ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Наречена вже тут.
Не може бути.
Хай почнеться весілля!
-Що? -Яка прекрасна сукня!
-Шикарна. -Таку в пеклі зазвичай не побачиш.
А який у неї клатч!
Це голова мого друга.
Давай!
-Зв'яжи її, Ґомере! -Ґомер тут?
Усі позакривали роти! Тихо! Не грайте на органі!
Моя донька стомилася від довгої поїздки в ліфті.
Ми тільки поправимо їй макіяж і відразу повернемося.
Не буде в мене макіяжу!
-Не штовхайся! -Не пручайся.
Не пхайся!
Я тобі пику подряпаю!
Вона ще змалку завжди була бойовою.
Тепер сиди тут.
Пішла ти.
Чого ти вічно тікаєш зі своїх весіль?
А тепер не крутися. Дай я замаскую ті плями.
То ластовиння.
Не чіпай мої щоки.
Твої дурні маніпуляції мене не стосуються.
Ще й як стосуються.
За кожним поворотом і подією у твоєму дурному житті була я.
Я стежила за кожною деталлю, аж до столових приборів.
Прощавай, Люцику.
Не знаю, що той безтолковий мертвий демон у тобі бачив, Бін.
Бін?
Дружки, зупиніть її!
Скиньте туфлі на підборах!
СЬОГОДНІ ВЕСІЛЛЯ ТЕМА: ПЕКЕЛЬНЕ КОХАННЯ
Закрий рота.
РОЗДІЛ XXXI ПЕКЕЛЬНЕ КОХАННЯ
Люцику, вітаємо в раю.
Це чудова новина.
Ти найперший у світі демон, що заслужив місце в раю.
-І ще й перший котик. -У раю немає котів.
Няв.
Гарна спроба, Люцику.
Ти тут, бо пожертвував собою, щоб урятувати свою подругу, Бін.
Звісно, вона опинилася в пеклі, але вище носа!
Тобі тут сподобається, навіть якщо на це піде десять мільйонів років.
Щасливо поридати. Прекрасно!
Сльози живлять Річку радості.
Якщо тобі полегшає, те ж самісіньке було зі мною на моєму весіллі.
Лише без наручників.
Більшість мам не заковують доньок у кайдани.
Не віриться, що ти грубіяниш мені в найщасливіший день мого життя.
Ну от.
То он у яку гру ми гратимемо?
Ти будеш красунею.
Ґомере!
Принеси ще губної помади.
І цього разу її не тестуй.
Нехай. Я сама принесу.
І ще маскувальний олівець. Тобі багато чого треба маскувати.
Нікуди не йди, люба.
Люцику.
Мені так шкода, що тобі відрубало голову.
Я завжди думала, що твій затятий скептицизм — захисний механізм.
Тепер бачу: ти був правий із самого початку.
Я таки проклята найтемнішим потойбіччям.
Ти думав, я не слухаю, так?
Моя сльоза тебе оживила.
Вона мене не оживила, тільки роздратувала.
Як же добре чути твій голос, Люцику.
Але слухай, потрібна твоя допомога.
Бін, я не знаю, чи надовго мене вистачить.
Я не відчуваю ніг. У мене взагалі є ноги?
Куди поділося моє сексі тіло?
Кажіть правду.
З цим безголовим трупом мій зад здається більшим?
Годі вже, Тобі. Той демон — один із визволителів.
На стіну поглянь, тупоголовий.
А пасувало б до міні-спідниці зі щурячим хутром.
Треба оживити священний тулуб.
-Неси клей, Бенджі. -Сам собі принеси.
Дай йому клей!
Клей, клей!
О, другий сніданок.
Обов'язково скуштуй мої бутерброди з фаршированим яйцем.
Зроблені з любов'ю й майонезом.
Але нам тут їжа взагалі не потрібна.
Ти просто знущаєшся з мільйонів тих, хто вмирає з голоду.
Що швидше вони вмруть із голоду, то швидше опиняться в раю.
Як жорстоко. Дай п'ять.
У мене до тебе інше питання.
Кажи. Я люблю такі загадки.
От і добре. Ти створив себе сам?
Ні. Я був завжди.
Виходить, ти створив не все.
Джеррі.
Піде ціла вічність, щоб ти зрозумів вічність.
Добре. А як тобі таке?
Чи Бог всюдисущий?
Так, я всюдисущий.
І в унітазі, дивишся вгору?
Як би ти відреагував, якби я сказав «так»?
Так, і там теж.
Я тебе там бачив.
Я б навіть сказав, Богові підглядання несповідимі.
Люцику, те, що я люблю всі свої творіння,
не означає, що мені є діло до твоїх думок.
ТАЄМНА НАРАДА ЗРІСТ ДЛЯ ВХОДУ
Починається таємна нарада ельфів. Повторюю, таємна нарада ельфів.
Ви вже, певно, в курсі скажених чуток.
Я так і знав. Білки повернулися.
ШОКО
Тихо.
Хиткий мир між ельфами й білками поки ще в силі.
Скажи їм, Покидо.
Мова про те, заради чого я покинув Ельфвуд багато років тому.
Я знайшов його тут, у глибинах замку.
-Те саме. -Те саме.
Оце й усе? Це і є твоя сенсація?
-Що за дурн… -Дай закінчити.
Готуйся, Шоко.
Бо зараз уже можна сказати.
Дрімленд і є легендарною втраченою батьківщиною ельфів.
Шоко?
Він помер.
Добре. Я спав з його жінкою.
На чому ми зупинилися?
Так. Ми ще багато чого не знаємо із забутої ельфійської історії.
Треба бути розумними, як гноми, й злодійкуватими, як білки.
Не можна, щоб про це дізналися люди, доки не настане час.
Як зазвичай у таких ситуаціях, тебе, Тріпло, доведеться арештувати.
Охороно! Під замок його.
На другий раз просто не запрошуйте мене на такі наради.
А де ж мій хлопчик, Ельфо?
Його викрали огри.
-Що? -Спокійно.
Ти кого назвав буйним психом, в якого миттю падає клямка?
Я ніяк тебе не називав.
Бо я тут єдиний буйний псих, в якого миттю падає клямка.
-Уже приїхали? -Ні.
Уже приїхали?
Якщо ти ще раз скажеш: «Уже приїхали?» —
я зараз витягну тебе з клітки й зжеру.
Уже роздратований? Я не казав «приїхали».
Прокляття, я тебе попереджав!
Стій. Я буду чемним.
Я тут, позаду.
Повірити не можу, вийшло.
Мабуть, пора вшиватися.
Гноми? Ви й досі…
Зайняті. У нас тут війна.
Слухайте, народ, не хочу вас тривожити,
але сюди йдуть огри.
Має бути цікаво.
Тому я відповідаю лише на кожну 25-у молитву.
А нащо взагалі молитися? Ти й так знаєш, що нам треба.
Якби я давав вам усе, що ви хочете, навіть не чекаючи прохання,
це було б несправедливо, правда?
Ти допускаєш багато несправедливості.
Зараз на Землі невинну муху зжирає голодний павук.
Люди підхоплюють грибок ніг, а вони ж навіть не грибники.
Мабуть, настільки жадібний бог не такий і поганий.
А як же Бін? Усі про неї забули.
Вона в пеклі, а це несправедливо.
Джеррі, я в таке не втручаюся.
Хіба що як мова йде про кроликів. До них я небайдужий.
Не можу встояти, вони такі милі.
А з усіма іншими проблемами на Землі хай розбираються люди.
Джеррі — людина, здається.
Гей.
Так. Якщо Джеррі людина, ти можеш послати Джеррі на Землю.
Ні. Щоразу, як я шлю когось на Землю, щоб щось виправити,
засновують нову релігію, і багатьох людей убивають.
Я не хочу нічого виправляти.
Я хочу тільки врятувати Бін.
Ну ж бо, Боже.
Він правий, Божечку. Це твій шанс.
І кидок.
Що? Він кидає монету?
Тепер існування стало логічним.
Гаразд, Джеррі, готовий?
Ще ні. У мене ще одне питання.
Де ти…
Люцику, я чув якийсь шурхіт у моїй скрині скарбів.
Ти ні в чому не хочеш зізнатися?
Люцику?
Як життя, Джеррі?
Люцик у небі з діамантами.
Я геній, чорт забирай.
Це безнадійно.
За кілька хвилин я стану дружиною Сатани.
Навпаки, дівчино.
Сатана буде твоїм чоловіком.
-Як це розуміти? -Бін, слухай мене.
У кожній барній бійці ти б'єш першою.
Тебе кидають у чумну яму — ти вилазиш, палять живцем — ти ще жива.
Ти навіть із пекла повернулася.
Визнай. Ти неможлива.
Повір, я твій особистий демон, а я боюся тебе до чортиків.
Послухай, Бін, якщо є та, хто може пересатаніти Сатану, то це ти.
Ну, не знаю. Ти справді так думаєш?
Я знаю, скажена ти сучко.
Люцику?
Оце такі були твої останні слова?
Джеррі повернувся, живий і здоровий.
У мене нема тіла.
Рятуй! Посади мене в пляшку, негайно!
Не зникай, котику.
Пляшку, Джеррі.
Мій улюблений молоток.
Востаннє, коли я тебе бачив, ти стирчав із моєї потилиці.
Хутко, спорожни пляшку.
Зі шматочками.
«Протерміноване»?
Допивай.
А де всі?
Клойде? Бекі? Джої?
Їх усіх не стало.
Слухай, нам треба валити в пекло. Можна вже рушати?
Чого став, Джеррі? Стрибай!
Джер. Джеррі.
Це дуже страшно. Ти не проти, якщо я заспокоюватиму себе?
Ні. Заспокоюй.
-Вітаю. -Не та кімната, друже.
Перепрошую.
Допомогти зняти кайдани?
Ні, і так нормально.
Було б негарно, якби я одружився з дівчиною, закутою в кайдани.
Що?
Тільки найкраще для моєї нареченої в черевиках.
То ти і є той тип.
Я і є той тип.
Треба ж.
Скажу тобі чесно.
Я трохи нервувала через це весілля, але тепер…
-Привіт, цукерочко! -Що?
Ти такий красень. Поглянь, який ти.
Ти до мене говориш?
Так. А очі які!
Так, гіпнотизують, правда?
Я вмію зіницями обертати.
Як пляжні м'ячики, що крутяться.
А яке волосся трикутником на лобі,
високі вилиці, вогненно-червоний колір лиця.
Ти схожий на тих дрібних чуваків на пляшках із гострим соусом.
Ти завжди така балакуча?
Який ти дотепний!
Але серйозно, придивляючись до твого лиця, я від нього в захваті.
Так. От тільки ця борідка…
-Моя борідка? -Ні, вона класна.
Але якась загострена. Може, ми могли б надати їй якусь іншу форму.
Це моя фірмова ознака.
Це я розумію, але думаю, нам треба її зголити.
-«Нам»? -Я дуже, дуже точно це знаю.
Тобто, і я зараз кажу відверто, якщо ми будемо разом,
ти мусиш звикати до такої чесності.
І так, ми зголимо борідку, любчику.
Слухай, а ти любиш подушечки?
У пеклі нема ніяких подушечок.
-Поки що нема. -От біда.
Буде надзвичайно, бо в більшості одружених людей
шлюб закінчується зі смертю.
Але ми з тобою житимемо вічно.
Тільки ти і я.
На віки вічні.
Це довго.
І обов'язкові заняття у шлюбного психолога для тебе.
Ти дуже емоційно закритий.
Не знаю, чи хтось тобі вже казав, але така проблема є.
Ти маєш зазирнути собі глибоко в душу й зрозуміти, що тебе стримує,
бо, думаю, ти до певної міри амбіційний,
але ти, схоже, весь у роботі.
По-моєму, тобі треба гарненько розібратися в собі.
Так.
І ще одне.
Вічна моногамія, і туди входить усе.
Секс, думки, мрії, фантазії, рольова гра, костюмована гра, малюнки.
Якщо я застукаю тебе за малюванням якоїсь сексуальної поведінки,
до мене навіть не потикайся.
Я зариюся в гору всіх наших подушечок, і все буде гірше нікуди.
По-твоєму, це пекло? От почекай і побачиш.
Не слухай її.
Це реверсивна психологія.
А, точно.
Старий добрий трюк «пересатаніти Сатану».
Звісно, я весь цей час був на крок попереду.
Ні, не був, брехло ти.
Гарна спроба, люба доню, але час укласти угоду.
О ні.
Таке не щодня побачиш.
Подвійний геноцид.
Гей.
Що ж, поїхали.
Треба придумати, як знайти Бін, щоб ніхто не взнав, що ми тут.
У мене ідея.
-Джеррі. -Бін!
-Ні. Джеррі, обернися. Ідіот. -Бін!
-Джеррі. -Не допомогло.
-Хапай мене. Швидше. -Люцику.
-Ти куди? -Я безпорадний.
Чим ти думаєш, лисий?
Дати б тобі ляпаса.
Важко дивитися крізь…
Не можу…
Фу, яка гидота.
Нарешті.
Тут так слизько.
Лишенько.
Я вільний!
Де твоє тіло, Дункане?
Дункан зараз не може говорити.
Хто всі ці люди?
-Твої друзі, Бін. -У мене є тут друзі?
Ну, всі ті люди, яких ти вбила.
Гензель і Ґретель — то був самозахист.
Ґісберт — нещасний випадок.
Скайберт…
Цього я б убила ще раз.
Борг пеклу от-от буде виплачений.
Вітаємо в найглибшому потойбіччі.
Приємно бачити вас усіх знову, ще й так скоро.
У цей знаменний день узяття несвятого шлюбу
ми зібралися тут, щоб відсвяткувати
50 000-не весілля нашого хазяїна й повелителя,
принца пропащих, султана сірки, покидька з Полтави,
чоловіка з золотими вилами.
Саме так.
Я про Сатану!
-Перепрошую. -А коли шведський стіл?
Цитьте, ви обоє.
У цьому юридично обов'язковому контракті сказано чітко.
«Пекельний борг буде виплачений шляхом шлюбу королеви Дрімленду
та короля пекла.
Статеве життя в шлюбі вітається, але не вимагається».
Боже. Ти маніпулювала всім.
Усе для того, щоб я стала королевою Дрімленду?
Було б правильно, щоб ти зайняла моє місце,
тобто два місця з твоїми габаритами.
А тепер огидна частина.
Витягніть долоні.
Тепер, Сатано, тримайте цей гарний церемоніальний кинджал. Що робити, знаєте.
КОРОЛЬ ПЕКЛА — КОРОЛЕВА ДРІМЛЕНДУ
Печатка кров'ю короля пекла.
Мене.
-Тепер моя черга? -Не так швидко. Дай мені.
Їй не можна довіряти.
Не роби цього, мамо.
Ні!
Печатка кров'ю королеви Дрімленду!
СВІДОЦТВО ПРО ШЛЮБ — МАЄ ЗАКОННУ СИЛУ
Що? Навіть не обнімеш?
-Схопити… -Тихо! Я розберуся.
Схопити її.
Дякую, Ґомере.
З тобою все добре?
Зі мною все чудово.
Джеррі, Люцику! Що ви тут робите?
Ми привезли тобі бутерброд, але я його з'їв.
Бін, чим це ти їх так розлютила?
У нас кидають здоровенними відкривачками.
Бін, ти не бачила моє тіло?
Ні, але твоя відрубана голова у мене в ліфчику.
Круто!
Нам у ту пекельну діру!
Гаразд. Так, він вивезе нас назад у Дрімленд.
Давай же!
Ну і ну, та це ж Хуаніта Демонхаймер.
От ми й зустрілися знову.
Будь ти проклята, Хуаніто!
Слава Богу, ми вдома. Мені треба випити.
-А мені тіло. -А мені постригтися.
ВАНТАЖНИЙ ЛІФТ
Шикарно. Мені подобається Двімленд…
Вимовляється «Дрімленд», і це не він.
Будь ти проклята, Білко-дебілко.
Ти попав, Бобер-живодер.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова