1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
A noiva chegou.

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Nem pensar.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
Que comece o casamento!

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
- O quê?
- Que lindo vestido!

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
- Tão chique.
- Não se costuma ver branco no Inferno.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
E adoro a bolsa dela.

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
É a cara do meu amigo.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
Vá lá!

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
- Algema-a, Gomer.
- O Gomer está aqui?

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
Calem-se todos! Parem o órgão!

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
A minha filha está cansada
da longa viagem de elevador.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
Vamos só ajustar a maquilhagem dela
e voltamos já.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
Não vou usar maquilhagem.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
- Calma!
- Não te contorças.

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
Não me toques!

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
Arranco-te a cara!

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
Desde pequena que é assim aguerrida.

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
Agora, fica quieta.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
Vai-te lixar.

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
Porque foges sempre dos teus casamentos?

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Fica quieta. Deixa-me tapar essas manchas.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
São sardas.

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
Larga as minhas bochechas.

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,089
Não tenho nada que ver
com os teus esquemas ridículos.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
Têm tudo que ver contigo.

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
Todas as reviravoltas na tua vida ridícula
tiveram o meu dedo.

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
Fui eu que tratei do mais ínfimo pormenor.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Adeus, Luci.

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
Não sei o que aquele demónio inútil morto
viu em ti, Bean.

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Bean?

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
Damas de honor, parem-na!

33
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Tentem tirar os saltos altos!

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
CASAMENTO HOJE
TEMA: AMOR INFERNAL

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
Cala-te.

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
CAPÍTULO XXXI - O AMOR É UM INFERNO

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
Luci, bem-vindo ao Paraíso.

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
Isto são ótimas notícias.

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
És o primeiro demónio
a ganhar um lugar no Céu.

40
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
- E o primeiro gatinho também.
- Não há gatos no Céu.

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,068
Miau.

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Boa tentativa, Luci.

43
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
Estás aqui porque te sacrificaste
para salvar a tua boa amiga Bean.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
Ela acabou no Inferno, mas alegra-te!

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
Sei que vais adorar este sítio,
mesmo que demore dez milhões de anos.

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
Lágrimas de felicidade. Fantástico!

47
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
É o que sustenta o Rio da Alegria.

48
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
Se te fizer sentir melhor, foi isto
que me aconteceu no meu casamento.

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Tirando as algemas.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
A maioria das mães não algema as filhas.

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
Não acredito que me respondes mal
no dia mais feliz da minha vida.

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
Vamos lá.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
Então, é assim que queres que seja?

54
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Vais ficar linda.

55
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
Gomer!

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
Traz-me mais batom.

57
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
E, desta vez, não o experimentes.

58
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
Esquece. Vou lá eu.

59
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
E base. Tens muito que esconder.

60
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
Não vás a lado nenhum.

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
Luci.

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Desculpa teres ficado sem cabeça.

63
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
Sempre pensei que a tua negatividade
constante fosse uma defesa.

64
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
Mas agora vejo que sempre tiveste razão.

65
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Fui amaldiçoada pelas profundezas
mais profundas do submundo.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
Pensavas que eu não ouvia, não era?

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
A minha lágrima trouxe-te de volta à vida.

68
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
Não o fez, só me incomodou.

69
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
É tão bom ouvir a tua voz, Luci.

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
Mas ouve, preciso mesmo da tua ajuda.

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
Bean, ouve,
não sei quanto tempo mais vou durar.

72
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Não sinto as pernas. Tenho sequer pernas?

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
O meu corpo sensual?

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
Sejam sinceros.

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
Este cadáver sem cabeça
faz o meu rabo maior?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Para com isso, Toby.
Esse demónio é um dos salvadores.

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
Olha para a parede, palerma.

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
Ia ficar tão bem
com a minissaia de pelo de rato.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
Temos de revitalizar o tronco sagrado.

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
- Traz a nhanha, Benji.
- Traz tu a nhanha.

81
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
Dá-lhe a nhanha!

82
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
Nhanha!

83
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
É hora do brunch.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Empolga-me que provem
as minhas sandes de ovo recheado.

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
Fi-las com amor e maionese.

86
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
Mas nem precisamos de comida aqui em cima.

87
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
Só está a esfregar isso na cara
de milhões de esfomeados.

88
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
Quanto mais cedo morrerem à fome,
mais cedo vêm para o Céu.

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
Isso é duro. Dá cá mais cinco.

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Tenho outra pergunta para si.

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Força. Eu gosto de desafios.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Muito bem. Criou-se a si mesmo?

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Não. Eu sempre existi.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
Então, não criou tudo.

95
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
Jerry.

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Vai demorar uma eternidade
a explicar-te a eternidade.

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
Está bem. E que tal isto?

98
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
Deus está em todo o lado?

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
Sim, estou.

100
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Então, vê-nos na casa de banho?

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
O que dirias se respondesse que sim?

102
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Sim, vejo.

103
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Eu já o vi lá.

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
Diria que Deus espreita
de formas misteriosas.

105
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Luci, lá por adorar
todas as minhas criações,

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
não significa
que me importe com o que pensas.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
REUNIÃO SECRETA
ALTURA MÍNIMA

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,473
A reunião secreta dos elfos vai começar.
Repito, vai começar.

109
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
Estou certo de que já ouviram
os estranhos rumores.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,314
Eu sabia. Os esquilos voltaram.

111
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Silêncio.

112
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
A paz desconfortável entre os elfos
e os esquilos permanece intacta.

113
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Diz-lhes, Leavo.

114
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Estamos a falar do motivo
pelo qual deixei Elfwood há muitos anos.

115
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
Encontrei-a aqui,
nas profundezas do castelo.

116
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
A coisa principal.

117
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
É isso? É essa a tua grande revelação?

118
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
- Que monte de tretas…
- Deixem-me acabar.

119
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
Prepara-te, Shocko.

120
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
Agora já se pode dizer.

121
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
Dreamland é a lendária
pátria perdida dos elfos.

122
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
Shocko?

123
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Ele morreu.

124
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
Boa. Durmo com a mulher dele.

125
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Onde é que íamos?

126
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
Pois. Ainda há muito a aprender
sobre a história esquecida dos elfos.

127
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
Temos de ser inteligentes como anões
e sorrateiros como esquilos.

128
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
Não podemos deixar que os humanos
descubram já o que sabemos.

129
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
Como é normal nestas situações,
Blabbo, terás de ser preso.

130
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
Guardas! Prendam-no.

131
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
Para a próxima,
não me convidem para estas coisas.

132
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Onde está o meu filho, o Elfo?

133
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Ele foi levado pelos ogres.

134
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
- O quê?
- Acalme-se.

135
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Estás a dizer que tenho
problemas de temperamento?

136
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
Eu não disse nada disso.

137
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
Sou o único aqui
com problemas de temperamento.

138
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
- Já chegámos?
- Não.

139
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Já chegámos?

140
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
Se disseres "Já chegámos" mais uma vez,

141
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
pouso a jaula e como-te.

142
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
Já estás chateado? Não disse "chegámos".

143
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Raios partam, eu avisei-te!

144
00:10:33,425 --> 00:10:34,677
Para. Eu porto-me bem.

145
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Estou aqui atrás.

146
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Funcionou!

147
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
Acho melhor fugir.

148
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
Gnomos? Vocês ainda estão…

149
00:10:54,321 --> 00:10:55,698
Ocupados. Estamos em guerra.

150
00:10:55,781 --> 00:10:58,826
Ouçam, não quero causar problemas,

151
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
mas vêm aí os ogres.

152
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
Isto vai ser bom.

153
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
E é por isso que só respondo
após a 25.ª reza.

154
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
E porque temos de rezar?
Já sabe de que precisamos.

155
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
Se vos desse tudo, iriam querer sem pedir.

156
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
Isso não seria justo, pois não?

157
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Deixa acontecer imensas coisas injustas.

158
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
Agora, na Terra, uma mosca inocente
está a ser comida por uma aranha com fome.

159
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
As pessoas têm pé de atleta
e nem sequer são atletas.

160
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
Um deus assim ganancioso
não pode ser assim tão mau.

161
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
E a Bean? Todos a esqueceram.

162
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Ela está no Inferno e isso não é justo.

163
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
Jerry, eu não intervenho nesses assuntos.

164
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
Exceto com coelhos.
Dou-lhes alguma vantagem.

165
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
Não resisto, são tão giros.

166
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
Mas, tirando isso, os problemas terrenos
são para os humanos resolverem.

167
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
O Jerry é humano, penso eu.

168
00:11:53,714 --> 00:11:54,757
Então?

169
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
Pois. Se o Jerry é humano,
pode enviar o Jerry para a Terra.

170
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
Não. Sempre que envio alguém
para a Terra para melhorar as coisas,

171
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
tem início uma nova religião
e massacram um monte de gente.

172
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Não quero melhorar as coisas.

173
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Só quero salvar a Bean.

174
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
Vá lá, Deus.

175
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
Ele tem razão, Deuszinho. Arrisca.

176
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
Aqui vai.

177
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Ele atira uma moeda?

178
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Agora a existência faz sentido.

179
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
Certo, Jerry, estás pronto?

180
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Ainda não. Tenho mais uma questão.

181
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
Onde é que…

182
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
Agora, Luci, ouvi mexer
na minha arca do tesouro.

183
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
Queres confessar alguma coisa?

184
00:12:46,517 --> 00:12:51,313
Luci?

185
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
Que tal, Jerry?

186
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Luci no céu com diamantes.

187
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
Sou um génio do caraças.

188
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
Isto é inútil.

189
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
Daqui a uns minutos,
serei mulher de Satanás.

190
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
Percebeste tudo mal, miúda.

191
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
Satanás vai ser teu marido.

192
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
- O que significa isso?
- Bean, ouve.

193
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
Nas lutas de bar, dás o primeiro murro.

194
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
És atirada para um poço de pragas
e safas-te, ardes na fogueira e vives.

195
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Até foste ao Inferno e voltaste.

196
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Sejamos sinceros. És imbatível.

197
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Confia em mim, sou o teu demónio pessoal
e tenho medo de ti.

198
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
Ouve, Bean, se há alguém
que consegue bater Satanás, és tu.

199
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Não sei. Achas mesmo?

200
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Eu sei que sim, sua cabra louca.

201
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
Luci?

202
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
São essas as tuas últimas palavras?

203
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
O Jerry voltou e está inteiro.

204
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Eu não tenho corpo.

205
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
Socorro! Ajuda-me a entrar numa garrafa!

206
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Não desapareças, gatinho.

207
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
Uma garrafa, Jerry.

208
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
O meu martelo da sorte.

209
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
Na última vez que te vi,
estavas na minha nuca.

210
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Rápido, esvazia a garrafa.

211
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
Tem grumos.

212
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
"Expirado"?

213
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
Acaba com isso.

214
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Onde estão todos?

215
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
Cloyd? Becky? Joey?

216
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Desapareceram todos.

217
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
Temos de ir para o Inferno. Podemos ir?

218
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Qual é a demora, Jer? Salta!

219
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
Jer. Jerry.

220
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
Isto é assustador.
Importas-te que me tranquilize?

221
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Não. Força.

222
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
- Olá.
- Quarto errado, amigo.

223
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Desculpa.

224
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Precisas de ajuda com essas algemas?

225
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
Não é preciso.

226
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
Seria inconveniente da minha parte
casar com alguém algemado.

227
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
O quê?

228
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Só o melhor para a minha noiva de botas.

229
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
És tu o tipo.

230
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
Sou eu o tipo.

231
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Tenho de ser sincera contigo.

232
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
Estava um pouco nervosa
com este casamento, mas agora…

233
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
- Olá, jeitoso!
- O quê?

234
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
És tão bonito. Olha para ti.

235
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
Estás a falar comigo?

236
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
Estou. Olha para esses olhos.

237
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
Sim, hipnóticos, não são?

238
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Consigo fazer as pupilas girar.

239
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
Parecem pequenas bolas de praia a girar.

240
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Repara nesse contorno do cabelo,

241
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
essas maçãs do rosto definidas,
essa tez vermelho ardente.

242
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
Pareces um daqueles tipos
num frasco de molho picante.

243
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Falas sempre assim tanto?

244
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
És hilariante.

245
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
Mas, a sério, olhando bem
para a tua cara, adoro-a.

246
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
Mesmo. Mas, a pera…

247
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
- A minha pera?
- É ótima.

248
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
Mas é pontiaguda, talvez pudéssemos
pensar em mudar a forma.

249
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
É uma marca registada.

250
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
Eu entendo, mas devíamos tirá-la.

251
00:17:14,951 --> 00:17:19,539
- "Devíamos"?
- Acho mesmo que sim.

252
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
Estou a ser sincera,
se vamos ficar juntos,

253
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
vais ter de aceitar
este tipo de sinceridade.

254
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
E, sim, temos de tirar a pera, querido.

255
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
O que achas de almofadas decorativas?

256
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
Não há almofadas decorativas no Inferno.

257
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
- Ainda não.
- Ora bolas.

258
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Isto vai ser incrível porque a maioria,

259
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
quando casam, termina quando morrem.

260
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
Mas, no nosso caso,
é para toda a eternidade.

261
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
Só nós dois.

262
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
Para todo o sempre.

263
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
Isso é imenso tempo.

264
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
E o aconselhamento matrimonial
é obrigatório para ti.

265
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
És muito fechado emocionalmente.

266
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
Não sei se já te disseram isso,
mas vamos a isto.

267
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
Tens de procurar bem no teu interior
e descobrir o que te retrai

268
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
porque acho que és ambicioso
até determinado ponto,

269
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
mas só pensas em trabalho.

270
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
E tens de descobrir quem realmente és.

271
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Pois.

272
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
E mais uma coisa.

273
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
Monogamia eterna e isso inclui tudo.

274
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
Sexo, pensamentos, sonhar acordado,
fantasias, encenação, disfarces, rabiscos.

275
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
Se te apanhar com rabiscos
de qualquer comportamento sexual,

276
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
não vais querer ver como fico.

277
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
Vou enfiar-me entre as nossas
almofadas decorativas e vai ser mau.

278
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
Achas que isto é o Inferno?
Espera para ver.

279
00:18:44,916 --> 00:18:45,834
Não o ouças.

280
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
É psicologia invertida.

281
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Pois é.

282
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
A velha jogada de enganar Satanás.

283
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
Claro que estava sempre
um passo à frente dela.

284
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Não estavas nada, mentiroso.

285
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Boa tentativa, querida filha,
mas é hora de fechar o acordo.

286
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
Não.

287
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
Isto é algo que não vemos todos os dias.

288
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Duplo genocídio.

289
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Pronto.

290
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
Temos de encontrar a Bean
sem que saibam que aqui estamos.

291
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
Tenho uma ideia.

292
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
- Jerry.
- Bean!

293
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
- Não. Jerry, vira-te. Idiota.
- Bean!

294
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
- Jerry.
- Não funcionou.

295
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
- Vem buscar-me.
- Luci.

296
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
- Aonde vais?
- Estou indefeso.

297
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
Onde tens a cabeça, careca?

298
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Quero esbofetear-te.

299
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
É difícil ver através de…

300
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Não consigo… É tão pesado.

301
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
Isto é nojento.

302
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Finalmente.

303
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
É tão viscoso.

304
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Meu Deus!

305
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Estou livre!

306
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
O teu corpo, Duncan?

307
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
O Duncan não pode falar.

308
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Quem é esta gente toda?

309
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
- Os teus amigos, Bean.
- Eu tenho amigos aqui?

310
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
Todas as pessoas que mataste.

311
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
O Hansel e a Gretel foi legítima defesa.

312
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
O Guysbert foi um acidente.

313
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
O Skybert…

314
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
Voltava a matá-lo.

315
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
A dívida para com o Inferno
está prestes a ser saldada.

316
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Bem-vindos às profundezas
mais profundas do submundo.

317
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
É bom voltar a ver todos tão cedo.

318
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
Neste dia promissor de matrimónio profano,

319
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
estamos reunidos para celebrar

320
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
o casamento número 50 000
do nosso Senhor e Mestre,

321
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
o Príncipe do Mal, o Sultão do Enxofre,
o Bastardo de Beaverton,

322
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
o homem da forquilha de ouro.

323
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Isso mesmo.

324
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
Estou a falar de Satanás!

325
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
- Desculpem.
- Quando é o bufete?

326
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Calem-se os dois.

327
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
Acho que este contrato legal
explica tudo melhor.

328
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
"A dívida infernal será saldada
com o casamento da Rainha de Dreamland

329
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
com o Rei do Inferno.

330
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
Consumação encorajada,
mas não obrigatória."

331
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
Meu Deus. Tu manipulaste tudo.

332
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
Tudo para me tornar rainha de Dreamland?

333
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
É apropriado que ocupes o meu lugar,

334
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
ou no teu caso, que o enchas.

335
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
E agora, a parte nojenta.

336
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
Estendam a palma da mão.

337
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
E agora, Satanás, observa este punhal
cerimonial impressionante. Sabes como é.

338
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
REI DO INFERNO - RAINHA DE DREAMLAND

339
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
A marca de sangue do Rei do Inferno.

340
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
Eu.

341
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
- Agora é a minha vez?
- Mais devagar. Dá-me isso.

342
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
Ela não é de confiança.

343
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
Não o faças, mãe.

344
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
Não!

345
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
A marca de sangue da Rainha de Dreamland!

346
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
CERTIFICADO
VINCULATIVO

347
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
Então? Não me abraças?

348
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
- Prendam…
- Silêncio! Eu trato disto.

349
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
Prendam-na!

350
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
Obrigada, Gomer.

351
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
Estás bem?

352
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
Estou ótima.

353
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
Jerry, Luci! O que fazem aqui?

354
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Trouxemos-te uma sanduíche, mas comi-a.

355
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Bean, o que fizeste para os irritar tanto?

356
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
Estão a atirar abre-latas gigantes.

357
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
Bean, viste o meu corpo?

358
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
Não, mas tenho
a tua cabeça no vestido.

359
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Fuixe!

360
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
Vão para aquele buraco!

361
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Pronto, isto irá levar-nos
de volta para Dreamland.

362
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
Vá lá!

363
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
Ora vejam só,
se não é a Juanita Demoniazita.

364
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
Voltamos a encontrar-nos.

365
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
Raios te partam, Juanita!

366
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
Finalmente em casa.
Quero uma bebida.

367
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
- E eu um corpo.
- E eu cortar o cabelo.

368
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
ELEVADOR DE CARGA

369
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Requintado. Gosto de Dweamland…

370
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
Diz-se Dreamland e não é isto.

371
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Maldito sejas, Esquilo Esquálido.

372
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Agora é que vais ver, Castor Dentolas.

373
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
Legendas: Carlos Alberto Silva