ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαι ο Σκάρτος Σκίουρος!
Άκου εκνευριστική φωνή.
Ο σκίουρος των ονείρων μου.
Και νόμιζα ότι σ' είχα καταλάβει.
Η χαρά των καρτούν.
Μα είναι απόλυτη παράνοια. Χορεύουν οι σκελετοί;
Εκτός…
Τρελαίνομαι για καρτούν.
Είναι σαν τη ζωή, αλλά για χαζούς.
Σώπαινε, απόλαυσέ το.
Μπιν, φανερώσου.
Και να υποθέσω πως εσένα σε λένε Σφίχτη; Γουστάρετε μπιρίτσα;
-Ναι. -Όχι.
-Ναι! -Ίσως αργότερα.
-Ναι. -Καλά, ναι.
Μα γιατί ο ανελκυστήρας απ' την Κόλαση
βγάζει στο γραφείο σου;
Τι σχέση έχεις και πού είναι η μπίρα;
Είπα ψέματα! Δεν έχω μπίρα.
ΚΛΗΣΗ ΡΟΜΠΟΤΟΣΚΥΛΑ
Πάλι είπα ψέματα.
Και βέβαια έχω μπίρα, αλλά δεν σας δίνω.
Τζέρι, σφυρί.
Είναι ακριβοί γλόμποι και πωλούνται χωριστά.
Άρχισε να μιλάς, Άλβα.
Θέλω ονόματα, ημερομηνίες, τρεις μπίρες και ξηροκάρπια.
ΤΕΡΑΤΟΧΩΡΑ - ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΡΑΝΙΟΥ ΣΩΡΟ - ΤΕΩΣ ΚΡΑΝΙΟΥ ΠΥΡΓΟΣ
Τα δάχτυλά μου!
Γιατί πάμε ύπουλα;
Η βασίλισσα θέλει τον βλαμμένο δικό της.
Μπορεί να πεινάει.
Δεν μπορεί να με φάει.
Είμαι ένα παθιασμένο σκεπτόμενο ον με ελπίδες και όνειρα.
Και δεν τελείωσα το επικό μου μυθιστόρημα.
Ο ήρωας λέγεται Έλφις.
Σκάσε κι άρχισε να αλείφεσαι!
Ακριβώς όπως στο κεφάλαιο 32.
Χίλια συγγνώμη, αλλά είμαι αλλεργικός στα μήλα.
Εκεί πέρα.
Θα σας ρευτώ όταν τελειώσω.
Να 'σαι, λοιπόν!
Πάλι με πρόδωσαν τα ξωτικοπάπουτσα!
Μπήγω! Μπήγω! Μπήγω!
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με!
Πας καλά;
Για πες μου, ποιος είσαι; Σε ακούω.
-Τι; -Πες το.
Δεν σας παρακολουθώ.
"Γεια. Είμαι…"
Είμαι… μπερδεμένος με το όλο σκηνικό.
Ξέρω ότι θα το πεις. Στην άκρη της γλώσσας σου το 'χεις.
-"Γεια, είμαι…" -Ο Έλφο;
Γεια, είμαι ο Έλφο;
-Κι εγώ είμαι η μαμά σου. -Τι;
Τέτοια νταρντάνα; Δεν παίζει. Τότε, γιατί να με φας;
Μα δεν θέλω να σε φάω. Θέλω να φας εσύ.
Σου έφερα το αγαπημένο σου.
Αντσούγιες με σος μουστάρδα.
Θεέ μου!
Μόνο ο ψυχολόγος, ο πιτσαδόρος μου και η μητέρα μου θα το ήξεραν αυτό.
Όντως είσαι η μητέρα μου.
Μα σε νόμιζα νεκρή.
Κι εγώ σε νόμιζα νεκρό ώσπου σε φώναξε η κοπέλα σου.
Την Μπιν εννοείς;
Έχουμε ανοιχτή σχέση. Συμφωνήσαμε να βλέπουμε κι άλλα είδη.
Τώρα είσαι το αγοράκι μου.
Μα θα το κρατήσουμε μυστικό.
Μη φοβάσαι. Κανείς δεν θα σε ξαναπάρει μακριά μου.
-Φέρε δω! -Μπροκ, δεν είναι ένα απλό ξωτικό.
Τι κόλλημα έχεις με τα ξωτικά, Γκρόγκντα;
Το καχεκτικό σκότωσε εννιά απ' τους λιγότερο αποτελεσματικούς φρουρούς.
Ξέρεις τους κανόνες. Θα πεθάνει την αυγή.
Τι; Όχι!
Όχι!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΧΧΙΙ Ο ΚΑΛΟΣ, Ο ΚΑΚΟΣ ΚΑΙ Ο ΠΙΣΙΝΟΣ
"Η Μπιν ήταν εδώ".
Τι χάλια γράμματα.
Για να μην έχουμε περιττό ξυλοδαρμό, θέλω να ξέρεις
ότι αναγνωρίζω το λάθος μου.
Σε γουστάρω, μα δεν θα σε πιέσω να μ' αγαπήσεις.
Ωραία, γιατί δεν σε συμπαθώ καν.
Τι;
Α, ναι!
Καλό, Μπιν.
Ωραία καρέκλα, αλλά άσ' τις ντροπές.
Η πρόσφατη εφεύρεσή μου.
Το άρμα του πισινού. Μια βολτούλα;
Κόφ' το! Τι ξέρεις για την Κόλαση;
Γείτονες είμαστε μόνο. Δεν επιλέγεις τους γείτονές σου.
Ναι, αυτό είναι.
Άσε που μας τροφοδοτεί με ατμό.
Πασίγνωστο. Γεωθερμικοί θάλαμοι.
Θυμάσαι τι έλεγε το ψυχαγωγικό πάρκο;
Δεν ανέφερε την Κόλαση.
Στίμλαντ και Κόλαση έχουν συμφωνία.
Σιγά μην ξέρεις τον Σατανά.
Συμπαθέστατος. Ανέλπιστα αβρός.
Πώς είναι στην όψη;
Κόκκινο πρόσωπο, κερατάκια, υπέροχα ζυγωματικά, μυτερό μουσάκι.
Το μπουκάλι της καυτερής σος κοιτάς.
-Χρώμα ματιών; -Στροβιλιζόμενες μπάλες παραλίας.
Άρα, όντως τον ξέρεις.
Μα δεν κάνεις συμφωνία με τον Διάβολο
και συνεχίζεις τη ζωή σου
Τζέρι!
Νόμιζα πως τραγουδούσαμε.
Ίσως οι Στιμλαντιανοί να θέλουν να μάθουν
για τη συμφωνία σας.
Θα τους πω πως τροφοδοτείς την εφιστήμη σου με φλόγες της Κόλασης και καταδίκη.
Κι εγώ στον Σατανά τι είπες για τη μάνα του.
Μα δεν είπα κάτι.
Βασικά, εγώ το είπα, αλλά θα δώσω εσένα.
Μπιν, δεν ξέρω να διαβάζω κοινωνικά σήματα,
μα είσαι κούκλα όταν θυμώνεις.
Βάστα με, Τζέρι!
-Βάστα με, Τζέρι! -Σε βαστάω.
Μη μ' αφήνεις, θα τον βαρέσω!
-Θα σε βαρέσει! -Πρόσεχε!
Μη μας ορμάς!
Εντάξει, ηρέμησε, Μπιν. Μάλλον είπα το λάθος πράγμα.
Θέλω την εμπιστοσύνη σου και να μη με βαρέσεις.
Έχω αγνές προθέσεις.
-Αγνή λαγνεία, ανωμαλιάρη. -"Λαγνεία";
Μπιν, κοίτα με.
Είναι μεσάνυχτα, βλέπω καρτούν μόνος
και τρώω σος φασόλια κονσέρβα.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα σ' το αποδείξω αμέσως. Θα σε γυρίσω πίσω.
ΑΕΡΟΠΛΟΙΟ
Το μεγαλύτερο αερόπλοιο σ' όλο το Στίμλαντ.
Θέλησα να το φτιάξω για λόγους που δεν καταλαβαίνω.
Το αποκαλώ "Ο Αντισταθμιστής".
Φύγαμε για Ονειροχώρα!
Και στη διαδρομή, Μπιν,
θα αποδειχθεί ότι επιστήμη και μαγεία
μας πάνε πέρα από τα πιο τρελά μας όνειρα.
-Τζέρι! -Έλεγε πάρα πολλά.
Την κάνουμε.
Πώς και δεν εφηύρε κάγκελα ο Άλβα;
Δες πόσα ζουζούνια.
ΣΚΟΤΩΣΑ 9 ΤΕΡΑΤΑ ΧΑ ΧΑ - ΕΛΦΟ
Τι διάολο κάνεις;
Προσπαθώ να κοιμηθώ πριν με σκοτώσουν το πρωί.
Μη μου λες τι να κάνω!
Πάψε, βρε μπουμπούνα!
Πατέρα, με σώζεις;
Όχι πια, κουφιοκέφαλε παρλαπίπα!
Πας καλά;
Δεν ξέρεις πότε να κάνεις μπίρι μπίρι ή νάνι.
Πώς με βρήκες, πατέρα; Τι κάνεις εδώ; Μη με βαρέσεις!
Σου 'χω μια ιστορία.
-Πάρε σκαμνάκι, μικρέ. -Δεν έχει εδώ.
Μακάρι να 'χα ένα να σου άνοιγα το κεφάλι.
Τελικά, εξαιτίας μου βρίσκεσαι εδώ. Βλέπεις…
Το ξέρω! Κι έχω πάρα πολλές ερωτήσεις.
Ας πούμε, γιατί μιλάς έτσι;
Σκάσε!
Όλα άρχισαν πολύ προτού αρχίσεις να διακόπτεις τους άλλους.
Άρα, ποτέ.
Σίγουρα δεν έχεις κανένα σκαμνάκι;
Ήμουν περιπλανώμενος πωλητής με την Εταιρεία Ζαχαρωτών Έλφγουντ.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΖΑΧΑΡΩΤΩΝ ΕΛΦΓΟΥΝΤ
Έφυγα μαζί με τον καλύτερό μου φίλο,
έναν τεράστιο σκύλο, τον Γάβγο.
Πουλούσα οτιδήποτε σε οποιονδήποτε, οπουδήποτε κι οποτεδήποτε.
Τέλος πάντων, έκανα πολύ κόσμο χαρούμενο
και πολλούς άλλους χοντρούς.
Γνώρισα κάτι μπουμπούκια άλλο πράγμα.
Πω πω!
Γκούτεν ταγκ, ξένε.
-Είμαι η Γκρέτελ. -Κι εγώ ο Χάνσελ, ανώμαλε.
Γεια σας, παχύσαρκα παιδιά. Είναι εδώ οι γονείς σας;
-Νάιν. -Νάιν.
Τους φάγαμε.
Φαίνεται πως δυο μικρά τροφαντούλια έχουν κερδίσει το γλυκάκι τους.
Φαινόταν πως υπήρχαν αρκετές μοναχικές γυναίκες εκεί
που ζητούσαν κάτι πιο ουσιαστικό από ζαχαρωτά.
Και δεν εννοώ τις τηγανίτες
ή όλο μέλι μέλι κι από τηγανίτα τίποτα.
Ναι, κατάλαβα.
Μπορούμε να αφήσουμε αυτό το άβολο θέμα
και να επιστρέψουμε σ' εμένα;
Υπήρχε και μια κοπελιά που έριχνε στ' αυτιά στις άλλες.
Κι όχι μόνο επειδή ήταν τόσο τερατωδώς ψηλή.
Ονειρεύεσαι ποτέ ότι έχεις σχέσεις με μια αψηλή σεκόγια;
Ήταν μια πριγκίπισσα.
Κι οι δυο θέλουμε νταρντανοπριγκίπισσες!
Ναι, ναι, πατέρα. Προχώρα.
Πού είχα μείνει;
Α, ναι!
Πατέρα!
Τέσπα, το γλυκό μας πρωταντάμωμα έγινε έξω απ' την Τερατοχώρα.
Εγώ οδηγούσα την άμαξά μου,
εκείνη γυρνούσε απ' τα ψώνια.
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας…
για τον έναν απ' τους δυο.
Μα τα ξωτικά δεν τα παρατάμε!
Εκτός απ' τον Παρατάο. Δεν έκανε και τίποτ' άλλο!
Μα του την έφερε ο Μαχαίρο. Για τα καλά.
-Πατέρα! -Μα όπως έλεγα…
Με τον Γάβγο περιμέναμε μ' άλλο ζαχαρωτό κάθε μέρα.
Καμιά τύχη, όμως.
Τότε, το βρήκα!
Δεν έφταιγα εγώ, αλλά τα ζαχαρωτά.
Τα τέρατα δεν τρώνε γλυκά.
Μαστόρεψα, λοιπόν, μια ιδιαίτερη γεύση μόνο για κείνη.
Ξινή ήταν. Τόσο όσο να σου κολλήσει το στόμα.
Κι όντως κόλλησαν τα στόματά μας.
Αχ, Γκρόγκντα!
Αχ, νεαρέ πατέρα!
Από κείνη τη μέρα ήμουν ο γλυκατζής της.
Το κρατούσαμε κρυφό, γιατί οι γονείς της δεν ενέκριναν.
Τελικά, ούτε και το κακάσχημο αγόρι της!
Παιδάκι μου, δεν φαντάζεσαι τι έγινε μετά.
Ω, ναι!
Έλεος, πάμε παρακάτω!
Σεμνότυφος είσαι; Δεν σ' αρέσει να σκέφτεσαι…
Θεέ μου!
Πατέρα.
Λοιπόν, τι λέει;
-Γαλάζια γραμμή. -Είναι απίστευτο!
Ή είσαι έγκυος ή είναι σάπιο το γλειφιτζούρι.
Ξέραμε ότι δεν είχαμε μέλλον στην Τερατοχώρα, πέρα από θάνατο!
Περιμέναμε να σουρουπώσει.
Τότε έδωσα το σινιάλο.
ΣΤΙΜΛΑΝΤ - ΝΤΑΝΚΜΑΪΡ - ΤΟΥΙΝΚΛΤΑΟΥΝ
ΟΞΝΑΡΝΤ - ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ
Δες τον πώς πάει!
Καλά που δεν είμαι εγώ!
Δεν μπορούσα να την πάω στο Έλφγουντ,
ούτε θα γυρνούσαμε στην Τερατοχώρα.
Φτιάξαμε το σπιτικό μας με τις μύγες,
τα κουνούπια και τους σκορπιούς στη ζούγκλα.
Κρυβόμασταν στα δέντρα από τα πιο βάναυσα πλάσματα.
Νάνοι!
Ήταν ο μεγάλος μου έρωτας.
Πετούσα στα ουράνια.
Λίγο μετά απ' αυτό ήρθες εσύ.
Δες τον, πατέρα.
Θα τον αγαπώ όπως και να 'χει.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ ΝΗΠΙΟ
Ήσουν μεγάλο διαολάκι.
Συνέχεια μες στη σκανδαλιά, σαν τον γέρο σου.
Κοίτα με, μπαμπάκα Έλφο!
Ωραία, αγόρι, αλλά με λένε πατέρα.
Αν με ξαναπείς "μπαμπάκα Έλφο", θα τις φας στον ποπούλη.
Όποτε το 'λεγα αυτό, το βούλωνες για τα καλά.
ΠΑΤΕΡΑΣ - ΕΛΦΟ - ΜΑΜΑ
Ήθελα να σε βγάλω Ατάκτο ή Μπερντάκο ή Ξυλιάο ή Μποχάο,
αλλά η μαμά τσίναγε.
Ήθελε να 'σαι υπερήφανος που είσαι εν μέρει ξωτικό.
Εμπρός, πες μου ποιος είσαι.
Γεια, είμαι ο Έλφο.
Γεια σου, Έλφο.
Πες το ξανά.
-Γεια, είμαι ο Έλφο. -Ξανά.
Σταμάτα!
Έλφο, μωρό μου Στο σπιτικό μας ασφαλής θα κοιμηθείς
Μάχες τρανές ονειρέψου Και νάνους ότι δολοφονείς
Η ζωή είναι γεμάτη φόβο Κι αδικίες πολλές
Μόνος όταν νιώθεις Η μαμά θα σε κάνει αγκαλιές
Ψιλοαρχίζω να βγάζω νόημα.
Για μένα, πάντως, όχι.
Πάντα ήσουν στον δικό σου κόσμο, να 'σαι καλά.
Ακόμη κι εκείνη τη μοιραία μέρα.
Αυτή είναι η πάνα μου, παλιοκλέφτη!
Έμοιαζε χαμένη υπόθεση, μα δεν τα παράτησες.
Πάρε τον Έλφο και κρυφτείτε. Θα σας βρω στο δεντρόσπιτο.
Αγόρι μου…
Και τώρα θα σου πω το δυσκολότερο πράγμα που έχω πει ποτέ.
-"Σ' αγαπώ"; -Όχι δα!
Φυλάω και κάτι για το νεκροκρέβατο!
Για το τι συνέβη στη μαμά.
Τι πράγμα;
Ήταν μια δυνατή, μεγάλη πολεμίστρια.
Δυστυχώς, ήταν κι ένας δυνατός, μεγάλος στόχος.
-Όχι! -Σιωπή.
Θα σ' τις βρέξω στον ποπούλη.
Μαμά!
-Μας μυρίστηκαν οι νάνοι. -Εξαιτίας μου.
Φυσικά εξαιτίας σου!
Δεν ξέρω από πού πήρες τέτοια φλυαρία.
Λοιπόν, όπως έλεγα…
Όχι τα παντελόνια, βρε κλεφτρόνια!
Βρε κλεφτρόνια!
Μπαμπάκα Έλφο!
Είναι καλά οι φλεγόμενες μαϊμούδες;
Το σπίτι μας χάθηκε,
οπότε σε πήγα πίσω στο Έλφγουντ, το μόνο ασφαλές μέρος.
Και δεν ξανάδα τη μακαρίτισσα τη μητέρα σου.
Μέχρι τώρα.
-Γκρόγκντα; -Αχ, πατέρα.
Ποτέ δεν περίμενα αυτήν τη μέρα.
Σ' είχα για νεκρή. Σε σκότωσαν οι νάνοι.
Το είδα. Το αίμα. Το φλεγόμενο βέλος στην καρδιά.
-Πατέρα, εσύ ήσουν κείνος που μ' έσωσε. -Αλήθεια;
Όλα πήγαιναν περίφημα. Μέχρι που το διασκέδαζα λίγο.
Δεν με πέτυχε στην καρδιά.
Πέτυχε το κουτί με τα ζαχαρωτά.
Κι εκείνο δεν ήταν αίμα.
Ήταν σιρόπι βύσσινο!
Έτρεξα όσο γρήγορα μπορούσα.
Πατέρα; Μικρέ Έλφο; Γάβγο;
Δεν είναι δυνατόν!
Έλφο! Πατέρα!
Οι μαϊμούδες!
Στάθηκα στα πόδια μου, γύρισα στην Τερατοχώρα
και παντρεύτηκα τον Μπροκ.
Μα δεν πέρασε μέρα χωρίς να σκεφτώ τα αγόρια μου της ζούγκλας.
Μια ζωή ονειρευόμουν αυτήν τη στιγμή.
Και τώρα που είστε εδώ, μαμά και μπαμπά…
Πω πω!
Νιώθω πολύ περίεργα που το λέω αυτό.
Μαμά. Μπαμπά.
Μαμά…
Μπαμπά…
Μαμά…
Μπαμπά…
Ωραία εξελίσσεται η σημερινή Δευτέρα!
Ώρα να πεθάνεις!
-Φέρτε το ξωτικό! -Σταμάτα, Μπροκ!
Δεν είναι ένα απλό ξωτικό.
Είναι γιος μου και μέλος της βασιλικής οικογένειας.
Δεν θα σκοτώσεις τον διάδοχο!
Κι εγώ τι θ' απογίνω, μαμά;
Εγώ γιος σου! Εγώ επόμενος βασιλιάς!
Θεέ μου. Τζούνιορ!
Είσαι ο αδελφός μου!
Εγώ ξέρω αυτό ξωτικό. Εγώ προκαλώ.
Παλέψουμε μέχρι θανάτου!
Όχι, αγάπη μου.
Ίσως είσαι βασίλισσα, μα υπάρχει πρόκληση.
Να παλέψω με τον αδελφό μου;
-Ναι! -Ναι!
Κολοκύθια!
Αυτό θέλω για τελευταίο γεύμα.
Δύσκολες οι σχέσεις για δαίμονες.
Όλοι οι καλοί είναι δαιμονισμένοι, απέθαντοι
ή λακίζουν μόλις μιλήσω.
Ήταν κι ένας με δυνατότητες.
Τον έλεγαν Πόρκι κι ήταν κούκλος.
Μα δεν μιλούσε για τα συναισθήματά του. Ή γενικά.
Λούσι;
Εγώ είμαι, η Στεϊσιάν ΛεΜπλατ.
Που βγήκαμε ραντεβού στη σπηλιά με το γκουανό;
Σαν ν' άλλαξες κάπως.
Βρήκα τι είναι! Απέκτησες φτερά!
Κάνεις ακόμη εκείνο τον τέλειο θόρυβο;
Αυτόν εννοώ!
Δες αυτό το μεγαλοπρεπές κοπάδι πουλιών.
Δεν είναι όμορφη η φύση;
Τι διάολο;
Στάσου! Σταμάτα! Το κορμί μου!
Σε τσάκωσα!
Πολύ ζωηρό είναι δαύτο!
Βάζω την ψυχή, βάλε το κεφάλι.
Ένα, δύο, τρία.
Όντως έχω ωραίο πισινό.
Καθόλου άσχημα.
Καλώς ήρθες και πάλι, φίλε!
Συγγνώμη, θα το φτιάξω.
Όχι, όχι! Τζέρι, κάτω το σφυρί.
Εντάξει είμαι. Σοβαρά.
Αριστερά ξεσφίγγω, δεξιά σφίγγω.
ΣΗΜΕΡΑ (ΟΠΩΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ) ΜΑΧΗ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ
Μαμά, πρέπει να με βοηθήσεις!
Λυπάμαι πολύ, Έλφο. Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Τα όπλα σου απ' τη ζούγκλα.
Τα παιδικά μου ξιφίδια.
Πόσο είμαι, τριών; Έλεος κάπου.
Τι; Όχι, τα λατρεύω! Τέλεια. Ευχαριστώ.
Χίλια ευχαριστώ. Ευχαριστώ! Θα τα βάλω στο… ράφι μου
με άχρηστα πράγματα.
Αν σε παρηγορεί καθόλου, γιε μου,
έχω φοβερές θέσεις!
Γιάμι, το γκονγκ.
Έλα, Τζούνιορ! Σφυροκοπάς σαν νάνος!
Κακώς παλεύουμε!
-Αδέλφια είμαστε! -Τα αδέλφια παλεύουν!
Πανάρχαιο θέμα ιστοριών!
Όχι μέχρι θανάτου!
Μαχαίρωσες μάτι μου.
Χάλασες καλλιτεχνική καριέρα!
Τα έργα σου ήταν αντιγραφές.
Σκότωσέ τον!
Προσπαθώ, μπαμπά!
Πάψε μου φωνάζεις!
Εμπρός. Κέρδισε την αγάπη μου.
Τι;
Έτσι μπράβο!
Ήξερα ότι δεν μπορούσες, αλλά μ' αποστόμωσες!
Τελείωσε η μάχη. Κανείς δεν θα πεθάνει.
Πρέπει! Οι κανόνες είναι κανόνες!
Μα είναι ο γιος σου.
Όχι πια. Είναι μια μεγάλη απογοήτευση.
Σκότωσέ τον ντε!
Σε παρακαλώ, όχι μαχαιρώσεις μούρη.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Να σε βοηθήσω θέλω. Συγγενείς είμαστε.
Αυτός είναι ο λαπάς μου!
Βάλ' το πίσω!
Κι ο μεγάλος αδελφός προστατεύει τον μικρό,
ακόμη κι αν είναι μεγαλύτερος.
Γρήγορα! Εκμεταλλεύσου τη συμπόνια του.
Σκότωσε το ξωτικό τώρα!
Όχι! Έλφο έχει δίκιο.
Εγώ δεν σκοτώσει κανέναν.
Πετάει όπλο μακριά.
Τι; Ποιον σκότωσα;
Μη χολοσκάς. Έναν κόπανο.
Ο μπαμπάς ήταν, έτσι;
Εγώ χαρούμενος τώρα.
Κυνηγάω αδελφό καλύτερο από σκοτώνω αδελφό!
Θα σε διευκολύνω.
Μόλις την αμόλησα.
Τα αγόρια τα περνάνε ξεκάθαρα καλά.
Δεν κάνουμε καμιά βρομιά εμείς;
Να και κάτι ασυνήθιστο.
Ένα σταφιδιασμένο ξωτικό να κουτουπώνει τέρας.
Ξωτικό; Πού;
Έλφο, θα σε σώσουμε!
Έλφο!
Στέκομαι τελείως ακίνητος, χαζούλιακα!
Έλφο!
Μικρέ, πού πας;
Πατέρα! Κάνουμε μια βόλτα και σε μαζεύουμε.
Όχι, δεν πειράζει, κοριτσόπουλο.
Μ' αρέσει εδώ.
Τι τρέχει;
Κάτι φιλαράκια του Έλφο. Μια χαρά θα 'ναι.
Ξινά καραμελάκια, όπως σ' αρέσουν.
Δύο δεκαετιών.
Έχουν κολλήσει κι έχουν γίνει ένα, όπως εσύ κι εγώ.
Έλφο!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου