1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
‎เจ้าสาวมาถึงแล้ว

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
‎ไม่จริงน่า

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
‎เริ่มพิธีแต่งงานได้

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
‎- ว่าไงนะ
‎- ชุดสวยจัง

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
‎- กิ๊บเก๋
‎- ปกติไม่ค่อยเห็นคนใส่สีขาวในนรกนะ

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
‎ชอบกระเป๋าถือนางจัง

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
‎นั่นหน้าของเพื่อนข้านะ

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
‎มาสักทีสิ

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
‎- จับนางไว้ โกเมอร์
‎- โกเมอร์อยู่นี่เหรอ

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
‎ทุกคน หุบปาก เงียบสิ หยุดเล่นออร์แกน

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
‎ลูกสาวข้าเหน็ดเหนื่อยจากการลงลิฟต์มาลึกมาก

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
‎ขอไปเติมหน้าให้นางหน่อย
‎เดี๋ยวกลับมานะ

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
‎ข้าไม่ได้แต่งหน้า

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
‎- เลิกดันซะที
‎- เลิกดิ้นซะที

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
‎เลิกจิ้มซะที

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
‎เดี๋ยวแม่ดึงหน้าหลุด

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
‎นางแสบแบบนี้มาตั้งแต่เด็กๆ แล้วน่ะ

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
‎ทีนี้ก็อยู่นิ่งๆ

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
‎ช่างหัวแม่สิ

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
‎ทำไมถึงชอบหนีงานแต่งตลอดเลย

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
‎เลิกขยุกขยิกได้แล้ว
‎เดี๋ยวข้าโบ๊ะหน้ากลบรอยให้

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
‎นี่มันกระต่างหาก

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
‎อย่ามายุ่งกับแก้มข้า

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,088
‎แผนลวงโง่ๆ ของแม่ไม่เกี่ยวกับข้า

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
‎มันเกี่ยวกับเจ้าทุกอย่างเลย

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
‎ทุกเรื่องที่เกิดขึ้นในชีวิตบ้าบอของเจ้า
‎ฝีมือข้าหมดแหละ

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
‎ข้าเฝ้าดูทุกรายละเอียดยันการจัดจาน

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
‎ลาก่อน ลูซี่

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
‎ข้าไม่รู้ว่าไอ้ปีศาจไร้ค่าตายสนิทนี่
‎เห็นอะไรในตัวเจ้านะ บีน

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
‎บีน

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
‎เพื่อนเจ้าสาว สกัดนางไว้

33
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
‎ถอดส้นสูงออกสิยะ

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
‎(งานแต่งวันนี้ - ธีม: รักคือนรก)

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
‎หุบปาก

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
‎(บทที่ 31 - รักนรก)

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
‎ลูซี่ ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
‎นี่เป็นข่าวดีจริงๆ

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
‎เจ้าคือปีศาจตนแรกที่เคยได้ขึ้นสวรรค์

40
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
‎- แล้วก็แมวเหมียวตัวแรกด้วย
‎- บนสวรรค์ไม่มีแมว

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,068
‎เหมียว

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
‎พยายามได้ดี ลูซี่

43
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
‎เจ้าอยู่นี่เพราะเจ้าเสียสละตัวเอง
‎เพื่อช่วยบีน เพื่อนสนิทเจ้า

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
‎แน่ละนางตกนรก แต่ร่าเริงเข้าไว้

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
‎ข้ารู้ว่าเจ้าจะรักที่นี่
‎แม้ว่าจะใช้เวลาสิบล้านปี

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
‎สะอื้นเพราะสุขใจ วิเศษเลย

47
00:04:16,257 --> 00:04:18,216
‎นี่แหละที่ช่วยหล่อเลี้ยงแม่น้ำแห่งความสุข

48
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
‎ถ้ามันจะทำให้เจ้ารู้สึกดีขึ้น
‎งานแต่งข้าก็เป็นแบบนี้เป๊ะ

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
‎ยกเว้นกุญแจมือนะ

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
‎แม่ส่วนใหญ่ไม่ล่ามโซ่ลูกสาวหรอก

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
‎ไม่อยากเชื่อว่าเจ้าจะปากร้ายใส่ข้า
‎ในวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตข้า

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
‎เอาละนะ

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
‎เราจะเล่นแบบนี้กันใช่มะ

54
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
‎เจ้าจะต้องดูสวย

55
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
‎โกเมอร์

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
‎เอาลิปสติกมาให้ข้าอีกซิ

57
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
‎คราวนี้อย่าแอบลองล่ะ

58
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
‎ช่างเหอะ ข้าไปเอาเอง

59
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
‎ต้องเอาคอนซีลเลอร์ด้วย
‎เจ้ามีรอยให้กลบเยอะ

60
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
‎อย่าไปไหนนะจ๊ะ ลูกรัก

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
‎ลูซี่

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
‎ข้าเสียใจจริงๆ ที่เจ้าถูกสับหัว

63
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
‎ข้าคิดมาตลอดว่าที่เจ้าชอบคิดลบ
‎เป็นวิธีรับมือกับปัญหาของเจ้า

64
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
‎แต่ตอนนี้ข้าเห็นแล้วว่าเจ้าพูดถูกตั้งแต่ต้น

65
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
‎ข้าต้องสาปจากนรกขุมที่ลึกที่สุด

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
‎เจ้าคิดว่าข้าไม่ฟังสินะ

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
‎น้ำตาข้าทำให้เจ้าฟื้นคืนชีพ

68
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
‎เปล่าสักหน่อย มันแค่ทำให้ข้ารำคาญ

69
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
‎ดีจังที่ได้ยินเสียงเจ้า ลูซี่

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
‎แต่ฟังนะ ข้าอยากให้เจ้าช่วยจริงๆ

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
‎บีน คืองี้ ข้าไม่รู้ว่าข้าจะอยู่ได้นานแค่ไหน

72
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
‎ข้าไม่รู้สึกถึงขาข้า ข้ายังมีขารึเปล่า

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
‎เกิดอะไรขึ้นกับร่างยั่วสวาทของข้า

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
‎บอกมาตรงๆ

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
‎ซากศพไร้หัวนี่ทำให้ตูดข้าดูใหญ่รึเปล่า

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
‎หยุดได้แล้ว โทบี้
‎ปีศาจนั่นเป็นหนึ่งในผู้กอบกู้นะ

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
‎ดูผนังถ้ำสิ เจ้าทึ่ม

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
‎มันคงจะเข้ากันมาก
‎กับกระโปรงสั้นขนหนูของข้า

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
‎เราต้องทำให้ร่างศักดิ์สิทธิ์ฟื้นขึ้นมา

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
‎- ไปเอาแป้งเปียกมา เบนจี้
‎- ไปเอาเองสิ

81
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
‎เทแป้งเปียกลงไป

82
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
‎แป้งเปียกสู้ๆ แป้งเปียกสู้ตาย

83
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
‎ได้เวลามื้อสายแล้ว

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
‎ข้าอยากให้เจ้าลอง
‎แซนด์วิชเดวิลเอ้กฝีมือข้าแทบแย่แล้ว

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
‎ข้าทำด้วยความรักและมายองเนส

86
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
‎แต่บนนี้เราไม่จำเป็นต้องกินอาหารด้วยซ้ำ

87
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
‎ท่านก็แค่กำลังเยาะเย้ยคนอดอยากนับล้าน

88
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
‎ยิ่งพวกเขาอดตายเร็วเท่าไร
‎ก็ยิ่งได้ขึ้นสวรรค์เร็วเท่านั้น

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
‎แรงอยู่นะ ตีมือหน่อย

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
‎ข้ามีอีกอย่างจะถามท่าน

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
‎ถามเลย ข้าชอบคำถามปริศนา

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
‎ได้เลย ท่านสร้างตัวท่านขึ้นมาเหรอ

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
‎เปล่า ข้ามีอยู่มาตลอด

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
‎งั้นท่านก็ไม่ได้สร้างทุกอย่างน่ะสิ

95
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
‎เจอร์รี่

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
‎คงต้องใช้เวลาชั่วนิรันดร์
‎เพื่อทำให้เจ้าเข้าใจคำว่าชั่วนิรันดร์

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
‎ก็ได้ คำถามนี้เป็นไง

98
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
‎พระเจ้าอยู่ทุกที่รึเปล่า

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
‎ใช่ ข้าอยู่ทุกที่

100
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
‎งั้นท่านก็มองขึ้นมาตอนอยู่ในชักโครกเหรอ

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
‎เจ้าจะว่ายังไงถ้าข้าตอบว่าใช่

102
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
‎ใช่แล้ว

103
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
‎กะแล้วว่าข้าเห็นท่าน

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
‎เรียกว่าพระเจ้าแอบซุ่มด้วยวิธีพิศวง

105
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
‎ลูซี่ แค่เพราะข้ารักทุกสิ่งที่ข้าสร้าง

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
‎ไม่ได้แปลว่าข้าสนสิ่งที่เจ้าคิดนะ

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
‎(ประชุมลับ
‎ต้องตัวเท่านี้ถึงเข้าได้)

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,472
‎ประชุมลับของเอลฟ์จะเริ่มแล้ว
‎ขอย้ำ ประชุมลับของเอลฟ์จะเริ่มแล้ว

109
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
‎จนถึงตอนนี้ ข้ามั่นใจว่าพวกเจ้าทุกคน
‎คงได้ยินข่าวลือบ้าๆ แล้ว

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,313
‎ว่าละ พวกกระรอกกลับมาแล้ว

111
00:08:42,398 --> 00:08:43,231
‎(ช็อกกุ)

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
‎เงียบๆ

113
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
‎ความสงบที่น่าห่วงระหว่างเอลฟ์กับกระรอก
‎ยังคงดำเนินต่อไป

114
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
‎บอกพวกเขาสิ ลีฟโว

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
‎เรากำลังพูดถึงสิ่งที่ข้าตามหา
‎ตอนออกจากเอลฟ์วูดเมื่อหลายปีก่อน

116
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
‎ข้าเจอมันที่นี่ ลึกลงไปใต้ปราสาท

117
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
‎- เจ้าสิ่งสิ่งนั้น
‎- เจ้าสิ่งสิ่งนั้น

118
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
‎แค่นั้นเหรอ เนี่ยนะการเปิดเผยครั้งใหญ่

119
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
‎- นี่มันไร้สา…
‎- ให้ข้าพูดจบก่อน

120
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
‎เตรียมตัวไว้ ช็อกกุ

121
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
‎ตอนนี้ สามารถบอกได้แล้วว่า

122
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
‎ดรีมแลนด์คือบ้านเกิดในตำนาน
‎ที่สาบสูญของเอลฟ์

123
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
‎ช็อกกุ

124
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
‎เขาตายแล้ว

125
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
‎ดี ข้าแอบนอนกับเมียเขา

126
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
‎ทีนี้ ถึงไหนแล้ว

127
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
‎อ้อ ใช่ ยังมีประวัติศาสตร์เอลฟ์ที่ถูกลืม
‎อีกมากมายต้องเรียนรู้

128
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
‎เราต้องฉลาดเหมือนคนแคระ
‎เจ้าเล่ห์เหมือนกระรอก

129
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
‎เราต้องอย่าให้พวกมนุษย์รู้สิ่งที่เรารู้
‎จนกว่าจะถึงเวลา

130
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
‎และเช่นเคย ในสถานการณ์แบบนี้
‎แบล็บโบ้ปากเปราะ เจ้าจะต้องถูกจับ

131
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
‎ทหารยาม เอาเขาไปขัง

132
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
‎คราวหน้าก็ไม่ต้องชวนข้ามาฟังสิ

133
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
‎เอลโฟลูกข้าไปไหน

134
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
‎เขาถูกพวกยักษ์จับไป

135
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
‎- อะไรนะ
‎- ใจเย็นๆ

136
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
‎เจ้าหาว่าข้าเป็นคนตอแหลขี้ตื่นจอมยัวะเรอะ

137
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
‎ข้าไม่ได้พูดอะไรแบบนั้นเลย

138
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
‎ก็ข้าเป็นคนตอแหลขี้ตื่นจอมยัวะคนเดียว
‎ที่ยืนอยู่ตรงนี้

139
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
‎- ถึงยังเนี่ย
‎- ยัง

140
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
‎ถึงยังเนี่ย

141
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
‎ถ้าเจ้าพูด "ถึงยังเนี่ย" อีกครั้งเดียว

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
‎ข้าจะพังกรงแล้วกินเจ้าซะ

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
‎รำคาญรึยัง ข้าไม่ได้พูดว่า "เนี่ย" นะ

144
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
‎ให้ตายสิ ข้าเตือนแล้วนะ

145
00:10:33,425 --> 00:10:34,677
‎หยุดก่อน ข้าจะทำตัวดีๆ

146
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
‎อยู่ข้างหลังจ้า

147
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
‎ไม่อยากเชื่อว่าได้ผล

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
‎ข้าว่าข้าควรหนีนะ

149
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
‎ภูติแคระ นี่พวกเจ้ายัง…

150
00:10:54,321 --> 00:10:55,698
‎ยุ่งอยู่ เรากำลังทำสงคราม

151
00:10:55,781 --> 00:10:58,826
‎ฟังนะ ทุกคน
‎ข้าไม่ได้อยากสร้างปัญหาหรอกนะ

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
‎แต่พวกยักษ์กำลังมา

153
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
‎งานนี้ได้มันแน่

154
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
‎นั่นคือเหตุผลที่ข้าตอบรับ
‎คำภาวนาแค่หนึ่งใน 25 ครั้ง

155
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
‎ทำไมเราต้องภาวนาด้วยล่ะ
‎ท่านรู้อยู่แล้วนี่ว่าเราต้องการอะไร

156
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
‎ถ้าข้าให้ทุกอย่างโดยที่เจ้าไม่ต้องขอ

157
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
‎ก็คงไม่ยุติธรรมสิ ว่าไหม

158
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
‎แต่ท่านก็ปล่อยให้
‎เรื่องไม่ยุติธรรมหลายอย่างเกิดขึ้น

159
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
‎ตอนนี้บนโลก เจ้าแมลงวันไร้เดียงสา
‎กำลังถูกแมงมุมหิวโซกิน

160
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
‎บางคนก็เป็นฮ่องกงฟุตทั้งที่ไม่ใช่คนฮ่องกง

161
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
‎มีพระเจ้าโลภๆ ก็ไม่ได้แย่เสมอไป

162
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
‎แล้วบีนล่ะ ทุกคนลืมนางไปแล้ว

163
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
‎นางอยู่ในนรก นั่นไม่ยุติธรรมเลย

164
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
‎เจอร์รี่ ข้าไม่แทรกแซงเรื่องพรรค์นั้นหรอก

165
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
‎ยกเว้นกระต่ายน้อย ข้าแอบช่วยนิดหน่อย

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
‎ช่วยไม่ได้นี่ ก็พวกมันน่ารัก

167
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
‎แต่นอกเหนือจากนั้น ปัญหาทางโลก
‎มนุษย์ต้องแก้ไขเอง

168
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
‎เจอร์รี่ก็เป็นมนุษย์ ข้าว่านะ

169
00:11:53,714 --> 00:11:54,757
‎อ้าว

170
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
‎จริงด้วย ถ้าเจอร์รี่เป็นมนุษย์
‎ท่านก็ส่งเจอร์รี่ลงไปที่โลกได้สิ

171
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
‎ไม่ ทุกครั้งที่ข้าส่งใครลงไปที่โลก
‎เพื่อทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

172
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
‎มักเกิดศาสนาใหม่ขึ้น แล้วหลายชีวิตก็ถูกฆ่า

173
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
‎ข้าไม่ได้อยากทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

174
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
‎ข้าแค่อยากช่วยบีน

175
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
‎เถอะน่า พระเจ้า

176
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
‎เขาพูดถูกนะ พระเจ้าโจ๋ ลองดูสิ

177
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
‎แล้วก็โยน

178
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
‎โยนเหรียญเสี่ยงทายเนี่ยนะ

179
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
‎เราเกิดมาเพราะแบบนี้นี่เอง

180
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
‎เอาละ เจอร์รี่ เจ้าพร้อมไหม

181
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
‎ยัง ข้ามีอีกหนึ่งคำถาม

182
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
‎ท่านเอา…

183
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
‎เอาละ ลูซี่ ข้าได้ยิน
‎เสียงกรอบแกรบในหีบสมบัติของข้า

184
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
‎เจ้ามีอะไรอยากสารภาพไหม

185
00:12:46,517 --> 00:12:51,313
‎ลูซี่

186
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
‎ว่าไง เจอร์รี่

187
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
‎ลูซี่ลอยอยู่บนฟ้าพร้อมเพชร

188
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
‎ข้านี่อัจฉริยะสุดๆ

189
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
‎นี่มันไม่มีหวังเลย

190
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
‎อีกไม่กี่นาที ข้าจะเป็นภรรยาของซาตาน

191
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
‎พูดผิดแล้ว สาวน้อย

192
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
‎ซาตานจะเป็นสามีของเจ้า

193
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
‎- หมายความว่าไง
‎- บีน ฟังข้านะ

194
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
‎ทุกการต่อสู้ในบาร์ เจ้าเหวี่ยงหมัดคนแรก

195
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
‎ถูกโยนลงหลุมศพโรคระบาดก็ยังคลานขึ้นมา
‎ถูกมัดกับเสาแล้วเผาแต่ก็ยังรอด

196
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
‎แถมยังเคยไปนรกแล้วได้กลับมาอีก

197
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
‎ยอมรับเถอะ ไม่มีใครทำอะไรเจ้าได้

198
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
‎เชื่อข้าสิ ขนาดข้าเป็นปีศาจคู่ใจเจ้า
‎ข้ายังกลัวเจ้าเลย

199
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
‎ฟังข้านะ บีน ถ้าจะมีใครจัดการซาตานได้
‎ก็เจ้านี่แหละ

200
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
‎ไม่รู้สิ เจ้าคิดงั้นจริงเหรอ

201
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
‎ข้ารู้ดีเลยละ ยัยบ้าเอ๊ย

202
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
‎ลูซี่

203
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
‎นั่นคำพูดก่อนตายของเจ้าเหรอ

204
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
‎เจอร์รี่กลับมาแล้ว พุงยังอยู่ด้วย

205
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
‎ข้าไม่มีร่าง

206
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
‎ช่วยที เอาข้าใส่ขวดเร็ว

207
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
‎อย่าจางหายไป เจ้าแมวเหมียว

208
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
‎ขวด เจอร์รี่

209
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
‎ค้อนนำโชคของข้า

210
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
‎คราวก่อนที่ข้าเห็นเจ้า
‎เจ้าติดแหง็กอยู่ตรงหลังหัวข้า

211
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
‎เร็วเข้า ดื่มให้เกลี้ยง

212
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
‎เป็นก้อนๆ แฮะ

213
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
‎"หมดอายุ" เหรอ

214
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
‎ดื่มให้หมดสิ

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
‎ทุกคนไปไหนกันหมด

216
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
‎คลอยด์ เบคกี้ โจอี้

217
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
‎หายไปหมดเลย

218
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
‎นี่ เราต้องรีบลงนรก ไปได้ยัง

219
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
‎ลังเลอะไรอยู่ เจอร์ โดดสิ

220
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
‎เจอร์ เจอร์รี่

221
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
‎นี่มันน่ากลัวจริงๆ ขอข้าปลอบขวัญตัวเองหน่อยนะ

222
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
‎ตามสะดวก

223
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
‎- สวัสดีครับ
‎- ผิดห้องแล้ว เพื่อน

224
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
‎ขอประทานโทษครับ

225
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
‎อยากให้ช่วยเรื่องโซ่ตรวนนั่นไหม

226
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
‎ไม่เป็นไร

227
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
‎คงจะไม่เหมาะสม
‎ถ้าข้าจะแต่งงานกับคนที่ถูกล่ามไว้แบบนี้

228
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
‎อะไรนะ

229
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
‎เจ้าสาวใส่บูตของข้า
‎ต้องได้รับการปฏิบัติอย่างดีที่สุด

230
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
‎เจ้าคือเจ้าบ่าว

231
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
‎ใช่แล้ว

232
00:16:09,094 --> 00:16:11,221
‎โห

233
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
‎ขอบอกตามตรงนะ

234
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
‎ข้าแอบกังวลเรื่องงานแต่งนี่ แต่ตอนนี้…

235
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
‎- ไงจ๊ะ พ่อรูปหล่อ
‎- อะไรนะ

236
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
‎เจ้านี่หล่อลากดิน ดูเจ้าสิ

237
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
‎พูดถึงข้าอยู่เหรอ

238
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
‎ใช่ไง ดูดวงตาคู่นั้นสิ

239
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
‎ใช่ เห็นแล้วสะกดจิตเลยเนอะ

240
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
‎ข้าทำให้ตาดำหมุนได้ด้วยนะ

241
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
‎พวกมันเหมือนลูกบอลชายหาดกลิ้งๆ

242
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
‎ทั้งจะงอยผมเอย

243
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
‎โหนกแก้มสูงเอย ผิวแดงโดนใจเอย

244
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
‎เจ้าหน้าเหมือนผู้ชายบนฉลากขวดซอสเผ็ดเลย

245
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
‎เจ้าพูดมากแบบนี้ประจำเหรอ

246
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
‎เจ้านี่ตลกจัง

247
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
‎แต่จริงๆ นะ พอเห็นหน้าเจ้าใกล้ๆ ข้าชอบมาก

248
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
‎ชอบจริงๆ แต่เคราแพะ…

249
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
‎- เคราแพะข้าทำไม
‎- คือก็ดูดีนะ

250
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
‎แต่มันแหลมๆ ชี้ๆ ไปหน่อย
‎บางทีเราอาจจะเปลี่ยนทรงดู

251
00:17:10,988 --> 00:17:12,157
‎นี่จุดขายข้าเลยนะ

252
00:17:12,239 --> 00:17:14,868
‎ข้าเข้าใจ แต่ข้าว่าเราโกนทิ้งเถอะ

253
00:17:14,950 --> 00:17:19,539
‎- "เรา" เหรอ
‎- ข้าคิดจริงๆ นะ

254
00:17:19,622 --> 00:17:22,333
‎ข้าขอพูดตามตรงนะ ถ้าเราจะอยู่ด้วยกัน

255
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
‎เจ้าจะต้องยอมรับความพูดตรงของข้า

256
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
‎และใช่ เราต้องโกนเคราแพะทิ้ง ที่รัก

257
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
‎เออนี่ เจ้าคิดยังไงกับหมอนอิง

258
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
‎ในนรกไม่มีหมอนอิง

259
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
‎- เดี๋ยวก็มี
‎- จะบ้าตาย

260
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
‎นี่จะต้องวิเศษไปเลย เพราะคนส่วนใหญ่

261
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
‎เวลาแต่งงานกัน มันจบลงตอนเราตาย

262
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
‎แต่เราสองคนน่ะ อยู่ด้วยกันชั่วกาลนาน

263
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
‎แค่เจ้ากับข้า

264
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
‎ชั่วกัปชั่วกัลป์

265
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
‎นั่นนานมากนะ

266
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
‎แล้วเจ้าก็ต้องเข้ารับการปรึกษาชีวิตคู่ด้วย

267
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
‎เจ้าปิดกั้นทางอารมณ์

268
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
‎ไม่รู้ว่ามีคนเคยบอกเจ้ารึเปล่านะ
‎แต่เอาละนะ

269
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
‎เจ้าต้องค้นลึกลงไปในใจ
‎เพื่อหาว่าอะไรรั้งเจ้าไว้

270
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
‎เพราะข้าว่าเจ้ามักใหญ่ใฝ่สูงมากนะ

271
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
‎แต่ข้าว่าเจ้าสนใจแต่งาน

272
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
‎และข้าคิดว่าเจ้าต้องหาตัวตนของเจ้าให้เจอ

273
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
‎ใช่

274
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
‎อีกอย่างนะ

275
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
‎รักเดียวตลอดกาล นั่นรวมทุกอย่างนะ

276
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
‎เซ็กซ์ ความคิด ฝันกลางวัน ฝันหวาน
‎สวมบทบาท คอสเพลย์ วาดลายเส้นขยุกขยิก

277
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
‎ถ้าข้าจับได้ว่าเจ้าวาดลายเส้นขยุกขยิก
‎เกี่ยวกับเรื่องเซ็กซ์

278
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
‎เจ้าไม่อยากเจอข้าแน่

279
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
‎ข้าจะฝังตัวในหมอนอิง และมันจะแย่มากๆ

280
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
‎เจ้าคิดว่านี่นรกแล้วเหรอ รอดูก่อนเถอะ

281
00:18:44,916 --> 00:18:45,834
‎อย่าไปฟังนาง

282
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
‎นางพยายามใช้จิตวิทยาย้อนกลับ

283
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
‎อ้อ จริงด้วย

284
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
‎อุบายปั่นหัวซาตานด้วยวิธีของซาตาน

285
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
‎แน่นอนว่าข้าไม่หลงกลนางหรอก

286
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
‎ไม่จริงเลย โกหก

287
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
‎พยายามได้ดี ลูกสาวสุดที่รัก
‎แต่ได้เวลาปิดจ๊อบแล้ว

288
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
‎ไม่นะ

289
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
‎เรื่องแบบนี้ไม่ได้มีให้เห็นทุกวัน

290
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
‎ฆ่าล้างสองเผ่าพันธุ์

291
00:19:39,554 --> 00:19:40,388
‎เฮ้ย

292
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
‎อ้าว

293
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
‎เอาละนะ

294
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
‎เราต้องตามหาบีน
‎โดยไม่ให้ใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

295
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
‎ข้าคิดอะไรออกแล้ว

296
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
‎- เจอร์รี่
‎- บีน

297
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
‎- อย่า เจอร์รี่ หันหลังมา ไอ้โง่
‎- บีน

298
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
‎- เจอร์รี่
‎- ไม่ได้ผล

299
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
‎- ช่วยข้าที เร็ว
‎- ลูซี่

300
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
‎- จะไปไหนน่ะ
‎- ข้าช่วยตัวเองไม่ได้

301
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
‎คิดอะไรอยู่เนี่ย ไอ้เหม่ง

302
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
‎อยากตบหน้าเจ้าได้จัง

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
‎มองไม่ค่อยเห็นเลย

304
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
‎ข้าไม่… หนักจัง

305
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
‎นี่มันอี๋ชะมัด

306
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
‎ได้สักที

307
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
‎ในนี้มันแหยะๆ นะ

308
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
‎ตายแล้ว

309
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
‎เป็นอิสระแล้ว

310
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
‎ร่างเจ้าไปไหนน่ะ ดันแคน

311
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
‎ตอนนี้ดันแคนพูดไม่ได้

312
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
‎คนพวกนี้เป็นใครกัน

313
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
‎- เพื่อนเจ้าน่ะสิ บีน
‎- ข้ามีเพื่อนที่นี่ด้วยเหรอ

314
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
‎ก็คนที่เจ้าฆ่าไง

315
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
‎ฮันเซลกับเกรเทล ข้าแค่ป้องกันตัว

316
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
‎กีย์สเบิร์ต นั่นมันอุบัติเหตุ

317
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
‎ส่วนสกายเบิร์ต…

318
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
‎ข้าจะฆ่าเขาอีกรอบแน่

319
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
‎จะได้เวลาปลดหนี้นรกแล้ว

320
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
‎ขอต้อนรับสู่นรกขุมที่ลึกที่สุด

321
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
‎ดีใจที่ได้เจอพวกเจ้าทุกคนเร็วขนาดนี้

322
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
‎ในวันมงคลของพิธีแต่งงานอันไม่ศักดิ์สิทธิ์นี้

323
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
‎เรามารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลอง

324
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
‎งานแต่งครั้งที่ 50,000 ของนายหัวของเรา

325
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
‎เจ้าชายปีศาจ สุลต่านกำมะถัน
‎ไอ้ชั่วจากบีเวอร์ตัน

326
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
‎ชายผู้มีง่ามทองคำ

327
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
‎ใช่แล้ว

328
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
‎ข้ากำลังพูดถึงซาตาน

329
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
‎- ขอโทษที
‎- บุฟเฟ่ต์เริ่มเมื่อไหร่

330
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
‎เจ้าสองคน หุบปากไปเลย

331
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
‎ข้าว่าสัญญาที่ผูกพันตามกฎหมายนี่
‎เขียนไว้ชัดเจนแล้ว

332
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
‎"หนี้นรกจะถูกปลด
‎หากราชินีดรีมแลนด์แต่งงาน

333
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
‎กับราชานรก"

334
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
‎"สนับสนุนให้เป็นการสมรสที่สำเร็จบริบูรณ์
‎แต่ไม่จำเป็น"

335
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
‎ให้ตายสิ ท่านนี่บงการทุกอย่าง

336
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
‎เพื่อให้ข้าเป็นราชินีแห่งดรีมแลนด์เหรอ

337
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
‎มันดูเหมาะสมแล้วที่เจ้ามาแทนที่ข้า

338
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
‎แต่ดูจากเจ้าแล้ว อวบกว่าข้าไปหน่อย

339
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
‎และตอนนี้ ถึงตอนชวนอ้วกแล้ว

340
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
‎ยื่นมือมา

341
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
‎ทีนี้ ซาตาน เอากริชทำพิธีเล่มงามไป
‎ท่านรู้ว่าต้องทำยังไง

342
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
‎(ราชานรก - ราชินีดรีมแลนด์)

343
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
‎ตราเลือดของราชานรก

344
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
‎ข้าเอง

345
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
‎- ถึงตาข้าแล้วเหรอ
‎- ไม่ต้องเลย เอามาให้ข้า

346
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
‎ไว้ใจนางไม่ได้หรอก

347
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
‎อย่าทำเลยนะแม่

348
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
‎ไม่นะ

349
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
‎ตราเลือดของราชินีดรีมแลนด์

350
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
‎(ทะเบียนสมรส มีผลตามกฎหมาย)

351
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
‎อะไร ไม่กอดหน่อยเหรอ

352
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
‎- จับ…
‎- เงียบปาก ข้าจัดการเอง

353
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
‎จับนาง

354
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
‎ขอบใจ โกเมอร์

355
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
‎เจ้าโอเครึเปล่า

356
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
‎ดีมากเลย

357
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
‎เจอร์รี่ ลูซี่ มาทำอะไรที่นี่

358
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
‎เอาแซนด์วิชมาให้ แต่ข้ากินไปแล้ว

359
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
‎บีน เจ้าทำอะไร
‎ถึงทำให้พวกเขาโกรธขนาดนั้น

360
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
‎พวกเขาขว้างที่เปิดกระป๋องยักษ์ใส่เรา

361
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
‎บีน เห็นร่างข้าไหม

362
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
‎ไม่เห็น แต่ข้ายัดหัวเจ้าไว้ในชุดข้า

363
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
‎แจ่ม

364
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
‎ทุกคน ไปที่หลุมนรกตรงนั้น

365
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
‎เอาละ โอเค นี่จะพาเรากลับไปดรีมแลนด์

366
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
‎มาสักทีสิ

367
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
‎แหมๆ ฮวนนิตา ดีมอนไฮเมอร์นี่เอง

368
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
‎เจอกันอีกแล้วนะ

369
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
‎บ้าจริง ฮวนนิตา

370
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
‎ขอบคุณพระเจ้า ถึงบ้านสักที ข้าอยากดื่ม

371
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
‎- ข้าอยากได้ร่าง
‎- ข้าอยากตัดผม

372
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
‎(ลิฟต์ส่งของ)

373
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
‎หรูหราหมาเห่า ข้าชอบเดรมแลนด์…

374
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
‎ดรีมแลนด์ต่างหาก แต่ที่นี่ไม่ใช่ดรีมแลนด์

375
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
‎ไปตายซะ ไอ้กระรอกต่ำช้า

376
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
‎เจ้าสมควรโดนแล้ว ไอ้บีเวอร์ฟันเหยิน

377
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