1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
‎A sosit mireasa.

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
‎Nu se poate!

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
‎Să înceapă nunta!

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
‎- Ce?
‎- Ce rochie frumoasă!

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
‎- Foarte elegantă.
‎- Nu prea vezi alb în Iad.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
‎Îmi place poșeta ei.

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
‎E fața amicului meu.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
‎Haide!

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
‎- Oprește-o, Gomer!
‎- Gomer e aici?

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
‎Țineți-vă gura cu toții!
‎Gura! Opriți orga!

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
‎Fiica mea e obosită
‎după lungul drum cu liftul.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
‎Îi retușăm puțin machiajul
‎și ne întoarcem.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
‎Nu sunt machiată.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
‎- Nu mă-mpinge!
‎- Nu te zvârcoli!

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
‎Nu mă-mpunge!

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
‎Îți jupoi fața!

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
‎De mică era arțăgoasă.

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
‎Acum, stai locului!

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
‎Du-te naibii!

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
‎De ce fugi mereu de la nunțile tale?

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
‎Nu te mai fâțâi, să-ți acopăr petele!

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
‎Sunt pistrui.

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
‎Lasă-mi obrajii în pace!

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,088
‎Planurile tale idioate
‎n-au nicio legătură cu mine.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
‎Ba au.

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
‎Toate cotiturile din viața ta
‎au fost influențate de mine.

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
‎Am supravegheat fiecare detaliu,
‎până la așezarea tacâmurilor.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
‎Adio, Luci!

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
‎Nu știu ce-a văzut la tine
‎demonul ăla mort și netrebnic, Bean.

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
‎Bean?

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
‎Domnișoarelor de onoare, opriți-o!

33
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
‎Încercați fără tocuri!

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
‎NUNTĂ AZI - TEMA: DRAGOSTEA E IAD

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
‎Mai taci!

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
‎CAPITOLUL XXXI - DRAGOSTEA E IAD

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
‎Bun venit în paradis, Luci!

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
‎Ce veste grozavă!

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
‎Ești primul demon
‎care și-a câștigat locul în Rai.

40
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
‎- Și prima pisicuță.
‎- Nu sunt pisici în Rai.

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,068
‎Miau!

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
‎Frumoasă încercare, Luci!

43
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
‎Ești aici fiindcă te-ai jertfit
‎pentru buna ta prietenă, Bean.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
‎Sigur, ea a ajuns în Iad, dar capul sus!

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
‎Știu că o să-ți placă aici
‎și de-ți va lua zece milioane de ani.

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
‎Hohote de fericire! Minunat!

47
00:04:16,257 --> 00:04:18,216
‎Așa se alimentează Râul Bucuriei.

48
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
‎Dacă te face să te simți mai bine,
‎asta am pățit și eu în ziua nunții.

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
‎Mai puțin cătușele.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
‎Majoritatea mamelor nu-și leagă fiicele.

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
‎Nu pot să cred că ești obraznică
‎în cea mai fericită zi a mea.

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
‎Așa.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
‎Deci așa o să te porți.

54
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
‎O să arăți superb.

55
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
‎Gomer!

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
‎Mai adu-mi niște ruj!

57
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
‎Și, de data asta, nu-l încerca!

58
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
‎Lasă! Mă duc eu.

59
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
‎Și niște anticearcăn.
‎Ai multe de acoperit.

60
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
‎Să nu pleci nicăieri, dragă!

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
‎Luci.

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
‎Îmi pare tare rău că ți-au tăiat capul.

63
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
‎Negativismul tău constant
‎părea un mecanism de apărare.

64
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
‎Dar acum văd că aveai dreptate din start.

65
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
‎Chiar sunt blestemată
‎din străfundurile infernului.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
‎Nu credeai că te ascult, nu-i așa?

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
‎Lacrima mea te-a readus la viață.

68
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
‎Nu m-a readus la viață,
‎ci doar m-a enervat.

