jospa me leikkisimme tuhmasti.
Tuota ei näekään joka päivä.
Haltijan käppänä pökkii örkkiä.
Haltija? Missä?
Elfo, pelastamme sinut!
Elfo!
Seison tässä, pöllö.
Elfo!
Poika, minne matka?
Iskä, haemme sinut seuraavaksi.
Ei tarvitse, typykkä.
Viihdyn täällä.
Mitä nyt?
Elfon kavereita vain. Hän pärjää kyllä.
Hapanta makeista, herkkuasi.
20 vuotta vanhaa.
Ne ovat liimaantuneet yhteen niin kuin sinä ja minä.
Elfo!
Tekstitys: Suvi Niemelä