1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
Ich bin Hässliches Hörnchen.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Was für eine nervige Stimme.

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
Das Hörnchen meiner Träume.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
Und ich dachte, ich kenne dich.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
Die Wonne der Cartoons.

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
Aber das ist Irrsinn,
Skelette tanzen nicht.

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
Es sei denn…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
Ich liebe Cartoons.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
Wie das Leben, aber für Einfältige.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
Still. Genieße es.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
Bean, komm raus.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
Und ich nehme an,
du heißt Moose? Ein Bier?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
-Ja.
-Nein.

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
-Ja.
-Später.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
-Ja.
-Ok, ja.

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
Erklär zuerst,
wieso der Aufzug aus der Hölle

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
in dein Büro führt.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
Was verbindet dich mit ihr?
Wo ist das Bier?

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
Ich log. Es gibt keins.

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
RUFEN - AN
HANDBOTS

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,816
Wieder gelogen.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
Natürlich gibt's Bier, nur nicht für euch.

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
Jerry, Hammer.

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
Die teuren Birnen muss ich extra kaufen.

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
Ich höre, Alva.

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
Ich will Namen, Daten,
drei Biere und Nüsse.

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
OGERLAND - BESUCHEN SIE DEN SCHÄDELBERG
EHEMALS SCHÄDELTURM

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Meine Knöchel.

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
Wieso das Rumschleichen?

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
Königin will Deppen für sich alleine.

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
Hat sie Hunger?

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
Nicht fressen!

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
Ich bin ein denkendes Lebewesen
mit Träumen.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
Und mein Roman ist noch nicht fertig.

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
Der Held heißt Elfis.

37
00:02:08,421 --> 00:02:10,464
Fresse und übergieß dich selbst.

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
Genau wie Kapital 32.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
Tut mir leid, ich habe eine Apfelallergie.

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
Hier rüber.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
Ich rülpse euch dann her.

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
Da bist du.

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
Immer die blöden Elfenschuhe.

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
Zustechen!

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
Bitte verschone mich.

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Was ist los mit dir?

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
Sag mir, wer du bist. Los.

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
-Was?
-Sag schon.

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
Ich verstehe nicht.

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
Hi. Ich bin…

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
Ich… versuche zu begreifen,
was hier gerade abgeht.

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
Ich weiß, du sagst es gleich.
Es liegt dir auf der Zunge.

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
-Hi, ich bin…
-Elfo?

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
Hi, ich bin Elfo?

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
-Und ich bin deine Mama.
-Was?

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
So eine Stämmige wie du? Nie.
Wieso willst du mich fressen?

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
Ich will dich nicht fressen.
Du sollst essen.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
Hier, deine Leibspeise.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
Sardellen in Senfsoße.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Oh mein Gott.

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
Das wüssten nur mein Therapeut,
mein Pizzabote oder meine Mutter.

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Du bist meine Mutter.

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
Aber ich hielt dich für tot.

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
Ich dich auch,
bis deine Freundin deinen Namen sagte.

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Meinst du Bean?

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
Wir führen eine offene Beziehung,
treffen andere Spezies.

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
Jetzt bist du Mamas Junge.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
Aber das muss geheim bleiben.

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
Keine Sorge.
Keiner wird dich mir erneut wegnehmen.

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
-Gib her.
-Brock, das ist kein gewöhnlicher Elf.

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
Du und deine Elfen immer, Grogda.

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
Der Wicht tötete neun
meiner tapfersten und nutzlosesten Wachen.

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
Du kennst die Regeln.
Bei Tagesanbruch stirbt er.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Was? Nein!

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
Nein!

76
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
KAPITEL XXXII
DER MIT DEM OGER TANZT

77
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
Bean war hier.

78
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
Miese Handschrift.

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
Bevor es zu unnötigen Schlägen kommt,
sollst du wissen,

80
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
mir ist mein Fehler bewusst.

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
Ich mag dich,
aber man kann nichts erzwingen.

82
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
Gut, ich mag dich nicht mal.

83
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Was?

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Oh ja.

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
Der war gut.

86
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
Cooler Stuhl. Tu nicht so schüchtern.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Meine neuste Erfindung.

88
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Der Po-Wagen. Willst du mal?

89
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Schluss. Was ist mit der Hölle?

90
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
Wir sind nur Nachbarn.
Nachbarn sucht man sich nicht aus.

91
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
Ja, genau.

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
Und die Hölle
versorgt Steamland mit Dampf.