69
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
‎Ce mă bucur să-ți aud vocea, Luci!

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
‎Chiar am nevoie de ajutorul tău.

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
‎Bean, nu știu cât o să rezist.

72
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
‎Nu-mi simt picioarele. Am picioare?

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
‎Ce s-a ales de trupul meu sexy?

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
‎Fiți sinceri!

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
‎Hoitul ăsta fără cap îmi face fundul mare?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
‎Încetează, Toby!
‎Demonul ăla e unul dintre salvatori.

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
‎Uită-te la perete, cap-sec!

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
‎Mergea bine cu fusta din blană de șobolan.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
‎Trebuie să readucem la viață torsul sacru.

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
‎- Adu mâzga, Benji!
‎- Ia-ți-o singur!

81
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
‎Dă-i mâzga!

82
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
‎Mâzga!

83
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
‎E ora gustării.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
‎Abia aștept să guști
‎sendvișurile cu ouă diavolești.

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
‎Le-am făcut cu dragoste și maioneză.

86
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
‎Dar nici nu ne trebuie mâncare aici, sus.

87
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
‎Doar le faci în ciudă
‎milioanelor de flămânzi.

88
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
‎Cu cât mor mai repede,
‎cu atât vin mai repede în Rai.

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
‎Foarte dur. Bate cuba!

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
‎Mai am o întrebare pentru tine.

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
‎Te rog. Îmi plac întrebările grele.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
‎Bine. Te-ai făcut singur?

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
‎Nu. Am existat dintotdeauna.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
‎Atunci, nu ai făcut totul.

95
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
‎Jerry.

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
‎O să-mi ia o eternitate
‎să te fac să înțelegi eternitatea.

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
‎Bine. Atunci, asta?

98
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
‎Dumnezeu e pretutindeni?

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
‎Da, sunt pretutindeni.

100
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
‎Deci, ești în toaletă și te uiți în sus?

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
‎Ce-ai zice dacă ți-aș spune că da?

102
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
‎Da, sunt.

103
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
‎Te-am văzut acolo.

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
‎Aș spune că Domnul pândește
‎pe căi misterioase.

105
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
‎Luci, doar fiindcă-mi iubesc
‎toate creațiile

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
‎nu înseamnă că-mi pasă de părerea ta.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
‎ȘEDINȚĂ SECRETĂ - PENTRU SCUNZI

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,472
‎Începe întâlnirea secretă a elfilor.
‎Repet, începe.

109
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
‎Bănuiesc că ați auzit toți
‎zvonurile idioate.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,313
‎Știam eu! S-au întors veverițele.

111
00:08:42,398 --> 00:08:43,231
‎ȘOCO

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
‎Tăcere!

113
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
‎Pacea precară dintre elfi și veverițe
‎rămâne intactă.

114
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
‎Zi-le, Plecațio!

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
‎Vorbim de motivul pentru care am plecat
‎din Elfwood cu ani în urmă.

116
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
‎L-am găsit aici,
‎în străfundurile castelului.

117
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
‎Însăși chestiunea.

118
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
‎Asta e tot? Asta e marea dezvăluire?

119
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
‎- Ce aberații de…
‎- Stai să termin.

120
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
‎Pregătește-te, Șoco!

121
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
‎Căci acum poate fi spus.

122
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
‎Dreamlandul însuși
‎e legendara patrie pierdută a elfilor.

123
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
‎Șoco?

124
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
‎E mort.

125
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
‎Bine. Mă culc cu nevastă-sa.

126
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
‎Unde rămăseserăm?

127
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
‎Da. Mai sunt multe de învățat
‎despre istoria uitată a elfilor.

128
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
‎Trebuie să fim isteți ca piticii
‎și șireți ca veverițele.

129
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
‎Să nu afle oamenii ce știm
‎până ce nu va veni clipa.

130
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
‎Ca de obicei, în astfel de situații,
‎Pălăvrăgilă, vei fi arestat.

