1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
Είμαι ο Σκάρτος Σκίουρος!

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Άκου εκνευριστική φωνή.

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
Ο σκίουρος των ονείρων μου.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
Και νόμιζα ότι σ' είχα καταλάβει.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
Η χαρά των καρτούν.

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
Μα είναι απόλυτη παράνοια.
Χορεύουν οι σκελετοί;

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
Εκτός…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
Τρελαίνομαι για καρτούν.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
Είναι σαν τη ζωή, αλλά για χαζούς.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
Σώπαινε, απόλαυσέ το.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
Μπιν, φανερώσου.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
Και να υποθέσω πως εσένα
σε λένε Σφίχτη; Γουστάρετε μπιρίτσα;

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
-Ναι.
-Όχι.

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
-Ναι!
-Ίσως αργότερα.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
-Ναι.
-Καλά, ναι.

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
Μα γιατί ο ανελκυστήρας απ' την Κόλαση

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
βγάζει στο γραφείο σου;

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
Τι σχέση έχεις και πού είναι η μπίρα;

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
Είπα ψέματα! Δεν έχω μπίρα.

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
ΚΛΗΣΗ
ΡΟΜΠΟΤΟΣΚΥΛΑ

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,816
Πάλι είπα ψέματα.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
Και βέβαια έχω μπίρα, αλλά δεν σας δίνω.

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
Τζέρι, σφυρί.

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
Είναι ακριβοί γλόμποι
και πωλούνται χωριστά.

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
Άρχισε να μιλάς, Άλβα.

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
Θέλω ονόματα, ημερομηνίες,
τρεις μπίρες και ξηροκάρπια.

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
ΤΕΡΑΤΟΧΩΡΑ - ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ
ΤΟΝ ΚΡΑΝΙΟΥ ΣΩΡΟ - ΤΕΩΣ ΚΡΑΝΙΟΥ ΠΥΡΓΟΣ

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Τα δάχτυλά μου!

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
Γιατί πάμε ύπουλα;

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
Η βασίλισσα θέλει τον βλαμμένο δικό της.

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
Μπορεί να πεινάει.

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
Δεν μπορεί να με φάει.

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
Είμαι ένα παθιασμένο σκεπτόμενο ον
με ελπίδες και όνειρα.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
Και δεν τελείωσα το επικό μου μυθιστόρημα.

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
Ο ήρωας λέγεται Έλφις.

37
00:02:08,421 --> 00:02:10,464
Σκάσε κι άρχισε να αλείφεσαι!

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
Ακριβώς όπως στο κεφάλαιο 32.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
Χίλια συγγνώμη,
αλλά είμαι αλλεργικός στα μήλα.

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
Εκεί πέρα.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
Θα σας ρευτώ όταν τελειώσω.

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
Να 'σαι, λοιπόν!

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
Πάλι με πρόδωσαν τα ξωτικοπάπουτσα!

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
Μπήγω! Μπήγω! Μπήγω!

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με!

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Πας καλά;

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
Για πες μου, ποιος είσαι; Σε ακούω.

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
-Τι;
-Πες το.

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
Δεν σας παρακολουθώ.

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
"Γεια. Είμαι…"

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
Είμαι… μπερδεμένος με το όλο σκηνικό.

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
Ξέρω ότι θα το πεις.
Στην άκρη της γλώσσας σου το 'χεις.

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
-"Γεια, είμαι…"
-Ο Έλφο;

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
Γεια, είμαι ο Έλφο;

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
-Κι εγώ είμαι η μαμά σου.
-Τι;

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
Τέτοια νταρντάνα; Δεν παίζει.
Τότε, γιατί να με φας;

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
Μα δεν θέλω να σε φάω. Θέλω να φας εσύ.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
Σου έφερα το αγαπημένο σου.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
Αντσούγιες με σος μουστάρδα.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Θεέ μου!

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
Μόνο ο ψυχολόγος, ο πιτσαδόρος μου
και η μητέρα μου θα το ήξεραν αυτό.

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Όντως είσαι η μητέρα μου.

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
Μα σε νόμιζα νεκρή.

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
Κι εγώ σε νόμιζα νεκρό
ώσπου σε φώναξε η κοπέλα σου.

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Την Μπιν εννοείς;

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
Έχουμε ανοιχτή σχέση.
Συμφωνήσαμε να βλέπουμε κι άλλα είδη.

