EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Hässliches Hörnchen.
Was für eine nervige Stimme.
Das Hörnchen meiner Träume.
Und ich dachte, ich kenne dich.
Die Wonne der Cartoons.
Aber das ist Irrsinn, Skelette tanzen nicht.
Es sei denn…
Ich liebe Cartoons.
Wie das Leben, aber für Einfältige.
Still. Genieße es.
Bean, komm raus.
Und ich nehme an, du heißt Moose? Ein Bier?
-Ja. -Nein.
-Ja. -Später.
-Ja. -Ok, ja.
Erklär zuerst, wieso der Aufzug aus der Hölle
in dein Büro führt.
Was verbindet dich mit ihr? Wo ist das Bier?
Ich log. Es gibt keins.
RUFEN - AN HANDBOTS
Wieder gelogen.
Natürlich gibt's Bier, nur nicht für euch.
Jerry, Hammer.
Die teuren Birnen muss ich extra kaufen.
Ich höre, Alva.
Ich will Namen, Daten, drei Biere und Nüsse.
OGERLAND - BESUCHEN SIE DEN SCHÄDELBERG EHEMALS SCHÄDELTURM
Meine Knöchel.
Wieso das Rumschleichen?
Königin will Deppen für sich alleine.
Hat sie Hunger?
Nicht fressen!
Ich bin ein denkendes Lebewesen mit Träumen.
Und mein Roman ist noch nicht fertig.
Der Held heißt Elfis.
Fresse und übergieß dich selbst.
Genau wie Kapital 32.
Tut mir leid, ich habe eine Apfelallergie.
Hier rüber.
Ich rülpse euch dann her.
Da bist du.
Immer die blöden Elfenschuhe.
Zustechen!
Bitte verschone mich.
Was ist los mit dir?
Sag mir, wer du bist. Los.
-Was? -Sag schon.
Ich verstehe nicht.
Hi. Ich bin…
Ich… versuche zu begreifen, was hier gerade abgeht.
Ich weiß, du sagst es gleich. Es liegt dir auf der Zunge.
-Hi, ich bin… -Elfo?
Hi, ich bin Elfo?
-Und ich bin deine Mama. -Was?
So eine Stämmige wie du? Nie. Wieso willst du mich fressen?
Ich will dich nicht fressen. Du sollst essen.
Hier, deine Leibspeise.
Sardellen in Senfsoße.
Oh mein Gott.
Das wüssten nur mein Therapeut, mein Pizzabote oder meine Mutter.
Du bist meine Mutter.
Aber ich hielt dich für tot.
Ich dich auch, bis deine Freundin deinen Namen sagte.
Meinst du Bean?
Wir führen eine offene Beziehung, treffen andere Spezies.
Jetzt bist du Mamas Junge.
Aber das muss geheim bleiben.
Keine Sorge. Keiner wird dich mir erneut wegnehmen.
-Gib her. -Brock, das ist kein gewöhnlicher Elf.
Du und deine Elfen immer, Grogda.
Der Wicht tötete neun meiner tapfersten und nutzlosesten Wachen.
Du kennst die Regeln. Bei Tagesanbruch stirbt er.
Was? Nein!
Nein!
KAPITEL XXXII DER MIT DEM OGER TANZT
Bean war hier.
Miese Handschrift.
Bevor es zu unnötigen Schlägen kommt, sollst du wissen,
mir ist mein Fehler bewusst.
Ich mag dich, aber man kann nichts erzwingen.
Gut, ich mag dich nicht mal.
Was?
Oh ja.
Der war gut.
Cooler Stuhl. Tu nicht so schüchtern.
Meine neuste Erfindung.
Der Po-Wagen. Willst du mal?
Schluss. Was ist mit der Hölle?
Wir sind nur Nachbarn. Nachbarn sucht man sich nicht aus.
Ja, genau.
Und die Hölle versorgt Steamland mit Dampf.
Geothermale Kammern und so.
Wurde auch im Freizeitpark erklärt.
Wurde nicht erwähnt.
Steamland und Hölle haben einen Deal.
Du kennst Satan nicht.
Charmanter Kerl. So höflich.
Aussehen?
Rotes Gesicht, kleine Hörner, hohe Wangenknochen, Ziegenbart.
Wie auf der Tabasco-Flasche.
-Seine Augenfarbe? -Wirbelnde Strandbälle.
Du kennst ihn also.
Warte. Du machst keinen Deal mit dem Teufel,
und das war's dann.
Jerry!
Singen wir nicht?
Was würden wohl die Leute in Steamland
zum Pakt mit Satan sagen?
Ich sage allen, dass Höllenfeuer und Verdammnis deine Wissenschtaft antreiben.
Ich sage Satan, was du über seine Mutter sagtest.
Ich sagte nichts.
Ich sagte es, aber ich schiebe es dir unter.
Bean, ich bin kein Experte für Körpersprache,
aber wütend siehst du reizend aus.
Halt mich zurück.
-Halt mich zurück! -Mache ich.
Sonst schlage ich zu.
-Sie schlägt zu. -Achtung!
Greif uns ja nicht an!
Ok, ganz ruhig, Bean. Meine Worte waren wohl unangebracht.
Ich will dein Vertrauen zurück und keine Schläge.
Als Beweis meiner reinen Absichten…
-Ja, reine Lust, Perversling. -Lust?
Bean, sieh mich an.
Ich gucke um Mitternacht alleine Cartoons
und esse Dosen-Bohnen-Dip.
Vertrau mir.
Ich beweise es dir. Ich bringe dich heim.
LUFTSCHIFF
Das größte Luftschiff in ganz Steamland.
Aus mir unerklärlichen Gründen musste ich es bauen.
Ich nenne es: "Der Kompensator."
Auf nach Dreamland!
Unterwegs wirst du sehen, Bean,
dass Wissenschaft kombiniert mit Magie
unsere kühnsten Träume wahr werden lässt.
-Jerry! -Er laberte zu viel.
Auf geht's.
Wieso dachte Alva nicht an Geländer?
All die Käfer.
ICH TÖTETE NEUN OGER - HA HA - ELFO
Was soll das?
Ich versuche, vor meiner Hinrichtung zu schlafen.
Schreib mir nichts vor.
Still, du Depp.
Pops, du rettest mich?
Nicht mehr, du hirnlose Labertasche.
Was ist mit dir?
Weißt du nicht, wann man labert und wann pennt?
Wie fandest du mich? Was tust du hier? Nicht schlagen.
Ich muss dir was erzählen.
-Hol dir 'nen Hocker, Junge. -Es gibt keine.
Ich hätte gerne einen, um ihn dir überzuziehen.
Anscheinend bist du meinetwegen hier. Also…
Nein, ich weiß. Und ich habe so viele Fragen.
Wieso redest du so?
Klappe!
Alles fing lange Zeit vorher an, bevor du alle unterbrochen hast.
Also nie.
Gibt es echt keinen Hocker?
Ich war ein Handelsreisender der Elfwood Candy Company.
Ich verließ Elfwood mit meinem besten Freund,
einem Riesenhund namens Bello.
Ich konnte alles an alle verkaufen, jederzeit und überall.
Ich machte viele glücklich
und noch mehr fett.
Ich traf schillernde Personen damals.
Wow!
Guten Tag, Fremder.
-Ich bin Gretel. -Und ich bin Hänsel, du Ekel.
Hallo, fettleibige Kinder. Sind eure Eltern da?
Wir aßen sie.
Da haben sich wohl zwei kleine Knubbel ihr Dessert verdient.
Und es gab anscheinend einige einsame Damen,
die nach mehr verlangten als nach Süßem.
Damit meine ich keine Pfannkuchen,
es ging eher um meine Wenigkeit hier.
Ja, schon kapiert.
Könnten wir weg von diesem unangenehmen Thema
und zurück zu mir, Pops?
Nun, ein Mädel übertraf alle bei Weitem.
Und nicht nur, weil sie so krass groß war.
Hattest du mal wilde Fantasien in Bezug auf einen Mammutbaum?
Sie war eine Prinzessin.
Wir stehen beide auf Prinzessinnen, Elfo.
Ja, Pops, aber erzähl weiter.
Wo war ich?
Oh ja!
Pops!
Nun gut, wir lernten uns außerhalb von Ogerland kennen.
Ich fuhr meinen Wagen,
sie kam gerade vom Einkaufen.
Es war Liebe auf den ersten Blick,
für einen von uns.
Aber Elfen geben nie auf.
Nur Aufgebo. Mehr konnte der nicht!
Aber Erstecho erwischte ihn. So richtig.
-Pops… -Aber wie gesagt…
Ich und Bello warteten jeden Tag mit neuen Süßigkeiten.
Aber kein Glück.
Dann kapierte ich es.
Es lag am Süßen, nicht an mir.
Oger mögen nichts Süßes.
Also mischte ich schnell ein besonderes Aroma.
Es war sauer, sodass dein Mund sich perfekt verzog.
Damit unsere Münder sich trafen.
Oh, Grogda!
Oh, Junger Pops!
Ab da war ich ihr Candy-Mann.
Wir hielten es geheim, da es ihren Eltern missfallen hätte.
Nun, ihrem brutal hässlichen Freund auch.
Na ja, du errätst nie, was dann passierte.
Oh ja!
Überspring das bitte.
Bist du prüde? Denkst du nicht gerne an…
Oh mein Gott.
Pops.
Und? Das Ergebnis?
-Eine blaue Linie. -Meine Fresse!
Entweder bist du schwanger, oder das ist verdorben.
Für uns gab es in Ogerland keine Zukunft, bis auf den Tod.
Wir warteten die Nacht ab.
Dann gab ich das Signal.
NEU-CREMORRAH DUMMSTADT - NACKTSTADT
Sieh ihn dir an.
Zum Glück nicht ich.
Wir konnten weder nach Elfwood,
noch zurück nach Ogerland.
Also lebten wir glücklich mit Fliegen,
Moskitos und Skorpionen des Dschungels.
Wir versteckten uns in den Bäumen vor den bösartigsten Kreaturen.
Gnome!
Sie war die Liebe meines Lebens.
Ich war auf Wolken.
Kurz darauf kamst du zur Welt.
Sieh doch, Pops.
Ja, ich liebe ihn trotzdem.
ACHTUNG KLEINKIND
Du warst ein Schurke.
Hast immer Unfug getrieben, wie dein Vater.
Sieh mal, Daddy Elfo.
Schön, Junge, aber ich heiße Pops.
Nenn mich noch mal Daddy Elfo, und es setzt was.
Wenn ich das sagte, warst du schlagartig still.
Ich wollte dich Schufto, Schlingo, Spinno oder Stinko nennen,
aber deine Mom nicht.
Du solltest stolz auf deinen Elfenanteil sein.
Los, sag mir, wer du bist.
Hi, ich bin Elfo.
Hi, Elfo.
Noch mal.
-Hi, ich bin Elfo. -Noch mal.
Lass das.
Hör auf!
Elfo, mein Baby, schlafe sicher daheim
Träume von großen Schlachten Und Morden an Gnomen
Das Leben kann Beängstigend und unfair sein
Wenn du dich einsam fühlst Ist deine Mom da
Wow, langsam ergebe ich Sinn.
Für mich nicht.
Du lebtest immer in deiner Welt, Gott segne dich.
Selbst an jenem Schicksalstag.
Hey! Das ist meine Windel, du Dieb!
Egal wie hoffnungslos, du gabst nie auf.
Versteck dich mit Elfo. Wir sehen uns im Baumhaus.
Oh, mein Junge.
Ich muss dir nun etwas sagen, was mir unfassbar schwerfällt.
-Ich liebe dich? -Nein!
Das brauche ich fürs Sterbebett.
Es geht um deine Mama.
Was denn?
Deine Mom war eine mächtige, große Kriegerin.
Aber leider auch ein mächtiges, großes Ziel.
-Nein! -Sei still.
Sonst setzt es was.
Mama!
-Sie hatten uns entdeckt. -Meinetwegen.
Natürlich!
Keine Ahnung, woher dein Plappermaul kam.
Nun gut, wie gesagt…
Das sind meine Hosen, ihr Idioten.
Idioten!
Daddy Elfo!
Geht es den lodernden Affen gut?
Unser Haus war weg.
Ich brachte dich nach Elfwood, an den einzig sicheren Ort.
Und hab sie selig, ich sah deine Mutter damals zum letzten Mal.
Bis jetzt.
-Grogda? -Oh, Pops.
Damit habe ich nie gerechnet.
Ich dachte, die Gnome töteten dich.
Ich sah es doch. Das Blut. Der Feuerpfeil im Herz.
-Pops, du hast mich gerettet. -Ja?
Alles lief super. Ich hatte sogar etwas Spaß.
Der Pfeil traf nicht mein Herz.
Sondern die Süßigkeitendose.
Und das war kein Blut.
Es war Sauerkirschsirup.
Ich rannte wie der Blitz.
Pops? Klein-Elfo? Bello?
Oh nein!
Elfo! Pops!
Die Affen.
Ich staubte mich ab, ging zurück zu meinem Leben in Ogerland
und heiratete Brock.
Aber ich dachte jeden Tag an meine kleinen Dschungel-Jungs.
Ich habe ewig von dem Moment geträumt.
Und nun seid ihr hier, Mom und Dad…
Wow.
Echt komisch, es zu sagen.
Mom. Dad.
Mom…
Dad…
Mom…
Dad…
Das scheint ein echt guter Montag zu werden.
Zeit für den Tod.
-Schnappt den Elf! -Hör auf, Brock.
Er ist nicht nur ein Elf.
Er ist mein Sohn und daher in der Thronfolge.
Töte ja nicht den Thronerben.
Aber was ist mit mir, Mom?
Ich dein Sohn. Ich nächster König.
Oh mein Gott. Junior!
Du bist mein Bruder!
Ich kennen dieser Elf. Ich Duell.
Kampf bis zum Tod.
Nein, Junior.
Du magst Königin sein, aber er verlangt ein Duell.
Ich gegen meinen Bruder?
-Ja! -Ja!
Honiglecken.
Soll mein letztes Mahl sein.
Dämonenbeziehungen sind schwierig.
Alle sind entweder besessen, untot
oder hauen ab, wenn ich rede.
Einer hatte aber Potenzial.
Er hieß Porky, er war stattlich.
Aber er sprach nie über Gefühle oder generell.
Hey, Luci?
Ich bin's, Stacianne LeBlatt.
Wir hatten ein Date in der Guano-Höhle.
Du siehst anders aus.
Ich weiß, was es ist. Du hast Flügel!
Machst du noch das süße Geräusch?
Genau das.
Was für ein majestätischer Vogelschwarm.
Ist die Natur nicht herrlich?
Was zum Teufel?
Aufhören! Das ist mein Körper!
Hab ich dich!
Der ist aber lebhaft.
Ok, ich Seele, du Kopf.
Eins, zwei, drei.
Wow, echt cooler Popo.
Nicht übel.
Willkommen zurück, Freund.
Das repariere ich.
Nein, nein, nein. Jerry, Hammer weglegen.
Alles gut. Wirklich.
Einmal links, einmal rechts.
HEUTE (WIE JEDEN TAG) KAMPF BIS ZUM TOD
Mom, du musst mir helfen.
Tut mir leid, Elfo. Mehr geht nicht.
Deine Dschungel-Waffen.
Meine Spielzeugdolche.
Bin ich drei? Meine Güte.
Was? Nein, ich liebe sie. Toll. Danke.
Vielen Dank. Danke. Ja, ich stelle sie ins Bücherregal
zu dem anderen nutzlosen Kram.
Hey, Sohn, falls es ein Trost ist,
ich habe tolle Sitzplätze!
Yami, der Gong.
Mach schon, Junior. Du schlägst zu wie ein Gnom.
Wir sollten nicht kämpfen.
-Wir sind Brüder. -Brüder kämpfen immer.
Altes Klischee.
Aber nicht bis zum Tod.
Du stachst mir ins Auge.
Ruiniertest Kunstkarriere.
Deine Arbeit war abgekupfert.
Töte ihn!
Ich versuche es ja!
Brüll mich nicht an!
Los, Junior. Verdien dir meine Liebe.
Was?
Braver Junge.
Ich wusste immer, du kannst nichts, aber nein.
Kampf beendet. Niemand muss sterben.
Oh doch. Regeln sind Regeln.
Er ist dein Sohn.
Nicht mehr. Er ist eine große alte Enttäuschung.
Töte ihn endlich.
Bitte nicht ins Gesicht.
Ich will dich nicht verletzen, Junior.
Ich will helfen. Du bist Familie.
Mein kleiner Scheißer.
Steck es wieder rein!
Und der große beschützt seinen kleinen Bruder,
auch wenn er viel größer ist.
Los, Junior. Nutz sein Mitgefühl aus.
Töte den Elf!
Nein. Elfo recht.
Ich keinen töten.
Waffe wegwerfen.
Was? Wen ich töten?
Keine Sorge. Nur einen Trottel.
Es waren Dad, oder?
Ich glücklich jetzt.
Jagen Bruder besser als töten Bruder.
Ich helfe dir.
Ich habe gefurzt.
Die Jungs scheinen sich prächtig zu amüsieren.
Wieso wir beide nicht?
Das sieht man nicht alle Tage.
Ein schrumpeliger Elf poppt einen Oger.
Elf? Wo?
Elfo, wir retten dich!
Elfo!
Ich bewege mich nicht, Dummkopf.
Elfo!
Junge, wohin gehst du?
Hey, Pops. Dich holen wir später ab.
Nein, schon gut, Mädel.
Ich mag's hier.
Was ist los?
Kumpel von Elfo. Dem geht es gut.
Saure Drops, wie du sie magst.
Zwei Jahrzehnte alt.
Sie kleben zusammen, so wie du und ich.
Elfo!
Untertitel von: Whenke Killmer