PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Veverka Breberka.
Slyšíš ten otravný hlas?
To je veverka mých snů.
A já myslel, že už tě mám přečtenou.
Animáky, to je radost.
Ale tohle je holý nesmysl, kostlivci netancují.
Ledaže…
Miluju animáky.
Je to jak skutečný život, ale pro tupce.
Pst. Dívej se.
Vylez, Bean.
A ty budeš asi Moose? Dáte si pivo?
- Ano. - Ne.
- Ano. - Možná později.
- Ano. - Dobře, tak jo.
Ale nejdřív mi prozraď, proč výtah z pekla
vede přímo k tobě do kanceláře.
Jak jsi s peklem spolčený? A kde je to pivo?
Lhal jsem. Pivo není.
PŘIVOLAT - ZAPNUTO POSKOCI
Zase jsem lhal.
Jistěže je pivo, ale vy žádné nedostanete.
Jerry, kladivo.
Ty žárovky jsou drahé a prodávají se po jedné.
Začni sypat, Alvo.
Chci jména, data, tři piva a misku oříšků.
ZLOBROZEM - NAVŠTIVTE KRÁSNOU HORU LEBEK, DŘÍVE VĚŽ LEBEK
Moje klouby.
Proč se plížíme?
Královna chce mrňavého trotla jen pro sebe.
Možná má hlad.
Mě nemůže sníst.
Jsem vášnivá, myslící bytost, plná snů a nadějí.
A ještě jsem nedopsal svůj epos.
Hrdina se jmenuje Elfis.
Ztichni a začni se polévat šťávou.
Přesně jako ve 32. kapitole.
Moc mě to mrzí, ale na jablka jsem alergický.
Sem.
Krknu na vás, až budu hotová.
Tady jsi.
Ty elfí botky mě vždycky prozradí.
Pích!
Prosím, ušetřete mě.
Co to s tebou sakra je?
Řekni mi, kdo jsi. No tak.
- Cože? - Řekni to.
Nechápu.
Ahoj. Já jsem…
Já… se snažím pochopit, co se to tu děje.
Já vím, že to řekneš. Už to máš na jazyku.
- Ahoj, já jsem… - Elfo?
Ahoj, já jsem Elfo?
- A já tvoje maminka. - Prosím?
Tak velká holka? To těžko. A proč byste mě chtěla sníst?
Nechci tě sníst. Chci, aby ses najedl ty.
Podívej, tvé oblíbené jídlo.
Ančovičky v hořčičné omáčce.
Pane na nebi.
Tohle by věděl jen můj terapeut, poslíček s pizzou nebo moje matka.
Opravdu jsi moje matka.
Myslel jsem, že jsi po smrti.
Já to samé o tobě, než tě tvá přítelkyně oslovila.
Myslíš Bean?
Máme otevřený vztah, stýkáme se i s jinými druhy.
Teď jsi u maminky.
Ale musíme to držet v tajnosti.
Neboj. Už mi tě nikdy nikdo nevezme.
- Dej mi ho. - Brocku, to není obyčejný elf.
Co to s těmi elfy máš, Grogdo?
Ten zakrslík zabil devět nejchrabřejších a nejneschopnějších strážných.
Znáš pravidla. Za úsvitu ho popravíme.
Cože? Ne!
Ne!
KAPITOLA 32 HODNÝ, ZLÝ A PRAŠTĚNÝ
Byla tu Bean.
Ta má ale mizerné písmo.
Než mě někdo zbytečně zmydlí, chci, abys věděla,
že vím, že jsem udělal chybu.
Vážně se mi líbíš, ale nemůžu tě nutit milovat mě.
Fajn, ty se mi ani nelíbíš.
Cože?
Jo, jasně.
To se ti povedlo.
Fajn křeslo, ale nehraj frajera.
Můj nejnovější vynález.
Prdelní kočár. Chceš ho otestovat?
Jdi s tím někam. Co víš o pekle?
Jsme sousedé, toť vše. Sousedy si nevybíráme.
Ano, tak je to.
Navíc peklo dodává Steamlandu páru.
To ví každý. Geotermální komory a tak.
Jak to říkali při jízdě v zábavním parku.
V parku peklo nezmiňovali.
Máme s peklem dohodu.
Nevěřím, že znáš Satana.
Okouzlující. Překvapivě kultivovaný.
Jak vypadá?
Rudá tvář, růžky, vystouplé lícní kosti a špičatá kozí bradka.
To máš z té lahvičky pálivé omáčky.
- Co barva očí? - Točící se míčky.
Takže ho vážně znáš.
Ale s ďáblem se nedá jen tak domluvit
a žít si dál po svým.
Jerry!
My si nezpíváme?
Třeba by ctihodné občany Steamlandu zajímalo,
jakou máš se Satanem dohodu.
Všem řeknu, že tvoji dědu a techniku pohání pekelný oheň a zatracení.
A já Satanovi povím, cos říkal o jeho matce.
Ale já nic neříkal.
Řekl jsem to já, ale řeknu, žes to řekl ty.
Bean, moc neumím číst společenské signály,
ale jsi krásná, když se vztekáš.
Drž mě, Jerry.
- Drž mě! - Já tě držím.
Drž mě, nebo ho praštím.
- Praští tě. - Dávej bacha!
Neprovokuj nás!
Fajn, uklidni se, Bean. Asi se to nehodilo.
Chci získat zpět tvou důvěru, a ne dostat výprask.
Že jsou mé úmysly čisté…
- Jo, čistej chtíč, úchyle. - Chtíč?
Koukni na mě, Bean.
Je půlnoc a já tu sedím sám, sleduju animáky
a jím fazolovou pastu z konzervy.
Mně můžeš věřit.
Dokážu ti to, teď hned. Vezmu tě domů.
VZDUCHOLOĎ
Největší vzducholoď ve Steamlandu.
Musel jsem ji postavit, i když je mi záhadou proč.
Nazval jsem ji „Kompenzátor“.
Směr Země snů!
A cestou uvidíš něco,
co ti ukáže, že věda v kombinaci s kouzly
předčí i ty nejdivočejší sny.
- Jerry! - Moc mluvil.
Mizíme.
Člověk by řekl, že Alva k tomu vymyslí zábradlí.
Podívej na všechny ty broučky.
ZABIL JSEM 9 ZLOBRŮ - CHA CHA - ELFO
Co to krucinál děláš?
Snažím se před ranní popravou vyspat.
Neříkej mi, co mám dělat.
Ticho, pitomče!
Táto, ty mě zachraňuješ?
Už ne, ty bezmozku ukecanej.
Zbláznil ses?
Ani nevíš, kdy spát a kdy držet kušnu.
Táto, jak jsi mě našel? Co tu děláš? Nebij mě.
Chci ti něco povyprávět.
- Přisuň stoličku, chlapečku. - Žádná tu není.
Kéž by byla. Omlátil bych ti ji o kebuli.
Asi můžu za to, že tu jsi. Víš…
Ne, já vím. A mám tolik otázek.
Třeba proč mluvíš takhle?
Drž klapajznu!
Začalo to o dost dřív, než jsi začal všem skákat do řeči.
Takže nikdy.
Fakt nemáš stoličku?
Byl jsem cesťák pro Cukrovinky Elfího lesa.
CUKROVINKY ELFÍHO LESA
Z Elfího lesa jsem odešel s nejlepším kumpánem,
obrovitánským psem jménem Hafan.
Dokázal jsem prodat cokoli komukoli kdykoli a kdekoli.
Fůru lidí jsem potěšil
a taky vykrmil.
Potkal jsem tehdy pár zajímavejch osobností.
Páni!
Guten tag, cizinče.
- Já jsem Mařenka. - A já Jeníček, vtěrko.
Zdravím, cvaldové. Jsou rodiče doma?
- Nein. - Nein.
Snědli jsme je.
Se mi zdá, baculáči, že si zasloužíte dezert.
Na cestě jsem potkal pár opuštěnejch paniček,
co si žádaly něco výživnějšího než bonbony.
A nemluvím o cucu na kládě,
leda bys měl na mysli moji kládu, cucáku.
Jo, chápu.
Můžeme se přesunout od toho nepříjemného tématu
zpátky ke mně, tati? Prosím!
Na cestě jsem potkal děvčicu, co vyčnívala nad ostatní.
A nejen tím, že byla extra vytáhlá.
Sníš někdy o těsným objetí s pořádnou sekvojí?
Byla to princezna.
My oba rádi princezny, kterejch je kus, viď?
No jo, Táto. Pokračuj.
Kde jsem to přestal?
Už vím!
Táto!
Naše první romantický setkání bylo na kraji Zlobrozemě.
Já jel ve svým voze plným cukrátek
a ona se zrovna vracela z krámu.
Byla to láska na první pohled…
aspoň pro jednoho z nás.
Ale my elfové se nevzdáváme.
Kromě Vzdávala. Ten nic jinýho neumí.
Ale Bodal ho dostal. Vzal si ho pěkně do parády.
- Táto… - No, jak poudám…
Já a Hafan jsme na ni čekali pokaždý s jinou sláděrou.
Ale marně.
Pak mně to došlo.
Nebylo to mnou, ale tou sladkostí.
Zlobři na sladký nejsou.
Rychle jsem zbastlil zvláštní příchuť jen pro ni.
Byla kyselá. Dost na to, aby ti našpulila hubu.
A že ji našpulila, to teda jo.
Ach, Grogdo!
Och, mladej Táto!
Od tý chvíle jsem byl její cukrouš.
Vídali jsme se tajně, její rodiče by to neschvalovali.
Ukázalo se, že ani její veleškaredej přítel.
Panečku, neuhádneš, co se dělo pak.
No jo!
Přeskoč to, prosím tě.
Co je, jseš prudérní? Nerad myslíš na…
Panebože.
Táto.
Co to ukazuje?
- Modrou čáru. - Panenko skákavá!
Buď jseš v tom, anebo je to lízátko zkažený.
Věděli jsme, že v Zlobrozemi nás čeká leda smrt.
Tak jsme počkali, až padne tma.
Pak jsem vydal signál.
STEAMLAND, MOKROBLATA, KREMORA, BLBOUNOV, NAHÁČOV
VOLOSEKY, ZEMĚ SNŮ
Hele, jak letí.
Ještěže není moje.
Nemohl jsem Grogdu přivést k nám
a tutově ne do Zlobrozemě.
Tak jsme si vytvořili hnízdečko lásky
v pralese mezi mouchami, komáry a škorpiony.
Na stromě jsme se skryli před těmi nejhoršími široko daleko.
Gnómové!
Byla láska mýho života.
Lítali jsme do nebes.
Zanedlouho potom jsi přišel na svět ty.
Táto, koukni na něj.
No jo, i tak ho mám rád.
POZOR, BATOLE
Byl jsi pořádnej lumpík.
Vždycky jsi měl za lubem nějakou rošťárnu, jako taťka.
Koukni, Taťko Elfo.
Pěkný, chlapče, ale jmenuju se Táta.
Ještě jednou mi řekneš Taťko Elfo a dostaneš na zadničku.
To ti vždycky zavřelo klapajznu.
TÁTA, ELFO, MÁMA
Chtěl jsem, aby ses jmenoval Plivník, Plachťák, Plácal nebo Prďoch,
ale máma to nedovolila.
Chtěla, abys byl na svůj poloelfí původ pyšný.
No tak, řekni, kdo jsi.
Ahoj, já jsem Elfo.
Ahoj, Elfo.
Řekni to znovu.
- Ahoj, já jsem Elfo. - Ještě.
Přestaň.
Přestaň!
Elfo můj milý, spi v klidu doma.
Sni o bitvách, v nichž morduješ gnóma.
Život není peříčko, umí být pes.
Ale máma tu bude, až přepadne tě stesk.
Páni, můj život začíná dávat smysl.
Mně teda ne.
Bůh ti žehnej, vždycky jsi žil ve vlastním světě.
I toho osudného dne.
Hej! To je moje plenka, chmatáku!
I když to vypadalo bledě, nikdy ses nevzdal.
Běžte se s Elfem ukrýt. Sejdeme se v domku v koruně stromů.
Ach, hochu.
Přichází to nejtěžší, co jsem kdy komu musel říct.
- Mám tě rád? - Ne, hernajs!
To si schovávám na smrtelnou postel.
Jde o to, co se stalo mámě.
Co se stalo?
Tvoje mamka byla neohrožená válečnice.
Bohužel i snadný terč.
- Ne! - Ticho.
Nebo dostaneš na zadničku.
Mami!
- Šli po nás, ti gnómové. - Kvůli mně.
Jistěže kvůli tobě!
Nevím, po kom jsi tak ukecaný.
No, jak jsem říkal…
Morces hadry, to jsou mý hadry.
Morces hadry!
Taťko Elfo!
Jsou opičky v plamenech v pořádku?
Domov vzal za svý,
tak jsem tě vzal do Elfího lesa. Jiný útočiště jsem neznal.
A tehdy jsem tvou matku viděl naposled, pokoj její duši.
Až doteď.
- Grogdo? - Ach, Táto.
V tohle jsem už nedoufala.
Myslel jsem, že jsi mrtvá, že tě picli gnómové.
Viděl jsem to… Krev. Hořící šíp ti vletěl do srdce.
- Táto, to tys mě zachránil. - Jó?
Šlo to hladce. Dokonce jsem si to užívala.
Ten šíp mě netrefil do srdce.
Zapíchl se do krabičky s bonbony.
A nebyla to krev,
ale višňová šťáva.
Běžela jsem, co mi síly stačily.
Táto? Elfo? Hafane?
To ne!
Elfo! Táto!
Opice.
Zmátořila jsem se, vrátila se ke starému životu ve Zlobrozemi
a vzala si Brocka.
Ale neminul den, abych si nevzpomněla na svoje pralesní kluky.
O téhle chvíli jsem vždycky snil.
A teď jste tady, mami, tati.
Páni.
Je zvláštní to říkat.
Mami. Tati.
Mami…
Tati…
Mami…
Tati…
Vypadá to na náramně fajn pondělí.
Čas zemřít.
- Čapněte elfa! - Zastav, Brocku.
Není to ledajaký elf.
Je to můj syn, je královské krve.
Nemůžeš zabít následníka trůnu.
A co já, mami?
Já tvůj syn. Já příští král.
Proboha. Juniore!
Ty jsi můj bratr!
Já znát toho elfa. Já vyzvat.
My bojovat na smrt.
Ne, Juniore.
Možná jsi královna, ale on ho vyzval.
Mám se bít s bratrem?
- Ano! - Ano!
Hračka.
Tu chci jako svý poslední přání.
Randění s démony není sranda.
Všichni adepti jsou posedlí, nemrtví
nebo utečou, když otevřu pusu.
S jedním to ale vypadalo slibně.
Jmenoval se Vepř a byl fakt fešák.
Ale nikdy se nesvěřoval s city, vlastně vůbec nemluvil.
Ahoj! Luci?
To jsem já, Stacianne Le Blut.
Měli jsme rande v té jeskyni s guánem, víš?
Jsi nějak jiný.
Už vím proč. Máš křídla!
Pořád umíš ten rozkošný skřek?
To je on.
Podívej na to majestátní hejno ptáků.
No není příroda nádherná?
Co to sakra bylo?
Počkat. Moment! To je mý tělo!
Mám tě!
Ten sebou mrská.
Já si beru duši, ty tělo.
Raz, dva, tři.
Jů, fakt parádní zadek.
Ujde to.
Vítej zpět, příteli.
Promiň. Spravím to.
Ne, Jerry. Polož to kladivo.
Jsem v pohodě. Vážně.
Doleva povolit, doprava utáhnout.
DNES (JAKO KAŽDÝ DEN) BITVA NA ŽIVOT A NA SMRT
Mami, musíš mi pomoct.
Je mi líto, Elfo. Víc udělat nemůžu.
Tvoje pralesní zbraně.
Moje dýky na hraní.
Kolik mi je, tři? Kristepane.
Co? Ne, jsem moc rád, jsou super. Díky.
Fakt moc děkuju. Jo, vystavím si je v poličce
s ostatními věcmi na nic.
Jestli tě to uklidní, synku,
mám parádní výhled!
Yami, udeř do gongu.
Do toho, Juniore. Mlátíš kolem sebe jako gnóm.
Neměli bychom se prát.
- Jsme bratři. - Bratři se perou pořád.
Stará moudrost.
Ale ne na smrt.
Ty vypíchnout mi oko nožem.
Kariéra umělce kaput.
Tvé výtvory byly neoriginální.
A teď ho zabij!
Já se snažit, tati.
Přestat křičet na mě!
No tak, synu. Zasluž si mou lásku.
Co to?
To je můj kluk.
Věděl jsem, že to nedokážeš, ale tys mi to ukázal.
Boj je u konce. Nikdo nemusí zemřít.
Ale ano. Pravidla jsou pravidla.
Ale je to váš syn.
Už ne. Umí mě tak akorát zklamat.
Tak už ho doraž.
Prosím nepíchat obličej.
Nechci ti ublížit, Juniore.
Chci ti pomoct. Jsme rodina.
To je můj strašpytel.
Dej to zpátky!
A starší brácha brání mladšího,
i když je daleko větší.
Rychle, Juniore. Využij jeho soucitu.
Tak už toho elfa zabij!
Ne. Elfo říkat pravdu.
Já nezabít nikoho.
Já zbraň pryč.
Co je? Koho já zabít?
Žádný strachy. Jen jednoho kreténa.
Tátu, že jo?
Já teď být šťastný.
Honit bratra lepší než zabít bratra.
Usnadním ti to.
Teď jsem si prdnul.
Vypadá to, že kluci si to náramně užívaj.
Co my, taky si užijem?
Tohle se hned tak nevidí.
Vrásčitý starý elf hobluje zlobryni.
Elf? Kde?
Elfo, zachráníme tě!
Elfo!
Jsem tu, ani se nehnu, trdlo!
Elfo!
Kam jdeš, chlapče?
Hej, Táto. Otočíme to a nabereme tě.
To nemusíte, děvčico.
Mně se tu líbí.
Co se děje?
To jsou jen Elfovi kumpáni. Bude v pořádku.
Kyselé bonbony, tvé oblíbené.
Dvě desítky let staré.
Jsou slepené dohromady. Přesně jako my dva.
Elfo!
Překlad titulků: Vixo