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
Τώρα είσαι το αγοράκι μου.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
Μα θα το κρατήσουμε μυστικό.

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
Μη φοβάσαι.
Κανείς δεν θα σε ξαναπάρει μακριά μου.

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
-Φέρε δω!
-Μπροκ, δεν είναι ένα απλό ξωτικό.

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
Τι κόλλημα έχεις με τα ξωτικά, Γκρόγκντα;

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
Το καχεκτικό σκότωσε εννιά απ' τους
λιγότερο αποτελεσματικούς φρουρούς.

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
Ξέρεις τους κανόνες. Θα πεθάνει την αυγή.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Τι; Όχι!

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
Όχι!

76
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΧΧΙΙ
Ο ΚΑΛΟΣ, Ο ΚΑΚΟΣ ΚΑΙ Ο ΠΙΣΙΝΟΣ

77
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
"Η Μπιν ήταν εδώ".

78
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
Τι χάλια γράμματα.

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
Για να μην έχουμε περιττό ξυλοδαρμό,
θέλω να ξέρεις

80
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
ότι αναγνωρίζω το λάθος μου.

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
Σε γουστάρω,
μα δεν θα σε πιέσω να μ' αγαπήσεις.

82
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
Ωραία, γιατί δεν σε συμπαθώ καν.

83
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Τι;

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Α, ναι!

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
Καλό, Μπιν.

86
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
Ωραία καρέκλα, αλλά άσ' τις ντροπές.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Η πρόσφατη εφεύρεσή μου.

88
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Το άρμα του πισινού. Μια βολτούλα;

89
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Κόφ' το! Τι ξέρεις για την Κόλαση;

90
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
Γείτονες είμαστε μόνο.
Δεν επιλέγεις τους γείτονές σου.

91
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
Ναι, αυτό είναι.

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
Άσε που μας τροφοδοτεί με ατμό.

93
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Πασίγνωστο. Γεωθερμικοί θάλαμοι.

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
Θυμάσαι τι έλεγε το ψυχαγωγικό πάρκο;

95
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
Δεν ανέφερε την Κόλαση.

96
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
Στίμλαντ και Κόλαση έχουν συμφωνία.

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
Σιγά μην ξέρεις τον Σατανά.

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
Συμπαθέστατος. Ανέλπιστα αβρός.

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
Πώς είναι στην όψη;

100
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
Κόκκινο πρόσωπο, κερατάκια,
υπέροχα ζυγωματικά, μυτερό μουσάκι.

101
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
Το μπουκάλι της καυτερής σος κοιτάς.

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
-Χρώμα ματιών;
-Στροβιλιζόμενες μπάλες παραλίας.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
Άρα, όντως τον ξέρεις.

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Μα δεν κάνεις συμφωνία με τον Διάβολο

105
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
και συνεχίζεις τη ζωή σου

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Τζέρι!

107
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
Νόμιζα πως τραγουδούσαμε.

108
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
Ίσως οι Στιμλαντιανοί να θέλουν να μάθουν

109
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
για τη συμφωνία σας.

110
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
Θα τους πω πως τροφοδοτείς την εφιστήμη
σου με φλόγες της Κόλασης και καταδίκη.

111
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
Κι εγώ στον Σατανά
τι είπες για τη μάνα του.

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
Μα δεν είπα κάτι.

113
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
Βασικά, εγώ το είπα, αλλά θα δώσω εσένα.

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
Μπιν, δεν ξέρω να διαβάζω
κοινωνικά σήματα,

115
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
μα είσαι κούκλα όταν θυμώνεις.

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
Βάστα με, Τζέρι!

117
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
-Βάστα με, Τζέρι!
-Σε βαστάω.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Μη μ' αφήνεις, θα τον βαρέσω!

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
-Θα σε βαρέσει!
-Πρόσεχε!

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Μη μας ορμάς!

121
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
Εντάξει, ηρέμησε, Μπιν.
Μάλλον είπα το λάθος πράγμα.

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
Θέλω την εμπιστοσύνη σου
και να μη με βαρέσεις.

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Έχω αγνές προθέσεις.

124
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
-Αγνή λαγνεία, ανωμαλιάρη.
-"Λαγνεία";

125
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Μπιν, κοίτα με.

126
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
Είναι μεσάνυχτα, βλέπω καρτούν μόνος

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
και τρώω σος φασόλια κονσέρβα.

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Έχε μου εμπιστοσύνη.

129
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Θα σ' το αποδείξω αμέσως.
Θα σε γυρίσω πίσω.

130
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
ΑΕΡΟΠΛΟΙΟ

131
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
Το μεγαλύτερο αερόπλοιο
σ' όλο το Στίμλαντ.

132
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
Θέλησα να το φτιάξω
για λόγους που δεν καταλαβαίνω.

133
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
Το αποκαλώ "Ο Αντισταθμιστής".

134
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Φύγαμε για Ονειροχώρα!

135
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
Και στη διαδρομή, Μπιν,

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
θα αποδειχθεί ότι επιστήμη και μαγεία

137
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
μας πάνε πέρα από τα πιο τρελά μας όνειρα.

138
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
-Τζέρι!
-Έλεγε πάρα πολλά.

139
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
Την κάνουμε.

140
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
Πώς και δεν εφηύρε κάγκελα ο Άλβα;

141
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Δες πόσα ζουζούνια.

142
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
ΣΚΟΤΩΣΑ 9 ΤΕΡΑΤΑ
ΧΑ ΧΑ - ΕΛΦΟ

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
Τι διάολο κάνεις;

144
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
Προσπαθώ να κοιμηθώ
πριν με σκοτώσουν το πρωί.

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
Μη μου λες τι να κάνω!

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
Πάψε, βρε μπουμπούνα!

147
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
Πατέρα, με σώζεις;

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Όχι πια, κουφιοκέφαλε παρλαπίπα!

149
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
Πας καλά;

150
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
Δεν ξέρεις πότε
να κάνεις μπίρι μπίρι ή νάνι.

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
Πώς με βρήκες, πατέρα;
Τι κάνεις εδώ; Μη με βαρέσεις!

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
Σου 'χω μια ιστορία.

153
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
-Πάρε σκαμνάκι, μικρέ.
-Δεν έχει εδώ.

154
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
Μακάρι να 'χα ένα να σου άνοιγα το κεφάλι.

155
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Τελικά, εξαιτίας μου
βρίσκεσαι εδώ. Βλέπεις…

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
Το ξέρω! Κι έχω πάρα πολλές ερωτήσεις.

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
Ας πούμε, γιατί μιλάς έτσι;

158
00:08:34,223 --> 00:08:35,140
Σκάσε!

159
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
Όλα άρχισαν πολύ προτού
αρχίσεις να διακόπτεις τους άλλους.

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Άρα, ποτέ.

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Σίγουρα δεν έχεις κανένα σκαμνάκι;

162
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
Ήμουν περιπλανώμενος πωλητής
με την Εταιρεία Ζαχαρωτών Έλφγουντ.

163
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΖΑΧΑΡΩΤΩΝ ΕΛΦΓΟΥΝΤ

164
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
Έφυγα μαζί με τον καλύτερό μου φίλο,

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
έναν τεράστιο σκύλο, τον Γάβγο.

166
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
Πουλούσα οτιδήποτε σε οποιονδήποτε,
οπουδήποτε κι οποτεδήποτε.

167
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
Τέλος πάντων, έκανα πολύ κόσμο χαρούμενο

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
και πολλούς άλλους χοντρούς.

169
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
Γνώρισα κάτι μπουμπούκια άλλο πράγμα.

170
00:09:19,602 --> 00:09:20,894
Πω πω!

171
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Γκούτεν ταγκ, ξένε.

172
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
-Είμαι η Γκρέτελ.
-Κι εγώ ο Χάνσελ, ανώμαλε.

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Γεια σας, παχύσαρκα παιδιά.
Είναι εδώ οι γονείς σας;

174
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
-Νάιν.
-Νάιν.

175
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
Τους φάγαμε.

176
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
Φαίνεται πως δυο μικρά τροφαντούλια
έχουν κερδίσει το γλυκάκι τους.

177
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
Φαινόταν πως υπήρχαν
αρκετές μοναχικές γυναίκες εκεί

178
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
που ζητούσαν
κάτι πιο ουσιαστικό από ζαχαρωτά.

179
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
Και δεν εννοώ τις τηγανίτες

180
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
ή όλο μέλι μέλι κι από τηγανίτα τίποτα.

181
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
Ναι, κατάλαβα.

182
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Μπορούμε να αφήσουμε αυτό το άβολο θέμα

183
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
και να επιστρέψουμε σ' εμένα;

184
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
Υπήρχε και μια κοπελιά
που έριχνε στ' αυτιά στις άλλες.

185
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
Κι όχι μόνο επειδή
ήταν τόσο τερατωδώς ψηλή.

186
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
Ονειρεύεσαι ποτέ
ότι έχεις σχέσεις με μια αψηλή σεκόγια;

187
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
Ήταν μια πριγκίπισσα.

188
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
Κι οι δυο θέλουμε νταρντανοπριγκίπισσες!

189
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Ναι, ναι, πατέρα. Προχώρα.

190
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
Πού είχα μείνει;

191
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
Α, ναι!

192
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
Πατέρα!

193
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
Τέσπα, το γλυκό μας πρωταντάμωμα
έγινε έξω απ' την Τερατοχώρα.

194
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Εγώ οδηγούσα την άμαξά μου,

195
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
εκείνη γυρνούσε απ' τα ψώνια.

196
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας…

197
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
για τον έναν απ' τους δυο.

198
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
Μα τα ξωτικά δεν τα παρατάμε!

199
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
Εκτός απ' τον Παρατάο.
Δεν έκανε και τίποτ' άλλο!

200
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
Μα του την έφερε ο Μαχαίρο. Για τα καλά.

201
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
-Πατέρα!
-Μα όπως έλεγα…

202
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
Με τον Γάβγο περιμέναμε
μ' άλλο ζαχαρωτό κάθε μέρα.

203
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Καμιά τύχη, όμως.

204
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
Τότε, το βρήκα!

205
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Δεν έφταιγα εγώ, αλλά τα ζαχαρωτά.

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Τα τέρατα δεν τρώνε γλυκά.

207
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
Μαστόρεψα, λοιπόν,
μια ιδιαίτερη γεύση μόνο για κείνη.

208
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
Ξινή ήταν.
Τόσο όσο να σου κολλήσει το στόμα.

209
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
Κι όντως κόλλησαν τα στόματά μας.

210
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
Αχ, Γκρόγκντα!

211
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
Αχ, νεαρέ πατέρα!

212
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
Από κείνη τη μέρα ήμουν ο γλυκατζής της.

213
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
Το κρατούσαμε κρυφό,
γιατί οι γονείς της δεν ενέκριναν.

214
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
Τελικά, ούτε και το κακάσχημο αγόρι της!

215
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
Παιδάκι μου, δεν φαντάζεσαι τι έγινε μετά.

216
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
Ω, ναι!

217
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Έλεος, πάμε παρακάτω!

218
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Σεμνότυφος είσαι;
Δεν σ' αρέσει να σκέφτεσαι…

219
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
Θεέ μου!

220
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
Πατέρα.

221
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
Λοιπόν, τι λέει;

222
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
-Γαλάζια γραμμή.
-Είναι απίστευτο!

223
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Ή είσαι έγκυος
ή είναι σάπιο το γλειφιτζούρι.

224
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
Ξέραμε ότι δεν είχαμε μέλλον
στην Τερατοχώρα, πέρα από θάνατο!

225
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Περιμέναμε να σουρουπώσει.

226
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
Τότε έδωσα το σινιάλο.

227
00:12:37,174 --> 00:12:40,093
ΣΤΙΜΛΑΝΤ - ΝΤΑΝΚΜΑΪΡ - ΤΟΥΙΝΚΛΤΑΟΥΝ

228
00:12:40,177 --> 00:12:41,345
ΟΞΝΑΡΝΤ - ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ

229
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Δες τον πώς πάει!

230
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Καλά που δεν είμαι εγώ!

231
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
Δεν μπορούσα να την πάω στο Έλφγουντ,

232
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
ούτε θα γυρνούσαμε στην Τερατοχώρα.

233
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
Φτιάξαμε το σπιτικό μας με τις μύγες,

234
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
τα κουνούπια
και τους σκορπιούς στη ζούγκλα.

235
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
Κρυβόμασταν στα δέντρα
από τα πιο βάναυσα πλάσματα.

236
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
Νάνοι!

237
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Ήταν ο μεγάλος μου έρωτας.

238
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
Πετούσα στα ουράνια.

239
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Λίγο μετά απ' αυτό ήρθες εσύ.

240
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Δες τον, πατέρα.

241
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
Θα τον αγαπώ όπως και να 'χει.

242
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ ΝΗΠΙΟ

243
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
Ήσουν μεγάλο διαολάκι.

244
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
Συνέχεια μες στη σκανδαλιά,
σαν τον γέρο σου.

245
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
Κοίτα με, μπαμπάκα Έλφο!

246
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
Ωραία, αγόρι, αλλά με λένε πατέρα.

247
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Αν με ξαναπείς "μπαμπάκα Έλφο",
θα τις φας στον ποπούλη.

248
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
Όποτε το 'λεγα αυτό,
το βούλωνες για τα καλά.

249
00:13:51,874 --> 00:13:52,708
ΠΑΤΕΡΑΣ - ΕΛΦΟ - ΜΑΜΑ

250
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Ήθελα να σε βγάλω Ατάκτο
ή Μπερντάκο ή Ξυλιάο ή Μποχάο,

251
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
αλλά η μαμά τσίναγε.

252
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Ήθελε να 'σαι υπερήφανος
που είσαι εν μέρει ξωτικό.

253
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
Εμπρός, πες μου ποιος είσαι.

254
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
Γεια, είμαι ο Έλφο.

255
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Γεια σου, Έλφο.

256
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Πες το ξανά.

257
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
-Γεια, είμαι ο Έλφο.
-Ξανά.

258
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
Σταμάτα!

259
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
Σταμάτα!

260
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Έλφο, μωρό μου
Στο σπιτικό μας ασφαλής θα κοιμηθείς

261
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
Μάχες τρανές ονειρέψου
Και νάνους ότι δολοφονείς

262
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
Η ζωή είναι γεμάτη φόβο
Κι αδικίες πολλές

263
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
Μόνος όταν νιώθεις
Η μαμά θα σε κάνει αγκαλιές

264
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
Ψιλοαρχίζω να βγάζω νόημα.

265
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
Για μένα, πάντως, όχι.

266
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
Πάντα ήσουν στον δικό σου κόσμο,
να 'σαι καλά.

267
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Ακόμη κι εκείνη τη μοιραία μέρα.

268
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Αυτή είναι η πάνα μου, παλιοκλέφτη!

269
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
Έμοιαζε χαμένη υπόθεση,
μα δεν τα παράτησες.

270
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
Πάρε τον Έλφο και κρυφτείτε.
Θα σας βρω στο δεντρόσπιτο.

271
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
Αγόρι μου…

272
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
Και τώρα θα σου πω
το δυσκολότερο πράγμα που έχω πει ποτέ.

273
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
-"Σ' αγαπώ";
-Όχι δα!

274
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Φυλάω και κάτι για το νεκροκρέβατο!

275
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
Για το τι συνέβη στη μαμά.

276
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Τι πράγμα;

277
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
Ήταν μια δυνατή, μεγάλη πολεμίστρια.

278
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
Δυστυχώς, ήταν κι ένας δυνατός,
μεγάλος στόχος.

279
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
-Όχι!
-Σιωπή.

280
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
Θα σ' τις βρέξω στον ποπούλη.

281
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Μαμά!

282
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
-Μας μυρίστηκαν οι νάνοι.
-Εξαιτίας μου.

283
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
Φυσικά εξαιτίας σου!

284
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
Δεν ξέρω από πού πήρες τέτοια φλυαρία.

285
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Λοιπόν, όπως έλεγα…

286
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
Όχι τα παντελόνια, βρε κλεφτρόνια!

287
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
Βρε κλεφτρόνια!

288
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
Μπαμπάκα Έλφο!

289
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Είναι καλά οι φλεγόμενες μαϊμούδες;

290
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
Το σπίτι μας χάθηκε,

291
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
οπότε σε πήγα πίσω στο Έλφγουντ,
το μόνο ασφαλές μέρος.

292
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
Και δεν ξανάδα
τη μακαρίτισσα τη μητέρα σου.

293
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
Μέχρι τώρα.

294
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
-Γκρόγκντα;
-Αχ, πατέρα.

295
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Ποτέ δεν περίμενα αυτήν τη μέρα.

296
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
Σ' είχα για νεκρή. Σε σκότωσαν οι νάνοι.

297
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Το είδα. Το αίμα.
Το φλεγόμενο βέλος στην καρδιά.

298
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
-Πατέρα, εσύ ήσουν κείνος που μ' έσωσε.
-Αλήθεια;

299
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
Όλα πήγαιναν περίφημα.
Μέχρι που το διασκέδαζα λίγο.

300
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
Δεν με πέτυχε στην καρδιά.

301
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
Πέτυχε το κουτί με τα ζαχαρωτά.

302
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
Κι εκείνο δεν ήταν αίμα.

303
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
Ήταν σιρόπι βύσσινο!

304
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Έτρεξα όσο γρήγορα μπορούσα.

305
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
Πατέρα; Μικρέ Έλφο; Γάβγο;

306
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
Δεν είναι δυνατόν!

307
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
Έλφο! Πατέρα!

308
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
Οι μαϊμούδες!

309
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Στάθηκα στα πόδια μου,
γύρισα στην Τερατοχώρα

310
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
και παντρεύτηκα τον Μπροκ.

311
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
Μα δεν πέρασε μέρα χωρίς να σκεφτώ
τα αγόρια μου της ζούγκλας.

312
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
Μια ζωή ονειρευόμουν αυτήν τη στιγμή.

313
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
Και τώρα που είστε εδώ, μαμά και μπαμπά…

314
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Πω πω!

315
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
Νιώθω πολύ περίεργα που το λέω αυτό.

316
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
Μαμά. Μπαμπά.

317
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
Μαμά…

318
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
Μπαμπά…

319
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Μαμά…

320
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
Μπαμπά…

321
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
Ωραία εξελίσσεται η σημερινή Δευτέρα!

322
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
Ώρα να πεθάνεις!

323
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
-Φέρτε το ξωτικό!
-Σταμάτα, Μπροκ!

324
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Δεν είναι ένα απλό ξωτικό.

325
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
Είναι γιος μου και μέλος
της βασιλικής οικογένειας.

326
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Δεν θα σκοτώσεις τον διάδοχο!

327
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
Κι εγώ τι θ' απογίνω, μαμά;

328
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
Εγώ γιος σου! Εγώ επόμενος βασιλιάς!

329
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
Θεέ μου. Τζούνιορ!

330
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
Είσαι ο αδελφός μου!

331
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Εγώ ξέρω αυτό ξωτικό. Εγώ προκαλώ.

332
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
Παλέψουμε μέχρι θανάτου!

333
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
Όχι, αγάπη μου.

334
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
Ίσως είσαι βασίλισσα, μα υπάρχει πρόκληση.

335
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Να παλέψω με τον αδελφό μου;

336
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
-Ναι!
-Ναι!

337
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Κολοκύθια!

338
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Αυτό θέλω για τελευταίο γεύμα.

339
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Δύσκολες οι σχέσεις για δαίμονες.

340
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
Όλοι οι καλοί είναι
δαιμονισμένοι, απέθαντοι

341
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
ή λακίζουν μόλις μιλήσω.

342
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
Ήταν κι ένας με δυνατότητες.

343
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
Τον έλεγαν Πόρκι κι ήταν κούκλος.

344
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
Μα δεν μιλούσε
για τα συναισθήματά του. Ή γενικά.

345
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
Λούσι;

346
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
Εγώ είμαι, η Στεϊσιάν ΛεΜπλατ.

347
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
Που βγήκαμε ραντεβού
στη σπηλιά με το γκουανό;

348
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
Σαν ν' άλλαξες κάπως.

349
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Βρήκα τι είναι! Απέκτησες φτερά!

350
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Κάνεις ακόμη εκείνο τον τέλειο θόρυβο;

351
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
Αυτόν εννοώ!

352
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Δες αυτό το μεγαλοπρεπές κοπάδι πουλιών.

353
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
Δεν είναι όμορφη η φύση;

354
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Τι διάολο;

355
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Στάσου! Σταμάτα! Το κορμί μου!

356
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Σε τσάκωσα!

357
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
Πολύ ζωηρό είναι δαύτο!

358
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Βάζω την ψυχή, βάλε το κεφάλι.

359
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Ένα, δύο, τρία.

360
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
Όντως έχω ωραίο πισινό.

361
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Καθόλου άσχημα.

362
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
Καλώς ήρθες και πάλι, φίλε!

363
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Συγγνώμη, θα το φτιάξω.

364
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
Όχι, όχι! Τζέρι, κάτω το σφυρί.

365
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Εντάξει είμαι. Σοβαρά.

366
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
Αριστερά ξεσφίγγω, δεξιά σφίγγω.

367
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
ΣΗΜΕΡΑ (ΟΠΩΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ)
ΜΑΧΗ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ

368
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
Μαμά, πρέπει να με βοηθήσεις!

369
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Λυπάμαι πολύ, Έλφο.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.

370
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
Τα όπλα σου απ' τη ζούγκλα.

371
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
Τα παιδικά μου ξιφίδια.

372
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Πόσο είμαι, τριών; Έλεος κάπου.

373
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
Τι; Όχι, τα λατρεύω! Τέλεια. Ευχαριστώ.

374
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
Χίλια ευχαριστώ. Ευχαριστώ!
Θα τα βάλω στο… ράφι μου

375
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
με άχρηστα πράγματα.

376
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
Αν σε παρηγορεί καθόλου, γιε μου,

377
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
έχω φοβερές θέσεις!

378
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
Γιάμι, το γκονγκ.

379
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
Έλα, Τζούνιορ! Σφυροκοπάς σαν νάνος!

380
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Κακώς παλεύουμε!

381
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
-Αδέλφια είμαστε!
-Τα αδέλφια παλεύουν!

382
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Πανάρχαιο θέμα ιστοριών!

383
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Όχι μέχρι θανάτου!

384
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
Μαχαίρωσες μάτι μου.

385
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Χάλασες καλλιτεχνική καριέρα!

386
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Τα έργα σου ήταν αντιγραφές.

387
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
Σκότωσέ τον!

388
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
Προσπαθώ, μπαμπά!

389
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Πάψε μου φωνάζεις!

390
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
Εμπρός. Κέρδισε την αγάπη μου.

391
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
Τι;

392
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
Έτσι μπράβο!

393
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
Ήξερα ότι δεν μπορούσες,
αλλά μ' αποστόμωσες!

394
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
Τελείωσε η μάχη. Κανείς δεν θα πεθάνει.

395
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Πρέπει! Οι κανόνες είναι κανόνες!

396
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
Μα είναι ο γιος σου.

397
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
Όχι πια. Είναι μια μεγάλη απογοήτευση.

398
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Σκότωσέ τον ντε!

399
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
Σε παρακαλώ, όχι μαχαιρώσεις μούρη.

400
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.

401
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
Να σε βοηθήσω θέλω. Συγγενείς είμαστε.

402
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
Αυτός είναι ο λαπάς μου!

403
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
Βάλ' το πίσω!

404
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
Κι ο μεγάλος αδελφός
προστατεύει τον μικρό,

405
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
ακόμη κι αν είναι μεγαλύτερος.

406
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
Γρήγορα! Εκμεταλλεύσου τη συμπόνια του.

407
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Σκότωσε το ξωτικό τώρα!

408
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
Όχι! Έλφο έχει δίκιο.

409
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
Εγώ δεν σκοτώσει κανέναν.

410
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Πετάει όπλο μακριά.

411
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
Τι; Ποιον σκότωσα;

412
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
Μη χολοσκάς. Έναν κόπανο.

413
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
Ο μπαμπάς ήταν, έτσι;

414
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Εγώ χαρούμενος τώρα.

415
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Κυνηγάω αδελφό
καλύτερο από σκοτώνω αδελφό!

416
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
Θα σε διευκολύνω.

417
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
Μόλις την αμόλησα.

418
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
Τα αγόρια τα περνάνε ξεκάθαρα καλά.

419
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
Δεν κάνουμε καμιά βρομιά εμείς;

420
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
Να και κάτι ασυνήθιστο.

421
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
Ένα σταφιδιασμένο ξωτικό
να κουτουπώνει τέρας.

422
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
Ξωτικό; Πού;

423
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
Έλφο, θα σε σώσουμε!

424
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
Έλφο!

425
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
Στέκομαι τελείως ακίνητος, χαζούλιακα!

426
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
Έλφο!

427
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
Μικρέ, πού πας;

428
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
Πατέρα! Κάνουμε μια βόλτα
και σε μαζεύουμε.

429
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
Όχι, δεν πειράζει, κοριτσόπουλο.

430
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
Μ' αρέσει εδώ.

431
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
Τι τρέχει;

432
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
Κάτι φιλαράκια του Έλφο. Μια χαρά θα 'ναι.

433
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Ξινά καραμελάκια, όπως σ' αρέσουν.

434
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
Δύο δεκαετιών.

435
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
Έχουν κολλήσει κι έχουν γίνει ένα,
όπως εσύ κι εγώ.

436
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
Έλφο!

437
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου