UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A noiva chegou.
Nem a pau.
Que comece o casamento!
-Quê? -Que vestido lindo!
-Tão chique! -Não se costuma ver branco no Inferno.
Adorei a bolsa dela.
É a cabeça do meu amigo.
Anda logo!
-Pode prendê-la, Gomer. -Gomer está aqui?
Silêncio, todos! Silêncio! Parem o órgão!
Minha filha está cansada da longa viagem no elevador.
Vamos apenas retocar a maquiagem e já voltamos.
Não estou usando maquiagem.
-Não empurre! -Não se contorça.
Sem cutucar!
Vou arrancar sua cara!
Ela sempre foi agressiva desde criancinha.
Agora, quietinha.
Vai se ferrar.
Por que sempre foge de seus casamentos?
Não se mexa. Quero cobrir essas manchas.
São sardas.
Deixe minhas bochechas em paz.
Seus planos idiotas não têm nada a ver comigo.
Eles têm tudo a ver com você.
Todo acontecimento da sua vida ridícula foi obra minha.
Supervisionei cada detalhe, até os lugares.
Adeus, Luci.
Não sei o que aquele demônio morto inútil via em você, Bean.
Bean?
Damas de honra, peguem-na!
Tentem tirar os saltos!
HOJE TEM CASÓRIO TEMA: O AMOR É UM INFERNO
Calada.
CAPÍTULO 31 O AMOR É UM INFERNO
Luci, bem-vindo ao Paraíso.
Que boa notícia!
É o primeiro demônio a merecer lugar no Paraíso.
-E também o primeiro gatinho. -Não tem gato no Paraíso.
Miau.
Boa tentativa, Luci.
Está aqui porque se sacrificou para salvar sua boa amiga Bean.
Claro que ela terminou no Inferno, mas anime-se!
Sei que vai adorar este lugar, mesmo que levem dez milhões de anos.
Chorando de alegria. Maravilha!
É o que alimenta o Rio da Alegria.
Meu casamento foi exatamente assim, caso isso a acalme.
Tirando as algemas.
Mães não algemam as filhas.
Não acredito que fale assim no dia mais feliz da minha vida.
E lá vamos nós.
Este é o joguinho de hoje?
Você ficará linda.
Gomer!
Traga mais batom.
E sem testar desta vez.
Deixa pra lá. Eu busco.
E corretivo. Há muito para corrigir em você.
Não saia daí, querida.
Luci.
Sinto muito que sua cabeça tenha sido cortada.
Achava seu negativismo contínuo um mecanismo de defesa.
Mas agora sei que sempre teve razão.
Sou amaldiçoada desde o abismo mais profundo do Inferno.
Acha que eu não escutava?
Minha lágrima o trouxe à vida.
Não me trouxe à vida, só me aborreceu.
Como é bom ouvir sua voz, Luci.
Escute: preciso da sua ajuda.
Bean, não sei mais quanto tempo vou durar.
Não sinto as pernas. Eu tenho pernas?
Cadê meu corpo sensual?
Sejam sinceros.
Este cadáver sem cabeça me deixa bunduda?
Deixa disso, Toby. Esse demônio é um dos salvadores.
Olhe na parede, palerma.
Combinaria tão bem com a minissaia de pele de rato.
Vamos revitalizar o torso sagrado.
-Traga a gosma, Benji. -Use a sua gosma.
Dê a gosma!
Gosma!
Hora do brunch.
Provem o sanduíche e verão que está bom pra diabo.
Fiz com amor e maionese.
Mas nem precisa de comida aqui.
Só está tripudiando sobre os milhões de famintos.
Se morrerem de fome, virão mais rápido ao Paraíso.
Que cruel… Toca aqui.
Outra pergunta.
Pergunte. Adoro pergunta difícil.
Está bem. O senhor se fez?
Não, sempre existi.
Então não fez tudo.
Jerry.
Vai levar uma eternidade para você entender a eternidade.
Muito bem. E esta:
Deus está em todo lugar?
Sim, estou em todo lugar.
Então fica olhando no banheiro?
O que diria se eu dissesse que sim?
Fico, sim.
Já vi você lá.
Deus espreita por linhas tortas.
Luci, só porque amo minhas criações,
não quer dizer que sua opinião importe.
REUNIÃO SECRETA ALTURA MÁXIMA
A reunião secreta dos elfos vai começar. Repito: vai começar.
Sei que já ouviram os boatos malucos.
Eu sabia. Os esquilos voltaram.
CHOCADO
Silêncio.
A instável paz entre elfos e esquilos não foi quebrada.
Diga, Partido.
É o motivo da minha saída da Floresta dos Elfos há tantos anos.
Eu achei aqui, abaixo do castelo.
-A dita cuja. -A dita cuja.
É isso? É a grande revelação?
-Mas que palhaçada… -Não terminei.
Prepare-se, Chocado.
Agora já dá pra contar.
A Terra dos Sonhos é a lendária terra natal perdida dos elfos.
Chocado?
Ele morreu.
Ótimo. Tracei a mulher dele.
Onde estávamos?
Sim. Há muito a ser aprendido sobre a esquecida história élfica.
Devemos ser espertos como anões e sorrateiros como esquilos.
Os humanos só podem saber quando chegar a hora.
Como sempre, nesses casos, Tagarelo precisará ser preso.
Guardas! Podem prendê-lo.
No futuro, não me convidem para essas coisas.
Cadê meu filho Elfo?
Foi levado pelos ogros.
-Quê? -Calma aí.
Me chamou de irritadinho de pavio curto?
Não chamei de nada.
Sou o único irritadinho de pavio curto aqui.
-Já chegamos? -Não.
Já chegamos?
Se perguntar isso de novo,
vou abrir a gaiola e te comer.
Já se chateou? É outra pergunta.
Caramba, eu avisei!
Pare. Vou me comportar.
Estou aqui atrás.
Mentira que funcionou!
Acho melhor correr.
Gnomos? Ainda estão…
Ocupados. Estamos em guerra.
Escutem, não quero criar problemas,
mas os ogros estão vindo.
Isso vai ser bom.
E é por isso que só respondo a cada 25 orações.
Por que precisamos orar? Já sabe do que precisamos.
Se eu desse tudo de que precisam sem nem perguntar,
não seria justo, seria?
Deixa tanta injustiça acontecer.
Agora mesmo na Terra, uma mosca inocente será devorada pela aranha faminta.
As pessoas têm pé de atleta e nem são atletas.
Um deus tão ganancioso não é de todo mau.
E a Bean? Todos se esqueceram dela.
Ela está no Inferno, e isso não é justo.
Jerry, não intervenho naquela coisa.
Só com coelhinhos. Dou a eles uma vantagem.
Não posso evitar, são tão fofos.
Tirando isso, os problemas da Terra são para humanos resolverem.
Jerry é humano, eu acho.
Ei.
É. Se Jerry é humano, podia mandar o Jerry pra Terra.
Não. Sempre que mando alguém pra Terra pra melhorar as coisas,
começa outra religião e muita gente é massacrada.
Não quero melhorar as coisas.
Só quero salvar a Bean.
Por favor, Deus.
Ele tem razão, Deuso. Dê uma chance.
E lá vai.
Quê? Ele tira na moeda?
A existência faz sentido agora.
Muito bem, Jerry, está pronto?
Ainda não. Só mais uma pergunta.
Onde…
Luci, ouvi um tilintar no meu baú do tesouro.
Quer confessar alguma coisa?
Luci?
E aí, Jerry?
Luci no céu com diamantes.
Sou genial pra caramba.
Não adianta.
Daqui a pouco, serei esposa de Satã.
Entendeu errado, amiga.
Satã será o seu marido.
-Como assim? -Bean, escute.
Em toda briga de bar, você dá o primeiro soco.
Jogada na fossa da praga, caiu fora, queimada na fogueira, está viva.
Foi ao Inferno e voltou.
Encare: você é impossível.
Acredite, sou seu demônio pessoal e tenho medo de você.
Escute, Bean, se tem alguém capaz de enrolar Satã é você.
Não sei. Você acha?
Tenho certeza, louquinha.
Luci?
Foram suas últimas palavras?
Jerry caiu de costas e achou a frente.
Não tenho corpo.
Socorro! Me ponha numa garrafa!
Não desapareça, bichano.
Uma garrafa, Jerry.
Meu martelo da sorte.
Da última vez que o vi, estava cravado na minha cabeça.
Anda, esvazie a garrafa.
Pedaçudo.
"Vencido"?
Termine.
Cadê todo mundo?
Cloyd? Becca? Joey?
Todos se foram.
Ei, temos de ir pro Inferno. Pode ser já?
Por que espera, Jer? Pule!
Jer. Jerry.
Que assustador! Posso me acalmar?
Claro. Vai nessa.
-Olá. -Quarto errado, amigo.
Com licença.
Quer ajuda com as algemas?
Não, obrigada.
Seria indecente me casar com uma pessoa acorrentada.
Quê?
Só o melhor pra minha noiva de botas.
Você é o cara.
Eu sou o cara.
Uau.
Serei sincera com você.
Estava nervosa com o casório, mas agora…
-Olá, bonitão! -Quê?
Você é tão lindo! Olha só.
Está falando comigo?
Estou. Olha esses olhos.
São hipnóticos, não?
Sei girar as pupilas.
Parecem bolas girando.
Olha só esse pega-rapaz,
maçãs do rosto saltadas, pele vermelha ardente.
Parece rótulo de molho de pimenta.
Sempre fala tanto?
Você é hilário.
Falando sério, vendo seu rosto de perto, eu adorei.
Eu adorei, mas o cavanhaque…
-Meu cavanhaque? -É lindo.
Mas meio pontudo, podemos mudar o formato.
É uma marca registrada.
Eu entendo, mas nós podemos tirar.
-"Nós"? -Eu quero muito.
Estou sendo sincera, se formos ficar juntos,
precisa aceitar minha sinceridade.
É, o cavanhaque precisa sair, amor.
O que você acha de almofadas?
Não existem almofadas no Inferno.
-Ainda não. -Ai, caramba.
Vai ser incrível, porque, pra maioria das pessoas,
quando se casam, termina ao morrerem.
Já nós, teremos a eternidade.
Só você e eu.
Para todo o sempre.
Isso é muito tempo.
Vou dar um conselho matrimonial obrigatório.
Você reprime as emoções.
Não sei se já disseram isso, mas é o seguinte…
Você precisa se examinar bem a fundo e descobrir qual é o bloqueio,
pois você tem alguma ambição,
mas só pensa no trabalho.
Você precisa descobrir quem é de verdade.
É.
E mais uma coisa.
Monogamia eterna, e isso inclui tudo.
Então sexo, ideias, devaneios, fantasias, encenações, cosplay, rabiscos.
Se eu te pegar rabiscando qualquer coisa sexual,
vai querer não ter me conhecido.
Vou me enterrar em nossas almofadas, e o bicho vai pegar.
Acha que isto é o Inferno? Vai ver só.
Não dê ouvidos.
É psicologia reversa.
Ah, sim.
A velha artimanha de enrolar Satã.
É claro que eu sempre estava um passo adiante.
Estava nada, mentiroso.
Bela tentativa, filha, mas é hora de bater o martelo.
Ai, não.
Isso não se vê todo dia.
Genocídio duplo.
Ei.
Lá vamos nós.
Precisamos achar a Bean sem que nos descubram.
Tive uma ideia.
-Jerry. -Bean!
-Não. Jerry, vire aqui. Idiota. -Bean!
-Jerry. -Não funcionou.
-Venha me pegar. -Luci.
-Aonde vai? -Não posso fazer nada.
Qual é a sua, carequinha?
Queria te dar uns tapas.
É difícil ver assim…
Não dá… Que peso!
Que nojo!
Até que enfim.
Que gosmento aqui…
Ai, minha nossa.
Estou livre!
Cadê seu corpo, Duncan?
Duncan não pode falar agora.
Quem são essas pessoas?
-Seus amigos, Bean. -Tenho amigos aqui?
Todos que você matou.
João e Maria, foi legítima defesa.
Garosberto foi um acidente.
Alasberto…
Eu o mataria de novo.
A dívida com o Inferno será quitada.
Bem-vindos ao abismo mais profundo do Inferno.
É bom revê-los tão rapidamente.
No auspicioso dia deste matrimônio profano,
viemos aqui celebrar
o 50.000º casamento de nosso mestre e senhor,
o Príncipe do Mal, o Sultão Sulfúrico, o Canalha de Castópolis,
o homem do tridente dourado.
Isso mesmo.
Estou falando de Satã!
-Com licença. -Quando rola comida?
Calados, vocês.
Este contrato juridicamente vinculante explica melhor.
"A dívida será quitada pelo casamento da rainha da Terra dos Sonhos
com o rei do Inferno.
A consumação é estimulada, mas não obrigatória."
Ai, minha nossa. Você manipulou tudo.
Só para eu virar rainha da Terra dos Sonhos.
É justo que ocupe meu lugar,
no seu caso, com excesso de bagagem.
Agora, a parte nojenta.
Mostrem as palmas.
Satã, veja a impressionante adaga cerimonial. Sabe o que fazer.
REI DO INFERNO RAINHA DA TERRA DOS SONHOS
A marca de sangue do rei do Inferno.
Eu.
-É a minha vez? -Devagar. Dê isso.
Ela não é confiável.
Não faça isso, mãe.
Não!
A marca da rainha da Terra dos Sonhos.
CERTIDÃO DE CASAMENTO VÍNCULO LEGAL
Não vai abraçar?
-Prendam… -Silêncio! Eu cuido disso.
Prendam-na!
Valeu, Gomer.
Tudo bem?
Tudo ótimo.
Jerry, Luci! O que fazem aqui?
Trouxemos um sanduíche, mas eu comi.
Bean, como os deixou tão bravos?
Jogaram abridores gigantes em nós.
Bean, viu meu corpo?
Não, mas sua cabeça está no meu vestido.
Maluco!
Pro buraco do Inferno!
Muito bem. Isto nos levará pra Terra dos Sonhos.
Vai logo!
Ora, ora, se não é Juanita Demoníaca.
Voltamos a nos encontrar.
Maldita seja, Juanita!
Graças a Deus estamos em casa. Quero beber.
-Quero um corpo. -Quero cortar o cabelo.
ELEVADOR DE CARGA
Chique. Gosto da Terra do Assanho…
É Terra dos Sonhos, mas não fica aqui.
Maldito seja, Esquilo Esquálido.
Vai ver uma coisa só, Castor Dentuço.
Legendas: Leandro Woyakoski