1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
A noiva chegou.

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Nem a pau.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
Que comece o casamento!

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
-Quê?
-Que vestido lindo!

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
-Tão chique!
-Não se costuma ver branco no Inferno.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
Adorei a bolsa dela.

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
É a cabeça do meu amigo.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
Anda logo!

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
-Pode prendê-la, Gomer.
-Gomer está aqui?

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
Silêncio, todos! Silêncio! Parem o órgão!

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
Minha filha está cansada
da longa viagem no elevador.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
Vamos apenas retocar a maquiagem
e já voltamos.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
Não estou usando maquiagem.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
-Não empurre!
-Não se contorça.

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
Sem cutucar!

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
Vou arrancar sua cara!

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
Ela sempre foi agressiva desde criancinha.

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
Agora, quietinha.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
Vai se ferrar.

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
Por que sempre foge de seus casamentos?

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Não se mexa. Quero cobrir essas manchas.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
São sardas.

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
Deixe minhas bochechas em paz.

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,089
Seus planos idiotas
não têm nada a ver comigo.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
Eles têm tudo a ver com você.

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
Todo acontecimento da sua vida ridícula
foi obra minha.

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
Supervisionei cada detalhe,
até os lugares.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Adeus, Luci.

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
Não sei o que aquele demônio morto inútil
via em você, Bean.

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Bean?

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
Damas de honra, peguem-na!

33
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Tentem tirar os saltos!

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
HOJE TEM CASÓRIO
TEMA: O AMOR É UM INFERNO

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
Calada.

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
CAPÍTULO 31
O AMOR É UM INFERNO

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
Luci, bem-vindo ao Paraíso.

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
Que boa notícia!

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
É o primeiro demônio
a merecer lugar no Paraíso.

40
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
-E também o primeiro gatinho.
-Não tem gato no Paraíso.

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,068
Miau.

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Boa tentativa, Luci.

43
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
Está aqui porque se sacrificou
para salvar sua boa amiga Bean.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
Claro que ela terminou no Inferno,
mas anime-se!

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
Sei que vai adorar este lugar,
mesmo que levem dez milhões de anos.

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
Chorando de alegria. Maravilha!

47
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
É o que alimenta o Rio da Alegria.

48
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
Meu casamento foi exatamente assim,
caso isso a acalme.

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Tirando as algemas.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
Mães não algemam as filhas.

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
Não acredito que fale assim
no dia mais feliz da minha vida.

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
E lá vamos nós.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
Este é o joguinho de hoje?

54
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Você ficará linda.

55
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
Gomer!

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
Traga mais batom.

57
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
E sem testar desta vez.

58
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
Deixa pra lá. Eu busco.

59
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
E corretivo.
Há muito para corrigir em você.

60
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
Não saia daí, querida.

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
Luci.

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Sinto muito que sua cabeça
tenha sido cortada.

63
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
Achava seu negativismo contínuo
um mecanismo de defesa.

64
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
Mas agora sei que sempre teve razão.

65
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Sou amaldiçoada desde o abismo
mais profundo do Inferno.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
Acha que eu não escutava?

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Minha lágrima o trouxe à vida.

68
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
Não me trouxe à vida, só me aborreceu.

69
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
Como é bom ouvir sua voz, Luci.

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
Escute: preciso da sua ajuda.

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
Bean, não sei mais quanto tempo vou durar.

72
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Não sinto as pernas. Eu tenho pernas?

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
Cadê meu corpo sensual?

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
Sejam sinceros.

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
Este cadáver sem cabeça me deixa bunduda?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Deixa disso, Toby.
Esse demônio é um dos salvadores.

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
Olhe na parede, palerma.

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
Combinaria tão bem
com a minissaia de pele de rato.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
Vamos revitalizar o torso sagrado.

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
-Traga a gosma, Benji.
-Use a sua gosma.

81
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
Dê a gosma!

82
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
Gosma!

83
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Hora do brunch.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Provem o sanduíche
e verão que está bom pra diabo.

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
Fiz com amor e maionese.

86
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
Mas nem precisa de comida aqui.

87
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
Só está tripudiando
sobre os milhões de famintos.

88
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
Se morrerem de fome,
virão mais rápido ao Paraíso.

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
Que cruel… Toca aqui.

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Outra pergunta.

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Pergunte. Adoro pergunta difícil.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Está bem. O senhor se fez?

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Não, sempre existi.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
Então não fez tudo.

95
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
Jerry.

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Vai levar uma eternidade
para você entender a eternidade.

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
Muito bem. E esta:

98
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
Deus está em todo lugar?

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
Sim, estou em todo lugar.

100
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Então fica olhando no banheiro?

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
O que diria se eu dissesse que sim?

102
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Fico, sim.

103
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Já vi você lá.

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
Deus espreita por linhas tortas.

105
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Luci, só porque amo minhas criações,

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
não quer dizer que sua opinião importe.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
REUNIÃO SECRETA
ALTURA MÁXIMA

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,473
A reunião secreta dos elfos vai começar.
Repito: vai começar.

109
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
Sei que já ouviram os boatos malucos.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,314
Eu sabia. Os esquilos voltaram.

111
00:08:42,398 --> 00:08:43,232
CHOCADO

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Silêncio.

113
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
A instável paz entre elfos
e esquilos não foi quebrada.

114
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Diga, Partido.

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
É o motivo da minha saída
da Floresta dos Elfos há tantos anos.

116
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
Eu achei aqui, abaixo do castelo.

117
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
-A dita cuja.
-A dita cuja.

118
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
É isso? É a grande revelação?

119
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
-Mas que palhaçada…
-Não terminei.

120
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
Prepare-se, Chocado.

121
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
Agora já dá pra contar.

122
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
A Terra dos Sonhos é a lendária
terra natal perdida dos elfos.

123
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
Chocado?

124
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Ele morreu.

125
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
Ótimo. Tracei a mulher dele.

126
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Onde estávamos?

127
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
Sim. Há muito a ser aprendido
sobre a esquecida história élfica.

128
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
Devemos ser espertos como anões
e sorrateiros como esquilos.

129
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
Os humanos só podem saber
quando chegar a hora.

130
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
Como sempre, nesses casos,
Tagarelo precisará ser preso.

131
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
Guardas! Podem prendê-lo.

132
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
No futuro, não me convidem
para essas coisas.

133
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Cadê meu filho Elfo?

134
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Foi levado pelos ogros.

135
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
-Quê?
-Calma aí.

136
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Me chamou de irritadinho de pavio curto?

137
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
Não chamei de nada.

138
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
Sou o único irritadinho
de pavio curto aqui.

139
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
-Já chegamos?
-Não.

140
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Já chegamos?

141
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
Se perguntar isso de novo,

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
vou abrir a gaiola e te comer.

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
Já se chateou? É outra pergunta.

144
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Caramba, eu avisei!

145
00:10:33,425 --> 00:10:34,677
Pare. Vou me comportar.

146
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Estou aqui atrás.

147
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Mentira que funcionou!

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
Acho melhor correr.

149
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
Gnomos? Ainda estão…

150
00:10:54,321 --> 00:10:55,698
Ocupados. Estamos em guerra.

151
00:10:55,781 --> 00:10:58,826
Escutem, não quero criar problemas,

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
mas os ogros estão vindo.

153
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
Isso vai ser bom.

154
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
E é por isso que só respondo
a cada 25 orações.

155
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
Por que precisamos orar?
Já sabe do que precisamos.

156
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
Se eu desse tudo de que precisam
sem nem perguntar,

157
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
não seria justo, seria?

158
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Deixa tanta injustiça acontecer.

159
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
Agora mesmo na Terra, uma mosca inocente
será devorada pela aranha faminta.

160
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
As pessoas têm pé de atleta
e nem são atletas.

161
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
Um deus tão ganancioso não é de todo mau.

162
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
E a Bean? Todos se esqueceram dela.

163
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Ela está no Inferno, e isso não é justo.

164
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
Jerry, não intervenho naquela coisa.

165
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
Só com coelhinhos.
Dou a eles uma vantagem.

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
Não posso evitar, são tão fofos.

167
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
Tirando isso, os problemas da Terra
são para humanos resolverem.

168
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
Jerry é humano, eu acho.

169
00:11:53,714 --> 00:11:54,757
Ei.

170
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
É. Se Jerry é humano,
podia mandar o Jerry pra Terra.

171
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
Não. Sempre que mando alguém
pra Terra pra melhorar as coisas,

172
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
começa outra religião
e muita gente é massacrada.

173
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Não quero melhorar as coisas.

174
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Só quero salvar a Bean.

175
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
Por favor, Deus.

176
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
Ele tem razão, Deuso. Dê uma chance.

177
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
E lá vai.

178
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Quê? Ele tira na moeda?

179
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
A existência faz sentido agora.

180
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
Muito bem, Jerry, está pronto?

181
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Ainda não. Só mais uma pergunta.

182
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
Onde…

183
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
Luci, ouvi um tilintar
no meu baú do tesouro.

184
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
Quer confessar alguma coisa?

185
00:12:46,517 --> 00:12:51,313
Luci?

186
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
E aí, Jerry?

187
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Luci no céu com diamantes.

188
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
Sou genial pra caramba.

189
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
Não adianta.

190
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
Daqui a pouco, serei esposa de Satã.

191
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
Entendeu errado, amiga.

192
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
Satã será o seu marido.

193
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
-Como assim?
-Bean, escute.

194
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
Em toda briga de bar,
você dá o primeiro soco.

195
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
Jogada na fossa da praga, caiu fora,
queimada na fogueira, está viva.

196
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Foi ao Inferno e voltou.

197
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Encare: você é impossível.

198
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Acredite, sou seu demônio pessoal
e tenho medo de você.

199
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
Escute, Bean, se tem alguém capaz
de enrolar Satã é você.

200
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Não sei. Você acha?

201
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Tenho certeza, louquinha.

202
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
Luci?

203
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
Foram suas últimas palavras?

204
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Jerry caiu de costas e achou a frente.

205
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Não tenho corpo.

206
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
Socorro! Me ponha numa garrafa!

207
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Não desapareça, bichano.

208
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
Uma garrafa, Jerry.

209
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Meu martelo da sorte.

210
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
Da última vez que o vi,
estava cravado na minha cabeça.

211
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Anda, esvazie a garrafa.

212
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
Pedaçudo.

213
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
"Vencido"?

214
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
Termine.

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Cadê todo mundo?

216
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
Cloyd? Becca? Joey?

217
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Todos se foram.

218
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
Ei, temos de ir pro Inferno. Pode ser já?

219
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Por que espera, Jer? Pule!

220
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
Jer. Jerry.

221
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
Que assustador! Posso me acalmar?

222
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Claro. Vai nessa.

223
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
-Olá.
-Quarto errado, amigo.

224
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Com licença.

225
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Quer ajuda com as algemas?

226
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
Não, obrigada.

227
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
Seria indecente me casar
com uma pessoa acorrentada.

228
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Quê?

229
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Só o melhor pra minha noiva de botas.

230
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
Você é o cara.

231
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
Eu sou o cara.

232
00:16:09,094 --> 00:16:11,221
Uau.

233
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Serei sincera com você.

234
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
Estava nervosa com o casório, mas agora…

235
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
-Olá, bonitão!
-Quê?

236
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
Você é tão lindo! Olha só.

237
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
Está falando comigo?

238
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
Estou. Olha esses olhos.

239
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
São hipnóticos, não?

240
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Sei girar as pupilas.

241
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
Parecem bolas girando.

242
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Olha só esse pega-rapaz,

243
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
maçãs do rosto saltadas,
pele vermelha ardente.

244
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
Parece rótulo de molho de pimenta.

245
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Sempre fala tanto?

246
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Você é hilário.

247
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
Falando sério,
vendo seu rosto de perto, eu adorei.

248
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
Eu adorei, mas o cavanhaque…

249
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
-Meu cavanhaque?
-É lindo.

250
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
Mas meio pontudo, podemos mudar o formato.

251
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
É uma marca registrada.

252
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
Eu entendo, mas nós podemos tirar.

253
00:17:14,951 --> 00:17:19,539
-"Nós"?
-Eu quero muito.

254
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
Estou sendo sincera,
se formos ficar juntos,

255
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
precisa aceitar minha sinceridade.

256
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
É, o cavanhaque precisa sair, amor.

257
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
O que você acha de almofadas?

258
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
Não existem almofadas no Inferno.

259
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
-Ainda não.
-Ai, caramba.

260
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Vai ser incrível, porque,
pra maioria das pessoas,

261
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
quando se casam, termina ao morrerem.

262
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
Já nós, teremos a eternidade.

263
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
Só você e eu.

264
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
Para todo o sempre.

265
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
Isso é muito tempo.

266
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
Vou dar um conselho
matrimonial obrigatório.

267
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
Você reprime as emoções.

268
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
Não sei se já disseram isso,
mas é o seguinte…

269
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
Você precisa se examinar bem a fundo
e descobrir qual é o bloqueio,

270
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
pois você tem alguma ambição,

271
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
mas só pensa no trabalho.

272
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
Você precisa descobrir quem é de verdade.

273
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
É.

274
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
E mais uma coisa.

275
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
Monogamia eterna, e isso inclui tudo.

276
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
Então sexo, ideias, devaneios, fantasias,
encenações, cosplay, rabiscos.

277
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
Se eu te pegar rabiscando
qualquer coisa sexual,

278
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
vai querer não ter me conhecido.

279
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
Vou me enterrar em nossas almofadas,
e o bicho vai pegar.

280
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
Acha que isto é o Inferno? Vai ver só.

281
00:18:44,916 --> 00:18:45,834
Não dê ouvidos.

282
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
É psicologia reversa.

283
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Ah, sim.

284
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
A velha artimanha de enrolar Satã.

285
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
É claro que eu sempre estava
um passo adiante.

286
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Estava nada, mentiroso.

287
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Bela tentativa, filha,
mas é hora de bater o martelo.

288
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
Ai, não.

289
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
Isso não se vê todo dia.

290
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Genocídio duplo.

291
00:19:39,554 --> 00:19:40,388
Ei.

292
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
Ei.

293
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Lá vamos nós.

294
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
Precisamos achar a Bean
sem que nos descubram.

295
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
Tive uma ideia.

296
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
-Jerry.
-Bean!

297
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
-Não. Jerry, vire aqui. Idiota.
-Bean!

298
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
-Jerry.
-Não funcionou.

299
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
-Venha me pegar.
-Luci.

300
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
-Aonde vai?
-Não posso fazer nada.

301
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
Qual é a sua, carequinha?

302
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Queria te dar uns tapas.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
É difícil ver assim…

304
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Não dá… Que peso!

305
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
Que nojo!

306
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Até que enfim.

307
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
Que gosmento aqui…

308
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Ai, minha nossa.

309
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Estou livre!

310
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
Cadê seu corpo, Duncan?

311
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Duncan não pode falar agora.

312
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Quem são essas pessoas?

313
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
-Seus amigos, Bean.
-Tenho amigos aqui?

314
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
Todos que você matou.

315
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
João e Maria, foi legítima defesa.

316
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
Garosberto foi um acidente.

317
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
Alasberto…

318
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
Eu o mataria de novo.

319
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
A dívida com o Inferno será quitada.

320
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Bem-vindos ao abismo
mais profundo do Inferno.

321
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
É bom revê-los tão rapidamente.

322
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
No auspicioso dia
deste matrimônio profano,

323
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
viemos aqui celebrar

324
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
o 50.000º casamento
de nosso mestre e senhor,

325
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
o Príncipe do Mal, o Sultão Sulfúrico,
o Canalha de Castópolis,

326
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
o homem do tridente dourado.

327
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Isso mesmo.

328
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
Estou falando de Satã!

329
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
-Com licença.
-Quando rola comida?

330
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Calados, vocês.

331
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
Este contrato juridicamente
vinculante explica melhor.

332
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
"A dívida será quitada pelo casamento
da rainha da Terra dos Sonhos

333
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
com o rei do Inferno.

334
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
A consumação é estimulada,
mas não obrigatória."

335
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
Ai, minha nossa. Você manipulou tudo.

336
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
Só para eu virar
rainha da Terra dos Sonhos.

337
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
É justo que ocupe meu lugar,

338
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
no seu caso, com excesso de bagagem.

339
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
Agora, a parte nojenta.

340
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
Mostrem as palmas.

341
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
Satã, veja a impressionante
adaga cerimonial. Sabe o que fazer.

342
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
REI DO INFERNO
RAINHA DA TERRA DOS SONHOS

343
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
A marca de sangue do rei do Inferno.

344
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
Eu.

345
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
-É a minha vez?
-Devagar. Dê isso.

346
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
Ela não é confiável.

347
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
Não faça isso, mãe.

348
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
Não!

349
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
A marca da rainha da Terra dos Sonhos.

350
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
CERTIDÃO DE CASAMENTO
VÍNCULO LEGAL

351
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
Não vai abraçar?

352
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
-Prendam…
-Silêncio! Eu cuido disso.

353
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
Prendam-na!

354
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
Valeu, Gomer.

355
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
Tudo bem?

356
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
Tudo ótimo.

357
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
Jerry, Luci! O que fazem aqui?

358
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Trouxemos um sanduíche, mas eu comi.

359
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Bean, como os deixou tão bravos?

360
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
Jogaram abridores gigantes em nós.

361
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
Bean, viu meu corpo?

362
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
Não, mas sua cabeça está no meu vestido.

363
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Maluco!

364
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
Pro buraco do Inferno!

365
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Muito bem.
Isto nos levará pra Terra dos Sonhos.

366
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
Vai logo!

367
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
Ora, ora, se não é Juanita Demoníaca.

368
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
Voltamos a nos encontrar.

369
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
Maldita seja, Juanita!

370
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
Graças a Deus estamos em casa.
Quero beber.

371
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
-Quero um corpo.
-Quero cortar o cabelo.

372
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
ELEVADOR DE CARGA

373
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Chique. Gosto da Terra do Assanho…

374
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
É Terra dos Sonhos, mas não fica aqui.

375
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Maldito seja, Esquilo Esquálido.

376
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Vai ver uma coisa só, Castor Dentuço.

377
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
Legendas: Leandro Woyakoski