UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy la Ardilla Escuálida.
Escucha esa voz irritante.
Es la ardilla de mis sueños.
Pensé que te entendía, pero no.
La alegría de los dibujos animados.
Pero es absurdo, los esqueletos no bailan.
A menos que…
Yo adoro los dibujos.
Son como la vida real, pero para tontitos.
Silencio. Disfrútalos.
Bean, sal de ahí.
¿Podrá ser que te llames Idiota? ¿Una cerveza?
- Sí. - No.
- Sí. - Quizá más tarde.
- Sí. - Está bien, sí.
Pero antes dime por qué el ascensor del Infierno
sube directo a tu oficina.
¿Cuál es tu relación con el Infierno? ¿Y esa cerveza?
Mentí. No hay cerveza.
LLAMAR - ENCENDIDO ESBIRROBOTS
Volví a mentir.
Claro que hay cerveza, pero no les convidaré.
Jerry, el martillo.
Estos focos son caros y se venden por separado.
Empieza a hablar, Alva.
Quiero nombres, fechas, tres cervezas y un bol de maníes.
OGROLAND - VISITE LA BELLA PILA DE CALAVERAS - EX TORRE CALAVERA
Mis nudillos.
¿Por qué el sigilo?
La reina quiere al imbécil para ella sola.
Quizá tenga hambre.
No puede comerme.
Soy un ser con ideas y pasiones, sueños y esperanzas.
Y no terminé de escribir mi novela épica.
El héroe se llama Elfis.
Cállate y empieza a marinarte.
Igual que en el capítulo 32.
Lo siento, pero soy alérgico a la manzana.
Por ahí.
Cuando termine, aviso con un eructo.
Ahí estás.
Malditos zapatos delatores.
¡Toma, toma y toma!
Por favor, perdóneme la vida.
¿Qué diablos le sucede?
Ahora dime quién eres. Vamos.
- ¿Qué? - Dilo.
No la comprendo.
"Hola. Soy…".
Soy… alguien que trata de entender lo que ocurre.
Sé que vas a decirlo. Lo tienes en la punta de la lengua.
- "Hola, soy…" - ¿Elfo?
¿Hola, soy Elfo?
- Y yo soy tu mamá. - ¿Qué?
¿Una grandota como tú? Imposible. ¿Por qué quieres comerme?
No quiero comerte. Quiero que comas.
Te traje tu comida preferida.
Anchoas con salsa de mostaza.
Dios mío.
Solo mi psicólogo, mi repartidor de pizza y mi madre saben eso.
Sí eres mi madre.
Pensé que habías muerto.
Y yo, que tú habías muerto, hasta que te nombró tu novia.
¿Hablas de Bean?
Tenemos una relación abierta. Salimos con otras especies.
Ahora eres el niño de mamá.
Pero debemos guardar el secreto.
Descuida. Nunca volveré a dejar que nadie te aleje de mí.
- Dame eso. - Brock, no es un elfo cualquiera.
No sé qué tienes con los elfos, Grogda.
Esta pulga mató a nueve de mis guardias más valientes y menos eficientes.
Conoces las reglas. Lo mataremos al amanecer.
¿Qué? ¡No!
¡No!
CAPÍTULO XXXII EL BUENO, EL MALO Y EL ELFO
Bean estuvo aquí.
Pésima letra.
Antes de una paliza innecesaria, quiero que sepas
que comprendo que cometí un error.
Me gustas, pero no puedo forzarte a amarme.
Bien. Tú ni siquiera me agradas.
¿Qué?
Sí.
Buen chiste, Bean.
Linda silla, pero no te hagas el tímido.
Es mi último invento.
La carroza de trasero. ¿Quieres probarla?
Basta. ¿Qué sabes del Infierno?
Son mis vecinos, nada más. Uno no elige a sus vecinos.
Sí, así es.
Y proveen de vapor a Steamland.
Todos lo saben. Las cámaras geotérmicas.
¿Recuerdas lo del parque de diversiones?
No mencionaban el origen.
Steamland y el Infierno tienen un trato.
No creo que conozcas a Satanás.
Un sujeto encantador. Muy elegante.
Descríbelo.
Tez roja, cuernitos, pómulos prominentes y bellos, barba de chivo.
Miras la botella de salsa picante.
- ¿Ojos? - Como pelotas inflables que giran.
Así que sí lo conoces.
Un momento. No haces un trato con el diablo
y sigues con tu vida.
¡Jerry!
Pensé que cantábamos.
¿Al buen pueblo de Steamland le gustaría saber
sobre tu trato con Satanás?
Le diré que el combustible de tu tiencia es el fuego infernal y la maldición.
Y Satanás sabrá lo que dijiste de su madre.
Pero no dije nada.
Lo dije yo, pero diré que fuiste tú.
Bean, no soy bueno con los gestos sociales,
pero eres preciosa cuando te enojas.
Sujétame, Jerry.
- ¡Sujétame, Jerry! - Eso hago.
No dejes que le pegue.
- Te pegará. - ¡Cuidado!
¡No nos ataques!
Cálmate, Bean. Veo que no fue un comentario apropiado.
Deseo recuperar tu confianza y evitar que me pegues.
Mis intenciones son puras…
- Puramente lascivas, pervertido. - ¿Lascivas?
Bean, mírame.
Es medianoche, y estoy solo mirando dibujos
y comiendo crema de porotos de la lata.
Confía en mí.
Te lo demostraré ya mismo. Te llevaré a tu casa.
DIRIGIBLE
El dirigible más grande toda Steamland.
Me sentí obligado a construirlo por razones que no comprendo.
Lo llamo "El Compensador".
¡Rumbo a Dreamland!
En el camino, Bean, verás algo
que probará que la unión de ciencia y magia
puede superar todos nuestros sueños.
- ¡Jerry! - Hablaba demasiado.
Larguémonos.
No entiendo cómo Alva no inventó los pasamanos.
Miren todos esos bichitos.
MATÉ A NUEVE OGROS - JA JA - ELFO
¿Qué diablos haces?
Quiero dormir antes de que me maten en la mañana.
No me digas qué hacer.
¡Cállate, estúpido!
Papá, ¿vas a rescatarme?
Ya no, bocón descerebrado.
¿Qué te pasa?
No sabes cuándo hablar y cuándo callar.
Papá, ¿cómo me encontraste? ¿Qué haces aquí? No me pegues.
Tengo una historia que contarte.
- Trae un taburete. - Aquí no hay taburetes.
Qué pena. Te lo partiría en la cabeza.
Resulta que estás aquí por mi culpa. Verás…
No, ya sé. Y tengo muchas preguntas.
¿Por qué hablas así?
¡Cállate!
Todo comenzó antes de que tú interrumpieras a nadie.
Así que nunca.
¿Seguro no hay ningún taburete?
Yo era vendedor ambulante de la Compañía de Dulces Bosque de Elfos.
COMPAÑÍA DE DULCES BOSQUE DE ELFOS
Dejé Bosque de Elfos con mi mejor amigo,
un perro gigante llamado Ladrador.
Les vendía de todo a todos, en todo lugar y a toda hora.
En fin, hacía feliz a muchos
y engordaba a muchos más.
Conocí a personas curiosas de joven.
¡Vaya!
Guten Tag, desconocido.
- Yo soy Gretel. - Y yo soy Hansel, viejo verde.
Hola, niños obesos. ¿Están sus padres en casa?
- Nein. - Nein.
Los comimos.
Parece que hay dos pequeños rellenitos que se ganaron su postre.
Resulta que había algunas damas solitarias
que querían algo más sustancioso que dulces.
Y no hablo de panqueques,
salvo que así llames a los saltos en la cama.
Sí, entiendo.
¿Podríamos alejarnos de este tema incómodo
y volver a mí, papá?
Hubo una chica que sobresalió entre todas las demás.
Y no solo por su altura descomunal.
¿Nunca soñaste con tener relaciones con una sequoya enorme?
Ella era una princesa.
A los dos nos gustan princesas y grandotas.
Sí, papá. Continúa.
¿Por dónde iba?
¡Sí!
¡Papá!
Tuvimos un encuentro de película en las afueras de Ogroland.
Yo conducía mi carreta de dulces,
y ella volvía de hacer las compras.
Fue amor a primera vista…
para uno de los dos.
Pero los elfos jamás nos rendimos.
Salvo Rendido. ¡Era lo único que hacía!
Pero Apuñalador le dio una buena lección.
- Papá… - Pero, como decía…
Ladrador y yo esperábamos con un dulce diferente cada día.
Sin suerte.
Hasta que lo entendí.
No era por mí, era por los dulces.
A los ogros no les gustan.
Así que inventé un sabor especial solo para ella.
Era agrio. Lo suficiente para hacerte fruncir los labios.
Y vaya que fruncimos los labios.
¡Grogda!
¡Joven papá!
Desde aquel día, yo fui su dulce.
Nos ocultábamos porque sus padres no aprobarían lo nuestro.
Tampoco lo aprobó el esperpento de su novio.
Señor, nunca adivinará lo que sucedió luego.
¡Sí!
Por favor, saltea eso.
¿Eres un mojigato? ¿No te gusta pensar en…?
Por Dios.
Papá.
¿Qué dice?
- Una línea azul. - ¡Santo cielo!
Estás embarazada, o el bastón de caramelo se pudrió.
No existía futuro para nosotros en Ogroland, salvo la muerte.
Esperamos hasta el anochecer.
Luego, le di la señal.
STEAMLAND - DANKMIRE- NUEVA CREMORRAH ABURRIVILLA - CIUDAD DESNUDA - TWINKLETOWN
Miren cómo se cae.
Suerte que no soy yo.
No podía ir con Grogda a Bosque de Elfos,
y ni hablar de regresar a Ogroland.
Construimos un hogar feliz con las moscas,
los mosquitos y los escorpiones de la selva.
Nos ocultábamos en los árboles de las criaturas más crueles.
¡Gnomos!
Ella era el amor de mi vida.
Ella me daba alas.
Al poco tiempo, llegaste tú.
Míralo, papá.
Sí, igual lo voy a amar.
CUIDADO CON EL NIÑO
Eras muy travieso.
Vivías metiéndote en líos, como tu padre.
Mírame, papi Elfo.
Bien, muchacho, pero me llamo "papá".
Si vuelves a llamarme "papi Elfo", te daré una nalgada.
Cada vez que te decía eso, cerrabas la boca.
PAPÁ - ELFO - MAMÁ
Yo propuse llamarte Picarón, Lechoso, Nalgas o Apestoso,
pero tu mamá se negó.
Ella quería que sintieras orgullo de tu parte élfica.
Adelante, dime quién eres.
Hola, soy Elfo.
Hola, Elfo.
Dilo otra vez.
- Hola, soy Elfo. - Otra vez.
Basta.
¡Basta!
Elfo, mi niño, descansa en nuestro hogar.
Sueña con grandes batallas y con gnomos asesinar.
La vida será injusta o te aterrará.
Cuando te sientas solo, ahí estará mamá.
Empiezo a entender por qué soy como soy.
Yo sigo sin entender.
Siempre anduviste perdido en tu mundo, bendito seas.
Incluso en aquel día fatídico.
¡Ese es mi pañal, ladrón!
Parecía imposible, pero nunca bajabas los brazos.
Llévate a Elfo, y escóndanse. Los veré en la casa del árbol.
Hijo mío.
Lo que te diré es lo más difícil que me tocó decir jamás.
- ¿Te quiero? - ¡No, diablos!
Debo guardar algo para mi lecho de muerte.
Es lo que le pasó a tu mamá.
¿Qué?
Tu mamá era una guerrera grande y fuerte.
Por desgracia, también era un blanco grande y fuerte.
- ¡No! - Silencio.
No me hagas darte una nalgada.
¡Mamá!
- Los gnomos nos descubrieron. - Por mi culpa.
¡Por supuesto!
No sé quién te enseñó a hablar tanto.
Como decía…
Son mis calzones, malditos ladrones.
¡Malditos ladrones!
¡Papi Elfo!
¿Los monos en llamas están bien?
Perdimos nuestro hogar,
y te llevé a Bosque de Elfos, el único lugar seguro que conocía.
Y esa fue la última vez que vi a tu madre, que en paz descanse.
Hasta ahora.
- ¿Grogda? - Papá.
Creí que este día nunca llegaría.
Te di por muerta. Los gnomos te mataron.
Vi la sangre. Te hundieron una flecha en el corazón.
- Papá, tú me salvaste. - ¿Yo?
Todo iba genial. Incluso me estaba divirtiendo un poco.
La flecha no me lastimó.
Perforó la caja de dulces.
Y eso no era sangre.
Era jarabe agrio de cereza.
Corrí lo más rápido que pude.
¿Papá? ¿Pequeño Elfo? ¿Ladrador?
¡No puede ser!
¡Elfo! ¡Papá!
Los monos.
Me compuse como pude, volví a mi vieja vida en Ogroland
y me casé con Brock.
Pero no pasé un solo día sin pensar en mis chicos de la selva.
Sueño con este momento desde siempre.
Y ahora están aquí, mamá y papá…
Vaya.
Qué raro decir eso.
Mamá. Papá.
Mamá…
Papá…
Mamá…
Papá…
Creo que será un muy buen lunes.
Hora de la muerte.
- ¡Agarra al elfo! - Alto, Brock.
No es un elfo cualquiera.
Es mi hijo y miembro de la dinastía real.
No puedes matar al heredero al trono.
Pero ¿qué hay de mí, mamá?
Soy tu hijo. Yo soy el futuro rey.
¡Dios mío! ¡Junior!
¡Eres mi hermano!
Conozco a este elfo. Te desafío.
Una pelea a muerte.
No, Junior, cariño.
Eres la reina, pero hubo un desafío.
¿Quieres que luche con mi hermano?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Una papa.
Eso quiero comer antes de morir.
Para una demonia, es difícil conseguir novio.
Los buenos están poseídos, son zombis
o huyen apenas abro la boca.
Hubo uno que tenía potencial.
Se llamaba Porky y era muy apuesto.
Pero nunca hablaba de sus sentimientos, ni de nada.
Hola, ¿Luci?
Soy yo, Stacianne LeBlatt.
Tuvimos una cita en la cueva de guano, ¿recuerdas?
Te noto cambiado.
Ya sé qué es. ¡Tienes alas!
¿Todavía haces ese ruido adorable?
Ese.
Miren qué bandada majestuosa.
¿No es hermosa la naturaleza?
¿Qué pasó?
Esperen. ¡Alto! ¡Es mi cuerpo!
¡Te tengo!
Es muy vivaracho.
Yo le pongo el alma. Tú, la cabeza.
Uno, dos, tres.
Vaya, mi trasero es muy lindo.
Nada mal.
Bienvenido, amigo.
Perdón. Yo lo arreglo.
No. Jerry, deja el martillo.
Estoy bien. En serio.
Izquierda, aflojo. Derecha, ajusto.
HOY (COMO TODOS LOS DÍAS) BATALLA HASTA LA MUERTE
Mamá, tienes que ayudarme.
Lo siento, Elfo. No puedo hacer más que esto.
Tus armas de la selva.
Mis dagas de juguete.
¿Tengo tres años? Por Dios.
¿Qué? No, me encantan. Son geniales. Gracias.
Muchísimas gracias. Gracias. Las pondré en mi repisa
con las cosas que no necesito ni miro.
Hijo, si te sirve de consuelo,
¡me dieron buena ubicación!
Yami, pégale al gong.
Vamos, Junior. Estás aporreando como gnomo.
No deberíamos pelear.
- Somos hermanos. - Los hermanos pelean.
Es un tropo inmemorial.
Pero no a muerte.
Me apuñalaste los ojos.
Arruinaste mi carrera artística.
No eras original, Junior.
¡Ahora mátalo!
¡Eso intento, papá!
¡Deja de gritarme!
Vamos, Junior. Gánate mi amor.
¿Qué?
Eso es.
Siempre supe que no eras capaz, pero mostraste que sí.
La pelea acabó. Nadie debe morir.
Sí. Son las reglas.
Pero es tu hijo.
Ya no. Ahora es una gran decepción.
Ya mátalo.
Por favor, no me apuñales la cara.
No quiero hacerte daño, Junior.
Quiero ayudarte. Eres mi familia.
Ese es mi cobardón.
Vuelve a ponerlo. ¡Vuelve a ponerlo!
Y el hermano mayor protege al menor,
aunque sea mucho más grandote.
Rápido, Junior. Aprovéchate de su compasión.
¡Mata ya al elfo!
No. Elfo tiene razón.
No voy a matar a nadie.
Voy a arrojar el arma.
¿Qué? ¿A quién maté?
Descuida. A un imbécil.
Maté a papá, ¿no?
Ahora estoy feliz.
Perseguir a mi hermano es mejor que matarlo.
Te lo haré fácil.
Me tiré un pedo.
Parece que los muchachos se divierten sanamente.
¿Y si nosotros también nos divertimos?
Eso no se ve todos los días.
Un elfo viejo haciéndolo con una ogra.
¿Un elfo? ¿Dónde?
Elfo, ¡te salvaremos!
¡Elfo!
Estoy quieto como una estatua, tonto.
¡Elfo!
Muchacho, ¿adónde vas?
Hola, papá. Enseguida venimos por usted.
No te molestes, niña.
Estoy bien aquí.
¿Qué sucede?
Son amigos de Elfo. Estará bien.
Es dulce agrio, como te gusta.
Tiene dos décadas.
Están pegoteados, como tú y yo.
¡Elfo!
Subtítulos: Sandra Larroza