‎NETFLIX 原创剧集
‎新娘到了
‎不是吧
‎婚礼开始！
‎-什么？ ‎-好漂亮的裙子！
‎-真别致 ‎-地狱里很少见到白色
‎而且我喜欢她的手袋
‎这是我朋友的脸
‎快开门啊！
‎-把她铐起来 戈莫 ‎-戈莫在这里？
‎大家安静！闭嘴！管风琴停一停！
‎我女儿坐了太久电梯 累坏了
‎我们去给她整理一下妆容 很快回来
‎我没化妆
‎-别推我！ ‎-别乱动
‎别戳我！
‎我要撕了你的脸！
‎她从小就这么精力旺盛
‎好了 坐着别动
‎去死吧你
‎你为什么总喜欢逃婚？
‎别乱动 我来遮掩这些斑点
‎这叫雀斑
‎别碰我的脸
‎你愚蠢的阴谋诡计跟我没关系
‎跟你太有关系了
‎你荒诞人生的每一次跌宕起伏 ‎都拜我所赐
‎每一个细节 包括餐具摆放 ‎全都是我安排好的
‎再见 路西
‎真不知道那只死掉的废物恶魔 ‎看上你哪一点了 小碧
‎小碧？
‎伴娘团 拦住她！
‎试试脱掉高跟鞋！
‎（今日举办婚礼 主题：爱情炼狱）
‎闭嘴
‎第31章 爱即地狱
‎路西 欢迎来到天堂
‎这真是个好消息
‎你是有史以来 ‎第一个有资格上天堂的恶魔
‎-也是天堂的第一只小猫猫 ‎-天堂里没有猫
‎喵
‎学得挺像 路西
‎你来到这里是因为 ‎你为了救好朋友小碧 牺牲了自己
‎当然 她最终还是到了地狱 ‎不过 开心点儿！
‎你一定会喜欢上这里的 ‎哪怕那是一千万年以后的事
‎快乐的泪水 很好！
‎欢乐河就是如此汇聚而成的
‎如果这么说能让你好受些的话 ‎我的婚礼也是这样的
‎除了我没戴手铐
‎通常当妈的都不会拴着自己女儿
‎你居然在我人生中最开心的日子 ‎跟我顶嘴 简直难以置信
‎涂上口红
‎看来你今天是不打算配合了？
‎你会很漂亮的
‎戈莫！
‎再多拿点口红过来
‎这次别自己试用
‎算了 我自己去
‎还得拿遮瑕霜 ‎你有太多瑕疵要遮掩了
‎哪儿也别去 亲爱的
‎路西
‎你的头被砍了下来 我很难过
‎我一直以为 消极就是你的处事风格
‎可我现在明白了 ‎从一开始你就是对的
‎我真的被诅咒了 ‎而且是来自阴间最深处的诅咒
‎你以为我没把你的话当回事 对吧？
‎我的眼泪让你复活了
‎它没让我复活 只是打扰到我了
‎听见你的声音真好 路西
‎可是听着 我真的需要你的帮助
‎小碧 我不知道我还能支撑多久
‎我感觉不到我的双腿 我还有腿吗？
‎我性感的身躯哪里去了？
‎实话告诉我
‎这具无头尸体 ‎有没有让我的屁股显得很大？
‎别闹了 托比 ‎那个恶魔是我们救世主的一员
‎看看这面墙 蠢货
‎真可惜 它跟我的鼠毛短裙很搭的呢
‎我们必须复活这具神圣的躯体
‎-去拿魔液 班吉 ‎-你自己拿去吧
‎给它魔液！
‎加油 魔液！好样的 魔液！
‎早午餐时间到了
‎我等不及要给你们尝尝 ‎我的魔鬼蛋三明治了
‎是我用爱和蛋黄酱制做的哦
‎但我们在天上根本不需要食物啊
‎你只是在对数百万饥饿的凡人 ‎落井下石而已
‎他们越快饿死 就能越快来到天堂
‎好残酷 来击个掌
‎我有另一个问题要问你
‎问吧 我喜欢你出的难题
‎那好 你是你自己创造的吗？
‎不 我一直存在
‎那世间万物就不全是你创造的喽
‎杰瑞
‎你真是永远都不能理解 ‎“永恒”的含义
‎好吧 那这个问题呢？
‎上帝是无处不在的吗？
‎是的 我无所不在
‎那别人上厕所时 ‎你也在马桶里偷看喽？
‎如果我说“是” 你会怎么说？
‎是的 没错
‎我看过你干那事
‎要我说 上帝行事神秘鬼祟
‎路西 虽然我喜爱自己创造的一切
‎但不意味着我会在乎你的想法
‎（秘密集会 矮于此线方可入内）
‎精灵秘密集会就要开始了 ‎重复一遍 精灵秘密集会即将开始
‎大家现在一定都听说 ‎那个荒唐的谣言了
‎我早就料到了 松鼠回来了
‎（震惊仔）
‎安静
‎精灵和松鼠之间来之不易的和平 ‎仍未打破
‎告诉他们 离别仔
‎我们说的是多年以前 ‎我离开精灵森林寻找的目标
‎我在这里找到了它 ‎就在这座城堡的深处
‎-那件东西 ‎-那件东西
‎就这事？ ‎这就是你们要揭露的重大发现？
‎-什么乱七八糟的… ‎-让我说完
‎准备好了 震惊仔
‎现在 我可以告诉你们
‎梦之国就是传说中精灵遗失的家园
‎震惊仔？
‎他死了
‎挺好的 我一直在跟他老婆上床
‎我们说到哪了？
‎是的 被遗忘的精灵历史 ‎还有许多有待我们学习和发现
‎我们必须像矮人族一样精明 ‎像松鼠一样行踪鬼祟
‎在时机成熟之前 不能让人类发现 ‎我们掌握了多少事实
‎按照惯例 在这种情况下 ‎八卦仔 我们必须逮捕你
‎守卫！把他关起来
‎以后别邀请我 ‎参与讨论这种事不就行了
‎我家艾弗呢？
‎他被食人魔掳走了
‎-什么？ ‎-冷静点
‎你是在说我暴躁易怒又爱撒谎吗？
‎我什么也没说
‎好吧 我就是这里 ‎唯一爱撒谎的暴躁精灵
‎-我们到了没？ ‎-没
‎我们到了没？
‎再问一次“我们到了没”
‎我就放下笼子吃了你
‎我惹到你了吗？我没说“到了没”哦
‎该死 我警告过你了！
‎别打 我会好好表现的
‎我在你背后
‎真不敢相信 那招居然管用
‎我还是快跑吧
‎地精？你们还…
‎忙着呢 我们在打仗
‎听着 各位 我不想惹麻烦
‎但食人魔朝这边过来了
‎这下有好戏看了
‎这就是为什么每25个祷告之中 ‎我只会回应一个
‎可我们为什么要祷告呢？ ‎反正你已经知道我们需要什么了
‎如果你们不求我 ‎我就上赶着给你们实现愿望
‎那也太不公平了 对吧？
‎你容许很多不公平的事情发生啊
‎比如现在 地球上一只无辜的苍蝇 ‎正被一只饥饿的蜘蛛吞食呢
‎就算不是香港人 也会感染香港脚
‎看来有个这么贪婪的上帝 ‎也不完全是坏事
‎还有小碧呢？大家都把她给忘了
‎她下了地狱 那不公平
‎杰瑞 我不会插手那种事
‎除了兔子 我会额外优待它们一些
‎我忍不住 它们太萌了
‎但除此之外 地球上的麻烦事 ‎就让人类去处理好了
‎杰瑞曾经也是人类吧
‎嘿
‎对哦 如果杰瑞以前是人类 ‎你可以派杰瑞去地球呀
‎不行 每次我派人去地球普济众生
‎那里就会兴起另一个宗教 ‎然后很多人类被屠杀
‎我不想普济众生
‎我只想去救小碧
‎求你了 上帝
‎他说得对 上帝老哥 ‎让他去碰碰运气吧
‎抛硬币决定
‎什么？他靠抛硬币做决定？
‎我可算明白为什么世道如此了
‎好吧 杰瑞 你准备好了吗？
‎还没 我还有一个问题要问
‎你在哪里…
‎路西 我先前听到我的百宝箱里 ‎传出一些窸窸窣窣的声音
‎你有什么要坦白的吗？
‎路西？
‎你好呀 杰瑞
‎路西戴着钻石在天空飞翔
‎我真他妈是个天才
‎没戏了
‎再过几分钟 ‎我就要成为撒旦的妻子了
‎你说反了 妹子
‎是撒旦即将成为你的丈夫
‎-什么意思？ ‎-小碧 听我说
‎每次在酒吧打架 ‎你都是第一个动手的人
‎被扔进瘟疫丧葬坑 你也能爬出来 ‎被绑在木桩上受火刑都烧不死你
‎你甚至还跑进了地狱 然后平安返回
‎面对现实吧 你是个可怕的女人
‎相信我 我是你的专属恶魔 ‎连我都会怕你
‎听我说 小碧 如果这世上 ‎能有人比撒旦还可怕 那一定是你
‎我不知道 你真这么想？
‎这是事实 你这疯婆子
‎路西？
‎那些是你的遗言吗？
‎杰瑞回来了 变回了大活人
‎我没有肉体
‎救命啊！快把我装进瓶子里！
‎别消散呀 小猫猫
‎拿个瓶子 杰瑞
‎我的幸运锤子
‎上回见到你时 ‎你还插在我后脑勺上呢
‎快 把瓶子清空
‎里面好多小渣子
‎过期了？
‎快喝完
‎人都到哪去了？
‎克洛伊德？贝琪？乔伊？
‎他们都不在了
‎嘿 我们得赶快下地狱 ‎可以走了没？
‎等什么呢 杰瑞？跳啊！
‎杰瑞
‎我好害怕呀 ‎你介意我安抚一下自己吗？
‎行 你随意
‎-你好 ‎-你走错房间了 哥们
‎打扰了
‎需要我帮忙解开手铐吗？
‎不用 我没事
‎如果我跟一位戴着手铐的新娘结婚 ‎那就太不体面了
‎什么？
‎我这位穿靴子的新娘 ‎值得拥有最好的
‎就是你
‎就是我
‎哇
‎实话告诉你
‎我原本对这场婚礼有点紧张 ‎但现在…
‎-你好啊 帅哥！ ‎-什么？
‎你真是太帅了 瞧瞧你
‎你在跟我说话吗？
‎是啊 瞧这双眼睛
‎是啊 令人目眩神迷 对吧？
‎我还能让瞳孔打转哦
‎好像旋转的沙滩球啊
‎瞧这美人尖
‎丰满立体的高颧骨、火红的肤色
‎你真是太火辣了 ‎简直可以去给辣酱做形象代言
‎你总是话这么多吗？
‎你真幽默
‎但说真的 凑近看你的脸 ‎我真的好喜欢
‎真的 但这撮山羊胡…
‎-我的山羊胡？ ‎-挺帅的
‎但是有点太尖了 ‎也许咱可以考虑给它换个造型
‎它算是我的标志特征呢
‎我懂 但我们还是把它剃掉比较好
‎-“我们”？ ‎-我真的这么认为
‎我现在对你坦诚相待 ‎如果咱俩要在一起
‎你就得接受我的坦诚
‎还有 没错 ‎我们要把这山羊胡剃了 宝贝儿
‎你喜欢靠枕吗？
‎地狱里没有靠枕
‎-是现在还没有 ‎-天啊
‎咱俩的婚姻肯定美妙绝伦 ‎因为大部分人一旦携手步入婚姻
‎就只有死亡才能将他们分开
‎而我们呢 咱俩永远不会分开
‎只有你和我
‎一直到永远
‎那真是好漫长的时间呢
‎还有 你必须接受婚姻咨询
‎你把自己的情绪都封闭起来了
‎不知道以前有没有人告诉过你 ‎但我来跟你说说好了
‎你要深入挖掘你的内心 ‎看看是什么在束缚着你
‎因为我觉得你还挺有野心的
‎但你一心就只想着工作
‎我觉得你需要认清真实的自己
‎是啊
‎还有一件事
‎永恒的一夫一妻 ‎包括生活的方方面面
‎性爱、思想、白日梦、幻想 ‎往事重现、角色扮演 还有随手涂鸦
‎如果被我发现你在乱画任何 ‎跟性行为有关的内容
‎你肯定不会想看到我的样子
‎我会把自己埋进我们的一大堆靠枕里 ‎那情况绝对相当惨烈
‎你以为这就是地狱了？等着瞧吧
‎别听她的
‎她在运用反向心理学
‎对哦
‎老套的“让撒旦望而生畏”策略
‎我当然不会中计了 ‎情况一直在我掌控之中
‎才没有 你个骗子
‎不错的尝试 宝贝女儿 ‎但现在该是完婚的时候了
‎哦 不
‎这场面可真少见
‎双重种族灭绝
‎嘿
‎好吧 走起
‎我们得想办法 ‎神不知鬼不觉地找到小碧
‎我有一个主意
‎-杰瑞 ‎-小碧！
‎-不行 杰瑞 转过来 白痴 ‎-小碧！
‎-杰瑞 ‎-没用
‎-快拿上我 快点 ‎-路西
‎-你要去哪儿？ ‎-我好无助
‎你在想什么呢 光头？
‎真想扇你几巴掌
‎看不见路…
‎我不行了…太重了
‎好恶心
‎终于
‎这里面黏糊糊的
‎天啊
‎我自由啦！
‎你的身体哪去了 丹肯？
‎丹肯现在不能说话
‎这些是什么人？
‎-你的朋友 小碧 ‎-我在这儿有朋友？
‎他们都是死在你手上的人
‎韩赛尔和葛莱特 我那是正当防卫
‎吉斯博 那是一个意外
‎斯盖博…
‎如果重来一次 我还是会杀了他
‎对地狱欠下的债就快要偿清了
‎欢迎光临阴间最深处
‎这么快又再见到你们 真好
‎在如此良辰吉日 我们共聚一堂
‎庆祝这段不神圣的婚姻
‎这是他的第五万场婚礼 我们的君主
‎邪恶王子 ‎尊贵的君王、比弗顿的魔头
‎手握金色三叉戟的男人
‎是的
‎我说的就是撒旦本尊！
‎-打扰一下 ‎-自助餐什么时候开始？
‎闭嘴 你们两个
‎我想这份合法婚姻合同上 ‎写得很清楚了
‎“梦之国女王与地狱君主结姻 ‎以此偿还
‎对地狱欠下的债
‎鼓励圆房 但不强求”
‎天啊 你搞了那么多事
‎就是为了让我成为梦之国的女王？
‎由你来替我穿上这身婚纱 ‎母债女还 再合适不过了
‎但你比我胖 裙子都快撑破了
‎现在 恶心的部分到了
‎摊开你们的掌心
‎撒旦 请接过这柄仪式用的匕首 ‎你知道该怎么做的
‎（地狱君主 梦之国女王）
‎地狱君主的血手印
‎我
‎-轮到我了？ ‎-别急 把它给我
‎不能相信她
‎不要这么做 妈妈
‎不！
‎梦之国王后的血手印！
‎（结婚证明 合法结合）
‎怎么？不来抱一个吗？
‎-抓住… ‎-闭嘴！我来处理
‎抓住她！
‎谢了 戈莫
‎你没事吧？
‎我很好
‎杰瑞、路西！你们怎么来了？
‎我们给你带了份三明治 ‎但被我吃掉了
‎小碧 你做了什么惹毛了他们？
‎他们在朝我们扔超大开罐器
‎小碧 你看到我的身体了吗？
‎没有 但你的头在我的裙子里
‎很好！
‎去那个洞那里！
‎好了 这部电梯会带我们回梦之国
‎快啊！
‎哟 是你啊 ‎华妮塔恶魔海默 真没想到
‎我们又见面了
‎去死吧 华妮塔！
‎太好了 我们总算回家了 ‎我需要来一杯
‎-我需要身体 ‎-我需要理发
‎（货运电梯）
‎好时尚呀 我喜欢梦子国…
‎是梦之国才对 但这里不是
‎诅咒你 肮脏松鼠
‎你找打 龅牙海狸
‎字幕翻译： 覃璇