1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
İşte gelinimiz de geldi.

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Hayatta olmaz.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
Düğün başlasın!

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
-Ne?
-Ne güzel bir gelinlik!

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
-Çok şık.
-Cehennemde pek beyaz görmeyiz.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
Çantası da harika.

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
Arkadaşımın yüzü bu!

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
Hadi!

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
-Şunu zapt et Gomer.
-Gomer burada mı?

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
Herkes sussun! Kesin sesinizi!
Orgu da susturun!

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
Uzun asansör yolculuğu kızımı çok yordu.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
Makyajını tazeleyip hemen geliyoruz.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
Makyaj yapmam!

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
-İttirme!
-Debelenme!

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
Dürtme!

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
Suratını dağıtırım!

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
Çocukluğundan beri pek hırçın bir kızdır.

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
Otur şuraya.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
Defol git.

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
Neden hep düğünlerinden kaçıyorsun?

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Debelenme de şu lekeleri kapatayım.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
Onlar çil.

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
Yanaklarımla uğraşma.

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,089
Aptalca komplolarının
benimle zerre kadar ilgisi yok.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
Hepsi seninle ilgili.

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
Saçma sapan hayatındaki
her dönüm noktası benim eserimdi.

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
Servis altlıklarına kadar
her detayla ilgilendim.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Elveda Luci.

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
O işe yaramaz ölü iblis
sende ne buldu bilmem Bean.

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Bean?

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
Nedimeler, durdurun onu!

33
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Topukluları çıkarsanıza!

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
BUGÜN DÜĞÜN VAR
TEMA: CEHENNEM GİBİ BİR AŞK

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
Kapa çeneni.

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
XXXI. BÖLÜM
CEHENNEM GİBİ BİR AŞK

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
Luci, cennete hoş geldin.

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
Harika bir haber.

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Cennete girmeye hak kazanan ilk iblissin.

40
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
-Ayrıca ilk kediciksin.
-Cennete kediler giremez.

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,068
Miyav.

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
İyi denemeydi Luci.

43
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
Dostun Bean'i kurtarmak uğruna
kendini feda ettiğin için buradasın.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
O elbette cehenneme gitti ama üzülme!

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
On milyon yıl sürse de
sonunda buraya bayılacaksın.

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
Mutlu ağlamalar! Muhteşem!

47
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
Neşe Nehri bunlarla besleniyor.

48
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
Teselli olacaksa,
ben de düğünümde aynısını yaşadım.

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Kelepçesiz olarak.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
Anneler kızlarını zincire vurmaz.

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
Hayatımın en mutlu gününde
beni terslediğine inanamıyorum.

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
Gel bakalım.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
Demek böyle davranacağız, öyle mi?

54
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Güzel görüneceksin.

55
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
Gomer!

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
Ruj getir.

57
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
Bu kez denemeye kalkma.

58
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
Boş ver. Kendim getiririm.

59
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
Kapatıcı da lazım.
Kapatılacak çok şeyin var.

60
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
Bir yere ayrılma hayatım.

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
Luci.

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Kafan koptuğu için çok üzgünüm.

63
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
Bitmeyen negatifliğini
başa çıkma mekanizması sanırdım.

64
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
Meğer başından beri haklıymışsın.

65
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Yer altı dünyasının
en derinlerinden lanetlenmişim.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
Dinlemediğimi sanıyordun, değil mi?

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Gözyaşım seni hayata döndürdü.

68
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
Hayata döndürmedi, sadece rahatsız etti.

69
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
Sesini duymak ne güzel Luci.

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
Yardımına ihtiyacım var.

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
Bean, daha ne kadar dayanırım bilmem.

72
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Bacaklarımı hissetmiyorum. Var mı ki?

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
Seksi vücuduma ne oldu?

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
Açık konuşun.

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
Bu başsız kadavra
popomu büyük gösteriyor mu?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Kes şunu Toby.
O iblis, kurtarıcılardan biri.

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
Duvara baksana kuş beyinli.

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
Sıçan kürkünden mini eteğimle iyi dururdu.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
Kutsal gövdeyi diriltmeliyiz.

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
-Sıvıyı getir Benji.
-Kendin getir.

81
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
Sıvıyı dök!

82
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
Haydi sıvı, haydi!

83
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Brunch zamanı.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Yumurta dolmalı sandviçimi
denemeniz için can atıyorum.

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
İçine sevgi ve mayonez kattım.

86
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
Burada yiyeceğe ihtiyacımız yok ki.

87
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
Açlıktan ölen milyonlara
nispet yapıyorsun sadece.

88
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
Ne çabuk ölürlerse
o kadar çabuk cennete gelirler.

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
Acımasızca. Çak.

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Sana bir sorum daha var.

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Sor. İlginç soruların hoşuma gitti.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Peki o zaman. Kendini sen mi yarattın?

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Hayır. Ben hep vardım.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
O zaman her şeyi yaratmamışsın.

95
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
Jerry.

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Sonsuzluğu anlaman için
sonsuz zaman gerekecek.

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
Peki, şunu cevapla.

98
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
Tanrı her yerde midir?

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
Evet, ben her yerdeyim.

100
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Klozetin içinden de mi bakıyorsun?

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
Evet desem ne derdin?

102
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Evet, orada da varım.

103
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Seni gördüm zaten.

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
Tanrı'nın sinsiliğine
akıl sır ermez derdim.

105
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Luci, her yarattığımı seviyorum diye

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
fikrini önemsediğimi sanma.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
GİZLİ TOPLANTI
BOY ÜST SINIRI

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,473
Gizli elf toplantısı başlıyor.
Tekrarlıyorum, gizli toplantı başlıyor.

109
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
Çılgın söylentileri
herhâlde hepiniz duymuşsunuzdur.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,314
Biliyordum. Sincaplar geri döndü.

111
00:08:42,398 --> 00:08:43,232
ŞOKO

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Susun.

113
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
Elflerle sincaplar arasındaki
huzursuz barış bozulmadı.

114
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Söyle onlara Gido.

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Yıllar önce Elfwood'u terk etme
sebebimden bahsediyoruz.

116
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
Onu burada,
kalenin derinliklerinde buldum.

117
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
-Ta kendisi.
-Ta kendisi.

118
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
Ne yani, önemli açıklamanız bu mu?

119
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
-Saçmalığın dik…
-Bitireyim.

120
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
Hazır ol Şoko.

121
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
Çünkü artık söyleyebiliriz.

122
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
Dreamland başlı başına
elflerin efsanevi kayıp vatanıdır.

123
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
Şoko?

124
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Öldü.

125
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
İyi. Karısıyla yatıyordum.

126
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Nerede kalmıştık?

127
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
Evet. Unutulmuş elf tarihimizle ilgili
öğrenilecek çok şey var.

128
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
Cüceler kadar zeki,
sincaplar kadar sinsi davranmalıyız.

129
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
Vakti gelene kadar
bildiğimizi insanlara belli etmemeliyiz.

130
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
Bu durumlarda doğal olduğu üzere
tutuklanman gerekiyor Gevezo.

131
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
Muhafızlar! Götürün onu.

132
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
İleride beni bu toplantılara
davet etmeyin, olsun bitsin.

133
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Oğlum Elfo nerede?

134
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Devler onu götürdü.

135
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
-Ne?
-Sakin ol.

136
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Bana buluttan nem kapan
yalancı öfke bağımlısı mı diyorsun?

137
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
Hiçbir şey demedim.

138
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
Benden başka buluttan nem kapan
yalancı öfke bağımlısı mı var?

139
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
-Geldik mi?
-Hayır.

140
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Geldik mi?

141
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
Bir daha "Geldik mi?" dersen

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
kafesi indirip seni yerim.

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
Uyuz oldun mu? "Geldik mi?" demedim.

144
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Kahretsin, seni uyarmıştın!

145
00:10:33,425 --> 00:10:34,677
Yapma. Uslu dururum.

146
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Arkandayım.

147
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
İşe yaradı, hayret.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
Kaçsam iyi olacak.

149
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
Gnome'lar mı? Siz hâlâ…

150
00:10:54,321 --> 00:10:55,698
Meşgulüz. Savaştayız.

151
00:10:55,781 --> 00:10:58,826
Beyler, ortalığı karıştırmak gibi olmasın

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
ama devler geliyor.

153
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
Çok güzel olacak.

154
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
İşte bu yüzden
her 25 duadan birini kabul ediyorum.

155
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
Dua etmemize ne gerek var ki?
İhtiyaçlarımızı zaten biliyorsun.

156
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
Siz sormadan
her canınızın istediğini versem

157
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
adil olmazdı, değil mi?

158
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Birçok adaletsiz şeye izin veriyorsun.

159
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
Şu anda dünyadaki masum bir sinek
aç bir örümceğe yem oluyor.

160
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
Atlet bile olmayanlarda
atlet ayağı hastalığı çıkıyor.

161
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
Bu denli açgözlü bir tanrı
çok da kötü olamaz.

162
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
Ya Bean? Herkes onu unuttu.

163
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Şu anda cehennemde. Bu hiç adil değil.

164
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
Jerry, ben bu tip şeylere müdahale etmem.

165
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
Tavşanlar hariç.
Onlara biraz iltimas geçiyorum.

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
Dayanamıyorum, çok tatlılar.

167
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
Onun dışında
dünya dertlerini çözmek insanlara kalmış.

168
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
Sanırım Jerry de insan.

169
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
Eğer Jerry insansa
Jerry'yi dünyaya gönderebilirsin.

170
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
Olmaz. Ne zaman durumu düzeltsin diye
birini dünyaya göndersem

171
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
yeni bir din çıkıyor
ve bir sürü insan katlediliyor.

172
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Durumu düzeltmek istemiyorum.

173
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Bean'i kurtarmak istiyorum.

174
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
Hadi ama Tanrı.

175
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
Doğru söylüyor Tanro. Bir şans ver.

176
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
Rastgele.

177
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Yazı tura mı atıyor?

178
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Varoluş anlam kazandı.

179
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
Hazır mısın Jerry?

180
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Henüz değil. Bir sorum daha var.

181
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
Sen nereden…

182
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
Luci, hazine sandığımda
şıngırtılar duydum.

183
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
İtiraf edeceğin bir şey var mı?

184
00:12:46,517 --> 00:12:51,313
Luci?

185
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
N'aber Jerry?

186
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Luci elmaslarla gökyüzünde.

187
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
Tam bir dâhiyim.

188
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
Umut yok.

189
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
Birazdan Şeytan'ın karısı olacağım.

190
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
Yanlış anlamışsın kızım.

191
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
Şeytan senin kocan olacak.

192
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
-O ne demek?
-Bean, beni dinle.

193
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
Her bar kavgasında
ilk yumruğu sen atarsın.

194
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
Veba çukurundan sürünerek çıkarsın.
Kazıkta yakılır, ölmezsin.

195
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Hatta cehenneme gidip döndün.

196
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Kabul edelim, yenilmezsin.

197
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Şahsi iblisin olarak
ben bile senden ürküyorum.

198
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
Şeytan'a şeytanlık yapacak biri varsa
o da sensin Bean.

199
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Bilmem ki. Öyle mi dersin?

200
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Adım gibi eminim manyak karı.

201
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
Luci?

202
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
Son sözlerin bunlar mı oldu?

203
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Jerry geri geldi ve ileri gitti.

204
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Vücudum yok.

205
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
Yardım et! Beni bir şişeye sok!

206
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Yok olup gitme kedicik.

207
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
Şişe, Jerry.

208
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Uğurlu çekicim.

209
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
Seni son gördüğümde
başımın arkasına saplanmıştın.

210
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Çabuk, şişeyi boşalt.

211
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
Pelte gibi.

212
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
Tarihi mi geçmiş?

213
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
Bitir şunu.

214
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Herkes nerede?

215
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
Cloyd? Becky? Joey?

216
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Hepsi gitmiş.

217
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
Cehenneme inmemiz lazım. Artık gitsek?

218
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Ne oyalanıyorsun Jer? Atla!

219
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
Jer. Jerry.

220
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
Korkunç. Kendimi sakinleştirsem
rahatsız olur musun?

221
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Hayır, yap hadi.

222
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
-Merhaba.
-Yanlış oda dostum.

223
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Affedersin.

224
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Kelepçe için yardım lazım mı?

225
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
Yok, istemez.

226
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
Böyle zincirlenmiş biriyle evlenmek
bana yakışmaz.

227
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Ne?

228
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Botlu gelinim için en iyisini isterim.

229
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
Demek sen osun.

230
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
Ben oyum.

231
00:16:09,094 --> 00:16:11,221
Vay be.

232
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Dürüst olayım.

233
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
Bu düğün beni biraz geriyordu ama şimdi…

234
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
-N'aber yakışıklı?
-Ne?

235
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
Filinta gibisin. Şuna bak.

236
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
Bana mı diyorsun?

237
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
Evet. Şu gözlere bak.

238
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
Hipnotize edici, değil mi?

239
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Göz bebeklerimi döndürebiliyorum.

240
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
Yanardöner plaj topları gibiler.

241
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Şu perçeme,

242
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
çıkık elmacık kemiklerine,
ateş kırmızısı tene bak.

243
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
Acı sos şişesindeki
küçük adamlara benziyorsun.

244
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Hep böyle konuşkan mısın?

245
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Çok âlemsin.

246
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
Ama hakikaten
yakından bakınca yüzüne bayıldım.

247
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
Evet ama keçi sakalı…

248
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
-Keçi sakalım mı?
-Harika.

249
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
Ama biraz sivri,
şeklini değiştirmeyi düşünebiliriz.

250
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
Bana özgü bir şey.

251
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
Anlıyorum ama bence keselim gitsin.

252
00:17:14,951 --> 00:17:19,539
-Biz derken?
-Bence cidden keselim gitsin, cidden.

253
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
Dürüstçe konuşuyorum, beraber olacaksak

254
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
bu dürüstlüğü kabullenmelisin.

255
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
Evet, keçi sakalını kesmeliyiz tatlım.

256
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
Baksana, kırlent sever misin?

257
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
Cehennemde kırlent yok.

258
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
-Henüz.
-Yandık.

259
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Muhteşem olacak çünkü çoğu evlilik

260
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
çiftler ölünce sona erer.

261
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
Ama biz ebediyen beraberiz.

262
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
Sadece sen ve ben.

263
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
Sonsuza kadar, ebediyen.

264
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
Uzun bir zaman.

265
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
Ayrıca sana
evlilik terapisi zorunlu olacak.

266
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
Duygusal açıdan oldukça kapalısın.

267
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
Bunu söyleyen olmuş muydu bilmem ama öyle.

268
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
Ruhunun derinliklerine inip
seni neyin engellediğini bulmalısın

269
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
çünkü bence bir dereceye kadar azimlisin

270
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
ama fazla işkoliksin.

271
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
Özünde kim olduğunu
mutlaka çözmen gerekiyor.

272
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Evet.

273
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
Bir şey daha.

274
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
Ebediyen tek eşliyiz. Her şey dâhil.

275
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
Seks, düşünce, hayal, fantezi,
canlandırma, cosplay, çizim.

276
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
Seni herhangi bir cinsel davranışı
çizerken yakalarsam

277
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
o hâlimi görmek istemezsin.

278
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
Kendimi kırlentlerimizin altına gömerim
ve sonu çok fena olur.

279
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
Bunu cehennem mi sanıyorsun? Görürsün.

280
00:18:44,916 --> 00:18:45,834
Onu dinleme.

281
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
Ters psikoloji deniyor.

282
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Tabii ya.

283
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
Şeytan'a şeytanlık yapma numarası.

284
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
Elbette baştan beri bir adım öndeydim.

285
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Değildin, seni yalancı.

286
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
İyi denemeydi sevgili kızım
ama işi bağlama vakti.

287
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
Olamaz.

288
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
Ender rastlanacak bir manzara.

289
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Çifte soykırım.

290
00:19:39,554 --> 00:19:40,388
Hop!

291
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
Hop!

292
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Hadi bakalım.

293
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
Kimse burada olduğumuzu öğrenmeden
Bean'i bulmalıyız.

294
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
Bir fikrim var.

295
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
-Jerry.
-Bean!

296
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
-Hayır. Jerry, geri dön. Aptal şey.
-Bean!

297
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
-Jerry.
-Olmadı.

298
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
-Al beni. Hadi.
-Luci.

299
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
-Nereye gidiyorsun?
-Çaresizim.

300
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
Aklın nerede keltoş?

301
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Keşke tokatlayabilsem.

302
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
Buradan görmek zor…

303
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Olmuyor. Çok ağır.

304
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
İğrenç.

305
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Nihayet.

306
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
İçerisi vıcık vıcık.

307
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Eyvah.

308
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Özgürüm!

309
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
Vücudun nerede Duncan?

310
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Duncan müsait değil.

311
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Kim bu insanlar?

312
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
-Dostların.
-Burada dostlarım mı var?

313
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
Daha doğrusu öldürdüğün herkes.

314
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
Hansel ve Gretel nefsi müdafaaydı.

315
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
Guysbert kazaydı.

316
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
Skybert…

317
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
Yine olsa yine öldürürüm.

318
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
Cehenneme olan borç ödenmek üzere.

319
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Yer altı dünyasının derinliklerine
hoş geldiniz.

320
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
Hepinizi kısa sürede tekrar görmek güzel.

321
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
Habis izdivacın gerçekleşeceği
bu hayırlı günde

322
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
Efendimizin 50.000'inci düğününü

323
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
kutlamak üzere toplanmış bulunuyoruz.

324
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
Namıdiğer Kötülük Prensi,
Kükürt Sultanı, Beaverton Piçi,

325
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
altın yabalı adam.

326
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Aynen öyle.

327
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
Şeytan'dan bahsediyorum!

328
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
-Affedersiniz.
-Büfe nerede?

329
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Kesin sesinizi.

330
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
Bu yasal kontrat
mevzuyu en iyi şekilde ifade ediyor.

331
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
"Dreamland Kraliçesi'nin
Cehennem Kralı'yla evlenmesiyle

332
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
cehennem borcu ödenir.

333
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
Cinsel münasebet teşvik edilse de
zorunlu değildir."

334
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
Tanrım. Hepsini sen mi planladın?

335
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
Hepsinin amacı
Dreamland Kraliçesi olmam mıydı?

336
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
Yerimi senin doldurman en uygunu.

337
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Yerimden "taşman" desek daha doğru.

338
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
Şimdi iğrenç kısma geçiyoruz.

339
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
Avuçlarınızı uzatın.

340
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
Şeytan, işte etkileyici tören hançeri.
Kuralı biliyorsun.

341
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
CEHENNEM KRALI
DREAMLAND KRALİÇESİ

342
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
Cehennem Kralı'nın kanlı damgası.

343
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
Benim.

344
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
-Sıra bende mi?
-Acele etme. Ver şunu.

345
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
Ona güven olmaz.

346
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
Yapma anne.

347
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
Hayır!

348
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Dreamland Kraliçesi'nin kanlı damgası!

349
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
EVLİLİK BELGESİ - YASAL

350
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
Sarılmak yok mu?

351
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
-Yakala…
-Sus! Ben hallederim.

352
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
Yakalayın onu!

353
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
Sağ ol Gomer.

354
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
İyi misin?

355
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
Çok iyiyim.

356
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
Jerry, Luci! Burada ne işiniz var?

357
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Sana sandviç getirmiştik ama yedim.

358
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Onları nasıl böyle kızdırdın Bean?

359
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
Dev konserve açacakları atıyorlar.

360
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
Bean, vücudumu gördün mü?

361
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
Hayır ama kopmuş kafanı
elbiseme tıkıştırdım.

362
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Süper!

363
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
Cehennem deliğine!

364
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Tamam. Bu bizi Dreamland'e geri götürür.

365
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
Hadi.

366
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
Bak sen,
Juanita İblisheimer da buradaymış.

367
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
Yine karşılaştık.

368
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
Lanet olsun sana Juanita!

369
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
Çok şükür eve dönüyoruz. İçmem lazım.

370
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
-Vücut lazım.
-Saçımı kestirmem lazım.

371
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
YÜK ASANSÖRÜ

372
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Havalıymış. Sevdim "Diyimland"i…

373
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
Dreamland diye okunuyor
ve burası orası değil.

374
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Lanet olsun Sefil Sincap.

375
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Şimdi başın dertte Kazma Dişli Kunduz.

376
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya