1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
Soy la Ardilla Escuálida.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Escucha esa voz irritante.

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
Es la ardilla de mis sueños.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
Pensé que te entendía, pero no.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
La alegría de los dibujos animados.

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
Pero es absurdo, los esqueletos no bailan.

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
A menos que…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
Yo adoro los dibujos.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
Son como la vida real, pero para tontitos.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
Silencio. Disfrútalos.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
Bean, sal de ahí.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
¿Podrá ser que te llames Idiota?
¿Una cerveza?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
- Sí.
- No.

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
- Sí.
- Quizá más tarde.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
- Sí.
- Está bien, sí.

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
Pero antes dime
por qué el ascensor del Infierno

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
sube directo a tu oficina.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
¿Cuál es tu relación con el Infierno?
¿Y esa cerveza?

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
Mentí. No hay cerveza.

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
LLAMAR - ENCENDIDO
ESBIRROBOTS

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,816
Volví a mentir.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
Claro que hay cerveza,
pero no les convidaré.

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
Jerry, el martillo.

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
Estos focos son caros
y se venden por separado.

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
Empieza a hablar, Alva.

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
Quiero nombres, fechas,
tres cervezas y un bol de maníes.

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
OGROLAND - VISITE LA BELLA PILA
DE CALAVERAS - EX TORRE CALAVERA

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Mis nudillos.

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
¿Por qué el sigilo?

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
La reina quiere al imbécil para ella sola.

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
Quizá tenga hambre.

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
No puede comerme.

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
Soy un ser con ideas y pasiones,
sueños y esperanzas.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
Y no terminé de escribir mi novela épica.

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
El héroe se llama Elfis.

37
00:02:08,421 --> 00:02:10,464
Cállate y empieza a marinarte.

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
Igual que en el capítulo 32.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
Lo siento, pero soy alérgico a la manzana.

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
Por ahí.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
Cuando termine, aviso con un eructo.

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
Ahí estás.

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
Malditos zapatos delatores.

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
¡Toma, toma y toma!

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
Por favor, perdóneme la vida.

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
¿Qué diablos le sucede?

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
Ahora dime quién eres. Vamos.

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
- ¿Qué?
- Dilo.

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
No la comprendo.

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
"Hola. Soy…".

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
Soy… alguien que trata de entender
lo que ocurre.

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
Sé que vas a decirlo.
Lo tienes en la punta de la lengua.

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
- "Hola, soy…"
- ¿Elfo?

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
¿Hola, soy Elfo?

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
- Y yo soy tu mamá.
- ¿Qué?

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
¿Una grandota como tú? Imposible.
¿Por qué quieres comerme?

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
No quiero comerte. Quiero que comas.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
Te traje tu comida preferida.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
Anchoas con salsa de mostaza.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Dios mío.

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
Solo mi psicólogo, mi repartidor de pizza
y mi madre saben eso.

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Sí eres mi madre.

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
Pensé que habías muerto.

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
Y yo, que tú habías muerto,
hasta que te nombró tu novia.

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
¿Hablas de Bean?

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
Tenemos una relación abierta.
Salimos con otras especies.

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
Ahora eres el niño de mamá.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
Pero debemos guardar el secreto.

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
Descuida. Nunca volveré a dejar
que nadie te aleje de mí.

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
- Dame eso.
- Brock, no es un elfo cualquiera.

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
No sé qué tienes con los elfos, Grogda.

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
Esta pulga mató a nueve de mis guardias
más valientes y menos eficientes.

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
Conoces las reglas.
Lo mataremos al amanecer.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
¿Qué? ¡No!

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
¡No!

76
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
CAPÍTULO XXXII
EL BUENO, EL MALO Y EL ELFO

77
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
Bean estuvo aquí.

78
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
Pésima letra.

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
Antes de una paliza innecesaria,
quiero que sepas

80
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
que comprendo que cometí un error.

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
Me gustas,
pero no puedo forzarte a amarme.

82
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
Bien. Tú ni siquiera me agradas.

83
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
¿Qué?

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Sí.

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
Buen chiste, Bean.

86
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
Linda silla, pero no te hagas el tímido.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Es mi último invento.

88
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
La carroza de trasero. ¿Quieres probarla?

89
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Basta. ¿Qué sabes del Infierno?

90
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
Son mis vecinos, nada más.
Uno no elige a sus vecinos.

91
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
Sí, así es.

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
Y proveen de vapor a Steamland.

93
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Todos lo saben. Las cámaras geotérmicas.

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
¿Recuerdas lo del parque de diversiones?

95
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
No mencionaban el origen.

96
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
Steamland y el Infierno tienen un trato.

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
No creo que conozcas a Satanás.

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
Un sujeto encantador. Muy elegante.

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
Descríbelo.

100
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
Tez roja, cuernitos, pómulos prominentes
y bellos, barba de chivo.

101
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
Miras la botella de salsa picante.

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
- ¿Ojos?
- Como pelotas inflables que giran.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
Así que sí lo conoces.

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Un momento.
No haces un trato con el diablo

105
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
y sigues con tu vida.

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
¡Jerry!

107
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
Pensé que cantábamos.

108
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
¿Al buen pueblo de Steamland
le gustaría saber

109
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
sobre tu trato con Satanás?

110
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
Le diré que el combustible de tu tiencia
es el fuego infernal y la maldición.

111
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
Y Satanás sabrá
lo que dijiste de su madre.

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
Pero no dije nada.

113
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
Lo dije yo, pero diré que fuiste tú.

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
Bean, no soy bueno
con los gestos sociales,

115
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
pero eres preciosa cuando te enojas.

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
Sujétame, Jerry.

117
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
- ¡Sujétame, Jerry!
- Eso hago.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
No dejes que le pegue.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
- Te pegará.
- ¡Cuidado!

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
¡No nos ataques!

121
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
Cálmate, Bean.
Veo que no fue un comentario apropiado.

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
Deseo recuperar tu confianza
y evitar que me pegues.

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Mis intenciones son puras…

124
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
- Puramente lascivas, pervertido.
- ¿Lascivas?

125
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Bean, mírame.

126
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
Es medianoche,
y estoy solo mirando dibujos

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
y comiendo crema de porotos de la lata.

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Confía en mí.

129
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Te lo demostraré ya mismo.
Te llevaré a tu casa.

130
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
DIRIGIBLE

131
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
El dirigible más grande toda Steamland.

132
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
Me sentí obligado a construirlo
por razones que no comprendo.

133
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
Lo llamo "El Compensador".

134
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
¡Rumbo a Dreamland!

135
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
En el camino, Bean, verás algo

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
que probará
que la unión de ciencia y magia

137
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
puede superar todos nuestros sueños.

138
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
- ¡Jerry!
- Hablaba demasiado.

139
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
Larguémonos.

140
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
No entiendo cómo Alva
no inventó los pasamanos.

141
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Miren todos esos bichitos.

142
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
MATÉ A NUEVE OGROS - JA JA - ELFO

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
¿Qué diablos haces?

144
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
Quiero dormir
antes de que me maten en la mañana.

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
No me digas qué hacer.

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
¡Cállate, estúpido!

147
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
Papá, ¿vas a rescatarme?

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Ya no, bocón descerebrado.

149
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
¿Qué te pasa?

150
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
No sabes cuándo hablar y cuándo callar.

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
Papá, ¿cómo me encontraste?
¿Qué haces aquí? No me pegues.

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
Tengo una historia que contarte.

153
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
- Trae un taburete.
- Aquí no hay taburetes.

154
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
Qué pena. Te lo partiría en la cabeza.

155
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Resulta que estás aquí
por mi culpa. Verás…

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
No, ya sé. Y tengo muchas preguntas.

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
¿Por qué hablas así?

158
00:08:34,223 --> 00:08:35,140
¡Cállate!

159
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
Todo comenzó
antes de que tú interrumpieras a nadie.

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Así que nunca.

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
¿Seguro no hay ningún taburete?

162
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
Yo era vendedor ambulante
de la Compañía de Dulces Bosque de Elfos.

163
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
COMPAÑÍA DE DULCES BOSQUE DE ELFOS

164
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
Dejé Bosque de Elfos con mi mejor amigo,

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
un perro gigante llamado Ladrador.

166
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
Les vendía de todo a todos,
en todo lugar y a toda hora.

167
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
En fin, hacía feliz a muchos

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
y engordaba a muchos más.

169
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
Conocí a personas curiosas de joven.

170
00:09:19,602 --> 00:09:20,894
¡Vaya!

171
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Guten Tag, desconocido.

172
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
- Yo soy Gretel.
- Y yo soy Hansel, viejo verde.

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Hola, niños obesos.
¿Están sus padres en casa?

174
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
- Nein.
- Nein.

175
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
Los comimos.

176
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
Parece que hay dos pequeños rellenitos
que se ganaron su postre.

177
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
Resulta que había algunas damas solitarias

178
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
que querían
algo más sustancioso que dulces.

179
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
Y no hablo de panqueques,

180
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
salvo que así llames
a los saltos en la cama.

181
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
Sí, entiendo.

182
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
¿Podríamos alejarnos de este tema incómodo

183
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
y volver a mí, papá?

184
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
Hubo una chica que sobresalió
entre todas las demás.

185
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
Y no solo por su altura descomunal.

186
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
¿Nunca soñaste con tener relaciones
con una sequoya enorme?

187
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
Ella era una princesa.

188
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
A los dos nos gustan
princesas y grandotas.

189
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Sí, papá. Continúa.

190
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
¿Por dónde iba?

191
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
¡Sí!

192
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
¡Papá!

193
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
Tuvimos un encuentro de película
en las afueras de Ogroland.

194
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Yo conducía mi carreta de dulces,

195
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
y ella volvía de hacer las compras.

196
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Fue amor a primera vista…

197
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
para uno de los dos.

198
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
Pero los elfos jamás nos rendimos.

199
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
Salvo Rendido. ¡Era lo único que hacía!

200
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
Pero Apuñalador le dio una buena lección.

201
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
- Papá…
- Pero, como decía…

202
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
Ladrador y yo esperábamos
con un dulce diferente cada día.

203
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Sin suerte.

204
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
Hasta que lo entendí.

205
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
No era por mí, era por los dulces.

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
A los ogros no les gustan.

207
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
Así que inventé
un sabor especial solo para ella.

208
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
Era agrio. Lo suficiente
para hacerte fruncir los labios.

209
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
Y vaya que fruncimos los labios.

210
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
¡Grogda!

211
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
¡Joven papá!

212
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
Desde aquel día, yo fui su dulce.

213
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
Nos ocultábamos porque sus padres
no aprobarían lo nuestro.

214
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
Tampoco lo aprobó
el esperpento de su novio.

215
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
Señor, nunca adivinará
lo que sucedió luego.

216
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
¡Sí!

217
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Por favor, saltea eso.

218
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
¿Eres un mojigato?
¿No te gusta pensar en…?

219
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
Por Dios.

220
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
Papá.

221
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
¿Qué dice?

222
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
- Una línea azul.
- ¡Santo cielo!

223
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Estás embarazada,
o el bastón de caramelo se pudrió.

224
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
No existía futuro para nosotros
en Ogroland, salvo la muerte.

225
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Esperamos hasta el anochecer.

226
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
Luego, le di la señal.

227
00:12:37,174 --> 00:12:40,093
STEAMLAND - DANKMIRE- NUEVA CREMORRAH
ABURRIVILLA - CIUDAD DESNUDA - TWINKLETOWN

228
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Miren cómo se cae.

229
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Suerte que no soy yo.

230
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
No podía ir con Grogda a Bosque de Elfos,

231
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
y ni hablar de regresar a Ogroland.

232
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
Construimos un hogar feliz con las moscas,

233
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
los mosquitos
y los escorpiones de la selva.

234
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
Nos ocultábamos en los árboles
de las criaturas más crueles.

235
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
¡Gnomos!

236
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Ella era el amor de mi vida.

237
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
Ella me daba alas.

238
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Al poco tiempo, llegaste tú.

239
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Míralo, papá.

240
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
Sí, igual lo voy a amar.

241
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
CUIDADO CON EL NIÑO

242
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
Eras muy travieso.

243
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
Vivías metiéndote en líos, como tu padre.

244
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
Mírame, papi Elfo.

245
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
Bien, muchacho, pero me llamo "papá".

246
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Si vuelves a llamarme "papi Elfo",
te daré una nalgada.

247
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
Cada vez que te decía eso,
cerrabas la boca.

248
00:13:51,874 --> 00:13:52,708
PAPÁ - ELFO - MAMÁ

249
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Yo propuse llamarte Picarón,
Lechoso, Nalgas o Apestoso,

250
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
pero tu mamá se negó.

251
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Ella quería que sintieras
orgullo de tu parte élfica.

252
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
Adelante, dime quién eres.

253
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
Hola, soy Elfo.

254
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Hola, Elfo.

255
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Dilo otra vez.

256
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
- Hola, soy Elfo.
- Otra vez.

257
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
Basta.

258
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
¡Basta!

259
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Elfo, mi niño, descansa en nuestro hogar.

260
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
Sueña con grandes batallas
y con gnomos asesinar.

261
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
La vida será injusta o te aterrará.

262
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
Cuando te sientas solo,
ahí estará mamá.

263
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
Empiezo a entender por qué soy como soy.

264
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
Yo sigo sin entender.

265
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
Siempre anduviste perdido en tu mundo,
bendito seas.

266
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Incluso en aquel día fatídico.

267
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
¡Ese es mi pañal, ladrón!

268
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
Parecía imposible,
pero nunca bajabas los brazos.

269
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
Llévate a Elfo, y escóndanse.
Los veré en la casa del árbol.

270
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
Hijo mío.

271
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
Lo que te diré es
lo más difícil que me tocó decir jamás.

272
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
- ¿Te quiero?
- ¡No, diablos!

273
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Debo guardar algo para mi lecho de muerte.

274
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
Es lo que le pasó a tu mamá.

275
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
¿Qué?

276
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
Tu mamá era una guerrera grande y fuerte.

277
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
Por desgracia,
también era un blanco grande y fuerte.

278
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
- ¡No!
- Silencio.

279
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
No me hagas darte una nalgada.

280
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
¡Mamá!

281
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
- Los gnomos nos descubrieron.
- Por mi culpa.

282
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
¡Por supuesto!

283
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
No sé quién te enseñó a hablar tanto.

284
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Como decía…

285
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
Son mis calzones, malditos ladrones.

286
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
¡Malditos ladrones!

287
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
¡Papi Elfo!

288
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
¿Los monos en llamas están bien?

289
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
Perdimos nuestro hogar,

290
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
y te llevé a Bosque de Elfos,
el único lugar seguro que conocía.

291
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
Y esa fue la última vez que vi a tu madre,
que en paz descanse.

292
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
Hasta ahora.

293
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
- ¿Grogda?
- Papá.

294
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Creí que este día nunca llegaría.

295
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
Te di por muerta. Los gnomos te mataron.

296
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Vi la sangre.
Te hundieron una flecha en el corazón.

297
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
- Papá, tú me salvaste.
- ¿Yo?

298
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
Todo iba genial.
Incluso me estaba divirtiendo un poco.

299
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
La flecha no me lastimó.

300
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
Perforó la caja de dulces.

301
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
Y eso no era sangre.

302
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
Era jarabe agrio de cereza.

303
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Corrí lo más rápido que pude.

304
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
¿Papá? ¿Pequeño Elfo? ¿Ladrador?

305
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
¡No puede ser!

306
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
¡Elfo! ¡Papá!

307
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
Los monos.

308
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Me compuse como pude,
volví a mi vieja vida en Ogroland

309
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
y me casé con Brock.

310
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
Pero no pasé un solo día
sin pensar en mis chicos de la selva.

311
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
Sueño con este momento desde siempre.

312
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
Y ahora están aquí, mamá y papá…

313
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Vaya.

314
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
Qué raro decir eso.

315
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
Mamá. Papá.

316
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
Mamá…

317
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
Papá…

318
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Mamá…

319
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
Papá…

320
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
Creo que será un muy buen lunes.

321
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
Hora de la muerte.

322
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
- ¡Agarra al elfo!
- Alto, Brock.

323
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
No es un elfo cualquiera.

324
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
Es mi hijo y miembro de la dinastía real.

325
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
No puedes matar al heredero al trono.

326
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
Pero ¿qué hay de mí, mamá?

327
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
Soy tu hijo. Yo soy el futuro rey.

328
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
¡Dios mío! ¡Junior!

329
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
¡Eres mi hermano!

330
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Conozco a este elfo. Te desafío.

331
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
Una pelea a muerte.

332
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
No, Junior, cariño.

333
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
Eres la reina, pero hubo un desafío.

334
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
¿Quieres que luche con mi hermano?

335
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
- ¡Sí!
- ¡Sí!

336
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Una papa.

337
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Eso quiero comer antes de morir.

338
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Para una demonia,
es difícil conseguir novio.

339
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
Los buenos están poseídos, son zombis

340
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
o huyen apenas abro la boca.

341
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
Hubo uno que tenía potencial.

342
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
Se llamaba Porky y era muy apuesto.

343
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
Pero nunca hablaba de sus sentimientos,
ni de nada.

344
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
Hola, ¿Luci?

345
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
Soy yo, Stacianne LeBlatt.

346
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
Tuvimos una cita
en la cueva de guano, ¿recuerdas?

347
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
Te noto cambiado.

348
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Ya sé qué es. ¡Tienes alas!

349
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
¿Todavía haces ese ruido adorable?

350
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
Ese.

351
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Miren qué bandada majestuosa.

352
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
¿No es hermosa la naturaleza?

353
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
¿Qué pasó?

354
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Esperen. ¡Alto! ¡Es mi cuerpo!

355
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
¡Te tengo!

356
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
Es muy vivaracho.

357
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Yo le pongo el alma. Tú, la cabeza.

358
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Uno, dos, tres.

359
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
Vaya, mi trasero es muy lindo.

360
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Nada mal.

361
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
Bienvenido, amigo.

362
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Perdón. Yo lo arreglo.

363
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
No. Jerry, deja el martillo.

364
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Estoy bien. En serio.

365
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
Izquierda, aflojo. Derecha, ajusto.

366
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
HOY (COMO TODOS LOS DÍAS)
BATALLA HASTA LA MUERTE

367
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
Mamá, tienes que ayudarme.

368
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Lo siento, Elfo.
No puedo hacer más que esto.

369
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
Tus armas de la selva.

370
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
Mis dagas de juguete.

371
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
¿Tengo tres años? Por Dios.

372
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
¿Qué? No, me encantan.
Son geniales. Gracias.

373
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
Muchísimas gracias. Gracias.
Las pondré en mi repisa

374
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
con las cosas que no necesito ni miro.

375
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
Hijo, si te sirve de consuelo,

376
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
¡me dieron buena ubicación!

377
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
Yami, pégale al gong.

378
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
Vamos, Junior.
Estás aporreando como gnomo.

379
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
No deberíamos pelear.

380
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
- Somos hermanos.
- Los hermanos pelean.

381
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Es un tropo inmemorial.

382
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Pero no a muerte.

383
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
Me apuñalaste los ojos.

384
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Arruinaste mi carrera artística.

385
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
No eras original, Junior.

386
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
¡Ahora mátalo!

387
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
¡Eso intento, papá!

388
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
¡Deja de gritarme!

389
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
Vamos, Junior. Gánate mi amor.

390
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
¿Qué?

391
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
Eso es.

392
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
Siempre supe que no eras capaz,
pero mostraste que sí.

393
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
La pelea acabó. Nadie debe morir.

394
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Sí. Son las reglas.

395
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
Pero es tu hijo.

396
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
Ya no. Ahora es una gran decepción.

397
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Ya mátalo.

398
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
Por favor, no me apuñales la cara.

399
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
No quiero hacerte daño, Junior.

400
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
Quiero ayudarte. Eres mi familia.

401
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
Ese es mi cobardón.

402
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
Vuelve a ponerlo. ¡Vuelve a ponerlo!

403
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
Y el hermano mayor protege al menor,

404
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
aunque sea mucho más grandote.

405
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
Rápido, Junior.
Aprovéchate de su compasión.

406
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
¡Mata ya al elfo!

407
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
No. Elfo tiene razón.

408
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
No voy a matar a nadie.

409
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Voy a arrojar el arma.

410
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
¿Qué? ¿A quién maté?

411
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
Descuida. A un imbécil.

412
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
Maté a papá, ¿no?

413
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Ahora estoy feliz.

414
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Perseguir a mi hermano
es mejor que matarlo.

415
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
Te lo haré fácil.

416
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
Me tiré un pedo.

417
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
Parece que los muchachos
se divierten sanamente.

418
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
¿Y si nosotros también nos divertimos?

419
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
Eso no se ve todos los días.

420
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
Un elfo viejo haciéndolo con una ogra.

421
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
¿Un elfo? ¿Dónde?

422
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
Elfo, ¡te salvaremos!

423
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
¡Elfo!

424
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
Estoy quieto como una estatua, tonto.

425
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
¡Elfo!

426
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
Muchacho, ¿adónde vas?

427
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
Hola, papá. Enseguida venimos por usted.

428
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
No te molestes, niña.

429
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
Estoy bien aquí.

430
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
¿Qué sucede?

431
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
Son amigos de Elfo. Estará bien.

432
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Es dulce agrio, como te gusta.

433
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
Tiene dos décadas.

434
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
Están pegoteados, como tú y yo.

435
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
¡Elfo!

436
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
Subtítulos: Sandra Larroza