1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
Olen Inha Orava.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Kuuntele tuota ärsyttävää ääntä.

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
Se on se unteni orava.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
Juuri kun luulin ymmärtäväni sinua.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
Piirrettyjen iloa.

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
Mutta tämä on hullua.
Eihän luuranko tanssi.

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
Ellei…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
Tykkään piirretyistä.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
Kuin tosielämää, mutta älykääpiöille.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
Hys, nauti vain.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
Bean, tulehan.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
Ja sinun nimesi on varmaan Moose.
Maistuuko olut?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
Kyllä.
-Ei.

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
Kyllä.
-Ehkä myöhemmin.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
Kyllä.
-Hyvä on.

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
Kerro ensin, miksi Helvetin hissi -

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
tulee suoraan työhuoneeseesi.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
Mikä on yhteytesi Helvettiin,
ja missä olut viipyy?

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
Juksasin. Ei ole olutta.

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
KUTSU - KÄTYRIBOTIT

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,816
Juksasin taas.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
Totta kai minulla on olutta,
mutta te ette saa.

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
Jerry, vasara.

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
Lamput ovat kalliita ja myydään erikseen.

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
Ala puhua, Alva.

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
Nimet, ajankohdat,
kolme olutta ja pähkinöitä.

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
NÄE KAUNIS KALLOKASA
ENTINEN KALLOTORNI

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Rystyseni.

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
Miksi hiiviskelemme?

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
Kuningatar haluaa pikku mäntin itselleen.

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
Ehkä häntä nälättää.

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
Ei minua saa syödä.

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
Olen tunteva, ajatteleva olento,
jolla on haaveita.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
Ja eeppinen romaanini on kesken.

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
Sankarin nimi on Elfis.

37
00:02:08,421 --> 00:02:10,464
Suu kiinni. Ala valella itseäsi.

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
Ihan kuin luvussa 32.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
Valitan, olen allerginen omenoille.

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
Tuohon.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
Röyhtäisen, kun olen valmis.

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
Siinä sinä olet.

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
Hiton kengät paljastavat aina.

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
Töks, töks, töks!

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
Pyydän, säästä henkeni!

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Mikä hitto sinua vaivaa?

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
Kerrohan, kuka olet.

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
Mitä?
-Sano se.

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
Nyt en tajua.

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
Hei, olen…

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
Olen pihalla tästä tilanteesta.

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
Sano pois. Se on jo kielen päällä.

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
Hei, olen…
-Elfo?

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
Hei, olen Elfo?

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
Ja minä olen äitisi.
-Mitä?

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
Noin iso tyttö?
Miksi sitten haluat syödä minut?

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
En halua syödä sinua. Sinun pitää syödä.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
Toin lempiruokaasi.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
Anjovista sinappikastikkeessa.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Voi luoja.

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
Vain terapeuttini, pizzakuskini
ja äitini voivat tietää sen.

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Sinä siis olet äitini.

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
Luulin, että olet kuollut.

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
Luulin sinun kuolleen,
kunnes tyttöystäväsi sanoi nimesi.

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Tarkoitatko Beaniä?

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
Meillä on vapaa suhde.
Saamme tapailla muita lajeja.

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
Olet nyt äidin poika.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
Tämä täytyy pitää salassa.

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
Älä pelkää, en anna kenenkään
viedä sinua minulta enää.

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
Anna se.
-Brock, tuo ei ole tavallinen haltija.

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
Miksi vouhotat haltijoista, Grogda?

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
Tämä sintti tappoi yhdeksän
rohkeinta ja tehottominta vartijaani.

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
Tiedät säännöt.
Hänet tapetaan aamunkoitteessa.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Mitä? Ei!

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
Ei!

76
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
LUKU XXXII

77
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
Bean oli täällä.

78
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
Onpa huonoa käsialaa.

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
Ennen kuin tulee turhaa mukilointia,
haluan sanoa,

80
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
että tiedostan virheeni.

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
Diggaan sinua,
mutta en voi pakottaa rakastamaan.

82
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
Hyvä. En edes pidä sinusta.

83
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Mitä?

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Vai niin.

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
Hyvä läppä.

86
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
Makea tuoli, mutta älä esitä.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Uusin keksintöni.

88
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Ahterivaunut. Haluatko kokeilla?

89
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Lopeta. Mitä tiedät Helvetistä?

90
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
Olemme vain naapureita.
Naapureita ei voi valita.

91
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
Niin se on.