131
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
‎Gărzi! Închideți-l!

132
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
‎Pe viitor,
‎să nu mă mai invitați la chestiile astea.

133
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
‎Unde e băiatul meu, Elfo?

134
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
‎A fost luat de căpcăuni.

135
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
‎- Ce?
‎- Calmează-te!

136
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
‎Mă faci cumva
‎mincinos furios și ultrasensibil?

137
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
‎Nu te-am făcut nicicum.

138
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
‎Sunt singurul
‎mincinos furios și ultrasensibil de aici.

139
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
‎- Am ajuns?
‎- Nu.

140
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
‎Am ajuns?

141
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
‎Dacă mai întrebi o dată,

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
‎opresc cușca pe loc și te mănânc.

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
‎Te-ai enervat?
‎N-am întrebat dacă am ajuns.

144
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
‎Fir-ar să fie, te-am prevenit!

145
00:10:33,425 --> 00:10:34,677
‎Stai! O să fiu cuminte.

146
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
‎Sunt aici, în spate.

147
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
‎Nu pot să cred că a ținut.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
‎Probabil ar trebui să fug.

149
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
‎Gnomi? Încă mai sunteți…

150
00:10:54,321 --> 00:10:55,698
‎Ocupați. Suntem în război.

151
00:10:55,781 --> 00:10:58,826
‎Băieți, nu vreau să vă fac necazuri,

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
‎dar vin căpcăunii.

153
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
‎O să fie bună asta.

154
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
‎De aceea răspund tot la a 25-a rugă.

155
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
‎Dar de ce trebuie să ne rugăm?
‎Știi deja de ce avem nevoie.

156
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
‎Dacă v-aș da tot ce vreți fără să cereți,

157
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
‎n-ar fi corect, nu-i așa?

158
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
‎Lași să se întâmple
‎o groază de nedreptăți.

159
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
‎Chiar acum, pe Pământ, o muscă nevinovată
‎e mâncată de un păianjen flămând.

160
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
‎Oamenii se îmbolnăvesc
‎de piciorul de atlet fără a fi atleți.

161
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
‎Un Dumnezeu așa lacom
‎nu poate fi doar rău.

162
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
‎Și Bean? Toți au uitat de ea.

163
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
‎E în Iad, iar asta nu e corect.

164
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
‎Jerry, nu intervin în astfel de chestiuni.

165
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
‎Cu excepția iepurașilor.
‎Le dau un mic avantaj.

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
‎Nu mă pot abține, sunt drăguți.

167
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
‎Dar, în rest, necazurile de pe Pământ
‎trebuie rezolvate de oameni.

168
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
‎Jerry e om, cred.

169
00:11:53,714 --> 00:11:54,757
‎Hei!

170
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
‎Da. Dacă Jerry e om,
‎l-ai putea trimite pe Jerry pe Pământ.

171
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
‎Nu. De câte ori trimit pe cineva pe Pământ
‎să îndrepte lucrurile,

172
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
‎începe o nouă religie
‎și mulți sunt măcelăriți.

173
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
‎Nu vreau să îndrept lucrurile.

174
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
‎Vreau doar s-o salvez pe Bean.

175
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
‎Haide, Doamne!

176
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
‎Are dreptate, Domnescule.
‎Asumă-Ți un risc.

177
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
‎Și arunc!

178
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
‎Ce? Dă cu banul?

179
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
‎Acum are sens existența.

180
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
‎Bine, Jerry, ești pregătit?

181
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
‎Încă nu. Mai am o întrebare.

182
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
‎Unde ai…

183
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
‎Luci, am auzit niște zornăituri în cufăr.

184
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
‎Ai ceva de mărturisit?

185
00:12:46,517 --> 00:12:51,313
‎Luci?

186
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
‎Ce faci, Jerry?

187
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
‎Luci e pe cer cu diamante.

188
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
‎Sunt un geniu dat naibii.

189
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
‎N-are sens.

190
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
‎În câteva minute, voi fi soția lui Satana.

191
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
‎Ai zis-o pe dos, fato.

192
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
‎Satana va fi soțul tău.

193
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
‎- Cum adică?
‎- Bean, ascultă-mă!

194
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
‎În bătăile din baruri, tu dai primul pumn.

195
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
‎Ieși din groapa ciumaților
‎și ești arsă pe rug, dar trăiești.

196
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
‎Ai fost chiar și în Iad și înapoi.

197
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
‎Să fim sinceri. Ești imposibilă.

198
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
‎Crede-mă, sunt demonul tău personal
‎și mă îngrozești.

199
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
‎Bean, dacă îl poate întrece cineva
‎pe Satana, aceea ești tu.

200
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
‎Știu și eu… Chiar crezi asta?

201
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
‎Sunt sigur, javră țăcănită!

202
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
‎Luci?

203
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
‎Astea-s ultimele tale cuvinte?

204
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
‎Jerry a venit înapoi și înainte.

205
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
‎Nu am trup.

206
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
‎Ajutor! Bagă-mă imediat într-o sticlă!

207
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
‎Nu te stinge, pisicuțo!

208
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
‎O sticlă, Jerry.

209
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
‎Ciocanul meu norocos.

210
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
‎Când te-am văzut ultima oară,
‎erai înfipt în ceafa mea.

211
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
‎Repede, golește sticla!

212
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
‎Cu cocoloașe.

213
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
‎„Expirată”?

214
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
‎Termin-o!

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
‎Unde e toată lumea?

216
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
‎Cloyd? Becky? Joey?

217
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
‎Au dispărut cu toții.

218
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
‎Trebuie să coborâm dracului în Iad.
‎Putem pleca?

219
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
‎Ce mai stai, Jer? Sari!

220
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
‎Jer. Jerry.

221
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
‎E foarte înfricoșător.
‎Te superi dacă mă alin?

222
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
‎Nu. Chiar te rog.

223
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
‎- Bună!
‎- Ai greșit odaia, amice.

224
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
‎Iertare!

225
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
‎Să te ajut cu cătușele alea?

226
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
‎Nu, mă descurc.

227
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
‎Ar fi deplasat să mă însor
‎cu cineva care e înlănțuită astfel.

228
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
‎Ce?

229
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
‎Tot ce e mai bun
‎pentru mireasa mea cu bocanci.

230
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
‎Tu ești tipul.

231
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
‎Eu sunt tipul.

232
00:16:09,094 --> 00:16:11,221
‎Mamă!

233
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
‎O să fiu sinceră cu tine.

234
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
‎Aveam emoții pentru nunta asta, dar acum…

235
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
‎- Bună, frumosule!
‎- Ce?

236
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
‎Ești tare chipeș. Uită-te la tine!

237
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
‎Cu mine vorbești?

238
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
‎Da. Uită-te la ochii ăia!

239
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
‎Da, sunt hipnotici, nu-i așa?

240
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
‎Îmi pot face pupilele să se învârtă.

241
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
‎Sunt ca niște mingiuțe de plajă rotitoare.

242
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
‎Uită-te la bretonul ăla în V,

243
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
‎la pomeții înalți, la tenul roșiatic.

244
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
‎Arăți ca micuții ăia
‎de pe sticlele de sos iute.

245
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
‎Mereu vorbești așa mult?

246
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
‎Ești haios.

247
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
‎Dar, pe bune, dacă mă uit mai atent
‎la chipul tău, chiar îmi place.

248
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
‎Îmi place. Dar ciocul…

249
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
‎- Ciocul?
‎- E minunat.

250
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
‎Dar e cam ascuțit.
‎Poate ne gândim să-i schimbăm forma.

251
00:17:10,988 --> 00:17:12,157
‎E o trăsătură a mea.

252
00:17:12,239 --> 00:17:14,868
‎Înțeleg, dar ar trebui să renunțăm la el.

253
00:17:14,950 --> 00:17:19,539
‎- Noi?
‎- Da, chiar îmi doresc.

254
00:17:19,622 --> 00:17:22,333
‎Îți spun sincer, dacă e să fim împreună,

255
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
‎va trebui
‎să accepți genul ăsta de sinceritate.

256
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
‎Și, da,
‎trebuie să renunțăm la cioc, iubire.

257
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
‎Ce părere ai despre pernuțe?

258
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
‎Nu prea sunt pernuțe în Iad.

259
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
‎- Nu încă.
‎- Frate!

260
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
‎Va fi incredibil,
‎căci, la majoritatea oamenilor,

261
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
‎căsătoria se termină când mor.

262
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
‎Dar noi vom fi împreună o veșnicie.

263
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
‎Doar noi doi.

264
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
‎În vecii vecilor.

265
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
‎E multă vreme.

266
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
‎Și consilierea maritală e obligatorie
‎pentru tine.

267
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
‎Chiar ești închis emoțional.

268
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
‎Nu știu dacă ți-a mai zis cineva,
‎dar iată-ne aici.

269
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
‎Trebuie să sapi adânc din interior
‎și să afli ce te reține,

270
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
‎căci cred că ești ambițios
‎într-o oarecare măsură,

271
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
‎dar cred că îți pasă doar de muncă.

272
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
‎Și cred că trebuie
‎să afli cu adevărat cine ești.

273
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
‎Da.

274
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
‎Și încă ceva.

275
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
‎Monogamie eternă, iar asta include totul.

276
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
‎Sex, gânduri, reverii, fantezii,
‎reconstituiri, costumări, mâzgăleli.

277
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
‎Dacă te prind că mâzgălești
‎orice fel de comportament sexual,

278
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
‎nu-ți doresc să mă vezi.

279
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
‎O să mă îngrop în toate pernuțele noastre
‎și o să fie rău de tot.

280
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
‎Crezi că ăsta e Iadul? Așteaptă numai!

281
00:18:44,916 --> 00:18:45,834
‎N-o asculta!

282
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
‎Încearcă psihologia inversă.

283
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
‎Da.

284
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
‎Vechea stratagemă
‎de a-l întrece pe Satana.

285
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
‎Normal, am fost tot timpul
‎cu un pas înaintea ei.

286
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
‎Ba n-ai fost, mincinosule!

287
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
‎Bună încercare, dragă,
‎dar e timpul să-i dăm bătaie.

288
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
‎Nu!

289
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
‎Nu vezi așa ceva în fiecare zi.

290
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
‎Dublu genocid.

291
00:19:39,554 --> 00:19:40,388
‎Hei!

292
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
‎Hei!

293
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
‎Uite-așa.

294
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
‎Cum o găsim pe Bean
‎fără să știe toți că suntem aici?

295
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
‎Am o idee.

296
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
‎- Jerry.
‎- Bean!

297
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
‎- Nu. Jerry, întoarce-te! Idiotule!
‎- Bean!

298
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
‎- Jerry.
‎- N-a mers.

299
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
‎- Ia-mă! Haide!
‎- Luci.

300
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
‎- Unde te duci?
‎- Sunt neajutorat.

301
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
‎Unde ți-e capul, chelule?

302
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
‎Aș vrea să te pot plesni.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
‎Nu prea pot vedea prin asta.

304
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
‎Nu pot… E tare grea.

305
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
‎Dezgustător!

306
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
‎În sfârșit!

307
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
‎E atât de slinos aici!

308
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
‎Doamne!

309
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
‎Sunt liber!

310
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
‎Unde ți-e trupul, Duncan?

311
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
‎Duncan nu poate vorbi acum.

312
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
‎Cine-s toți oamenii ăștia?

313
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
‎- Prietenii tăi, Bean.
‎- Am prieteni aici?

314
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
‎Toți oamenii pe care i-ai ucis.

315
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
‎Cu Hansel și Gretel, legitimă apărare.

316
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
‎Cu Guysbert a fost un accident.

317
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
‎Skybert…

318
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
‎Clar l-aș mai ucide o dată.

319
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
‎Datoria către Iad e pe cale
‎să fie plătită.

320
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
‎Bun venit în străfundurile infernului!

321
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
‎Mă bucur să vă revăd atât de curând.

322
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
‎În această zi prielnică
‎pentru nesfânta cununie,

323
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
‎ne-am adunat aici să sărbătorim

324
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
‎cea de-a 50.000-a nuntă
‎a Domnului și Stăpânului nostru,

325
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
‎Prințul Malefic, Sultanul Sulfului,
‎Bestia din Beaverton,

326
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
‎omul cu furcă de aur.

327
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
‎Exact.

328
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
‎Mă refer la Satana!

329
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
‎- Scuzați-ne!
‎- Când e bufetul?

330
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
‎Gura, voi doi!

331
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
‎Cred că acest contract juridic
‎o spune foarte bine.

332
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
‎„Datoria infernală va fi plătită
‎prin căsătoria reginei de Dreamland

333
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
‎cu regele Iadului.”

334
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
‎„Consumarea e încurajată,
‎dar nu obligatorie.”

335
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
‎Doamne! Ai manipulat totul.

336
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
‎Totul, ca să devin regină de Dreamland?

337
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
‎Mi se pare de bun-simț să-mi calci pe urme

338
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
‎sau, de fapt, să mi le acoperi.

339
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
‎Iar acum, partea scârboasă.

340
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
‎Întindeți palmele!

341
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
‎Iar acum, Satană, iată acest pumnal
‎ceremonial impresionant. Știi cum merge.

342
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
‎REGELE IADULUI - REGINA DE DREAMLAND

343
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
‎Amprenta de sânge a regelui Iadului.

344
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
‎Eu.

345
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
‎- Și acum e rândul meu?
‎- Nu te grăbi! Dă-mi-l mie!

346
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
‎Nu e de încredere.

347
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
‎N-o face, mamă!

348
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
‎Nu!

349
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
‎Amprenta de sânge a reginei de Dreamland!

350
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
‎CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE - OBLIGATORIU

351
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
‎Ce? Nu mă îmbrățișezi?

352
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
‎- Prindeți…
‎- Tăcere! Mă ocup eu.

353
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
‎Prindeți-o!

354
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
‎Mersi, Gomer!

355
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
‎Te simți bine?

356
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
‎Minunat.

357
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
‎Jerry, Luci! Ce căutați aici?

358
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
‎Ți-am adus un sendviș, dar l-am mâncat.

359
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
‎Bean, cu ce i-ai înfuriat așa rău?

360
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
‎Ne atacă cu deschizători de conserve.

361
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
‎Bean, mi-ai văzut trupul?

362
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
‎Nu, dar ți-am băgat capul retezat
‎în rochie.

363
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
‎Marfă!

364
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
‎Băieți, spre gaura Iadului!

365
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
‎Bine. Ăsta o să ne ducă
‎înapoi în Dreamland.

366
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
‎Haide!

367
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
‎Ia te uită, e însăși Juanita Demonheimer!

368
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
‎Ne reîntâlnim.

369
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
‎Blestemată să fii, Juanita!

370
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
‎Bine că suntem acasă! Vreau ceva de băut.

371
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
‎- Eu vreau un trup.
‎- Eu, o tunsoare.

372
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
‎LIFT PENTRU MARFĂ

373
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
‎Mișto! Îmi place în Dweamland…

374
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
‎Nu așa se pronunță și n-am ajuns.

375
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
‎Fii blestemată, Veveriță Meschină!

376
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
‎Ai încurcat-o rău de tot, Castor Dințos.

377
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
‎Subtitrarea: Daniela Vereș