1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Bruden har anlänt.

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Det är inte sant.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
Låt bröllopet börja!

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
-Va?
-Vilken vacker klänning!

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
-Så elegant.
-Man brukar inte se vitt i helvetet.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
Fin handväska.

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
Det är min väns ansikte.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
Kom igen!

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
-Fjättra henne, Gomer.
-Är Gomer här?

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
Var tysta, allihop! Sluta spela orgel!

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
Min dotter är trött
efter den långa hissfärden.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
Vi ska bara fixa till hennes makeup.
Strax tillbaka.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
Jag har ingen makeup.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
-Sluta knuffas!
-Sluta krångla.

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
Sluta peta!

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
Jag river ansiktet av dig!

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
Hon var morsk av sig
redan som liten flicka.

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
Var stilla nu.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
Dra åt skogen.

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
Varför flyr du jämt från dina bröllop?

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Sluta vrida dig.
Låt mig sminka över fläckarna.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
Det är fräknar.

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
Låt mina kinder vara.

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,089
Dina dumma planer rör inte mig.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
De rör dig i högsta grad.

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
Jag har legat bakom allt
som har hänt i ditt liv.

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
Jag har styrt varje detalj,
till och med bordsdukningarna.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Farväl, Luci.

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
Jag vet inte vad den där
odugliga demonen såg i dig, Bönan.

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Bönan?

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
Brudtärnor, stoppa henne!

33
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Ta av er skorna!

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
BRÖLLOPSTEMA: KÄRLEK ÄR ETT HELVETE

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
Var tyst.

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
DEL XXXI

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
Luci, välkommen till paradiset.

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
Vilka goda nyheter!

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Du är den första demonen nånsin
att komma in i himlen.

40
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
-Den första katten också.
-Inga katter i himlen.

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,068
Mjau.

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Bra försök, Luci.

43
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
Du är här för att du gav ditt liv
för att rädda din goda vän Bönan.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
Hon hamnade i helvetet, men var glad!

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
Du kommer att trivas här,
även om det tar dig tio miljoner år.

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
Glädjetårar. Underbart!

47
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
De är källan till Glädjens flod.

48
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
Precis det här hände mig på mitt bröllop,
om det är nån tröst.

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Minus handbojorna.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
Mödrar brukar inte kedja sina döttrar.

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
Tänk att du är uppnosig
på mitt livs lyckligaste dag.

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
Nu så.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
Är det så du vill ha det?

54
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Du ska bli vacker.

55
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
Gomer!

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
Hämta mer läppstift.

57
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
Och prova det inte den här gången.

58
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
Glöm det. Jag går själv.

59
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
Och lite concealer.
Du har mycket att dölja.

60
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
Gå ingenstans, raring.

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
Luci.

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Jag är så ledsen att du blev halshuggen.

63
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
Jag såg din negativitet
som ett sätt att klara verkligheten.

64
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
Men nu inser jag att du hade rätt.

65
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Det vilar en förbannelse över mig
från djupaste underjorden.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
Du trodde inte att jag lyssnade, va?

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Min tår gav dig liv igen.

68
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
Den gav mig inte liv,
den irriterade mig bara.

69
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
Så gott att höra din röst, Luci.

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
Men jag behöver verkligen din hjälp.

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
Bönan, jag vet inte hur länge till
jag lever.

72
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Jag känner inte mina ben. Har jag ben?

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
Var är min sexiga kropp?

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
Var ärliga nu.

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
Får det huvudlösa kadavret mig
att se tjock ut?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Lägg av, Toby.
Den demonen är en av räddarna.

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
Titta på väggen, dumskalle.

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
Det hade passat bra ihop
med min råttminikjol.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
Vi måste återuppliva den heliga torson.

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
-Hämta geggan, Benji.
-Gör det själv.

81
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
I med geggan!

82
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
Gegga, gegga!

83
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Dags för brunch.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Smaka på mina smörgåsar med fyllda ägg.

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
Gjorda med kärlek och majonnäs.

86
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
Men vi behöver ju ingen mat här uppe.

87
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
Det är rena hånet
mot miljonerna som svälter.

88
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
Ju förr de svälter ihjäl,
desto fortare kommer de hit.

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
Hårt. En high five.

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Jag har en fråga till.

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Varsågod. Jag gillar kuggfrågor.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Okej. Har du skapat dig själv?

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Nej. Jag har alltid funnits.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
Då har du inte skapat allt.

95
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
Jerry.

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Det tar en evighet för dig
att förstå evigheten.

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
Okej. Den här då?

98
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
Finns Gud överallt?

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
Ja, jag finns överallt.

100
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Finns du då i toastolen och tittar upp?

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
Vad säger du om jag svarar ja?

102
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Ja, jag finns där.

103
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Jag har sett dig där.

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
Gud lurar på outgrundliga vägar.

105
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Luci, att jag älskar alla mina skapelser
betyder inte

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
att jag bryr mig om vad du tänker.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
HEMLIGT MÖTE
BARA FÖR SMÅ

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,473
Hemligt alfmöte börjar.
Upprepar, det hemliga mötet börjar.

109
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
Ni har säkert alla hört de galna ryktena.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,314
Typiskt. Ekorrarna är tillbaka.

111
00:08:42,398 --> 00:08:43,232
CHOCKO

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Tystnad.

113
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
Vapenvilan mellan alfer och ekorrar
består fortfarande.

114
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Berätta, Lämno.

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Vi pratade om varför jag lämnade Alfskog
för många år sen.

116
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
Jag fann det här, djupt inne i slottet.

117
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
-Just den saken.
-Just den.

118
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
Var det ditt stora avslöjande?

119
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
-Vilken massa…
-Låt mig avsluta.

120
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
Gör dig redo, Chocko.

121
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
Nu kan det berättas.

122
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
Drömlandet är alfernas legendariska
förlorade hemland.

123
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
Chocko?

124
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Han är död.

125
00:09:19,727 --> 00:09:21,228
Bra. Jag och hans fru är ihop.

126
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Var var vi?

127
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
Ja. Det finns mycket kvar att lära
om vår glömda alfhistoria.

128
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
Vi måste vara smarta som dvärgar
och sluga som ekorrar.

129
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
Människorna får inte veta vad vi vet
förrän det är dags.

130
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
Som vanligt vid såna här möten
måste du gripas, Blabbo.

131
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
Vakter! Lås in honom.

132
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
Bjud inte in mig
till såna här möten i framtiden.

133
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Var är min pojke Alfo?

134
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Han fördes bort av träsktroll.

135
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
-Va?
-Lugna ner dig.

136
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Kallar du mig en lögnaktig fyllis
med hett humör?

137
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
Jag kallade dig inte för nåt.

138
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
Jag är ju den enda lögnaktiga fyllisen
med hett humör här.

139
00:10:17,993 --> 00:10:20,788
-Är vi framme snart?
-Nej.

140
00:10:20,871 --> 00:10:21,789
Är vi framme snart?

141
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
Om du säger det där en gång till,

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
stannar jag och äter upp dig.

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
Är du irriterad än? Jag sa inte "framme".

144
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Jag har varnat dig!

145
00:10:33,425 --> 00:10:34,677
Sluta. Jag ska vara snäll.

146
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Här är jag.

147
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Tänk att det funkade.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
Jag borde väl fly.

149
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
Gnomer? Är ni fortfarande…

150
00:10:54,321 --> 00:10:55,698
Upptagna. Vi är i krig.

151
00:10:55,781 --> 00:10:58,826
Alltså, jag vill inte orsaka problem,

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
men träsktrollen kommer.

153
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
Det här blir nåt, det.

154
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
Och därför besvarar jag bara var 25:e bön.

155
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
Varför behöver vi be alls?
Du vet redan vad vi behöver.

156
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
Om jag bara gav er allt ni vill ha
utan att ni ber,

157
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
vore det väl inte rättvist?

158
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Du låter många orättvisa saker hända.

159
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
Nere på jorden blir en oskyldig fluga
uppäten av en spindel just nu.

160
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
Folk får fotsvamp fast de inte äter svamp.

161
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
En gud som är så girig
har sina goda sidor.

162
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
Och Bönan? Alla har glömt henne.

163
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Hon är i helvetet, det är inte rättvist.

164
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
Jerry, jag lägger mig inte i sånt.

165
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
Utom kaniner.
Dem ger jag ett visst försprång.

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
De är ju så söta.

167
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
Men annars får människorna själva
reda ut problemen på jorden.

168
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
Jerry är människa, tror jag.

169
00:11:53,714 --> 00:11:54,757
Just det.

170
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
Om Jerry är människa,
kan du skicka ner Jerry till jorden.

171
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
Nej. Så fort jag skickar ner nån
för att göra saker bättre,

172
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
startar nån en ny religion
och många människor blir dödade.

173
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Jag vill inte göra saker bättre.

174
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Jag vill bara rädda Bönan.

175
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
Kom igen, Gud.

176
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
Han har rätt, Gudis. Låt honom försöka.

177
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
Krona eller klave.

178
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Va? Singlar han slant?

179
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Nu förstår jag existensen.

180
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
Okej, Jerry. Är du redo?

181
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Inte än. Jag har en fråga till.

182
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
Var gjorde du…

183
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
Luci, jag hörde hur det skramlade
i min skattkista.

184
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
Har du nåt du vill bekänna?

185
00:12:46,517 --> 00:12:51,313
Luci?

186
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
Läget, Jerry?

187
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Luci i skyn med diamanter.

188
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
Jag är ett geni.

189
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
Det här är hopplöst.

190
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
Om några minuter blir jag Satans fru.

191
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
Du ser det från fel håll.

192
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
Satan blir din man.

193
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
-Vad menar du?
-Lyssna på mig.

194
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
I varje slagsmål slår du till först.

195
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
Du överlever en pestgrop,
du bränns på bål och överlever.

196
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Du for till helvetet och tillbaka.

197
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Inse fakta. Du är omöjlig.

198
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Jag är din personliga demon,
och även jag fruktar dig.

199
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
Om det finns nån som är jävligare
än Satan själv, så är det du.

200
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Jag vet inte. Tror du det?

201
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Jag tror inte, jag vet, din galna bitch.

202
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
Luci?

203
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
Var det dina sista ord?

204
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Jerry är tillbaka och Jerry har en kropp.

205
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Jag har ingen kropp.

206
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
Hjälp! Få in mig i en flaska fort!

207
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Tyna inte bort, kissemiss.

208
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
En flaska, Jerry.

209
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Min turhammare.

210
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
Sist jag såg dig satt du i mitt bakhuvud.

211
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Fort, töm flaskan.

212
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
Klumpar.

213
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
"Utgånget datum"?

214
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
Drick upp det.

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Var är alla?

216
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
Cloyd? Becky? Joey?

217
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Alla är borta.

218
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
Vi måste lägga på ett kol
ner till helvetet.

219
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Vad väntar du på, Jer? Hoppa!

220
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
Jer. Jerry.

221
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
Det här är läskigt.
Får jag trösta mig själv?

222
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Visst, gör det.

223
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
-Hej.
-Fel rum, kompis.

224
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Ursäkta mig.

225
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Behöver du hjälp med bojorna?

226
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
Nej, tack.

227
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
Det vore ofint av mig
att gifta mig med nån som är fjättrad.

228
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Va?

229
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Bara det bästa för min stövelklädda brud.

230
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
Så det är du.

231
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
Just det.

232
00:16:09,094 --> 00:16:11,221
Oj.

233
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Jag vill vara uppriktig.

234
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
Jag var lite nervös inför bröllopet,
men nu…

235
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
-Hejsan, snygging.
-Vadå?

236
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
Så stilig du är. Se på dig.

237
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
Pratar du med mig?

238
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
Just det. Kolla in ögonen.

239
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
Ja, visst är de hypnotiska?

240
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Jag kan faktiskt snurra runt pupillerna.

241
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
Som små snurrande badbollar.

242
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Snyggt V-format hårfäste,

243
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
höga käkben, eldröd hy.

244
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
Du liknar den där lilla gubben
på flaskorna med stark sås.

245
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Pratar du jämt så mycket?

246
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Du är jättekul.

247
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
Men allvarligt, på nära håll
är ditt ansikte jättefint.

248
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
Verkligen. Men getskägget…

249
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
-Mitt getskägg?
-Det är fint,

250
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
men lite väl spetsigt,
vi kanske kan ansa det lite.

251
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
Det är mitt kännemärke.

252
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
Jag vet, men vi borde nog raka av det.

253
00:17:14,951 --> 00:17:19,539
-"Vi"?
-Jag tycker verkligen det.

254
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
Jag är uppriktig nu,
om vi ska vara ett par,

255
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
måste du acceptera min uppriktighet.

256
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
Och, ja, getskägget måste ryka, raring.

257
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
Vad tycker du om soffkuddar?

258
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
Det finns inga soffkuddar i helvetet.

259
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
-Inte än.
-Gosse.

260
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Det här blir jättebra, för vanligen

261
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
upphör äktenskap när man dör.

262
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
Men vi är gängade för evigt.

263
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
Bara du och jag.

264
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
I evigheters evighet.

265
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
Det är en lång tid.

266
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
Och obligatorisk äktenskapsrådgivning
för dig.

267
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
Du är verkligen emotionellt sluten.

268
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
Kanske har ingen sagt det tidigare,
men nu kör vi.

269
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
Du måste gräva djupt inom dig
och finna vad som håller dig tillbaka,

270
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
för du är nog ambitiös till en viss grad,

271
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
men du lever mest för arbetet.

272
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
Och du behöver verkligen finna dig själv.

273
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Just det.

274
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
Och en sak till.

275
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
Evig trohet, och det inkluderar allt.

276
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
Så sextankar, dagdrömmar, fantasier,
cosplay, klotter.

277
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
Om jag ser dig klottra nåt
med sexuellt innehåll,

278
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
blir det värst för dig.

279
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
Jag kommer att begrava mig
i alla våra soffkuddar, det blir illa.

280
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
Är det här helvetet, tror du? Vänta bara.

281
00:18:44,916 --> 00:18:45,834
Hör inte på henne.

282
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
Hon kör med omvänd psykologi.

283
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Visst, ja.

284
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
Det gamla tricket
att vara jävligare än Satan.

285
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
Jag genomskådade dig från början.

286
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Det gjorde du inte alls.

287
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Bra försök, dotter,
men det är dags för vigseln.

288
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
Åh, nej.

289
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
Det där ser man inte varje dag.

290
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Dubbelt folkmord.

291
00:19:39,554 --> 00:19:40,388
Hallå.

292
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
Hallå.

293
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Då så.

294
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
Vi måste hitta Bönan
utan att nån upptäcker oss.

295
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
Jag har en idé.

296
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
-Jerry.
-Bönan!

297
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
-Nej. Jerry, vänd dig om. Idiot.
-Bönan!

298
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
-Jerry.
-Det gick inte.

299
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
-Hämta mig. Kom igen.
-Luci.

300
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
-Vart tar du vägen?
-Jag är hjälplös.

301
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
Vad sysslar du med, flintis?

302
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
En örfil ska du ha.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
Det är svårt att se…

304
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Jag… Det är jättetungt.

305
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
Det här är jätteäckligt.

306
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Äntligen.

307
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
Det är så slemmigt här inne.

308
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Kära nån.

309
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Jag är fri!

310
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
Var är din kropp, Duncan?

311
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Duncan kan inte svara nu.

312
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Vilka är alla de här?

313
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
-Dina vänner, Bönan.
-Har jag vänner här?

314
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
Alla människor du har dödat.

315
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
Hans och Greta, det var självförsvar.

316
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
Guysbert, det var en olycka.

317
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
Skybert…

318
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
Honom skulle jag gärna döda igen.

319
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
Nu ska skulden till helvetet betalas.

320
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Välkomna till underjordens djupaste djup.

321
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
Kul att se er alla igen så snart.

322
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
På denna det oheliga äktenskapets
högtidliga dag

323
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
är vi samlade för att fira

324
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
det 50 000:e bröllopet
för vår herre och mästare,

325
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
ondskans furste, svavlets sultan,
bastarden från Beaverton,

326
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
mannen med gyllene hötjuga.

327
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Just det.

328
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
Jag menar Satan!

329
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
-Ursäkta oss.
-När får vi mat?

330
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Var tysta, ni två.

331
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
Det här juridiskt bindande kontraktet
uttrycker det väl.

332
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
"Skulden betalas genom giftermål
mellan Drömlandets drottning

333
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
och helvetets kung."

334
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
"Äktenskapets fullbordan
är önskvärd men ej obligatorisk."

335
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
Herregud. Du manipulerade alltihop.

336
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
För att jag skulle bli
Drömlandets drottning?

337
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
Det är passande att du fyller mina skor,

338
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
även om du har större fötter.

339
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
Och nu den äckliga delen.

340
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
Håll fram handflatorna.

341
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
Satan, här är den imponerande
ceremoniella dolken. Du kan drillen.

342
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
HELVETETS KUNG - DRÖMLANDETS DROTTNING

343
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
Helvetets kungs blodavtryck.

344
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
Jag.

345
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
-Min tur?
-Inte så fort. Ge hit.

346
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
Hon är inte att lita på.

347
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
Gör det inte, mamma.

348
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
Nej!

349
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Drottningen av Drömlandets blodsmärke!

350
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
BINDANDE VIGSELKONTRAKT

351
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
Vadå? Ingen kram?

352
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
-Grip…
-Tyst! Jag sköter det här.

353
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
Grip henne!

354
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
Tack, Gomer.

355
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
Är allt väl?

356
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
Alldeles utmärkt.

357
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
Jerry, Luci! Vad gör ni här?

358
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Vi tog med en smörgås, som jag åt upp.

359
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Bönan, varför är de så arga på dig?

360
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
De kastar stora burköppnare på oss.

361
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
Bönan, har du sett min kropp?

362
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
Nej, men jag har ditt avhuggna huvud.

363
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Fint!

364
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
Mot den där grottan!

365
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Okej. Hissen för oss tillbaka
till Drömlandet.

366
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
Kom igen!

367
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
Ser man på,
är det inte Juanita Demonheimer?

368
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
Vi möts igen.

369
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
Fan ta dig, Juanita!

370
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
Skönt att vi är hemma.
Jag behöver en drink.

371
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
-Jag behöver en kropp.
-En hårklippning.

372
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
GODSHISS

373
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Flådigt. Jag gillar Dvömlandet…

374
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
Det uttalas Drömlandet,
och vi är inte där.

375
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Förbanne dig, Elaka Ekorren.

376
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Nu är det kört för dig, Bovaktiga Bävern.

377
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
Undertexter: Bengt-Ove Andersson