ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Невеста прибыла.
Ни за что.
Да начнется свадьба!
- Что? - Какое прелестное платье!
- Шикарное. - В аду белое редко увидишь.
А какой клатч!
Это голова моего друга.
Ну же!
- Гомер, в кандалы ее. - Гомер здесь?
Всем молчать! Органу тоже!
Моя дочь устала после долгого путешествия на лифте.
Мы поправим ей макияж и вернемся.
Я не пользуюсь макияжем.
- Не толкайся! - Не дергайся.
Не тыкайся!
Я вам рожи расцарапаю!
У нее с детства склочный характер.
Сиди и не рыпайся.
Выкуси!
Почему ты вечно сбегаешь со своих свадеб?
Не вертись. Дай замажу эти пятна.
Это веснушки.
Оставь мои щеки в покое.
Я в твоих кознях не участвую!
Еще как участвуешь.
Все события твоей жалкой жизни - моих рук дело.
Я руководила всем, вплоть до рассадки гостей.
Прощай, Люцик.
Не знаю, что этот бесполезный дохлый демон в тебе нашел.
Бин?
Подружки невесты, хватайте ее!
Может, каблуки снимете?
СВАДЬБА ТЕМА: ЛЮБОВЬ - ЭТО АД
Заткнись.
ГЛАВА XXXI ЛЮБОВЬ В АДУ
Люцик, добро пожаловать в рай.
Отличные новости.
Ты первый демон, заслуживший место в раю.
- И первый котик. - В раю нет котиков.
Мяу.
Хорошая шутка, Люцик.
Ты здесь, поскольку пожертвовал собой, чтобы спасти свою подругу Бин.
Она, конечно, теперь в аду, но выше нос!
Тебе у нас понравится, пусть и через десять миллионов лет.
Слезы счастья. Чудесно!
Это они питают Реку Радости.
Если тебя это утешит - со мной на моей свадьбе было так же.
Только без кандалов.
Матери обычно не заковывают дочек.
Как ты можешь мне дерзить в счастливейший день моей жизни?
Ну вот.
Значит, играться вздумала?
Ты будешь красивой.
Гомер!
Принеси еще помады.
И не мажься ею на этот раз.
Ладно, я сама принесу.
И маскирующий крем. Тут многое надо замаскировать.
Никуда не уходи, дорогая.
Ох, Люцик.
Мне так жаль, что тебе отрубили голову.
Я думала, твой вечный негатив - это защитная реакция,
но ты с самого начала был прав.
На мне и правда проклятие из самой преисподней.
Ты думал, я тебя не слушаю, да?
Моя слеза вернула тебя к жизни.
Она меня не вернула, только раздосадовала.
Как я рада тебя слышать, Люцик.
Мне очень нужна твоя помощь.
Бин, я не знаю, сколько еще продержусь.
Я не чувствую ног. Они вообще есть?
Где мое секси-тельце?
Говорите честно.
Этот обезглавленный труп меня полнит?
Уймись, Тоби. Этот демон - один из спасителей.
Глянь на стену, бестолочь.
Он бы хорошо смотрелся с моей мини-юбкой из крысы.
Надо оживить священное туловище.
- Неси жижу, Бенджи. - Сам неси свою.
Поддай жижи!
Даешь жижу!
Время бранча.
Попробуйте Мои сэндвичи с фаршированными яйцами.
Я готовил их с любовью и майонезом.
Но нам же здесь еда не нужна.
В Африке дети голодают, а Ты шикуешь.
Чем скорее умрут с голоду, тем скорее попадут в рай.
Вот Ты циник. Дай пятюню.
У меня еще один вопрос.
Давай. Люблю вопросы на засыпку.
Ладно. Ты сам Себя создал?
Нет. Я всегда был.
Значит, Ты создал не всё.
Ох, Джерри.
Тебе потребуется вечность, чтобы понять вечность.
Ладно. А вот еще вопрос.
Бог повсюду?
Да, Я повсюду.
Значит, Ты в унитазе смотришь вверх?
А что если Я скажу, что да?
Да, Аз есмь.
Я Тебя там видел.
Неисповедимы толчки Господни.
Люцик, пусть Я и люблю все Свои творения,
но твое мнение Мне по барабану.
ТАЙНОЕ СОБРАНИЕ ВХОД МЕЛКИМ
Тайное собрание эльфов начинается. Повторяю: тайное…
Вы наверняка уже слышали эти невероятные новости.
Так и знал. Белки вернулись.
ШОКО
Тихо.
Хрупкий мир между эльфами и белками пока не нарушен.
Скажи им, Сбегато.
Речь о том, ради чего я сбежал из Эльфвуда много лет назад.
Я нашел это здесь, в глубине замка.
- То самое. - То самое.
И всё? Это ваша страшная тайна?
- Что за хре… - Дай закончить.
Готовься, Шоко.
