‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cô dâu đã đến.
‎Không thể nào.
‎Hôn lễ bắt đầu!
‎- Cái gì? ‎- Bộ váy đẹp quá!
‎- Rất sang. ‎- Dưới Địa ngục ít thấy màu trắng lắm.
‎Và cái ví xinh ghê.
‎Đây là đầu của bạn ta.
‎Mở ra mau!
‎- Giữ nó lại, Gomer. ‎- Gomer ở đây à?
‎Im hết đi! Im lặng! Ngừng đàn!
‎Con gái ta đã mệt ‎vì chuyến đi thang máy quá dài.
‎Bọn ta sẽ vào ‎dặm lại son phấn rồi trở ra ngay.
‎Ta đâu có trang điểm.
‎- Đừng đẩy nữa! ‎- Đừng giãy nữa.
‎Đừng chọc nữa!
‎Ta sẽ cào mặt ngươi ra!
‎Từ bé nó đã bẳn tính thế rồi.
‎Giờ thì ở yên đó.
‎Dẹp bà đi.
‎Sao ngươi toàn bỏ chạy khỏi đám cưới thế?
‎Đừng giãy giụa nữa. Để ta che mấy vết nám.
‎Đó là tàn nhang.
‎Đừng đụng vào má tôi.
‎Mấy thủ đoạn ngu ngốc của bà ‎chẳng việc gì đến tôi.
‎Liên quan đến ngươi cả đấy.
‎Mọi biến cố trong cuộc đời ‎dị hợm của ngươi đều do ta mà ra.
‎Ta đã kiểm soát mọi chi tiết, ‎đến từng chân tơ kẽ tóc.
‎Vĩnh biệt, Luci.
‎Chả hiểu con quỷ chết vô dụng đó ‎thấy gì tốt ở ngươi, Bean à.
‎Bean?
‎Phù dâu, chặn nó lại!
‎Cởi giày cao gót ra đi!
‎HÔN LỄ ‎CHỦ ĐỀ: TÌNH YÊU LÀ ĐỊA NGỤC
‎Im nào.
‎CHƯƠNG XXXI - TÌNH YÊU LÀ ĐỊA NGỤC
‎Luci, chào mừng ngươi đến thiên đàng.
‎Đây là tin rất vui.
‎Ngươi là con quỷ đầu tiên ‎được lên thiên đàng.
‎- Và là con mèo đầu tiên. ‎- Trên thiên đàng không có mèo.
‎Meo.
‎Khôn lắm, Luci.
‎Ngươi được lên đây vì ngươi đã ‎hy sinh bản thân để cứu cô bạn tốt, Bean.
‎Cô ta đã xuống địa ngục, ‎nhưng hãy vui lên!
‎Ta biết ngươi sẽ thích nơi này, ‎dù phải mất mười triệu năm.
‎Khóc vì hạnh phúc. Tuyệt vời!
‎Có thêm nước cho Sông Vui Sướng.
‎Nói cho ngươi đỡ buồn nhé, ‎ta cũng bị y như thế hôm đám cưới ta.
‎Nhưng không bị còng.
‎Chẳng mẹ nào xích con mình lại cả.
‎Không ngờ ngươi lại mắng ta ‎vào ngày vui nhất đời ta.
‎Đây nhé.
‎Vậy là chơi trò đó hả?
‎Ngươi phải đẹp lên cho ta.
‎Gomer!
‎Lấy thêm son cho ta.
‎Lần này không được thử nhé.
‎Thôi khỏi. Để ta tự lấy.
‎Kem che khuyết điểm nữa. ‎Ngươi phải che giấu nhiều đấy.
‎Đừng đi đâu nhé, cưng.
‎Luci.
‎Ta rất tiếc vì ngươi đã bị đứt đầu.
‎Ta luôn tưởng ‎ngươi tỏ ra tiêu cực chỉ vì bất mãn.
‎Nhưng giờ, ta biết ‎ngươi đã đúng ngay từ đầu.
‎Ta thật sự bị nguyền rủa ‎từ tận cùng địa ngục.
‎Ngươi không nghĩ là ta nghe, phải chứ?
‎Nước mắt của ta đã làm ngươi sống lại.
‎Đâu có sống lại, làm tôi khó chịu thôi.
‎Nghe giọng ngươi ta mừng quá.
‎Nhưng ta rất cần ngươi giúp.
‎Bean à, tôi không biết ‎còn chịu được bao lâu.
‎Chân tôi mất cảm giác. Tôi có chân không?
‎Thân thể gợi cảm của tôi đâu?
‎Nói thật đi.
‎Cái xác không đầu ‎có làm mông ta trông to không?
‎Thôi đi, Toby. ‎Con quỷ đó là một trong các cứu tinh.
‎Nhìn lên tường đi, đồ ngu.
‎Hợp với cái váy ngắn ‎da chuột cống của ta mà.
‎Phải hồi sinh thân thể thiêng liêng này.
‎- Lấy chất nhầy, Benji. ‎- Ngươi tự lấy đi.
‎Đổ chất nhầy vào!
‎Chất nhầy!
‎Đến giờ ăn lót dạ.
‎Ta nóng lòng cho các ngươi thử ‎bánh mì kẹp trứng nghiền.
‎Ta làm bằng tình thương và xốt trứng đấy.
‎Nhưng ở trên này đâu cần ăn.
‎Ngài đang xúc phạm ‎hàng triệu người sắp chết đói.
‎Chúng càng mau chết đói ‎thì càng sớm lên thiên đàng.
‎Nhẫn tâm quá. Đập tay nào.
‎Con muốn hỏi Ngài một câu nữa.
‎Hỏi đi. Ta thích những câu hỏi hóc búa.
‎Được rồi. Ngài tự tạo ra Ngài à?
‎Không. Ta hằng sống.
‎Vậy đâu phải Ngài tạo ra mọi thứ.
‎Jerry.
‎Phải đến vĩnh hằng ‎ngươi mới hiểu được sự vĩnh hằng.
‎Thôi được. Câu này thì sao?
‎Chúa có ở mọi nơi không?
‎Có, ta ở mọi nơi.
‎Vậy Ngài ở trong bồn cầu nhìn lên à?
‎Nếu ta nói là phải thì ngươi nghĩ sao?
‎Đúng, ta ở đó.
‎Con đã thấy Ngài trong đó.
‎Tôi cho rằng ‎Chúa lởn vởn theo những cách bí ẩn.
‎Luci, ta yêu thương mọi vật ta tạo ra,
‎đâu có nghĩa ta bận tâm ngươi nghĩ gì.
‎HỌP KÍN ‎NHỎ VẦY MỚI ĐƯỢC VÀO
‎Sắp đến giờ họp gia tinh bí mật. ‎Nhắc lại, họp gia tinh bí mật.
‎Lúc này, chắc các ngươi ‎đều đã nghe những tin đồn điên rồ.
‎Biết ngay mà. Đám sóc đã trở lại.
‎BÉ SỐC
‎Im lặng.
‎Hòa bình khó khăn ‎giữa gia tinh và sóc vẫn nguyên vẹn.
‎Ngươi nói đi, Bé Bỏ.
‎Bọn ta đang nói về thứ ta đã ‎rời Rừng Gia Tinh đi tìm bao năm trước.
‎Ta đã thấy nó ở đây, sâu trong lâu đài.
‎- Chính thứ đó. ‎- Chính thứ đó.
‎Thế thôi á? Công bố trọng đại đấy à?
‎- Thật là nhảm… ‎- Để ta nói hết.
‎Chuẩn bị nhé, Bé Sốc.
‎Vì giờ, điều đó đã hé lộ.
‎Xứ Mộng Mơ chính là quê nhà đã mất ‎trong huyền thoại của gia tinh.
‎Bé Sốc?
‎Hắn chết rồi.
‎Tốt. Tôi vẫn ngủ với vợ hắn.
‎Nói đến đâu rồi nhỉ?
‎À. Ta còn phải tìm hiểu nhiều ‎về lịch sử gia tinh đã bị quên lãng.
‎Ta phải khôn ngoan như người lùn, ‎lanh lẹ như sóc.
‎Không được để con người biết ‎ta đã biết gì đến khi thời cơ chín muồi.
‎Theo thường lệ, những lúc thế này, ‎phải bắt giam ngươi, Bép Xép.
‎Lính canh! Giam hắn lại.
‎Sau này, đừng mời tôi đến họp là được.
‎Elfo con ta đâu?
‎Cậu ấy bị chằn tinh bắt đi rồi.
‎- Cái gì? ‎- Bình tĩnh nào.
‎Ngươi nói ta nóng nảy, cộc cằn à?
‎Tôi có nói gì ông đâu.
‎Có mỗi ta là kẻ nóng nảy, ‎cộc cằn, ba xạo đứng đây thôi.
‎- Đến nơi chưa? ‎- Chưa.
‎Đến nơi chưa?
‎Ngươi mà hỏi "Đến nơi chưa" một lần nữa,
‎ta sẽ để cái lồng xuống và ăn thịt ngươi.
‎Ông cáu chưa? Tôi không nói "đến nơi" nhé.
‎Khốn kiếp, ta đã cảnh cáo ngươi rồi!
‎Dừng lại. Tôi sẽ ngoan.
‎Tôi ở đằng sau này.
‎Không ngờ là hiệu nghiệm.
‎Chắc tôi nên chạy thôi.
‎Thần lùn? Các ông vẫn còn…
‎Bận. Đang chiến tranh.
‎Nghe này, tôi không muốn gây chuyện,
‎nhưng chằn tinh đang đến đấy.
‎Sẽ hay lắm đây.
‎Vì thế mà cứ 25 lời cầu nguyện ‎ta mới đáp lại một lần.
‎Mà sao chúng con phải cầu nguyện? ‎Ngài biết chúng con cần gì mà.
‎Nếu các ngươi không cần xin ‎mà ta vẫn cho mọi thứ,
‎thì đâu có công bằng, nhỉ?
‎Ngài để xảy ra nhiều bất công lắm.
‎Ngay lúc này, dưới mặt đất, một con ruồi ‎vô tội đang bị con nhện đói ăn thịt.
‎Người ta có sang Lào bao giờ đâu ‎mà vẫn bị bệnh hắc lào.
‎Chúa mà tham cỡ này ‎chắc cũng không tệ lắm.
‎Còn Bean thì sao? ‎Mọi người đã lãng quên cô ấy.
‎Cô ấy đang ở địa ngục, thế là bất công.
‎Jerry, ta không can thiệp ‎vào mấy chuyện đó.
‎Ngoại trừ thỏ. Ta chiếu cố chúng một tí.
‎Không nhịn được, dễ cưng mà.
‎Nhưng ngoài ra, rắc rối trên Trái Đất ‎là để con người giải quyết.
‎Chắc Jerry là người đấy.
‎Ừ nhỉ.
‎Vâng. Nếu Jerry là người, ‎Ngài có thể sai Jerry xuống Trái Đất.
‎Không. Mỗi lần ta sai ai ‎xuống Trái Đất để khắc phục tình hình,
‎một tôn giáo mới lại ra đời, ‎và nhiều người bị giết hại.
‎Con không muốn khắc phục tình hình.
‎Con chỉ muốn cứu Bean.
‎Đi mà, Chúa.
‎Chúa à, cậu ấy nói đúng. Thử một lần đi.
‎Tung này.
‎Ông ấy tung đồng xu?
‎Thì ra sống chết hên xui vậy.
‎Được rồi, Jerry, sẵn sàng chưa?
‎Chưa ạ. Con muốn hỏi một câu nữa.
‎Ở đâu Ngài…
‎Luci này, ta nghe có tiếng lạo xạo ‎trong rương báu vật của ta đấy nhé.
‎Ngươi có muốn thú nhận gì không?
‎Luci?
‎Chào, Jerry.
‎Luci bay trên trời ‎cùng kim cương lấp lánh.
‎Mình tài quá đi mất.
‎Thật vô vọng.
‎Vài phút nữa, ta sẽ là vợ Satan.
‎Cô nói ngược rồi, gái à.
‎Satan sẽ là chồng cô.
‎- Nghĩa là sao? ‎- Bean, nghe tôi này.
‎Đánh nhau ở quán rượu, ‎cô toàn ra đòn trước.
‎Ném xuống hố chết dịch, cô trèo lên, ‎bị thiêu trên cột, cô vẫn sống.
‎Cô xuống cả địa ngục rồi quay lại.
‎Thừa nhận đi. Cô lì lắm.
‎Nói thật, tôi là con quỷ của cô ‎mà sợ cô chết khiếp.
‎Nghe tôi đi, Bean, nếu có ai ‎ghê gớm hơn Satan, đó chính là cô.
‎Ta chẳng biết. Ngươi nghĩ thế thật à?
‎Tôi biết thừa, đồ khùng ạ.
‎Luci?
‎Đó là lời trăng trối của ngươi sao?
‎Jerry đã trở lại, cả lưng lẫn bụng.
‎Tôi không có thân xác.
‎Cứu! Cho tôi vào chai ngay!
‎Đừng biến mất, mèo con.
‎Lấy chai, Jerry.
‎Cái búa may mắn của ta.
‎Lần trước thấy ngươi ‎là lúc ngươi cắm vào đầu ta.
‎Nhanh, làm cạn chai đi.
‎Lợn cợn quá.
‎"Hết hạn" à?
‎Uống hết đi.
‎Mọi người đâu hết rồi?
‎Cloyd? Becky? Joey?
‎Biến mất cả rồi.
‎Này, ta phải xuống địa ngục. Đi được chưa?
‎Chần chừ gì nữa, Jer? Nhảy đi!
‎Jer. Jerry.
‎Dễ sợ quá. ‎Cảm phiền cho tôi tự dỗ dành tôi nhé?
‎Ừ. Cứ tự nhiên.
‎- Xin chào. ‎- Nhầm phòng rồi, anh bạn.
‎Xin thứ lỗi.
‎Nàng cần tháo cùm giúp không?
‎Thôi khỏi.
‎Nếu ta cưới một người ‎bị xiềng xích thì mất mặt quá.
‎Sao?
‎Xin chiều cô dâu mang giày bốt của ta.
‎Chính là ông.
‎Chính là ta.
‎Chà.
‎Ta phải nói thật với ông.
‎Ta đã hơi hồi hộp ‎về đám cưới này, nhưng giờ thì…
‎- Chào, chàng đẹp trai! ‎- Sao cơ?
‎Ông điển trai quá. Nhìn ông kìa.
‎Nàng nói với ta á?
‎Đúng rồi. Nhìn đôi mắt kìa.
‎Phải, hút hồn chứ gì?
‎Ta làm con ngươi xoáy xoáy được đấy.
‎Trông như mấy quả bóng bãi biển đang xoay.
‎Nhìn vầng trán chữ M,
‎gò má cao, màu da đỏ rực lửa kìa.
‎Trông ông như mấy anh chàng ‎trên nhãn chai tương ớt ấy.
‎Nàng luôn lắm lời thế à?
‎Ông đùa tếu quá.
‎Nhưng nói thật nhé, ‎nhìn kỹ khuôn mặt ông, ta thích đấy.
‎Thật mà. Nhưng chòm râu dê đó…
‎- Chòm râu dê? ‎- Cũng đẹp.
‎Nhưng nó hơi nhọn, ‎có lẽ nên tỉa kiểu khác.
‎Thương hiệu của ta mà.
‎Ta hiểu, nhưng ta nghĩ ‎chúng ta nên cạo nó đi.
‎- "Chúng ta" ư? ‎- Ta nói thật đấy.
‎Ta đang thành thật với ông, ‎nếu định sống chung,
‎ông sẽ phải ‎chấp nhận tính thật thà của ta.
‎Và, phải, chúng ta nên ‎cạo chòm râu dê đi, cưng à.
‎Nghe này, ông thích gối tựa không?
‎Ở địa ngục này không có gối tựa.
‎- Chưa thôi. ‎- Trời ạ.
‎Sẽ rất tuyệt đấy, ‎vì với hầu hết mọi người,
‎kết hôn thì chết là kết thúc.
‎Nhưng với chúng ta là vĩnh cửu.
‎Chỉ có ông và ta.
‎Đời đời kiếp kiếp.
‎Thế là lâu lắm đấy.
‎Và ông bắt buộc phải đi tư vấn hôn nhân.
‎Ông bị nguội lạnh về cảm xúc.
‎Không biết có ai từng bảo ông chưa, ‎nhưng thế này nhé.
‎Ông phải chiêm nghiệm trong thâm tâm mình ‎để xem điều gì đang ngăn cản ông,
‎vì ta nghĩ ông có tham vọng ‎ở một chừng mực nhất định,
‎nhưng ta nghĩ ông quá ham mê công việc.
‎Và ta nghĩ ông cần ‎khám phá con người thật của ông.
‎Ừ.
‎Còn một chuyện nữa.
‎Vĩnh viễn chỉ có ta, bao gồm mọi việc.
‎Tức là tình dục, suy nghĩ, mơ tưởng, ‎tưởng tượng, tái hiện, cosplay, vẽ vời.
‎Ta mà bắt được ông vẽ linh tinh ‎về bất kỳ hành vi tình dục nào,
‎thì ông không muốn nhìn thấy ta đâu.
‎Ta sẽ vùi mình ‎trong đống gối tựa, sẽ tệ lắm đấy.
‎Ông tưởng đây là địa ngục? Cứ chờ xem.
‎Đừng nghe lời nó.
‎Nó dùng đòn tâm lý ngược đấy.
‎À, phải.
‎Chiêu giả làm quỷ để dọa Satan.
‎Dĩ nhiên, ta vốn luôn trên cơ nàng ấy.
‎Làm gì có, đồ ba xạo.
‎Giỏi lắm, con gái cưng, ‎nhưng đến lúc chốt kèo rồi.
‎Ôi, không.
‎Đâu phải ngày nào cũng thấy cảnh này.
‎Diệt chủng kép.
‎Ê.
‎Được, đi thôi nào.
‎Phải có cách tìm ra Bean ‎mà không ai biết bọn mình ở đây.
‎Tôi có ý này.
‎- Jerry. ‎- Bean!
‎- Không, Jerry, quay lại đi. Đồ ngu. ‎- Bean!
‎- Jerry. ‎- Không ổn rồi.
‎- Cứu tôi. Nào. ‎- Luci.
‎- Anh đi đâu vậy? ‎- Tôi bất lực rồi.
‎Cậu nghĩ gì vậy, đồ trọc?
‎Ước gì tôi tát được cậu.
‎Khó thấy đường quá…
‎Mình không thể… Nặng quá.
‎Gớm quá đi mất.
‎Ngon rồi.
‎Trong này nhớt thật.
‎Ôi, trời ơi.
‎Thoát rồi!
‎Thân mày đâu, Duncan?
‎Giờ Duncan không nói được.
‎Mấy người này là ai?
‎- Bạn ngươi đó, Bean. ‎- Tôi có bạn ở đây ư?
‎Những kẻ ngươi đã giết.
‎Hansel và Gretel là tự vệ.
‎Guysbert là tai nạn.
‎Skybert…
‎Tôi sẵn sàng giết hắn lần nữa.
‎Món nợ với địa ngục sắp được thanh toán.
‎Chào mừng đến nơi sâu nhất của âm phủ.
‎Gặp lại các ngươi nhanh thế, ta mừng lắm.
‎Vào ngày lành tháng tốt ‎của hôn lễ phi thiêng liêng này,
‎chúng ta tụ hội nơi đây để chúc mừng
‎đám cưới thứ 50.000 ‎của lãnh chúa kiêm chủ nhân chúng ta,
‎Hoàng tử Ác tâm, Vua Lưu huỳnh, ‎Gã khốn từ Beaverton,
‎kẻ cầm chĩa ba vàng.
‎Đúng vậy.
‎Ta nói Satan đấy!
‎- Xin lỗi. ‎- Tiệc tự chọn ở đâu?
‎Im đi, hai ngươi.
‎Ta nghĩ hợp đồng ràng buộc pháp lý này ‎viết chính xác nhất.
‎"Món nợ hỏa ngục sẽ được hoàn trả ‎bằng hôn lễ của bà hoàng Xứ Mộng Mơ
‎với vua địa ngục.
‎Khuyến khích có đêm tân hôn, ‎nhưng không bắt buộc".
‎Trời ơi. Bà đã thao túng tất cả.
‎Tất cả là để ‎tôi lên làm nữ hoàng Xứ Mộng Mơ?
‎Chỉ có ngươi mới phù hợp để thay chỗ ta,
‎dù là với ngươi thì hơi chật một tí.
‎Và bây giờ là phần gớm ghiếc.
‎Mời đưa bàn tay ra.
‎Satan, hãy nhận con dao lễ ấn tượng này. ‎Ngài biết thủ tục mà.
‎VUA ĐỊA NGỤC - BÀ HOÀNG XỨ MỘNG MƠ
‎Dấu ấn máu của vua địa ngục.
‎Ta đấy.
‎- Giờ đến ta à? ‎- Gượm đã. Đưa cho ta.
‎Không tin nó được đâu.
‎Đừng mà, mẹ.
‎Không!
‎Dấu ấn máu của Hoàng hậu Xứ Mộng Mơ!
‎HÔN THÚ - CÓ GIÁ TRỊ PHÁP LÝ
‎Sao? Không ôm à?
‎- Bắt lấy… ‎- Im lặng! Để ta xử lý.
‎Bắt lấy nó!
‎Cảm ơn, Gomer.
‎Nàng ổn chứ?
‎Ta rất ổn.
‎Jerry, Luci! Hai ngươi làm gì ở đây?
‎Bọn tôi đem bánh mì cho cô, mà tôi ăn rồi.
‎Bean, cô làm gì mà họ giận dữ vậy?
‎Họ lấy đồ khui hộp khổng lồ ném chúng ta.
‎Bean, cô thấy thân xác tôi đâu không?
‎Không, nhưng đầu ngươi nằm trong váy ta.
‎Ngon!
‎Chạy đến cái hang!
‎Được rồi. Cái này sẽ ‎đưa ta về lại Xứ Mộng Mơ.
‎Nhanh lên nào!
‎Ái chà, thì ra là Juanita Demonheimer.
‎Ta lại gặp nhau.
‎Ả khốn Juanita!
‎Về nhà rồi, tạ ơn Chúa. ‎Ta cần uống một ly.
‎- Tôi cần thân xác. ‎- Tôi cần cắt tóc.
‎THANG MÁY CHUYỂN HÀNG
‎Sang chảnh quá. Tôi thích Xứ Mông…
‎Đọc là Xứ Mộng Mơ, mà ở đây không phải.
‎Ta nguyền rủa ngươi, Sóc Đê Tiện.
‎Ngươi sắp lãnh đủ rồi, Hải Ly Răng Hô.
‎Biên dịch: Amy Luu