1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
Jeg er det beskidte egern!

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Hør lige den irriterende stemme.

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
Det perfekte egern for mig.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
Du overrasker stadig.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
Tegnefilm er skønne.

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
Men de dansende skeletter er fjollede.

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
Nej, vent…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
Jeg elsker tegnefilm.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
Det er virkeligheden, men for fjolser.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
Nyd det i stilhed.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
Bean, kom frem.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
Og du hedder sikkert Moose. En øl?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
-Ja tak.
-Nej.

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
-Ja tak.
-Måske senere.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
-Ja tak.
-Fint nok.

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
Men fortæl os, hvorfor dit kontor

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
er forbundet til helvede?

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
Hvad har du gang i? Og hvor er vores øl?

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
Jeg løj. Ingen øl her.

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
HIDKALD - LAKAJROBOTTER

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,816
Jeg dobbelt løj.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
Selvfølgelig er der øl, men ikke til jer.

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
Jerry, hammeren.

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
De pærer er dyre og sælges separat.

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
Ud med det, Alva.

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
Navne, datoer, tre øl og nødder.

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
TROLDELAND - BESØG KRANIEBUNKEN

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Mine knoer…

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
Hvorfor sniger vi rundt?

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
Dronningen deler ikke den lille med nogen.

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
Er hun sulten?

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
Hun må ikke spise mig.

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
Jeg er et tænkende væsen
med håb og drømme.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
Og min episke roman er ikke færdig.

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
Helten hedder Elfis.

37
00:02:08,421 --> 00:02:10,464
Klap nu i, og smør dig ind.

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
Præcis som i kapitel 32.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
Beklager, men jeg har æbleallergi.

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
Denne vej.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
I må komme ind efter bøvsen.

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
Der er du.

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
De alfesko afslører mig altid.

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
Stik! Stik!

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
Skån mig!

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Hvad er der galt med dig?

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
Fortæl mig, hvem du er.

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
-Hvad?
-Sig det.

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
Jeg forstår ikke…

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
Hej, jeg…

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
Jeg… prøver at forstå situationen.

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
Nu kommer det. Du har det lige på tungen.

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
-Hej, jeg hedder…
-Elfo.

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
Jeg hedder Elfo.

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
-Og jeg er din mutter.
-Hvad?

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
En stor pige som dig?
Du prøvede at spise mig.

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
Jeg vil ikke spise dig, men bespise dig.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
Her er din yndlingsmad.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
Ansjoser i sennepssauce.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Du milde.

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
Kun min terapeut,
pizzamand og mutter ville vide det.

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Du er min mutter!

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
Jeg troede, du var død.

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
Og jeg dig,
indtil din kæreste kaldte på dig.

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Bean?

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
Vi har et åbent forhold.
Vi dater andre arter.

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
Men nu er du min dreng.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
Det skal holdes hemmeligt.

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
Ingen får lov til at tage dig igen.

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
-Giv mig den.
-Brock, den alf er ikke som de andre.

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
Hvad er der med dig og de alfer, Grogda?

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
Han dræbte ni
af mine modigste og dårligste vagter.

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
Du kender reglerne.
Han skal dø ved solopgang.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Hvad? Nej!

75
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
KAPITEL XXXII

76
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
"Bean var her."

77
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
Grim håndskrift.

78
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
Før vi hamrer løs, skal du vide,

79
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
at jeg begik en fejl.

80
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
Jeg kan ikke tvinge dig til at elske mig.

81
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
Jeg kan slet ikke lide dig.

82
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Hvad?

83
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Nå!

84
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
Meget sjovt.

85
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
Stolen er sej, men stik piben ind.

86
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Min seneste opfindelse.

87
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Røvvognen. Vil du prøve?

88
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Nej. Hvad ved du om helvede?

89
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
Vi er blot naboer. Dem kan man ikke vælge.

90
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
Slet ikke.

91
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
Og helvede hjælper os med dampen.

92
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Det er almen viden. Geotermisk energi.

93
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
Det sagde forlystelsen, ikke sandt?

94
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
Helvede blev ikke nævnt.

95
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
Steamland og helvede har en aftale.

96
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
Du kender ikke Satan.

97
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
Charmerende. Og ret jovial.

98
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
Hvordan ser han ud?

99
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
Rødt ansigt, små horn,
høje kindben, fipskæg.

100
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
Det har du fra den hotsauce.

101
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
-Hvilken øjenfarve?
-Strandbolde!

102
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
Du har altså mødt ham.

103
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Men man kan ikke indgå
en aftale med djævlen

104
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
og leve livet som før.

105
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Jerry!

106
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
Var det ikke en sang?

107
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
Måske vil folket i Steamland gerne høre

108
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
om din aftale med Satan.

109
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
Din videnskat
kører på helvedes ild og fordømmelser.

110
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
Og Satan vil høre,
hvad du kaldte hans mor.

111
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
Jeg har intet sagt.

112
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
Jeg sagde det selv, men du får skylden.

113
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
Bean, jeg er ikke god til at læse rummet,

114
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
men du er smuk, når du er vred.

115
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
Hold mig, Jerry.

116
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
-Hold mig!
-Det gør jeg.

117
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Jeg vil slå ham!

118
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
-Hun slår dig.
-Pas på!

119
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Hold dig væk!

120
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
Rolig nu, Bean. Det var forkert af mig.

121
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
Jeg vil genvinde din tillid
og undgå dine næver.

122
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Mine intentioner er uskyldige…

123
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
-Det er begær.
-Begær?

124
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Bean, se på mig.

125
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
Det er midnat, og jeg ser tegnefilm

126
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
og spiser fra en dåse.

127
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Stol på mig.

128
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Jeg beviser min hensigt. Jeg får dig hjem.

129
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
LUFTSKIB

130
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
Steamlands største luftskib.

131
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
Jeg havde en mystisk trang
til at bygge det.

132
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
Jeg kalder den: "Kompenserer."

133
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Mod Dreamland!

134
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
Og på turen vil du se,

135
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
at videnskab kombineret med magi

136
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
kan opfylde vores største drømme.

137
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
-Jerry!
-Han taler for meget.

138
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
Vi smutter.

139
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
Kunne Alva ikke opfinde et gelænder?

140
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Se de små insekter.

141
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
JEG DRÆBTE NI TROLDE - ELFO

142
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
Hvad har du gang i?

143
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
Jeg får min skønhedssøvn.
Jeg skal dø i morgen tidlig.

144
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
Du skal ikke tysse på mig.

145
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
Stille, din dumrian!

146
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
Fatter? Redder du mig?

147
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Ikke længere, dit vrøvlehoved.

148
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
Hvad er der med dig?

149
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
Du fatter ikke,
hvornår man bør holde mund.

150
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
Hvordan fandt du mig her? Slå mig ikke!

151
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
Det er en lang historie.

152
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
-Find en stol.
-Her er ingen stole.

153
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
Gid jeg kunne slå dig med en stol.

154
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Jeg er grunden til, at du er her.

155
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
Ja, jeg har mange spørgsmål!

156
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
Hvorfor taler du sådan?

157
00:08:34,223 --> 00:08:35,140
Hold din mund!

158
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
Det hele skete,
før du begyndte at afbryde folk.

159
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Ergo aldrig.

160
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Er her virkelig ingen stol?

161
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
Jeg var omrejsende sælger
med Elfwoods slik.

162
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
Jeg rejste fra Elfwood med min ven,

163
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
kæmpehunden Gøo.

164
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
Jeg kunne sælge alt til alle
når som helst.

165
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
Og jeg gjorde mange glade

166
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
og endnu flere fede.

167
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
Jeg har mødt mange forskellige typer.

168
00:09:19,602 --> 00:09:20,894
Uha!

169
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Guten tag, fremmede.

170
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
-Jeg er Grete.
-Og jeg er Hans.

171
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Hej, tykke børn. Er jeres forældre hjemme?

172
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
-Nein.
-Nein.

173
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
Vi har spist dem.

174
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
I to buttede børn har fortjent en dessert.

175
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
Der var enlige damer,

176
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
der var ude efter mere end slik.

177
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
Jeg taler ikke om godter,

178
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
medmindre vi taler om min godte.

179
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
Jeg forstod det godt.

180
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Få nu historien væk fra det klamme

181
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
og tilbage til mig, tak.

182
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
Der var en tøs,
som var over alle de andre.

183
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
Og ikke kun fordi hun var høj.

184
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
Har et sequoia-træ nogensinde tændt dig?

185
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
Hun var en prinsesse.

186
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
Vi er begge glade for prinsesser.

187
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Ja, ja. Bliv nu færdig.

188
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
Hvor var jeg?

189
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
Nå, ja!

190
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
Fatter!

191
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
Vi mødte hinanden
i udkanten af Troldeland.

192
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Jeg kørte slikvognen,

193
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
mens hun havde handlet ind.

194
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Kærlighed ved første blik…

195
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
…for én af os.

196
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
Men alfer giver ikke op.

197
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
Bortset fra Opgivo. Han gjorde ikke andet.

198
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
Men Dolko fik ram på ham.

199
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
-Fatter…
-Som jeg sagde:

200
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
Gøo og jeg ventede hver dag med nyt slik.

201
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Uden held.

202
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
Men jeg indså noget.

203
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Det var ikke mig, men slikket.

204
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Trolde er ikke til slik.

205
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
Så jeg lavede en særlig smag til hende.

206
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
Syrlig. Man fik kysmund.

207
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
Og vi kyssede.

208
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
Grogda!

209
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
Unge fatter!

210
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
Og jeg blev hendes slikmand.

211
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
Vi skjulte os,
da hendes forældre var imod os.

212
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
Det var hendes grimme kæreste også.

213
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
Du gætter aldrig, hvad der så skete!

214
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Spring over det!

215
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Er du kedelig? Bryder du dig ikke om…

216
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
Stop…

217
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
Fatter…

218
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
Hvad står der?

219
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
-En blå streg.
-Søde himmel!

220
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Du er enten gravid,
eller slikstokken er rådden.

221
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
Der var ingen fremtid for os i Troldeland.

222
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Vi ventede, til det blev nat.

223
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
Jeg gav signalet.

224
00:12:37,174 --> 00:12:40,093
STEAMLAND - DYNDMOSE
DULLSVILLE - NUDISTBY - TWINKLETOWN

225
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Han flyver!

226
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Det må have gjort ondt.

227
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
Elfwood var ikke muligt,

228
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
og Troldeland var umuligt.

229
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
Vi endte med at slå os ned

230
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
med fluer, myg og skorpioner i junglen.

231
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
Vi skjulte os fra de mest galsindede.

232
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
Nisser!

233
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Hun var mit livs kærlighed.

234
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
Jeg var lykkelig.

235
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Du kom hurtigt til verden.

236
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Se ham, fatter.

237
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
Pyt, jeg vil stadig elske ham.

238
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
SPÆDBARNET BIDER

239
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
Du var en laban.

240
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
Du kom altid i problemer. Ligesom din far.

241
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
Se mig, Elfo-far.

242
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
Fint, knægt, men jeg hedder fatter.

243
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Du får klask, hvis du kalder mig Elfo-far.

244
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
Det fik dig altid til at tie stille.

245
00:13:52,249 --> 00:13:57,087
Jeg ville have kaldt dig Labano,
Slubberto, Klasko eller Stinko,

246
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
men din mutter nægtede.

247
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Du skulle være stolt af at være alf.

248
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
Fortæl mig, hvem du er.

249
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
Hej, jeg hedder Elfo.

250
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Hej, Elfo.

251
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Sig det igen.

252
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
-Hej, jeg hedder Elfo.
-Igen.

253
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
Hold op…

254
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
Hold så op!

255
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Elfo, min skat, her er dit natbord

256
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
Drøm om store slag og nissemord

257
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
Livet er skræmmende og sutter

258
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
Føler du dig alene, så tænk på din mutter

259
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
Nu ved jeg, hvordan jeg er endt sådan.

260
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
Jeg forstår det ikke.

261
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
Du var altid i din egen verden.

262
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Selv på den skæbnesvangre dag.

263
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Det er min ble, din tyv!

264
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
Håbløst, men du gav aldrig op.

265
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
Skjul dig med Elfo. Vi mødes i træhuset.

266
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
Min stakkels dreng.

267
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
Nu kommer der noget,
der er så svært at sige.

268
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
-"Jeg elsker dig"?
-Nej!

269
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Det siger jeg på mit dødsleje.

270
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
Det handler om din mutter.

271
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Hvad?

272
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
Din mutter var en stor kriger.

273
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
Men hun var også stor og nem at ramme.

274
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
-Nej!
-Stille!

275
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
Eller du får klask.

276
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Mutter!

277
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
-Nisserne var efter os.
-På grund af mig.

278
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
Ja, på grund af dig!

279
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
Du holder aldrig mund.

280
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Som jeg sagde…

281
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
Mine bukser, abesvin!

282
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
Abesvin!

283
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
Elfo-far!

284
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Er de brændende aber uskadte?

285
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
Hjemmet var ødelagt,

286
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
så jeg tog dig til Elfwood.
Der var sikkert.

287
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
Jeg så aldrig din mutter igen.
Må hun hvile i fred.

288
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
Før nu.

289
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
-Grogda?
-Fatter!

290
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Sikke en fantastisk dag!

291
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
Jeg troede, nisserne dræbte dig.

292
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Jeg så dit blod! Pilen i dit hjerte!

293
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
-Du reddede mig.
-Gjorde jeg?

294
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
Det gik godt. Det var endda lidt sjovt.

295
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
Pilen ramte ikke mit hjerte,

296
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
men slikæsken.

297
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
Det var ikke blod,

298
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
men syrlig kirsebærsaft.

299
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Jeg skyndte mig.

300
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
Fatter? Lille Elfo? Gøo?

301
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
Nej!

302
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
Elfo! Fatter!

303
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
Det var aberne!

304
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Jeg tog tilbage til mit gamle liv
i Troldeland

305
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
og ægtede Brock.

306
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
Men hver dag tænkte jeg
på mine jungledrenge.

307
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
Jeg har drømt om dette øjeblik.

308
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
Og nu er I her, mor og far…

309
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
Det er mærkeligt at sige.

310
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
Mor. Far.

311
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
Mor…

312
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
Far…

313
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Mor…

314
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
Far…

315
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
Den her mandag begynder ret godt.

316
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
Nu skal du dø.

317
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
-Tag alfen.
-Nej, Brock.

318
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Han er ikke blot en alf.

319
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
Han er min søn. Han er royal.

320
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Du må ikke dræbe tronarvingen.

321
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
Hvad med mig, mor?

322
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
Jeg er din søn og tronfølger.

323
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
Vent lige. Junior!

324
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
Du er min bror!

325
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Jeg ved det og udfordrer dig.

326
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
Vi kæmper til døden!

327
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
Nej, Junior.

328
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
Du er dronningen, men han blev udfordret.

329
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Skal jeg kæmpe mod min bror?

330
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
-Ja!
-Ja!

331
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Som slik fra et barn.

332
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Det skal være mit sidste måltid.

333
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Dating er svært som dæmon.

334
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
De gode er enten besatte, udøde

335
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
eller løber væk fra mig.

336
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
Der var dog en, der kom tæt på.

337
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
Han hed Porky. Flot fyr.

338
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
Men han skjulte sine følelser
og talte aldrig.

339
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
Luci?

340
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
Det er mig, Stacianne LeBlatt!

341
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
Vi var på date i guano-hulen.

342
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
Du har ændret dig.

343
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Det er dine vinger!

344
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Laver du stadig den der lyd?

345
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
Der var den.

346
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
En majestætisk fugleflok.

347
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
Naturen er smuk.

348
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Hvad fanden?

349
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Vent! Det er min krop!

350
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Haps!

351
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
Den er ret sprælsk.

352
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Jeg tager sjælen. Tag hovedet.

353
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
En, to, tre.

354
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
Min bagdel er ret flot.

355
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Ikke dårligt.

356
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
Velkommen tilbage.

357
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Ups. Lad mig.

358
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
Nej, Jerry. Læg hammeren.

359
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Jeg klarer mig.

360
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
Det skal bare skrues på.

361
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
I DAG (OG ALLE ANDRE DAGE): KAMP TIL DØDEN

362
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
Mor, du må hjælpe mig.

363
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Undskyld, men jeg har kun dem her.

364
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
Dine våben fra junglen.

365
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
Legetøjsknive.

366
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Er jeg tre år gammel? Gudfader…

367
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
Hvad? Jeg elsker dem! Mange tak.

368
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
Tak for det. De skal stå på min bogreol

369
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
med de andre ting, jeg glemmer.

370
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
Jeg ved ikke, om det er en trøst,

371
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
men jeg fik gode pladser!

372
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
Yami, gongongen.

373
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
Junior, du slår som en nisse!

374
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Vi bør ikke slås!

375
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
-Vi er brødre!
-Brødre slås!

376
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Det er ikke nyt!

377
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Men ikke til døden!

378
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
Du dolkede mig i øjnene.

379
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Min kunstkarriere er slut.

380
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Dine værker var uoriginale.

381
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
Dræb ham nu!

382
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
Jeg prøver, far!

383
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Lad være med at råbe!

384
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
Gør dig fortjent til min kærlighed.

385
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
Hvad søren.

386
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
Godt gået!

387
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
Jeg troede ikke på dig, men jeg tog fejl.

388
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
Kampen er forbi. Ingen behøver at dø.

389
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Jo, sådan er reglerne.

390
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
Han er din søn.

391
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
Ikke længere. Han er en skuffelse.

392
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Dræb ham nu.

393
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
Ikke i ansigtet.

394
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

395
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
Jeg vil hjælpe dig. Vi er familie.

396
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
Min vatnisse af en søn.

397
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
Sæt den tilbage!

398
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
Storebror beskytter lillebror.

399
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
Selvom han er større.

400
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
Junior, udnyt hans barmhjertighed.

401
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Dræb alfen!

402
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
Nej. Elfo har ret.

403
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
Jeg dræber ingen.

404
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Væk med våbnet!

405
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
Hvad? Hvem dræbte jeg?

406
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
Pyt. Du ramte blot en nar.

407
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
Var det far?

408
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Jeg er tilfreds.

409
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Det er sjovere at jagte bror end at dræbe.

410
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
Nu kan du finde mig.

411
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
Jeg slog en prut.

412
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
Drengene leger uskyldigt.

413
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
Skal vi gøre det modsatte?

414
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
Nu har man set det med.

415
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
En rynket alf, der boller en trold.

416
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
Alf? Hvor?

417
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
Elfo? Vi redder dig!

418
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
Elfo!

419
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
Jeg står helt stille.

420
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
Elfo!

421
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
Hvor skal du hen?

422
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
Fatter, vi flyver rundt igen.

423
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
Behøves ikke, pigebarn.

424
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
Her er rart.

425
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
Hvad er der?

426
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
De er Elfos venner. Han klarer sig.

427
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Syrligt slik. Din yndlings.

428
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
To årtier gammelt.

429
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
Klistret helt sammen. Ligesom os.

430
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
Elfo!

431
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen