EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Bruden har anlänt.
Det är inte sant.
Låt bröllopet börja!
-Va? -Vilken vacker klänning!
-Så elegant. -Man brukar inte se vitt i helvetet.
Fin handväska.
Det är min väns ansikte.
Kom igen!
-Fjättra henne, Gomer. -Är Gomer här?
Var tysta, allihop! Sluta spela orgel!
Min dotter är trött efter den långa hissfärden.
Vi ska bara fixa till hennes makeup. Strax tillbaka.
Jag har ingen makeup.
-Sluta knuffas! -Sluta krångla.
Sluta peta!
Jag river ansiktet av dig!
Hon var morsk av sig redan som liten flicka.
Var stilla nu.
Dra åt skogen.
Varför flyr du jämt från dina bröllop?
Sluta vrida dig. Låt mig sminka över fläckarna.
Det är fräknar.
Låt mina kinder vara.
Dina dumma planer rör inte mig.
De rör dig i högsta grad.
Jag har legat bakom allt som har hänt i ditt liv.
Jag har styrt varje detalj, till och med bordsdukningarna.
Farväl, Luci.
Jag vet inte vad den där odugliga demonen såg i dig, Bönan.
Bönan?
Brudtärnor, stoppa henne!
Ta av er skorna!
BRÖLLOPSTEMA: KÄRLEK ÄR ETT HELVETE
Var tyst.
DEL XXXI
Luci, välkommen till paradiset.
Vilka goda nyheter!
Du är den första demonen nånsin att komma in i himlen.
-Den första katten också. -Inga katter i himlen.
Mjau.
Bra försök, Luci.
Du är här för att du gav ditt liv för att rädda din goda vän Bönan.
Hon hamnade i helvetet, men var glad!
Du kommer att trivas här, även om det tar dig tio miljoner år.
Glädjetårar. Underbart!
De är källan till Glädjens flod.
Precis det här hände mig på mitt bröllop, om det är nån tröst.
Minus handbojorna.
Mödrar brukar inte kedja sina döttrar.
Tänk att du är uppnosig på mitt livs lyckligaste dag.
Nu så.
Är det så du vill ha det?
Du ska bli vacker.
Gomer!
Hämta mer läppstift.
Och prova det inte den här gången.
Glöm det. Jag går själv.
Och lite concealer. Du har mycket att dölja.
Gå ingenstans, raring.
Luci.
Jag är så ledsen att du blev halshuggen.
Jag såg din negativitet som ett sätt att klara verkligheten.
Men nu inser jag att du hade rätt.
Det vilar en förbannelse över mig från djupaste underjorden.
Du trodde inte att jag lyssnade, va?
Min tår gav dig liv igen.
Den gav mig inte liv, den irriterade mig bara.
Så gott att höra din röst, Luci.
Men jag behöver verkligen din hjälp.
Bönan, jag vet inte hur länge till jag lever.
Jag känner inte mina ben. Har jag ben?
Var är min sexiga kropp?
Var ärliga nu.
Får det huvudlösa kadavret mig att se tjock ut?
Lägg av, Toby. Den demonen är en av räddarna.
Titta på väggen, dumskalle.
Det hade passat bra ihop med min råttminikjol.
Vi måste återuppliva den heliga torson.
-Hämta geggan, Benji. -Gör det själv.
I med geggan!
Gegga, gegga!
Dags för brunch.
Smaka på mina smörgåsar med fyllda ägg.
Gjorda med kärlek och majonnäs.
Men vi behöver ju ingen mat här uppe.
Det är rena hånet mot miljonerna som svälter.
Ju förr de svälter ihjäl, desto fortare kommer de hit.
Hårt. En high five.
Jag har en fråga till.
Varsågod. Jag gillar kuggfrågor.
Okej. Har du skapat dig själv?
Nej. Jag har alltid funnits.
Då har du inte skapat allt.
Jerry.
Det tar en evighet för dig att förstå evigheten.
Okej. Den här då?
Finns Gud överallt?
Ja, jag finns överallt.
Finns du då i toastolen och tittar upp?
Vad säger du om jag svarar ja?
Ja, jag finns där.
Jag har sett dig där.
Gud lurar på outgrundliga vägar.
Luci, att jag älskar alla mina skapelser betyder inte
att jag bryr mig om vad du tänker.
HEMLIGT MÖTE BARA FÖR SMÅ
Hemligt alfmöte börjar. Upprepar, det hemliga mötet börjar.
Ni har säkert alla hört de galna ryktena.
Typiskt. Ekorrarna är tillbaka.
CHOCKO
Tystnad.
Vapenvilan mellan alfer och ekorrar består fortfarande.
Berätta, Lämno.
Vi pratade om varför jag lämnade Alfskog för många år sen.
Jag fann det här, djupt inne i slottet.
-Just den saken. -Just den.
Var det ditt stora avslöjande?
-Vilken massa… -Låt mig avsluta.
Gör dig redo, Chocko.
Nu kan det berättas.
Drömlandet är alfernas legendariska förlorade hemland.
Chocko?
Han är död.
Bra. Jag och hans fru är ihop.
Var var vi?
Ja. Det finns mycket kvar att lära om vår glömda alfhistoria.
Vi måste vara smarta som dvärgar och sluga som ekorrar.
Människorna får inte veta vad vi vet förrän det är dags.
Som vanligt vid såna här möten måste du gripas, Blabbo.
Vakter! Lås in honom.
Bjud inte in mig till såna här möten i framtiden.
Var är min pojke Alfo?
Han fördes bort av träsktroll.
-Va? -Lugna ner dig.
Kallar du mig en lögnaktig fyllis med hett humör?
Jag kallade dig inte för nåt.
Jag är ju den enda lögnaktiga fyllisen med hett humör här.
-Är vi framme snart? -Nej.
Är vi framme snart?
Om du säger det där en gång till,
stannar jag och äter upp dig.
Är du irriterad än? Jag sa inte "framme".
Jag har varnat dig!
Sluta. Jag ska vara snäll.
Här är jag.
Tänk att det funkade.
Jag borde väl fly.
Gnomer? Är ni fortfarande…
Upptagna. Vi är i krig.
Alltså, jag vill inte orsaka problem,
men träsktrollen kommer.
Det här blir nåt, det.
Och därför besvarar jag bara var 25:e bön.
Varför behöver vi be alls? Du vet redan vad vi behöver.
Om jag bara gav er allt ni vill ha utan att ni ber,
vore det väl inte rättvist?
Du låter många orättvisa saker hända.
Nere på jorden blir en oskyldig fluga uppäten av en spindel just nu.
Folk får fotsvamp fast de inte äter svamp.
En gud som är så girig har sina goda sidor.
Och Bönan? Alla har glömt henne.
Hon är i helvetet, det är inte rättvist.
Jerry, jag lägger mig inte i sånt.
Utom kaniner. Dem ger jag ett visst försprång.
De är ju så söta.
Men annars får människorna själva reda ut problemen på jorden.
Jerry är människa, tror jag.
Just det.
Om Jerry är människa, kan du skicka ner Jerry till jorden.
Nej. Så fort jag skickar ner nån för att göra saker bättre,
startar nån en ny religion och många människor blir dödade.
Jag vill inte göra saker bättre.
Jag vill bara rädda Bönan.
Kom igen, Gud.
Han har rätt, Gudis. Låt honom försöka.
Krona eller klave.
Va? Singlar han slant?
Nu förstår jag existensen.
Okej, Jerry. Är du redo?
Inte än. Jag har en fråga till.
Var gjorde du…
Luci, jag hörde hur det skramlade i min skattkista.
Har du nåt du vill bekänna?
Luci?
Läget, Jerry?
Luci i skyn med diamanter.
Jag är ett geni.
Det här är hopplöst.
Om några minuter blir jag Satans fru.
Du ser det från fel håll.
Satan blir din man.
-Vad menar du? -Lyssna på mig.
I varje slagsmål slår du till först.
Du överlever en pestgrop, du bränns på bål och överlever.
Du for till helvetet och tillbaka.
Inse fakta. Du är omöjlig.
Jag är din personliga demon, och även jag fruktar dig.
Om det finns nån som är jävligare än Satan själv, så är det du.
Jag vet inte. Tror du det?
Jag tror inte, jag vet, din galna bitch.
Luci?
Var det dina sista ord?
Jerry är tillbaka och Jerry har en kropp.
Jag har ingen kropp.
Hjälp! Få in mig i en flaska fort!
Tyna inte bort, kissemiss.
En flaska, Jerry.
Min turhammare.
Sist jag såg dig satt du i mitt bakhuvud.
Fort, töm flaskan.
Klumpar.
"Utgånget datum"?
Drick upp det.
Var är alla?
Cloyd? Becky? Joey?
Alla är borta.
Vi måste lägga på ett kol ner till helvetet.
Vad väntar du på, Jer? Hoppa!
Jer. Jerry.
Det här är läskigt. Får jag trösta mig själv?
Visst, gör det.
-Hej. -Fel rum, kompis.
Ursäkta mig.
Behöver du hjälp med bojorna?
Nej, tack.
Det vore ofint av mig att gifta mig med nån som är fjättrad.
Va?
Bara det bästa för min stövelklädda brud.
Så det är du.
Just det.
Oj.
Jag vill vara uppriktig.
Jag var lite nervös inför bröllopet, men nu…
-Hejsan, snygging. -Vadå?
Så stilig du är. Se på dig.
Pratar du med mig?
Just det. Kolla in ögonen.
Ja, visst är de hypnotiska?
Jag kan faktiskt snurra runt pupillerna.
Som små snurrande badbollar.
Snyggt V-format hårfäste,
höga käkben, eldröd hy.
Du liknar den där lilla gubben på flaskorna med stark sås.
Pratar du jämt så mycket?
Du är jättekul.
Men allvarligt, på nära håll är ditt ansikte jättefint.
Verkligen. Men getskägget…
-Mitt getskägg? -Det är fint,
men lite väl spetsigt, vi kanske kan ansa det lite.
Det är mitt kännemärke.
Jag vet, men vi borde nog raka av det.
-"Vi"? -Jag tycker verkligen det.
Jag är uppriktig nu, om vi ska vara ett par,
måste du acceptera min uppriktighet.
Och, ja, getskägget måste ryka, raring.
Vad tycker du om soffkuddar?
Det finns inga soffkuddar i helvetet.
-Inte än. -Gosse.
Det här blir jättebra, för vanligen
upphör äktenskap när man dör.
Men vi är gängade för evigt.
Bara du och jag.
I evigheters evighet.
Det är en lång tid.
Och obligatorisk äktenskapsrådgivning för dig.
Du är verkligen emotionellt sluten.
Kanske har ingen sagt det tidigare, men nu kör vi.
Du måste gräva djupt inom dig och finna vad som håller dig tillbaka,
för du är nog ambitiös till en viss grad,
men du lever mest för arbetet.
Och du behöver verkligen finna dig själv.
Just det.
Och en sak till.
Evig trohet, och det inkluderar allt.
Så sextankar, dagdrömmar, fantasier, cosplay, klotter.
Om jag ser dig klottra nåt med sexuellt innehåll,
blir det värst för dig.
Jag kommer att begrava mig i alla våra soffkuddar, det blir illa.
Är det här helvetet, tror du? Vänta bara.
Hör inte på henne.
Hon kör med omvänd psykologi.
Visst, ja.
Det gamla tricket att vara jävligare än Satan.
Jag genomskådade dig från början.
Det gjorde du inte alls.
Bra försök, dotter, men det är dags för vigseln.
Åh, nej.
Det där ser man inte varje dag.
Dubbelt folkmord.
Hallå.
Då så.
Vi måste hitta Bönan utan att nån upptäcker oss.
Jag har en idé.
-Jerry. -Bönan!
-Nej. Jerry, vänd dig om. Idiot. -Bönan!
-Jerry. -Det gick inte.
-Hämta mig. Kom igen. -Luci.
-Vart tar du vägen? -Jag är hjälplös.
Vad sysslar du med, flintis?
En örfil ska du ha.
Det är svårt att se…
Jag… Det är jättetungt.
Det här är jätteäckligt.
Äntligen.
Det är så slemmigt här inne.
Kära nån.
Jag är fri!
Var är din kropp, Duncan?
Duncan kan inte svara nu.
Vilka är alla de här?
-Dina vänner, Bönan. -Har jag vänner här?
Alla människor du har dödat.
Hans och Greta, det var självförsvar.
Guysbert, det var en olycka.
Skybert…
Honom skulle jag gärna döda igen.
Nu ska skulden till helvetet betalas.
Välkomna till underjordens djupaste djup.
Kul att se er alla igen så snart.
På denna det oheliga äktenskapets högtidliga dag
är vi samlade för att fira
det 50 000:e bröllopet för vår herre och mästare,
ondskans furste, svavlets sultan, bastarden från Beaverton,
mannen med gyllene hötjuga.
Just det.
Jag menar Satan!
-Ursäkta oss. -När får vi mat?
Var tysta, ni två.
Det här juridiskt bindande kontraktet uttrycker det väl.
"Skulden betalas genom giftermål mellan Drömlandets drottning
och helvetets kung."
"Äktenskapets fullbordan är önskvärd men ej obligatorisk."
Herregud. Du manipulerade alltihop.
För att jag skulle bli Drömlandets drottning?
Det är passande att du fyller mina skor,
även om du har större fötter.
Och nu den äckliga delen.
Håll fram handflatorna.
Satan, här är den imponerande ceremoniella dolken. Du kan drillen.
HELVETETS KUNG - DRÖMLANDETS DROTTNING
Helvetets kungs blodavtryck.
Jag.
-Min tur? -Inte så fort. Ge hit.
Hon är inte att lita på.
Gör det inte, mamma.
Nej!
Drottningen av Drömlandets blodsmärke!
BINDANDE VIGSELKONTRAKT
Vadå? Ingen kram?
-Grip… -Tyst! Jag sköter det här.
Grip henne!
Tack, Gomer.
Är allt väl?
Alldeles utmärkt.
Jerry, Luci! Vad gör ni här?
Vi tog med en smörgås, som jag åt upp.
Bönan, varför är de så arga på dig?
De kastar stora burköppnare på oss.
Bönan, har du sett min kropp?
Nej, men jag har ditt avhuggna huvud.
Fint!
Mot den där grottan!
Okej. Hissen för oss tillbaka till Drömlandet.
Kom igen!
Ser man på, är det inte Juanita Demonheimer?
Vi möts igen.
Fan ta dig, Juanita!
Skönt att vi är hemma. Jag behöver en drink.
-Jag behöver en kropp. -En hårklippning.
GODSHISS
Flådigt. Jag gillar Dvömlandet…
Det uttalas Drömlandet, och vi är inte där.
Förbanne dig, Elaka Ekorren.
Nu är det kört för dig, Bovaktiga Bävern.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson