1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
Jsem Veverka Breberka.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Slyšíš ten otravný hlas?

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
To je veverka mých snů.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
A já myslel, že už tě mám přečtenou.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
Animáky, to je radost.

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
Ale tohle je holý nesmysl,
kostlivci netancují.

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
Ledaže…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
Miluju animáky.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
Je to jak skutečný život, ale pro tupce.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
Pst. Dívej se.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
Vylez, Bean.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
A ty budeš asi Moose? Dáte si pivo?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
- Ano.
- Ne.

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
- Ano.
- Možná později.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
- Ano.
- Dobře, tak jo.

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
Ale nejdřív mi prozraď, proč výtah z pekla

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
vede přímo k tobě do kanceláře.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
Jak jsi s peklem spolčený?
A kde je to pivo?

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
Lhal jsem. Pivo není.

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
PŘIVOLAT - ZAPNUTO
POSKOCI

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,816
Zase jsem lhal.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
Jistěže je pivo, ale vy žádné nedostanete.

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
Jerry, kladivo.

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
Ty žárovky jsou drahé
a prodávají se po jedné.

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
Začni sypat, Alvo.

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
Chci jména, data, tři piva a misku oříšků.

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
ZLOBROZEM - NAVŠTIVTE KRÁSNOU
HORU LEBEK, DŘÍVE VĚŽ LEBEK

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Moje klouby.

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
Proč se plížíme?

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
Královna chce
mrňavého trotla jen pro sebe.

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
Možná má hlad.

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
Mě nemůže sníst.

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
Jsem vášnivá, myslící bytost,
plná snů a nadějí.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
A ještě jsem nedopsal svůj epos.

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
Hrdina se jmenuje Elfis.

37
00:02:08,421 --> 00:02:10,464
Ztichni a začni se polévat šťávou.

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
Přesně jako ve 32. kapitole.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
Moc mě to mrzí,
ale na jablka jsem alergický.

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
Sem.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
Krknu na vás, až budu hotová.

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
Tady jsi.

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
Ty elfí botky mě vždycky prozradí.

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
Pích!

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
Prosím, ušetřete mě.

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Co to s tebou sakra je?

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
Řekni mi, kdo jsi. No tak.

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
- Cože?
- Řekni to.

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
Nechápu.

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
Ahoj. Já jsem…

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
Já… se snažím pochopit, co se to tu děje.

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
Já vím, že to řekneš. Už to máš na jazyku.

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
- Ahoj, já jsem…
- Elfo?

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
Ahoj, já jsem Elfo?

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
- A já tvoje maminka.
- Prosím?

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
Tak velká holka? To těžko.
A proč byste mě chtěla sníst?

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
Nechci tě sníst. Chci, aby ses najedl ty.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
Podívej, tvé oblíbené jídlo.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
Ančovičky v hořčičné omáčce.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Pane na nebi.

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
Tohle by věděl jen můj terapeut,
poslíček s pizzou nebo moje matka.

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Opravdu jsi moje matka.

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
Myslel jsem, že jsi po smrti.

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
Já to samé o tobě,
než tě tvá přítelkyně oslovila.

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Myslíš Bean?

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
Máme otevřený vztah,
stýkáme se i s jinými druhy.

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
Teď jsi u maminky.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
Ale musíme to držet v tajnosti.

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
Neboj. Už mi tě nikdy nikdo nevezme.

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
- Dej mi ho.
- Brocku, to není obyčejný elf.

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
Co to s těmi elfy máš, Grogdo?

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
Ten zakrslík zabil devět nejchrabřejších
a nejneschopnějších strážných.

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
Znáš pravidla. Za úsvitu ho popravíme.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Cože? Ne!

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
Ne!

76
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
KAPITOLA 32
HODNÝ, ZLÝ A PRAŠTĚNÝ

77
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
Byla tu Bean.

78
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
Ta má ale mizerné písmo.

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
Než mě někdo zbytečně zmydlí,
chci, abys věděla,

80
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
že vím, že jsem udělal chybu.

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
Vážně se mi líbíš,
ale nemůžu tě nutit milovat mě.

82
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
Fajn, ty se mi ani nelíbíš.

83
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Cože?

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Jo, jasně.

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
To se ti povedlo.

86
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
Fajn křeslo, ale nehraj frajera.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Můj nejnovější vynález.

88
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Prdelní kočár. Chceš ho otestovat?

89
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Jdi s tím někam. Co víš o pekle?

90
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
Jsme sousedé, toť vše.
Sousedy si nevybíráme.

91
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
Ano, tak je to.

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
Navíc peklo dodává Steamlandu páru.

93
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
To ví každý. Geotermální komory a tak.

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
Jak to říkali při jízdě v zábavním parku.

95
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
V parku peklo nezmiňovali.

96
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
Máme s peklem dohodu.

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
Nevěřím, že znáš Satana.

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
Okouzlující. Překvapivě kultivovaný.

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
Jak vypadá?

100
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
Rudá tvář, růžky, vystouplé lícní kosti
a špičatá kozí bradka.

101
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
To máš z té lahvičky pálivé omáčky.

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
- Co barva očí?
- Točící se míčky.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
Takže ho vážně znáš.

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Ale s ďáblem se nedá jen tak domluvit

105
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
a žít si dál po svým.

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Jerry!

107
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
My si nezpíváme?

108
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
Třeba by ctihodné občany
Steamlandu zajímalo,

109
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
jakou máš se Satanem dohodu.

110
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
Všem řeknu, že tvoji dědu a techniku
pohání pekelný oheň a zatracení.

111
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
A já Satanovi povím,
cos říkal o jeho matce.

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
Ale já nic neříkal.

113
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
Řekl jsem to já,
ale řeknu, žes to řekl ty.

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
Bean, moc neumím číst společenské signály,

115
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
ale jsi krásná, když se vztekáš.

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
Drž mě, Jerry.

117
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
- Drž mě!
- Já tě držím.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Drž mě, nebo ho praštím.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
- Praští tě.
- Dávej bacha!

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Neprovokuj nás!

121
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
Fajn, uklidni se, Bean.
Asi se to nehodilo.

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
Chci získat zpět tvou důvěru,
a ne dostat výprask.

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Že jsou mé úmysly čisté…

124
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
- Jo, čistej chtíč, úchyle.
- Chtíč?

125
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Koukni na mě, Bean.

126
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
Je půlnoc a já tu sedím sám,
sleduju animáky

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
a jím fazolovou pastu z konzervy.

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Mně můžeš věřit.

129
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Dokážu ti to, teď hned. Vezmu tě domů.

130
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
VZDUCHOLOĎ

131
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
Největší vzducholoď ve Steamlandu.

132
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
Musel jsem ji postavit,
i když je mi záhadou proč.

133
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
Nazval jsem ji „Kompenzátor“.

134
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Směr Země snů!

135
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
A cestou uvidíš něco,

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
co ti ukáže, že věda v kombinaci s kouzly

137
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
předčí i ty nejdivočejší sny.

138
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
- Jerry!
- Moc mluvil.

139
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
Mizíme.

140
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
Člověk by řekl,
že Alva k tomu vymyslí zábradlí.

141
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Podívej na všechny ty broučky.

142
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
ZABIL JSEM 9 ZLOBRŮ - CHA CHA - ELFO

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
Co to krucinál děláš?

144
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
Snažím se před ranní popravou vyspat.

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
Neříkej mi, co mám dělat.

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
Ticho, pitomče!

147
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
Táto, ty mě zachraňuješ?

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Už ne, ty bezmozku ukecanej.

149
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
Zbláznil ses?

150
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
Ani nevíš, kdy spát a kdy držet kušnu.

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
Táto, jak jsi mě našel?
Co tu děláš? Nebij mě.

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
Chci ti něco povyprávět.

153
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
- Přisuň stoličku, chlapečku.
- Žádná tu není.

154
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
Kéž by byla. Omlátil bych ti ji o kebuli.

155
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Asi můžu za to, že tu jsi. Víš…

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
Ne, já vím. A mám tolik otázek.

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
Třeba proč mluvíš takhle?

158
00:08:34,223 --> 00:08:35,140
Drž klapajznu!

159
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
Začalo to o dost dřív,
než jsi začal všem skákat do řeči.

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Takže nikdy.

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Fakt nemáš stoličku?

162
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
Byl jsem cesťák
pro Cukrovinky Elfího lesa.

163
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
CUKROVINKY ELFÍHO LESA

164
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
Z Elfího lesa jsem odešel
s nejlepším kumpánem,

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
obrovitánským psem jménem Hafan.

166
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
Dokázal jsem prodat
cokoli komukoli kdykoli a kdekoli.

167
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
Fůru lidí jsem potěšil

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
a taky vykrmil.

169
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
Potkal jsem tehdy
pár zajímavejch osobností.

170
00:09:19,602 --> 00:09:20,894
Páni!

171
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Guten tag, cizinče.

172
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
- Já jsem Mařenka.
- A já Jeníček, vtěrko.

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Zdravím, cvaldové. Jsou rodiče doma?

174
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
- Nein.
- Nein.

175
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
Snědli jsme je.

176
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
Se mi zdá, baculáči,
že si zasloužíte dezert.

177
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
Na cestě jsem potkal
pár opuštěnejch paniček,

178
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
co si žádaly
něco výživnějšího než bonbony.

179
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
A nemluvím o cucu na kládě,

180
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
leda bys měl na mysli moji kládu, cucáku.

181
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
Jo, chápu.

182
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Můžeme se přesunout
od toho nepříjemného tématu

183
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
zpátky ke mně, tati? Prosím!

184
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
Na cestě jsem potkal děvčicu,
co vyčnívala nad ostatní.

185
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
A nejen tím, že byla extra vytáhlá.

186
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
Sníš někdy o těsným objetí
s pořádnou sekvojí?

187
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
Byla to princezna.

188
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
My oba rádi princezny,
kterejch je kus, viď?

189
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
No jo, Táto. Pokračuj.

190
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
Kde jsem to přestal?

191
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
Už vím!

192
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
Táto!

193
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
Naše první romantický setkání
bylo na kraji Zlobrozemě.

194
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Já jel ve svým voze plným cukrátek

195
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
a ona se zrovna vracela z krámu.

196
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Byla to láska na první pohled…

197
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
aspoň pro jednoho z nás.

198
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
Ale my elfové se nevzdáváme.

199
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
Kromě Vzdávala. Ten nic jinýho neumí.

200
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
Ale Bodal ho dostal.
Vzal si ho pěkně do parády.

201
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
- Táto…
- No, jak poudám…

202
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
Já a Hafan jsme na ni
čekali pokaždý s jinou sláděrou.

203
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Ale marně.

204
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
Pak mně to došlo.

205
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Nebylo to mnou, ale tou sladkostí.

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Zlobři na sladký nejsou.

207
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
Rychle jsem zbastlil
zvláštní příchuť jen pro ni.

208
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
Byla kyselá.
Dost na to, aby ti našpulila hubu.

209
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
A že ji našpulila, to teda jo.

210
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
Ach, Grogdo!

211
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
Och, mladej Táto!

212
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
Od tý chvíle jsem byl její cukrouš.

213
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
Vídali jsme se tajně,
její rodiče by to neschvalovali.

214
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
Ukázalo se,
že ani její veleškaredej přítel.

215
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
Panečku, neuhádneš, co se dělo pak.

216
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
No jo!

217
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Přeskoč to, prosím tě.

218
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Co je, jseš prudérní? Nerad myslíš na…

219
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
Panebože.

220
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
Táto.

221
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
Co to ukazuje?

222
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
- Modrou čáru.
- Panenko skákavá!

223
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Buď jseš v tom,
anebo je to lízátko zkažený.

224
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
Věděli jsme,
že v Zlobrozemi nás čeká leda smrt.

225
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Tak jsme počkali, až padne tma.

226
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
Pak jsem vydal signál.

227
00:12:37,174 --> 00:12:40,093
STEAMLAND, MOKROBLATA, KREMORA,
BLBOUNOV, NAHÁČOV

228
00:12:40,177 --> 00:12:41,345
VOLOSEKY, ZEMĚ SNŮ

229
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Hele, jak letí.

230
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Ještěže není moje.

231
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
Nemohl jsem Grogdu přivést k nám

232
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
a tutově ne do Zlobrozemě.

233
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
Tak jsme si vytvořili hnízdečko lásky

234
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
v pralese mezi mouchami,
komáry a škorpiony.

235
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
Na stromě jsme se skryli
před těmi nejhoršími široko daleko.

236
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
Gnómové!

237
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Byla láska mýho života.

238
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
Lítali jsme do nebes.

239
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Zanedlouho potom jsi přišel na svět ty.

240
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Táto, koukni na něj.

241
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
No jo, i tak ho mám rád.

242
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
POZOR, BATOLE

243
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
Byl jsi pořádnej lumpík.

244
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
Vždycky jsi měl za lubem
nějakou rošťárnu, jako taťka.

245
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
Koukni, Taťko Elfo.

246
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
Pěkný, chlapče, ale jmenuju se Táta.

247
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Ještě jednou mi řekneš Taťko Elfo
a dostaneš na zadničku.

248
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
To ti vždycky zavřelo klapajznu.

249
00:13:51,874 --> 00:13:52,708
TÁTA, ELFO, MÁMA

250
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Chtěl jsem, aby ses jmenoval Plivník,
Plachťák, Plácal nebo Prďoch,

251
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
ale máma to nedovolila.

252
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Chtěla, abys byl na svůj
poloelfí původ pyšný.

253
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
No tak, řekni, kdo jsi.

254
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
Ahoj, já jsem Elfo.

255
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Ahoj, Elfo.

256
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Řekni to znovu.

257
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
- Ahoj, já jsem Elfo.
- Ještě.

258
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
Přestaň.

259
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
Přestaň!

260
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Elfo můj milý, spi v klidu doma.

261
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
Sni o bitvách, v nichž morduješ gnóma.

262
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
Život není peříčko, umí být pes.

263
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
Ale máma tu bude, až přepadne tě stesk.

264
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
Páni, můj život začíná dávat smysl.

265
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
Mně teda ne.

266
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
Bůh ti žehnej,
vždycky jsi žil ve vlastním světě.

267
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
I toho osudného dne.

268
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Hej! To je moje plenka, chmatáku!

269
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
I když to vypadalo bledě,
nikdy ses nevzdal.

270
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
Běžte se s Elfem ukrýt.
Sejdeme se v domku v koruně stromů.

271
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
Ach, hochu.

272
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
Přichází to nejtěžší,
co jsem kdy komu musel říct.

273
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
- Mám tě rád?
- Ne, hernajs!

274
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
To si schovávám na smrtelnou postel.

275
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
Jde o to, co se stalo mámě.

276
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Co se stalo?

277
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
Tvoje mamka byla neohrožená válečnice.

278
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
Bohužel i snadný terč.

279
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
- Ne!
- Ticho.

280
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
Nebo dostaneš na zadničku.

281
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Mami!

282
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
- Šli po nás, ti gnómové.
- Kvůli mně.

283
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
Jistěže kvůli tobě!

284
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
Nevím, po kom jsi tak ukecaný.

285
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
No, jak jsem říkal…

286
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
Morces hadry, to jsou mý hadry.

287
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
Morces hadry!

288
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
Taťko Elfo!

289
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Jsou opičky v plamenech v pořádku?

290
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
Domov vzal za svý,

291
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
tak jsem tě vzal do Elfího lesa.
Jiný útočiště jsem neznal.

292
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
A tehdy jsem tvou matku viděl naposled,
pokoj její duši.

293
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
Až doteď.

294
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
- Grogdo?
- Ach, Táto.

295
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
V tohle jsem už nedoufala.

296
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
Myslel jsem, že jsi mrtvá,
že tě picli gnómové.

297
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Viděl jsem to… Krev.
Hořící šíp ti vletěl do srdce.

298
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
- Táto, to tys mě zachránil.
- Jó?

299
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
Šlo to hladce. Dokonce jsem si to užívala.

300
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
Ten šíp mě netrefil do srdce.

301
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
Zapíchl se do krabičky s bonbony.

302
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
A nebyla to krev,

303
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
ale višňová šťáva.

304
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Běžela jsem, co mi síly stačily.

305
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
Táto? Elfo? Hafane?

306
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
To ne!

307
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
Elfo! Táto!

308
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
Opice.

309
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Zmátořila jsem se, vrátila se
ke starému životu ve Zlobrozemi

310
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
a vzala si Brocka.

311
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
Ale neminul den, abych si nevzpomněla
na svoje pralesní kluky.

312
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
O téhle chvíli jsem vždycky snil.

313
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
A teď jste tady, mami, tati.

314
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Páni.

315
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
Je zvláštní to říkat.

316
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
Mami. Tati.

317
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
Mami…

318
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
Tati…

319
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Mami…

320
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
Tati…

321
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
Vypadá to na náramně fajn pondělí.

322
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
Čas zemřít.

323
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
- Čapněte elfa!
- Zastav, Brocku.

324
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Není to ledajaký elf.

325
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
Je to můj syn, je královské krve.

326
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Nemůžeš zabít následníka trůnu.

327
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
A co já, mami?

328
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
Já tvůj syn. Já příští král.

329
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
Proboha. Juniore!

330
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
Ty jsi můj bratr!

331
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Já znát toho elfa. Já vyzvat.

332
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
My bojovat na smrt.

333
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
Ne, Juniore.

334
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
Možná jsi královna, ale on ho vyzval.

335
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Mám se bít s bratrem?

336
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
- Ano!
- Ano!

337
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Hračka.

338
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Tu chci jako svý poslední přání.

339
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Randění s démony není sranda.

340
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
Všichni adepti jsou posedlí, nemrtví

341
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
nebo utečou, když otevřu pusu.

342
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
S jedním to ale vypadalo slibně.

343
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
Jmenoval se Vepř a byl fakt fešák.

344
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
Ale nikdy se nesvěřoval s city,
vlastně vůbec nemluvil.

345
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
Ahoj! Luci?

346
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
To jsem já, Stacianne Le Blut.

347
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
Měli jsme rande
v té jeskyni s guánem, víš?

348
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
Jsi nějak jiný.

349
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Už vím proč. Máš křídla!

350
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Pořád umíš ten rozkošný skřek?

351
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
To je on.

352
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Podívej na to majestátní hejno ptáků.

353
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
No není příroda nádherná?

354
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Co to sakra bylo?

355
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Počkat. Moment! To je mý tělo!

356
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Mám tě!

357
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
Ten sebou mrská.

358
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Já si beru duši, ty tělo.

359
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Raz, dva, tři.

360
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
Jů, fakt parádní zadek.

361
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Ujde to.

362
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
Vítej zpět, příteli.

363
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Promiň. Spravím to.

364
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
Ne, Jerry. Polož to kladivo.

365
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Jsem v pohodě. Vážně.

366
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
Doleva povolit, doprava utáhnout.

367
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
DNES (JAKO KAŽDÝ DEN)
BITVA NA ŽIVOT A NA SMRT

368
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
Mami, musíš mi pomoct.

369
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Je mi líto, Elfo. Víc udělat nemůžu.

370
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
Tvoje pralesní zbraně.

371
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
Moje dýky na hraní.

372
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Kolik mi je, tři? Kristepane.

373
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
Co? Ne, jsem moc rád, jsou super. Díky.

374
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
Fakt moc děkuju.
Jo, vystavím si je v poličce

375
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
s ostatními věcmi na nic.

376
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
Jestli tě to uklidní, synku,

377
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
mám parádní výhled!

378
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
Yami, udeř do gongu.

379
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
Do toho, Juniore.
Mlátíš kolem sebe jako gnóm.

380
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Neměli bychom se prát.

381
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
- Jsme bratři.
- Bratři se perou pořád.

382
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Stará moudrost.

383
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Ale ne na smrt.

384
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
Ty vypíchnout mi oko nožem.

385
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Kariéra umělce kaput.

386
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Tvé výtvory byly neoriginální.

387
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
A teď ho zabij!

388
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
Já se snažit, tati.

389
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Přestat křičet na mě!

390
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
No tak, synu. Zasluž si mou lásku.

391
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
Co to?

392
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
To je můj kluk.

393
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
Věděl jsem, že to nedokážeš,
ale tys mi to ukázal.

394
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
Boj je u konce. Nikdo nemusí zemřít.

395
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Ale ano. Pravidla jsou pravidla.

396
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
Ale je to váš syn.

397
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
Už ne. Umí mě tak akorát zklamat.

398
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Tak už ho doraž.

399
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
Prosím nepíchat obličej.

400
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
Nechci ti ublížit, Juniore.

401
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
Chci ti pomoct. Jsme rodina.

402
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
To je můj strašpytel.

403
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
Dej to zpátky!

404
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
A starší brácha brání mladšího,

405
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
i když je daleko větší.

406
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
Rychle, Juniore. Využij jeho soucitu.

407
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Tak už toho elfa zabij!

408
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
Ne. Elfo říkat pravdu.

409
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
Já nezabít nikoho.

410
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Já zbraň pryč.

411
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
Co je? Koho já zabít?

412
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
Žádný strachy. Jen jednoho kreténa.

413
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
Tátu, že jo?

414
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Já teď být šťastný.

415
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Honit bratra lepší než zabít bratra.

416
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
Usnadním ti to.

417
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
Teď jsem si prdnul.

418
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
Vypadá to, že kluci si to náramně užívaj.

419
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
Co my, taky si užijem?

420
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
Tohle se hned tak nevidí.

421
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
Vrásčitý starý elf hobluje zlobryni.

422
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
Elf? Kde?

423
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
Elfo, zachráníme tě!

424
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
Elfo!

425
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
Jsem tu, ani se nehnu, trdlo!

426
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
Elfo!

427
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
Kam jdeš, chlapče?

428
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
Hej, Táto. Otočíme to a nabereme tě.

429
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
To nemusíte, děvčico.

430
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
Mně se tu líbí.

431
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
Co se děje?

432
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
To jsou jen Elfovi kumpáni.
Bude v pořádku.

433
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Kyselé bonbony, tvé oblíbené.

434
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
Dvě desítky let staré.

435
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
Jsou slepené dohromady.
Přesně jako my dva.

436
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
Elfo!

437
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
Překlad titulků: Vixo