UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy la Ardilla Escuálida.
Escucha qué voz más irritante.
Es la ardilla de mis sueños.
Y yo pensaba que ya te conocía.
Qué maravilla de dibujos animados.
Pero es demencial. Los esqueletos no bailan.
A menos que…
Los dibujos me encantan.
Es como la vida real, pero para tontos.
Calla y disfrútalos.
Bean, sal.
Tú supongo que te llamas Moose. ¿Una birra?
- Sí. - No.
- Sí. - Igual más tarde.
- Sí. - Vale, sí.
Pero antes dime por qué el ascensor del infierno
lleva directo a tu despacho.
¿Qué relación tienes con el infierno? ¿Y la birra?
Era mentira. No hay birra.
LLAMAR - ROBOESBIRROS
Otra mentira.
Hay birra, pero no para vosotros.
Jerry, el martillo.
Las bombillas son caras y se venden por separado.
Desembucha, Alva.
Quiero nombres, fechas, tres birras y frutos secos.
OGROLANDIA - VISITE LA PILA DE CRÁNEOS, ANTES TORRE DE CRÁNEOS
Los nudillos.
¿Por qué vamos a hurtadillas?
La reina quiere al enano para ella sola.
A lo mejor tiene hambre.
No se me puede comer.
Soy un ser inteligente con esperanzas y sueños.
Y no he acabado de escribir mi novela épica.
El héroe se llama Elfis.
Cállate y ponte salsa.
Esto es tal cual el capítulo 32.
Lo siento. Soy alérgico a las manzanas.
Ahí.
Cuando acabe, acudid a mi eructo.
Ya te veo.
Dichosos zapatos, siempre me delatan.
¡Toma!
Por favor, perdóname la vida.
¿Se puede saber qué te pasa?
Venga, dime quién eres.
- ¿Cómo? - Dilo.
No entiendo.
Hola, soy…
Hola, soy… un mar de dudas.
Sé que vas a decirlo. Lo tienes en la punta de la lengua.
- Hola, soy… - ¿Elfo?
¿Hola, soy Elfo?
- Y yo soy tu madre. - ¿Qué?
¿Tan grande? Imposible. ¿Y por qué quieres comerme?
No quiero comerte. Quiero que comas.
Te he traído tu plato favorito.
Anchoas en salsa de mostaza.
Madre mía.
Eso solo lo sabrían mi psicólogo, mi pizzero y mi madre.
Sí que eres mi madre.
Pero te daba por muerta.
Y yo a ti, hasta que tu novia dijo tu nombre.
¿Te refieres a Bean?
Tenemos una relación abierta. Acordamos quedar con otras especies.
Ahora eres el niño de mamá.
Pero debemos guardarlo en secreto.
Tranquilo. No permitiré que nos separen otra vez.
- Trae. - Brock, no es un elfo normal.
No sé qué les ves a los elfos, Grogda.
Este enano se cargó a nueve de mis guardias más valerosos e inútiles.
Ya conoces las reglas. Al alba lo matamos.
¿Qué? ¡No!
¡No!
CAPÍTULO XXXII EL BUENO, EL MALO Y EL POMPIS
Bean ha estado aquí.
Qué mal escribe.
Para evitar que me pegues innecesariamente, quiero decirte
que sé que me equivoqué.
Me gustas mucho, pero no puedo obligarte a quererme.
Mejor, porque me caes fatal.
¿Qué?
Ah, sí.
Muy bueno, Bean.
Mola la silla, pero no seas esquivo.
Es mi última invención.
La culocarroza. ¿Quieres probarla?
Ya basta. ¿Qué sabes del infierno?
Somos vecinos y ya está. Los vecinos no se eligen.
Eso es.
Y además proporciona vapor a Vaporalia.
Es bien sabido. Las cámaras geotérmicas.
Lo de la atracción, ¿te acuerdas?
Pero no mencionaba el infierno.
Vaporalia tiene un pacto con el infierno.
No me creo que conozcas a Satanás.
Encantador y sorprendentemente cortés.
¿Cómo es?
Tiene la cara roja, cuernecitos, unos bonitos pómulos y perilla.
Lo has visto en la salsa picante.
- ¿Y los ojos? - Son como pelotitas que giran.
Entonces, sí que lo conoces.
Un momento. Uno no pacta con el diablo
y va por la vida como tú…
¡Jerry!
Creía que cantábamos.
A lo mejor al pueblo de Vaporalia
le interesa tu pacto con Satanás.
Voy a contar que tu cienscia funciona con fuego infernal y perdición.
Y yo le diré a Satanás lo que has dicho de su madre.
¡Si no he dicho nada!
Lo he dicho yo, pero le diré que has sido tú.
Bean, yo no sé interpretar las señales sociales,
pero estás guapísima cuando te enfadas.
Agárrame, Jerry.
- ¡Agárrame! - Ya te agarro.
Agárrame, que le pego.
- Que te pega. - ¡Mucho ojo!
¡No te pases con nosotros!
Cálmate, Bean. ¿No tocaba decir eso?
Quiero recuperar tu confianza y que no me pegues.
Verás que mis intenciones son…
- Pura lujuria, pervertido. - ¿Lujuria?
Bean, mírame.
Es medianoche, estoy solo y veo dibujos
comiendo salsa de frijoles.
Puedes fiarte de mí.
Y voy a demostrártelo. Voy a llevaros a casa.
AERONAVE
La mayor aeronave de Vaporalia.
Sentí la pulsión de fabricarla por razones que desconozco.
La llamo "el Compensador".
¡Rumbo a Utopía!
Y por el camino, Bean, verás algo
que demostrará que la ciencia y la magia
pueden llevarnos a puntos que ni imaginamos.
- ¡Jerry! - Hablaba demasiado.
Larguémonos.
Alva ya podría haber inventado las barandillas.
Mira cuántos bichos.
HE MATADO NUEVE OGROS - JA JA - ELFO
¿Se puede saber qué haces?
Intento dormir antes de que me maten al alba.
A mí no me mangonees.
¡Silencio, tarugo!
Papá, ¿vas a rescatarme?
Ya no, cotorra descerebrada.
¿Cómo se te ocurre?
No sabes cuándo toca hablar ni dormir.
Papá, ¿cómo me has encontrado? ¿Qué haces aquí? No me pegues.
Tengo mucho que contarte,
- así que coge un taburete. - No hay.
Lástima. Te lo rompería en la cabeza.
Resulta que estás aquí por mí. Verás…
Lo sé. Y tengo muchas preguntas.
Por ejemplo, ¿por qué hablas así?
¡Calla!
Todo empezó antes de que tú interrumpieras a todo el mundo.
O sea, nunca.
¿Seguro que no hay taburetes?
Yo era viajante de Dulces Elfrondosia.
DULCES ELFRONDOSIA
Me fui de Elfrondosia con mi mejor amigo,
un perrazo que se llamaba Ladro.
Yo era capaz de venderle cualquier cosa a cualquiera.
Total, que alegraba
y engordaba a mucha gente.
Conocí a muchos personajes pintorescos.
Guten Tag, forastero.
- Me llamo Gretel. - Y yo, Hansel, tío raro.
Saludos, regordetes. ¿Están vuestros padres?
- Nein. - Nein.
Nos los comimos.
Pues sois dos bolas de sebo que se han ganado el postre.
Había bastantes mujeres solas
que querían algo con más chicha que los dulces.
Y no me refiero a longanizas,
a menos que hablemos de una muy concreta.
Entendido.
¿Podemos dejar este tema tan incómodo
y volver a mí?
Pues había una tía que destacaba entre las demás.
Y no por lo altísima que era.
¿Nunca has soñado con montártelo con una secuoya?
Era princesa.
A los dos nos van las princesas, Elfo.
Papá, sí. Continúa.
¿Por dónde iba?
¡Ah, sí!
¡Papá!
Fue un encuentro bonito en las afueras de Ogrolandia.
Yo iba en mi carro de dulces,
y ella volvía de compras.
Fue amor a primera vista…
para uno de los dos.
Pero los elfos no nos rendimos.
Menos Merrindo, que no hacía otra cosa.
Pero Rajo lo mató bien muerto.
- Papá… - Pero, como decía,
Ladro y yo la esperábamos todos los días con dulces.
Pero nada.
Y entonces lo comprendí.
No era yo, sino los dulces.
A los ogros no les gustan.
Total, que me inventé un sabor para ella.
Tan ácido que hacía fruncir los labios.
Y los labios fruncimos.
¡Grogda!
¡Papá joven!
A partir de entonces fui su caramelito.
Fuimos discretos porque sus padres no lo habrían aprobado.
Y resulta que su espantoso novio tampoco.
Ni te imaginas lo que pasó después.
¡Qué bueno!
Sáltatelo, anda.
No me seas mojigato. ¿No te gusta pensar en…?
Ay, madre.
Papá.
¿Qué ha salido?
- Una línea azul. - ¡Ostras!
O estás embarazada o el caramelo está podrido.
Sabíamos que en Ogrolandia no teníamos más futuro que la muerte.
Por eso esperamos al anochecer.
Y entonces le hice la señal.
UTOPÍA - DANKMIRIA - NUEVA CREMORA VILLASOSA - LUMINALIA
OXNARD - UTOPÍA
¡Cómo va!
Mejor él que yo.
No podía llevarla a Elfrondosia,
y volver a Ogrolandia, aún menos.
Total, que formamos un hogar con las moscas,
los mosquitos y los escorpiones de la selva.
Nos ocultábamos en los árboles de la fauna más peligrosa.
¡Gnomos!
Era el amor de mi vida.
Me hacía volar.
Poco después llegaste tú.
Papá, míralo.
Sí. Lo querré de todos modos.
OJO CON EL NIÑO
Eras de cuidado.
Siempre travieso, como tu padre.
Papi Elfo, mírame.
Muy bien, chaval, pero me llamo Papá.
Como vuelvas a llamarme papi Elfo, te caliento el pompis.
Siempre que te lo decía, te quedabas calladito.
PAPÁ, ELFO, MAMÁ
Yo quería que te llamaras Alboroto, Arraso, Atizo o Apesto.
pero tu madre se negó.
Ella quería que estuvieras orgulloso de tu lado élfico.
Venga, dime quién eres.
Hola, soy Elfo.
Hola, Elfo.
Otra vez.
- Hola, soy Elfo. - Otra.
Para.
¡Que pares!
Duérmete, mi pequeño Elfo, en tu hogar.
Sueña con batallas y gnomos que asesinar.
La vida es injusta, puede asustar.
Pero con mamá siempre podrás contar.
Ya empiezo a comprender lo mío.
Pues yo no.
Siempre estabas en tu mundo, bendito seas.
Incluso aquel fatídico día.
¡Ese pañal es mío, ladrón!
Parecía imposible, pero no te rendiste.
Llévate a Elfo y escondeos. Nos veremos en casa.
Ay, hijo mío.
Lo que voy a decirte es lo más difícil que he dicho nunca.
- ¿Que me quieres? - ¡Qué va!
Eso me lo guardo para mi lecho de muerte.
Lo que le pasó a tu madre.
¿Qué le pasó?
Tu madre era una guerrera grande y fuerte.
Por desgracia, también era un blanco grande y fuerte.
- ¡No! - Calla.
No me obligues a darte en el pompis.
¡Mamá!
- Los gnomos nos descubrieron. - Por mi culpa.
¡Pues claro!
No sé dónde aprendiste a hablar tanto.
Como iba diciendo…
Que son mis calzones, panda de cabrones.
¡Cabrones!
¡Papi Elfo!
¿Están bien los monos en llamas?
Al estar sin casa,
te llevé a Elfrondosia, el único sitio seguro que conocía.
Y ya no volví a ver a tu madre, que en paz descanse.
Hasta ahora.
- ¿Grogda? - Papá.
Nunca pensé que vería este día.
Creía que te habían matado los gnomos.
Lo vi… La sangre. La flecha de fuego en tu corazón.
- Papá, me salvaste tú. - ¿Yo?
La cosa iba de maravilla. Me lo pasaba bien y todo.
La flecha no me dio en el corazón.
Me dio en la bombonera.
Y no era sangre.
Era sirope de guinda.
Corrí todo lo que pude.
¿Papá, pequeño Elfo, Ladro?
¡No puede ser!
¡Elfo! ¡Papá!
Los monos.
Me aseé un poco, volví a Ogrolandia y mi antigua vida,
y me casé con Brock.
Pero no he pasado ni un día sin pensar en mis chicos de la selva.
Yo siempre he soñado con este momento.
Y ahora que estáis los dos, mami y papi…
Qué raro se me hace decirlo.
Mami, papi.
Mami…
Papi…
Mami…
Papi…
No está nada mal para ser lunes.
Es hora de morir.
- Coged al elfo. - Alto, Brock.
No es un elfo cualquiera.
Es hijo mío, y miembro de la familia real.
No puedes matar al heredero al trono.
¿Y qué pasa conmigo, mamá?
Soy hijo tuyo y heredero al trono.
Ay, madre. ¡Junior!
¡Eres mi hermano!
Conozco al elfo. Te reto.
A muerte.
No, Junior, cielo.
Aunque seas la reina, se ha lanzado un reto.
¿Quieres que me enfrente a mi hermano?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Coser y cantar.
Eso quiero hacer antes de morir.
Los demonios tenemos fatal lo de salir.
Los buenos están poseídos, no muertos
o se largan cuando abro la boca.
Había uno que prometía mucho.
Se llamaba Porky y era un bombón.
Pero no hablaba de lo que sentía ni de nada.
¿Luci?
Soy yo, Stacianne LeBlatt.
Quedamos en la cueva del guano, ¿te acuerdas?
Te veo cambiado.
Ya sé. ¡Las alas!
¿Aún haces ese ruidito tan adorable?
Ese.
Mirad qué bandada de aves más majestuosa.
Qué bonita es la naturaleza.
¡Pero bueno!
¡Espera, que es mi cuerpo!
¡Ya es mío!
Colea que no veas.
Yo, el alma. Tú, la cabeza.
Uno, dos y tres.
Sí que tengo buen culo, sí.
No está mal.
Bienvenido, amigo.
Perdona. Te lo arreglo.
No. Jerry, deja el martillo.
No hace falta, en serio.
Esto va a rosca.
HOY (COMO TODOS LOS DÍAS) LUCHA A MUERTE
Mamá, tienes que ayudarme.
Lo siento, Elfo. No puedo hacer más.
Tus armas de la selva.
Mis dagas de juguete.
¿Tengo tres añitos o qué? Jolín.
¿Qué? Me encantan. Son fantásticas. Gracias.
Muchísimas gracias. Las pondré en mi estantería
de cosas que ni necesito ni miro.
Hijo, si te sirve de consuelo,
¡me ha tocado el palco!
Yami, dale al gong.
Venga, Junior, que pegas como un gnomo.
No deberíamos pelear.
- Somos hermanos. - Que siempre se pelean.
De toda la vida.
Pero no a muerte.
Me apuñalaste los ojos.
Arruinaste mi carrera artística.
Tu obra era poco original, Junior.
¡Mátalo ya!
¡Eso intento, papá!
¡Deja de gritarme!
Venga, Junior. Gánate mi cariño.
¿Qué?
Así se hace.
Sabía que no podrías, pero me has demostrado que sí.
Se acabó la lucha. No hace falta que muera nadie.
Claro que sí. Son las normas.
Pero si es tu hijo.
Ya no. Me ha decepcionado totalmente.
Mátalo de una vez.
En la cara no, por favor.
No quiero hacerte daño, Junior.
Quiero ayudarte. Eres de la familia.
Ole, mi blandengue.
¡Ponlo donde estaba!
Además, el hermano mayor protege al menor
aunque sea mucho más grande.
Corre, Junior. Aprovéchate de su compasión.
¡Mata al elfo!
No. Elfo es legal.
Paso de matar a nadie.
Tiro el arma.
¿Qué pasa? ¿A quién he matado?
Tranquilo. Era gilipollas.
A mi padre, ¿no?
Me alegro.
Jugar a pillar a mi hermano mola más que matarlo.
Te lo pondré fácil.
Me he tirado un pedo.
Parece que los chavales lo pasan en grande.
¿Qué tal si tú y yo también?
Eso no se ve todos los días.
Un elfo viejo tirándose a una ogresa.
¿Un elfo? ¿Dónde?
Elfo, ¡vamos a salvarte!
¡Elfo!
Pero si estoy quieto, atontado.
¡Elfo!
Hijo, ¿adónde vas?
Papá, damos la vuelta y te recogemos.
No, da igual, chavala.
Aquí estoy a gusto.
¿Qué pasa?
Son amigos de Elfo. No le pasará nada.
Caramelos ácidos, como a ti te gustan.
Tienen 20 años.
Se han quedado pegaditos, como tú y yo.
¡Elfo!
Subtítulos: Joan Gutiérrez