93
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Geothermale Kammern und so.

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
Wurde auch im Freizeitpark erklärt.

95
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
Wurde nicht erwähnt.

96
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
Steamland und Hölle haben einen Deal.

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
Du kennst Satan nicht.

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
Charmanter Kerl. So höflich.

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
Aussehen?

100
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
Rotes Gesicht, kleine Hörner,
hohe Wangenknochen, Ziegenbart.

101
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
Wie auf der Tabasco-Flasche.

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
-Seine Augenfarbe?
-Wirbelnde Strandbälle.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
Du kennst ihn also.

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Warte.
Du machst keinen Deal mit dem Teufel,

105
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
und das war's dann.

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Jerry!

107
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
Singen wir nicht?

108
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
Was würden wohl die Leute in Steamland

109
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
zum Pakt mit Satan sagen?

110
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
Ich sage allen, dass Höllenfeuer und
Verdammnis deine Wissenschtaft antreiben.

111
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
Ich sage Satan,
was du über seine Mutter sagtest.

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
Ich sagte nichts.

113
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
Ich sagte es,
aber ich schiebe es dir unter.

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
Bean, ich bin kein Experte
für Körpersprache,

115
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
aber wütend siehst du reizend aus.

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
Halt mich zurück.

117
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
-Halt mich zurück!
-Mache ich.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Sonst schlage ich zu.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
-Sie schlägt zu.
-Achtung!

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Greif uns ja nicht an!

121
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
Ok, ganz ruhig, Bean.
Meine Worte waren wohl unangebracht.

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
Ich will dein Vertrauen zurück
und keine Schläge.

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Als Beweis meiner reinen Absichten…

124
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
-Ja, reine Lust, Perversling.
-Lust?

125
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Bean, sieh mich an.

126
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
Ich gucke um Mitternacht alleine Cartoons

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
und esse Dosen-Bohnen-Dip.

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Vertrau mir.

129
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Ich beweise es dir. Ich bringe dich heim.

130
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
LUFTSCHIFF

131
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
Das größte Luftschiff in ganz Steamland.

132
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
Aus mir unerklärlichen Gründen
musste ich es bauen.

133
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
Ich nenne es: "Der Kompensator."

134
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Auf nach Dreamland!

135
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
Unterwegs wirst du sehen, Bean,

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
dass Wissenschaft kombiniert mit Magie

137
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
unsere kühnsten Träume wahr werden lässt.

138
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
-Jerry!
-Er laberte zu viel.

139
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
Auf geht's.

140
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
Wieso dachte Alva nicht an Geländer?

141
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
All die Käfer.

142
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
ICH TÖTETE NEUN OGER - HA HA - ELFO

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
Was soll das?

144
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
Ich versuche,
vor meiner Hinrichtung zu schlafen.

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
Schreib mir nichts vor.

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
Still, du Depp.

147
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
Pops, du rettest mich?

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Nicht mehr, du hirnlose Labertasche.

149
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
Was ist mit dir?

150
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
Weißt du nicht,
wann man labert und wann pennt?

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
Wie fandest du mich?
Was tust du hier? Nicht schlagen.

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
Ich muss dir was erzählen.

153
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
-Hol dir 'nen Hocker, Junge.
-Es gibt keine.

154
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
Ich hätte gerne einen,
um ihn dir überzuziehen.

155
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Anscheinend bist du
meinetwegen hier. Also…

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
Nein, ich weiß.
Und ich habe so viele Fragen.

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
Wieso redest du so?

158
00:08:34,223 --> 00:08:35,140
Klappe!

159
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
Alles fing lange Zeit vorher an,
bevor du alle unterbrochen hast.

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Also nie.

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Gibt es echt keinen Hocker?

162
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
Ich war ein Handelsreisender
der Elfwood Candy Company.

163
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
Ich verließ Elfwood
mit meinem besten Freund,

164
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
einem Riesenhund namens Bello.

165
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
Ich konnte alles an alle verkaufen,
jederzeit und überall.

166
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
Ich machte viele glücklich

167
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
und noch mehr fett.

168
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
Ich traf schillernde Personen damals.

169
00:09:19,602 --> 00:09:20,894
Wow!

170
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Guten Tag, Fremder.

171
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
-Ich bin Gretel.
-Und ich bin Hänsel, du Ekel.

172
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Hallo, fettleibige Kinder.
Sind eure Eltern da?

173
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
Wir aßen sie.

174
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
Da haben sich wohl zwei kleine Knubbel
ihr Dessert verdient.

175
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
Und es gab anscheinend
einige einsame Damen,

176
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
die nach mehr verlangten als nach Süßem.

177
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
Damit meine ich keine Pfannkuchen,

178
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
es ging eher um meine Wenigkeit hier.

179
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
Ja, schon kapiert.

180
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Könnten wir weg
von diesem unangenehmen Thema

181
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
und zurück zu mir, Pops?

182
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
Nun, ein Mädel übertraf alle bei Weitem.

183
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
Und nicht nur, weil sie so krass groß war.

184
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
Hattest du mal wilde Fantasien
in Bezug auf einen Mammutbaum?

185
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
Sie war eine Prinzessin.

186
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
Wir stehen beide auf Prinzessinnen, Elfo.

187
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Ja, Pops, aber erzähl weiter.

188
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
Wo war ich?

189
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
Oh ja!

190
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
Pops!

191
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
Nun gut, wir lernten uns
außerhalb von Ogerland kennen.

192
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Ich fuhr meinen Wagen,

193
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
sie kam gerade vom Einkaufen.

194
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Es war Liebe auf den ersten Blick,

195
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
für einen von uns.

196
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
Aber Elfen geben nie auf.

197
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
Nur Aufgebo. Mehr konnte der nicht!

198
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
Aber Erstecho erwischte ihn. So richtig.

199
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
-Pops…
-Aber wie gesagt…

200
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
Ich und Bello warteten jeden Tag
mit neuen Süßigkeiten.

201
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Aber kein Glück.

202
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
Dann kapierte ich es.

203
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Es lag am Süßen, nicht an mir.

204
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Oger mögen nichts Süßes.

205
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
Also mischte ich schnell
ein besonderes Aroma.

206
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
Es war sauer,
sodass dein Mund sich perfekt verzog.

207
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
Damit unsere Münder sich trafen.

208
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
Oh, Grogda!

209
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
Oh, Junger Pops!

210
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
Ab da war ich ihr Candy-Mann.

211
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
Wir hielten es geheim,
da es ihren Eltern missfallen hätte.

212
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
Nun, ihrem brutal hässlichen Freund auch.

213
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
Na ja, du errätst nie, was dann passierte.

214
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
Oh ja!

215
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Überspring das bitte.

216
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Bist du prüde? Denkst du nicht gerne an…

217
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
Oh mein Gott.

218
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
Pops.

219
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
Und? Das Ergebnis?

220
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
-Eine blaue Linie.
-Meine Fresse!

221
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Entweder bist du schwanger,
oder das ist verdorben.

222
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
Für uns gab es in Ogerland keine Zukunft,
bis auf den Tod.

223
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Wir warteten die Nacht ab.

224
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
Dann gab ich das Signal.

225
00:12:37,174 --> 00:12:40,093
NEU-CREMORRAH
DUMMSTADT - NACKTSTADT

226
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Sieh ihn dir an.

227
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Zum Glück nicht ich.

228
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
Wir konnten weder nach Elfwood,

229
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
noch zurück nach Ogerland.

230
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
Also lebten wir glücklich mit Fliegen,

231
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
Moskitos und Skorpionen des Dschungels.

232
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
Wir versteckten uns in den Bäumen
vor den bösartigsten Kreaturen.

233
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
Gnome!

234
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Sie war die Liebe meines Lebens.

235
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
Ich war auf Wolken.

236
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Kurz darauf kamst du zur Welt.

237
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Sieh doch, Pops.

238
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
Ja, ich liebe ihn trotzdem.

239
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
ACHTUNG KLEINKIND

240
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
Du warst ein Schurke.

241
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
Hast immer Unfug getrieben,
wie dein Vater.

242
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
Sieh mal, Daddy Elfo.

243
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
Schön, Junge, aber ich heiße Pops.

244
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Nenn mich noch mal Daddy Elfo,
und es setzt was.

245
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
Wenn ich das sagte,
warst du schlagartig still.

246
00:13:52,249 --> 00:13:57,087
Ich wollte dich Schufto,
Schlingo, Spinno oder Stinko nennen,

247
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
aber deine Mom nicht.

248
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Du solltest stolz
auf deinen Elfenanteil sein.

249
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
Los, sag mir, wer du bist.

250
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
Hi, ich bin Elfo.

251
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Hi, Elfo.

252
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Noch mal.

253
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
-Hi, ich bin Elfo.
-Noch mal.

254
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
Lass das.

255
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
Hör auf!

256
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Elfo, mein Baby, schlafe sicher daheim

257
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
Träume von großen Schlachten
Und Morden an Gnomen

258
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
Das Leben kann
Beängstigend und unfair sein

259
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
Wenn du dich einsam fühlst
Ist deine Mom da

260
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
Wow, langsam ergebe ich Sinn.

261
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
Für mich nicht.

262
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
Du lebtest immer in deiner Welt,
Gott segne dich.

263
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Selbst an jenem Schicksalstag.

264
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Hey! Das ist meine Windel, du Dieb!

265
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
Egal wie hoffnungslos, du gabst nie auf.

266
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
Versteck dich mit Elfo.
Wir sehen uns im Baumhaus.

267
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
Oh, mein Junge.

268
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
Ich muss dir nun etwas sagen,
was mir unfassbar schwerfällt.

269
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
-Ich liebe dich?
-Nein!

270
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Das brauche ich fürs Sterbebett.

271
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
Es geht um deine Mama.

272
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Was denn?

273
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
Deine Mom
war eine mächtige, große Kriegerin.

274
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
Aber leider auch
ein mächtiges, großes Ziel.

275
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
-Nein!
-Sei still.

276
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
Sonst setzt es was.

277
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Mama!

278
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
-Sie hatten uns entdeckt.
-Meinetwegen.

279
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
Natürlich!

280
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
Keine Ahnung, woher dein Plappermaul kam.

281
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Nun gut, wie gesagt…

282
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
Das sind meine Hosen, ihr Idioten.

283
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
Idioten!

284
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
Daddy Elfo!

285
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Geht es den lodernden Affen gut?

286
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
Unser Haus war weg.

287
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
Ich brachte dich nach Elfwood,
an den einzig sicheren Ort.

288
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
Und hab sie selig, ich sah
deine Mutter damals zum letzten Mal.

289
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
Bis jetzt.

290
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
-Grogda?
-Oh, Pops.

291
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Damit habe ich nie gerechnet.

292
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
Ich dachte, die Gnome töteten dich.

293
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Ich sah es doch. Das Blut.
Der Feuerpfeil im Herz.

294
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
-Pops, du hast mich gerettet.
-Ja?

295
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
Alles lief super.
Ich hatte sogar etwas Spaß.

296
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
Der Pfeil traf nicht mein Herz.

297
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
Sondern die Süßigkeitendose.

298
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
Und das war kein Blut.

299
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
Es war Sauerkirschsirup.

300
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Ich rannte wie der Blitz.

301
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
Pops? Klein-Elfo? Bello?

302
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
Oh nein!

303
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
Elfo! Pops!

304
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
Die Affen.

305
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Ich staubte mich ab,
ging zurück zu meinem Leben in Ogerland

306
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
und heiratete Brock.

307
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
Aber ich dachte jeden Tag
an meine kleinen Dschungel-Jungs.

308
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
Ich habe ewig von dem Moment geträumt.

309
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
Und nun seid ihr hier, Mom und Dad…

310
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Wow.

311
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
Echt komisch, es zu sagen.

312
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
Mom. Dad.

313
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
Mom…

314
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
Dad…

315
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Mom…

316
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
Dad…

317
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
Das scheint
ein echt guter Montag zu werden.

318
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
Zeit für den Tod.

319
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
-Schnappt den Elf!
-Hör auf, Brock.

320
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Er ist nicht nur ein Elf.

321
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
Er ist mein Sohn
und daher in der Thronfolge.

322
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Töte ja nicht den Thronerben.

323
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
Aber was ist mit mir, Mom?

324
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
Ich dein Sohn. Ich nächster König.

325
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
Oh mein Gott. Junior!

326
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
Du bist mein Bruder!

327
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Ich kennen dieser Elf. Ich Duell.

328
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
Kampf bis zum Tod.

329
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
Nein, Junior.

330
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
Du magst Königin sein,
aber er verlangt ein Duell.

331
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Ich gegen meinen Bruder?

332
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
-Ja!
-Ja!

333
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Honiglecken.

334
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Soll mein letztes Mahl sein.

335
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Dämonenbeziehungen sind schwierig.

336
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
Alle sind entweder besessen, untot

337
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
oder hauen ab, wenn ich rede.

338
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
Einer hatte aber Potenzial.

339
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
Er hieß Porky, er war stattlich.

340
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
Aber er sprach nie
über Gefühle oder generell.

341
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
Hey, Luci?

342
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
Ich bin's, Stacianne LeBlatt.

343
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
Wir hatten ein Date in der Guano-Höhle.

344
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
Du siehst anders aus.

345
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Ich weiß, was es ist. Du hast Flügel!

346
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Machst du noch das süße Geräusch?

347
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
Genau das.

348
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Was für ein majestätischer Vogelschwarm.

349
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
Ist die Natur nicht herrlich?

350
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Was zum Teufel?

351
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Aufhören! Das ist mein Körper!

352
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Hab ich dich!

353
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
Der ist aber lebhaft.

354
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Ok, ich Seele, du Kopf.

355
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Eins, zwei, drei.

356
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
Wow, echt cooler Popo.

357
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Nicht übel.

358
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
Willkommen zurück, Freund.

359
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Das repariere ich.

360
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
Nein, nein, nein. Jerry, Hammer weglegen.

361
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Alles gut. Wirklich.

362
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
Einmal links, einmal rechts.

363
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
HEUTE (WIE JEDEN TAG)
KAMPF BIS ZUM TOD

364
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
Mom, du musst mir helfen.

365
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Tut mir leid, Elfo. Mehr geht nicht.

366
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
Deine Dschungel-Waffen.

367
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
Meine Spielzeugdolche.

368
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Bin ich drei? Meine Güte.

369
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
Was? Nein, ich liebe sie. Toll. Danke.

370
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
Vielen Dank. Danke.
Ja, ich stelle sie ins Bücherregal

371
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
zu dem anderen nutzlosen Kram.

372
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
Hey, Sohn, falls es ein Trost ist,

373
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
ich habe tolle Sitzplätze!

374
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
Yami, der Gong.

375
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
Mach schon, Junior.
Du schlägst zu wie ein Gnom.

376
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Wir sollten nicht kämpfen.

377
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
-Wir sind Brüder.
-Brüder kämpfen immer.

378
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Altes Klischee.

379
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Aber nicht bis zum Tod.

380
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
Du stachst mir ins Auge.

381
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Ruiniertest Kunstkarriere.

382
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Deine Arbeit war abgekupfert.

383
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
Töte ihn!

384
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
Ich versuche es ja!

385
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Brüll mich nicht an!

386
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
Los, Junior. Verdien dir meine Liebe.

387
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
Was?

388
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
Braver Junge.

389
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
Ich wusste immer,
du kannst nichts, aber nein.

390
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
Kampf beendet. Niemand muss sterben.

391
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Oh doch. Regeln sind Regeln.

392
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
Er ist dein Sohn.

393
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
Nicht mehr.
Er ist eine große alte Enttäuschung.

394
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Töte ihn endlich.

395
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
Bitte nicht ins Gesicht.

396
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
Ich will dich nicht verletzen, Junior.

397
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
Ich will helfen. Du bist Familie.

398
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
Mein kleiner Scheißer.

399
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
Steck es wieder rein!

400
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
Und der große
beschützt seinen kleinen Bruder,

401
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
auch wenn er viel größer ist.

402
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
Los, Junior. Nutz sein Mitgefühl aus.

403
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Töte den Elf!

404
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
Nein. Elfo recht.

405
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
Ich keinen töten.

406
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Waffe wegwerfen.

407
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
Was? Wen ich töten?

408
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
Keine Sorge. Nur einen Trottel.

409
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
Es waren Dad, oder?

410
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Ich glücklich jetzt.

411
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Jagen Bruder besser als töten Bruder.

412
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
Ich helfe dir.

413
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
Ich habe gefurzt.

414
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
Die Jungs scheinen sich
prächtig zu amüsieren.

415
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
Wieso wir beide nicht?

416
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
Das sieht man nicht alle Tage.

417
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
Ein schrumpeliger Elf poppt einen Oger.

418
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
Elf? Wo?

419
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
Elfo, wir retten dich!

420
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
Elfo!

421
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
Ich bewege mich nicht, Dummkopf.

422
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
Elfo!

423
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
Junge, wohin gehst du?

424
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
Hey, Pops. Dich holen wir später ab.

425
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
Nein, schon gut, Mädel.

426
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
Ich mag's hier.

427
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
Was ist los?

428
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
Kumpel von Elfo. Dem geht es gut.

429
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Saure Drops, wie du sie magst.

430
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
Zwei Jahrzehnte alt.

431
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
Sie kleben zusammen, so wie du und ich.

432
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
Elfo!

433
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
Untertitel von: Whenke Killmer