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
Ja Helvetti toimittaa tänne höyryä.

93
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Kaikki tietävät maalämmöstä.

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
Muistathan sen huvipuiston laitteen.

95
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
Siinä ei kerrottu, miten.

96
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
Steamlandillä ja Helvetillä on diili.

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
En usko, että tunnet Saatanan.

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
Charmikas, yllättävän hienostunut.

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
Minkä näköinen?

100
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
Punainen naama, pikku sarvet,
upeat poskipäät, suippo parta.

101
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
Katsot tuota chilikastikepulloa.

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
Minkäväriset silmät?
-Pyörivät rantapallot.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
Tunnet siis hänet.

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Mutta eihän paholaisen kanssa sopinut -

105
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
voi elellä kuin ei mitään.

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Jerry!

107
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
Luulin, että laulamme.

108
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
Steamlandin väki haluaisi ehkä kuulla -

109
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
diilistäsi Saatanan kanssa.

110
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
Kerron kaikille, että stieteesi
voimanlähde on helvetin tuli ja kadotus.

111
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
Kerron Saatanalle,
mitä sanoit hänen äidistään.

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
En sanonut mitään.

113
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
Minä sen sanoin. Panen sinun piikkiisi.

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
Bean, en osaa lukea
sosiaalisia signaaleja,

115
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
mutta olet kaunis, kun suutut.

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
Pitele, Jerry.

117
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
Pitele minua!
-Minä pitelen.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Älä anna minun lyödä häntä.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
Hän lyö sinua.
-Varo vain!

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Älä lähesty!

121
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
Rauhoitu. Taisin sanoa väärin.

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
Haluan voittaa luottamuksesi
ja välttää lyönnit.

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Näytän puhtaat aikeeni…

124
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
Puhdasta himoa, pervo.
-Himoa?

125
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Bean, katso minua.

126
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
On keskiyö, katson yksin piirrettyjä -

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
ja syön papudippiä tölkistä.

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Voit luottaa minuun.

129
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Todistan sen. Vien sinut kotiin.

130
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
ILMALAIVA

131
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
Steamlandin suurin ilmalaiva.

132
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
Halusin rakentaa sen syistä,
joita en ymmärrä.

133
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
Annoin sille nimeksi Kompensoija.

134
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Nyt Dreamlandiin!

135
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
Matkalla näet,

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
että tiede ja magia yhdessä -

137
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
ylittävät villeimmätkin unelmamme!

138
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
Jerry!
-Hän puhui liikaa.

139
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
Menoksi.

140
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
Luulisi,
että Alva olisi keksinyt tähän kaiteet.

141
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Katso noita ötököitä.

142
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
TAPOIN 9 ÖRKKIÄ - HAH HAH - ELFO

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
Mitä hittoa touhuat?

144
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
Yritän saada nukuttua
ennen kuin minut tapetaan.

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
Älä komentele!

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
Älä huuda, luupää!

147
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
Iskä! Pelastatko minut?

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
En enää, senkin aivoton pälpättäjä.

149
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
Mikä sinua vaivaa?

150
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
Et älyä tukkia suutasi, kun pitäisi.

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
Miten löysit minut?
Mitä teet täällä? Älä lyö.

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
Se on melkoinen tarina.

153
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
Istupa jakkaralle.
-Täällä ei ole jakkaroita.

154
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
Olisipa jakkara. Löisin sen kalloosi.

155
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Kävi ilmi, että olet täällä minun takiani.

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
Tiedän kyllä.
Minulla on paljon kysymyksiä.

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
Ensinnäkin miksi puhut noin?

158
00:08:34,223 --> 00:08:35,140
Ole vaiti!

159
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
Kaikki alkoi ennen kuin sinusta tuli
tuollainen keskeyttelijä.

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Eli ei ikinä.

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Eikö tosiaan löydy jakkaraa?

162
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
Olin kauppamatkustajana
Elfwoodin makeisyhtiössä.

163
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
MAKEISYHTIÖ

164
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
Lähdin Elfwoodista parhaan ystäväni,

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
jättikoira Barkon kanssa.

166
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
Sain myytyä mitä vain,
kenelle, missä ja milloin vain.

167
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
Toin iloa monille ihmisille -

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
ja lihotin monia.

169
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
Tapasin värikkäitä henkilöitä.

170
00:09:19,602 --> 00:09:20,894
Vau!

171
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Guten tag, muukalainen.

172
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
Olen Kerttu.
-Ja minä olen Hannu, hyypiö.

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Hei vain, lihavat lapset.
Ovatko vanhemmat kotona?

174
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
Nein.
-Nein.

175
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
Söimme heidät.

176
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
No, te pulleroiset olette siis
ansainneet jälkiruokanne.

177
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
Kohtasin monta yksinäistä neitokaista,

178
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
joka kaipasi jotain makeista tuhdimpaa.

179
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
Enkä tarkoita kaurapatukkaa,

180
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
vaan muunsorttista patukkaa.

181
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
Tajuan kyllä.

182
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Voimmeko palata
tästä kiusallisesta aiheesta -

183
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
takaisin minuun?

184
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
Eräs tyttö erottui muusta joukosta.

185
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
Eikä vain siksi,
että hän oli hirvittävän pitkä.

186
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
Uneksitko koskaan muhinoivasi
mahtavan punapuun kanssa?

187
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
Hän oli prinsessa.

188
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
Sinäkin pidät isoista prinsessoista.

189
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Niin, mene jo asiaan.

190
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
Mihin jäin?

191
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
Ai niin.

192
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
Iskä!

193
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
Kohtaamisemme tapahtui
örkkien maan laitamilla.

194
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Minä ajoin makeisvankkureilla.

195
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
Hän oli tulossa ostoksilta.

196
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Rakkautta ensi silmäyksellä -

197
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
toiselle meistä.

198
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
Mutta haltija ei luovuta.

199
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
Paitsi Quito. Hän ei muuta tehnytkään.

200
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
Stabo teki hänestä selvää.

201
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
Iskä.
-Mutta asiaan.

202
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
Minä ja Barko odotimme
joka päivä eri karkin kanssa.

203
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Ei onnistanut.

204
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
Sitten oivalsin.

205
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Syy ei ollut minussa vaan karkissa.

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Örkit eivät pidä makeasta.

207
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
Niinpä sekoitin hänelle erikoismaun.

208
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
Se oli sen verran hapanta,
että sai suun muikistumaan.

209
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
Ja niin suumme muikistuivat.

210
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
Voi, Grogda!

211
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
Voi, nuori Iskä!

212
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
Minusta tuli hänen namumiehensä.

213
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
Tapailimme salaa, koska
hänen kotiväkensä olisi pahastunut.

214
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
Sitten pahastui pirun ruma poikaystäväkin.

215
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
Et ikinä arvaa, mitä sitten tapahtui.

216
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
Voi että!

217
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Hypätään eteenpäin.

218
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Oletko noin häveliäs?
Etkö halua ajatella…?

219
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
Voi hyvä luoja.

220
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
Iskä.

221
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
Mitä se näyttää?

222
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
Sinistä viivaa.
-Herran pieksut!

223
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Joko olet raskaana,
tai karkkitanko mätänee.

224
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
Meille ei ollut örkkien maalla
muuta tulevaisuutta kuin kuolema.

225
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Odotimme iltaan.

226
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
Sitten annoin merkin.

227
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Siinä se menee.

228
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Onneksi tuo en ole minä.

229
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
En voinut tuoda Grogdaa Elfwoodiin,

230
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
emmekä voineet palata örkkien maalle.

231
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
Teimme kodin viidakon kärpästen,

232
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
hyttysten ja skorpionien sekaan.

233
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
Pysyttelimme puissa
piilossa häijyimmiltä otuksilta.

234
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
Tonttuja!

235
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Hän oli elämäni rakkaus.

236
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
Tunsin lentäväni.

237
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Pian sen jälkeen sinä saavuit maailmaan.

238
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Katso häntä, Iskä.

239
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
Rakastan silti.

240
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
VAROKAA TAAPEROA

241
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
Olit oikea viikari.

242
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
Aina keppostelemassa niin kuin isäukkosi.

243
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
Katso minua, isi Elfo.

244
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
Hienoa, mutta nimeni on Iskä.

245
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Jos sanot vielä isi Elfoksi,
läpsäytän pyllylle.

246
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
Aina kun sanoin niin, suljit suusi.

247
00:13:51,874 --> 00:13:52,708
ISKÄ - ÄISKÄ

248
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Halusin antaa sinulle nimeksi Scampo,
Spunko, Spanko tai Stinko,

249
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
mutta äitisi ei suostunut.

250
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Hän halusi,
että olet ylpeä haltijaverestäsi.

251
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
No, kerro, kuka olet.

252
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
Hei, olen Elfo.

253
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Hei, Elfo.

254
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Sano vielä.

255
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
Hei, olen Elfo.
-Vielä.

256
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
Lopeta.

257
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
Lopeta!

258
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Elfo kultani, turvassa uinua saat

259
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
Unta sodista ja tappajatontuista näät

260
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
On elämä joskus julma, säälimätön

261
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
Kun yksin sä jäät, äiti rinnallas on

262
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
Alan tajuta, miksi olen tällainen.

263
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
Minä en tajua.

264
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
Olit aina omissa maailmoissasi.

265
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Myös sinä kohtalokkaana päivänä.

266
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Se on minun vaippani, senkin voro!

267
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
Se näytti toivottomalta,
mutta olit sinnikäs.

268
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
Vie Elfo piiloon. Tavataan puumajalla.

269
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
Voi, poikani.

270
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
Sanon nyt kaikkein vaikeimman asian.

271
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
"Rakastan sinua"?
-Ei!

272
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Säästetään jotain kuolinvuoteelle.

273
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
Tarkoitan äitisi kohtaloa.

274
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
No, mitä?

275
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
Äitisi oli vahva, suuri soturi.

276
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
Ja valitettavasti myös suuri maalitaulu.

277
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
Ei!
-Hiljaa.

278
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
Muuten joudun lyömään pyllylle.

279
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Äiti!

280
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Tontut huomasivat meidät.
-Minun takiani.

281
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
Niin tietysti!

282
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
En tiedä, mistä perit suulautesi.

283
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Kuten olin sanomassa…

284
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
Ne ovat housuni, nartunpenikat!

285
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
Nartunpenikat!

286
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
Isi Elfo!

287
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Ovatko palavat apinat kunnossa?

288
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
Kotimme tuhoutui,

289
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
joten vein sinut Elfwoodiin,
ainoaan turvapaikkaani.

290
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
Enkä nähnyt äitiäsi sen koommin.

291
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
Ennen kuin nyt.

292
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
Grogda?
-Voi, Iskä.

293
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Luulin, ettei tätä päivää tulisi.

294
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
Luulin, että kuolit. Tontut tappoivat.

295
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Näin veren. Palava nuoli osui sydämeesi.

296
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
Sinä pelastit minut.
-Niinkö?

297
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
Taistelu sujui hyvin.
Se oli oikeastaan lystiä.

298
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
Nuoli ei osunut sydämeeni.

299
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
Se osui makeisrasiaan.

300
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
Eikä neste ollut verta.

301
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
Se oli hapankirsikkasiirappia.

302
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Juoksin minkä jaloistani pääsin.

303
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
Iskä? Pikku Elfo? Barko?

304
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
Ei voi olla totta!

305
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
Elfo! Iskä!

306
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
Apinat.

307
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Kokosin itseni,
palasin entiseen elämääni örkkien maahan -

308
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
ja nain Brockin.

309
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
Ei mennyt päivääkään,
etten ajatellut viidakkopoikiani.

310
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
Olen haaveillut tästä hetkestä aina.

311
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
Nyt olette siinä, äiti ja isä…

312
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Vau.

313
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
Tuntuupa oudolta sanoa se.

314
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
Äiti. Isä.

315
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
Äiti.

316
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
Isä.

317
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Äiti.

318
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
Isä.

319
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
Tästä tulee aika hieno maanantai.

320
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
Aika kuolla.

321
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
Ota haltija.
-Seis.

322
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Hän ei ole vain haltija.

323
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
Hän on poikani, kuninkaallista sukua.

324
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Et voi tappaa valtaistuimen perijää.

325
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
Entä minä, äiti?

326
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
Minä poikasi. Minä tuleva kuningas.

327
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
Voi luoja. Junior!

328
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
Olet veljeni!

329
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Minä tuntee tämä haltija. Minä haastaa.

330
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
Me taistella kuolemaan.

331
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
Ei, kultaseni.

332
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
Olet kuningatar,
mutta hän esitti haasteen.

333
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Pitääkö tapella veljeni kanssa?

334
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
Kyllä!

335
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Helppo nakki.

336
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Viimeinen ateriatoiveeni.

337
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Deittailu on vaikeaa demonille.

338
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
Kaikki hyvät ovat riivattuja, zombeja -

339
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
tai häipyvät, kun avaan suuni.

340
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
Yhdessä oli potentiaalia.

341
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
Porky nimeltään, tosi komea.

342
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
Mutta hän ei puhunut tunteistaan
eikä muustakaan.

343
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
Hei, Luci.

344
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
Minä tässä, Stacianne LeBlatt.

345
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
Meillä oli treffit guanoluolassa,
jos muistat.

346
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
Olet jotenkin muuttunut.

347
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Nyt keksin, sinulla on siivet!

348
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Päästätkö vielä sitä ihanaa ääntä?

349
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
Juuri tuota.

350
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Katso tuota ylvästä lintuparvea.

351
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
Kyllä luonto on kaunis.

352
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Mitä hittoa?

353
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Seis! Tuo on kehoni!

354
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Sainpas.

355
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
Onpa se ärhäkkä.

356
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Laitan sielun, laita sinä pää.

357
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Yksi, kaksi, kolme.

358
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
Minulla on hyvä peffa.

359
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Ei hassumpi.

360
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
Tervetuloa takaisin, kamu.

361
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Anteeksi. Korjaan sen.

362
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
Ei. Jerry, vasara pois.

363
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Olen kunnossa.

364
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
Vasempaan auki, oikeaan kiinni.

365
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
TÄNÄÄN (JA JOKA PÄIVÄ)
TAISTELU KUOLEMAAN ASTI

366
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
Äiti, sinun pitää auttaa minua.

367
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Olen pahoillani, en voi antaa muuta.

368
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
Aseesi viidakosta.

369
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
Lelutikarini.

370
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Olenko kolmevuotias? Jessus.

371
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
Nämä ovat kyllä tosi kivat. Kiitos.

372
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
Kiitos kovasti. Laitan nämä kirjahyllyyn,

373
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
jossa pidän turhaa roinaa.

374
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
Poika, jos lohduttaa,

375
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
sain mahtavat paikat!

376
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
Yami, lyö gongia.

377
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
Skarppaa, Junior. Mäiskit kuin tonttu.

378
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Emme saisi tapella.

379
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
Olemme veljet.
-Veljet tappelevat aina.

380
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Ikuinen teema.

381
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Mutta ei kuolemaan.

382
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
Sinä tökkäsi silmään veitsellä.

383
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Pilasi taideuran.

384
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Työsi olivat jäljitteleviä.

385
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
Tapa hänet!

386
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
Minä yrittää, isä!

387
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Älä karju mulle!

388
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
Näytä, että ansaitset rakkauteni.

389
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
Mitä?

390
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
Hyvä, poika.

391
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
Epäilin kykyjäsi. Näytit minulle.

392
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
Taistelu päättyy.
Kenenkään ei tarvitse kuolla.

393
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Tarvitsee. Säännöt ovat säännöt.

394
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
Hän on poikasi.

395
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
Ei ole enää. Hän on iso pettymys.

396
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Tapa jo.

397
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
Älä pistää naamaan.

398
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
En halua satuttaa sinua.

399
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
Haluan auttaa. Olet perhettäni.

400
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
Isin pikku nynny.

401
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
Pane se takaisin!

402
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
Isoveli suojelee pikkuveljeään,

403
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
vaikka tämä onkin isompi.

404
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
Junior, hyödynnä hänen myötätuntoaan.

405
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Tapa haltija nyt!

406
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
Ei. Elfo oikeassa.

407
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
Minä ei tapa ketään.

408
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Heittää ase pois.

409
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
Mitä? Kuka tapoin?

410
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
Älä välitä, jonkun mäntin vain.

411
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
Isän, niinkö?

412
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Minä iloinen.

413
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Veljen jahtaus parempi kuin veljen tappo.

414
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
Helpotan tätä.

415
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
Pieraisin juuri.

416
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
Pojat leikkivät oikein kiltisti.

417
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
Jospa me leikkisimme tuhmasti.

418
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
Tuota ei näekään joka päivä.

419
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
Haltijan käppänä pökkii örkkiä.

420
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
Haltija? Missä?

421
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
Elfo, pelastamme sinut!

422
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
Elfo!

423
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
Seison tässä, pöllö.

424
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
Elfo!

425
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
Poika, minne matka?

426
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
Iskä, haemme sinut seuraavaksi.

427
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
Ei tarvitse, typykkä.

428
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
Viihdyn täällä.

429
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
Mitä nyt?

430
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
Elfon kavereita vain. Hän pärjää kyllä.

431
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Hapanta makeista, herkkuasi.

432
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
20 vuotta vanhaa.

433
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
Ne ovat liimaantuneet yhteen
niin kuin sinä ja minä.

434
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
Elfo!

435
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
Tekstitys: Suvi Niemelä