Теперь тайну можно открыть.
Дримландия - это легендарная затерянная родина эльфов.
Шоко?
Он помер.
Хорошо. Я с его женой сплю.
Итак, о чём бишь мы?
Да. Нам еще много нужно узнать о забытой эльфийской истории.
Мы должны быть умны как гномы и хитры как белки.
Нельзя, чтобы люди узнали об этом раньше времени.
Как обычно в таких ситуациях, мы арестуем Болтато.
Охрана! В тюрьму его.
На будущее: просто не зовите меня, а?
Где мой сынок Эльфо?
Его забрали огры.
- Что? - Спокойно.
Ты назвал меня лживым несдержанным гневоголиком?
Я никак вас не называл.
Ну так я же здесь единственный лживый несдержанный гневоголик.
- Мы уже приехали? - Нет.
Мы уже приехали?
Если еще раз задашь этот вопрос,
я остановлюсь и съем тебя.
Я тебя уже достал? Это другой вопрос.
Проклятье! Я тебя предупреждал.
Не надо. Я буду паинькой.
Я здесь.
Не верится, что сработало.
Наверное, надо бежать.
Гномы? Вы еще…
Заняты. У нас тут война.
Не хотелось бы вам мешать,
но огры идут.
Сейчас будет мочилово.
Посему Я отвечаю только на каждую 25-ю молитву.
А зачем нам вообще молиться? Ты и так знаешь, что нам нужно.
Если Я просто дам вам всё, чего вы хотите, даже не спросив,
это будет несправедливо.
Но Ты допускаешь много несправедливостей.
Сейчас на Земле невинную муху ест голодный паук.
У людей заводится грибок, а они же не грибницы.
Что ж, такой жадный бог не может быть плохим.
А что насчет Бин? Все о ней забыли.
Она в аду, а это несправедливо.
Джерри, Я в такие дела не вмешиваюсь.
Только зайчат немного балую.
Не могу отказать таким няшкам.
Но остальные земные проблемы люди должны решать сами.
Джерри вроде человек.
Эй.
Да. Раз Джерри человек, то Ты можешь послать Джерри на Землю.
Нет. Как ни пришлю кого на землю, чтобы людям помочь,
так сразу возникает новая религия и кучу людей убивают.
Я не стану помогать людям.
Я только Бин спасу.
Ну же, Господи.
Он прав, Боже. Попробуй.
Брошу монетку.
Он бросает монетку?
Теперь я многое понял о жизни.
Джерри, ты готов?
Нет. У меня еще один вопрос.
Где Ты…
Люцик, Я слышал какие-то шорохи в Моём сундуке с сокровищами.
Не желаешь исповедаться?
Люцик?
Чё как, Джерри?
Люцик в небе с бриллиантами.
Да я чёртов гений!
Это безнадежно.
Через пару минут я стану женой сатаны.
Ты всё перепутала, подруга.
Это сатана станет твоим мужем.
- Это ты о чём? - Бин, послушай.
Ты в любую драку первая лезешь.
Была в чумной яме - выбралась, горела на костре - и живая.
Ты даже ходила в ад и вернулась!
Признай. Ты невыносима.
Даже я, твой личный демон, тебя боюсь.
Если кто и может пересатанеть сатану, так это ты.
Ну не знаю. Думаешь?
Не думаю, а знаю, психичка.
Люцик?
Это твои предсмертные слова?
Джерри вернулся.
У меня нет тела.
Помоги! Посади меня в бутыль!
Не исчезай, киса.
Бутыль, Джерри.
Мой счастливый молот.
В нашу последнюю встречу ты торчал у меня из затылка.
Скорее опустошай бутыль.
С хлопьями.
Просрочено?
Пей давай.
А где все?
Клойд? Бекки? Джоуи?
Никого нет.
Нам пора к чертям в ад. Пойдем уже, а?
Ну чего тормозишь? Прыгай!
Эй. Джерри.
Очень страшно. Можно я проведу сеанс самоуспокоения?
Можно. Валяй.
- Здрасьте. - Ошиблись дверью.
Извините.
Вам помочь с кандалами?
Не надо.
Некрасиво с моей стороны жениться на женщине в кандалах.
Что?
Всё лучшее для моей невесты в ботах.
А, так ты - он.
Я - он.
Ух ты.
Буду с тобой честна.
Я переживала по поводу свадьбы, но теперь…
- Бонжур, красавчик! - Что?
Какой импозантный. Вы только гляньте!
Это вы мне?
Ну да. Какие глазки!
Гипнотизируют, правда?
Я даже умею вращать зрачками.
Они как крутящиеся пляжные мячики.
Этот «вдовий мысок»,
эти высокие скулы, этот огненный румянец.
Ты как те ребята с этикетки на бутылке острого соуса.
Ты всегда такая говорливая?
Ах, юморист!
Но серьезно, если присмотреться, мне твое лицо очень нравится.
Правда. Но вот бородка…
- Что бородка? - Нет, она классная.
Но островата. Может, форму сменить?
Это мой фирменный стиль.
Я понимаю, но без нее нам будет лучше.
- «Нам»? - Я правда так думаю.
Я говорю всё как есть, ведь раз мы теперь вместе,
то нужно быть друг с другом честными.
Да, бородку надо сбрить, милый.
Как ты смотришь на диванные подушечки?
В аду нет никаких подушечек.
- Это пока. - Боже.
Это будет что-то. Для большинства ведь
после смерти брак кончается.
Но мы с тобой вместе навечно.
Только ты и я.
На веки вечные.
Это долго.
И тебе необходим семейный психолог.
Ты эмоционально закрыт.
Не знаю, говорили ли тебе это, но как уж есть.
Тебе нужно заглянуть в себя и понять, что тебя сдерживает.
Думаю, ты весьма амбициозен,
но ты слишком уж увлечен работой.
А тебе нужно разобраться в себе.
Да.
И вот еще что.
Вечная моногамия - во всех аспектах.
Секс, мысли, мечты, фантазии, ролевые игры, косплеи, каляки-маляки.
Если я застану тебя калякающим что-то сексуальное -
я тебе не понравлюсь.
Я зароюсь в диванные подушки - и тебе не поздоровится.
Думаешь, ты и так в аду? Посмотришь.
Не слушай ее.
Это реверсивная психология.
Ах да.
Старое доброе «пересатаней сатану».
Конечно, я сразу же ее ход разгадал.
Неправда, лжец.
Хорошая попытка, дочурка, но пора завершить дело.
О нет.
Такое не каждый день увидишь.
Двойной геноцид.
Эй.
Так-то лучше.
Надо придумать, как найти Бин, но чтобы о нас не узнали.
У меня идея.
- Джерри. - Бин!
- Нет. Джерри, бестолочь, обернись! - Бин!
- Джерри. - Не нашлась.
- Забери меня. - Люцик.
- Ты куда? - Я беспомощен.
Где твоя голова, лысый?
Дать бы тебе по роже.
Ничего не видно…
Ох, какая тяжелая.
Фу, мерзость какая.
Наконец-то.
Здесь так склизко.
Боже.
Я свободен!
Где твое тело, Дункан?
Дункан не может говорить.
Кто все эти люди?
- Твои друзья. - У меня тут есть друзья?
Тут все, кого ты убила.
Гензель и Гретель - это самозащита.
Гейберт - несчастный случай.
Скайберт…
Его я бы снова убила.
Долг аду скоро будет погашен.
Приветствую вас в преисподней.
Очень рад снова всех видеть.
Сегодня прекрасный день для богомерзкой церемонии,
и мы собираемся отпраздновать
пятидесятитысячную свадьбу нашего Господина,
Князя тьмы, Повелителя серы, Бастарда из Бивертона,
Парня с золотыми вилами.
Вы угадали.
Я говорю о cатане!
- Извините. - А когда фуршет?
А ну молчать.
Думаю, этот брачный контракт скажет всё за меня.
«Долг аду будет погашен браком королевы Дримландии
и Короля ада.
Консуммация приветствуется, но не обязательна».
Боже мой. Ты всё подстроила.
Чтобы я стала королевой Дримландии?
Тебе полезно побыть в моей шкуре,
хоть она тебе и маловата.
А теперь мерзкая часть.
Протяните ладони.
Сатана, узри церемониальный кинжал. Ты знаешь, что делать.
КОРОЛЬ АДА - КОРОЛЕВА ДРИМЛАНДИИ
Кровавая печать Короля ада.
Моя.
- Моя очередь? - Не так быстро. Дай-ка мне.
Ей нельзя доверять.
Не надо, мам.
Нет!
Кровавая печать королевы Дримландии!
СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ
Что, и не обнимешь?
- Схватить… - Тихо! Я сама.
Схватить ее!
Спасибо, Гомер.
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Джерри, Люцик, вы почему здесь?
Мы несли тебе сэндвич, но я его съел.
Бин, чем ты их так разозлила?
Они бросаются гигантскими открывалками.
Бин, ты не видела мое тело?
Нет, но твоя голова у меня под платьем.
Класс!
Ребята, нам надо в ту дыру!
Этот лифт отвезет нас в Дримландию.
Ну же!
Так-так, сама Хуанита Демонова.
Какая встреча.
Будь ты проклята, Хуанита!
Слава богу, мы дома. Мне нужно выпить.
- Мне нужно тело. - Мне нужно постричься.
ГРУЗОВОЙ ЛИФТ
Шик. Мне нравится Двимляндия.
Правильно «Дримландия», и это не она.
Чтоб тебя, Убогая Белка!
Ты сам напросился, Беззубый Бобр.
Перевод субтитров: Марина Ракитина