UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A noiva chegou.
Nem pensar.
Que comece o casamento!
- O quê? - Que lindo vestido!
- Tão chique. - Não se costuma ver branco no Inferno.
E adoro a bolsa dela.
É a cara do meu amigo.
Vá lá!
- Algema-a, Gomer. - O Gomer está aqui?
Calem-se todos! Parem o órgão!
A minha filha está cansada da longa viagem de elevador.
Vamos só ajustar a maquilhagem dela e voltamos já.
Não vou usar maquilhagem.
- Calma! - Não te contorças.
Não me toques!
Arranco-te a cara!
Desde pequena que é assim aguerrida.
Agora, fica quieta.
Vai-te lixar.
Porque foges sempre dos teus casamentos?
Fica quieta. Deixa-me tapar essas manchas.
São sardas.
Larga as minhas bochechas.
Não tenho nada que ver com os teus esquemas ridículos.
Têm tudo que ver contigo.
Todas as reviravoltas na tua vida ridícula tiveram o meu dedo.
Fui eu que tratei do mais ínfimo pormenor.
Adeus, Luci.
Não sei o que aquele demónio inútil morto viu em ti, Bean.
Bean?
Damas de honor, parem-na!
Tentem tirar os saltos altos!
CASAMENTO HOJE TEMA: AMOR INFERNAL
Cala-te.
CAPÍTULO XXXI - O AMOR É UM INFERNO
Luci, bem-vindo ao Paraíso.
Isto são ótimas notícias.
És o primeiro demónio a ganhar um lugar no Céu.
- E o primeiro gatinho também. - Não há gatos no Céu.
Miau.
Boa tentativa, Luci.
Estás aqui porque te sacrificaste para salvar a tua boa amiga Bean.
Ela acabou no Inferno, mas alegra-te!
Sei que vais adorar este sítio, mesmo que demore dez milhões de anos.
Lágrimas de felicidade. Fantástico!
É o que sustenta o Rio da Alegria.
Se te fizer sentir melhor, foi isto que me aconteceu no meu casamento.
Tirando as algemas.
A maioria das mães não algema as filhas.
Não acredito que me respondes mal no dia mais feliz da minha vida.
Vamos lá.
Então, é assim que queres que seja?
Vais ficar linda.
Gomer!
Traz-me mais batom.
E, desta vez, não o experimentes.
Esquece. Vou lá eu.
E base. Tens muito que esconder.
Não vás a lado nenhum.
Luci.
Desculpa teres ficado sem cabeça.
Sempre pensei que a tua negatividade constante fosse uma defesa.
Mas agora vejo que sempre tiveste razão.
Fui amaldiçoada pelas profundezas mais profundas do submundo.
Pensavas que eu não ouvia, não era?
A minha lágrima trouxe-te de volta à vida.
Não o fez, só me incomodou.
É tão bom ouvir a tua voz, Luci.
Mas ouve, preciso mesmo da tua ajuda.
Bean, ouve, não sei quanto tempo mais vou durar.
Não sinto as pernas. Tenho sequer pernas?
O meu corpo sensual?
Sejam sinceros.
Este cadáver sem cabeça faz o meu rabo maior?
Para com isso, Toby. Esse demónio é um dos salvadores.
Olha para a parede, palerma.
Ia ficar tão bem com a minissaia de pelo de rato.
Temos de revitalizar o tronco sagrado.
- Traz a nhanha, Benji. - Traz tu a nhanha.
Dá-lhe a nhanha!
Nhanha!
É hora do brunch.
Empolga-me que provem as minhas sandes de ovo recheado.
Fi-las com amor e maionese.
Mas nem precisamos de comida aqui em cima.
Só está a esfregar isso na cara de milhões de esfomeados.
Quanto mais cedo morrerem à fome, mais cedo vêm para o Céu.
Isso é duro. Dá cá mais cinco.
Tenho outra pergunta para si.
Força. Eu gosto de desafios.
Muito bem. Criou-se a si mesmo?
Não. Eu sempre existi.
Então, não criou tudo.
Jerry.
Vai demorar uma eternidade a explicar-te a eternidade.
Está bem. E que tal isto?
Deus está em todo o lado?
Sim, estou.
Então, vê-nos na casa de banho?
O que dirias se respondesse que sim?
Sim, vejo.
Eu já o vi lá.
Diria que Deus espreita de formas misteriosas.
Luci, lá por adorar todas as minhas criações,
não significa que me importe com o que pensas.
REUNIÃO SECRETA ALTURA MÍNIMA
A reunião secreta dos elfos vai começar. Repito, vai começar.
Estou certo de que já ouviram os estranhos rumores.
Eu sabia. Os esquilos voltaram.
Silêncio.
A paz desconfortável entre os elfos e os esquilos permanece intacta.
Diz-lhes, Leavo.
Estamos a falar do motivo pelo qual deixei Elfwood há muitos anos.
Encontrei-a aqui, nas profundezas do castelo.
A coisa principal.
É isso? É essa a tua grande revelação?
- Que monte de tretas… - Deixem-me acabar.
Prepara-te, Shocko.
Agora já se pode dizer.
Dreamland é a lendária pátria perdida dos elfos.
Shocko?
Ele morreu.
Boa. Durmo com a mulher dele.
Onde é que íamos?
Pois. Ainda há muito a aprender sobre a história esquecida dos elfos.
Temos de ser inteligentes como anões e sorrateiros como esquilos.
Não podemos deixar que os humanos descubram já o que sabemos.
Como é normal nestas situações, Blabbo, terás de ser preso.
Guardas! Prendam-no.
Para a próxima, não me convidem para estas coisas.
Onde está o meu filho, o Elfo?
Ele foi levado pelos ogres.
- O quê? - Acalme-se.
Estás a dizer que tenho problemas de temperamento?
Eu não disse nada disso.
Sou o único aqui com problemas de temperamento.
- Já chegámos? - Não.
Já chegámos?
Se disseres "Já chegámos" mais uma vez,
pouso a jaula e como-te.
Já estás chateado? Não disse "chegámos".
Raios partam, eu avisei-te!
Para. Eu porto-me bem.
Estou aqui atrás.
Funcionou!
Acho melhor fugir.
Gnomos? Vocês ainda estão…
Ocupados. Estamos em guerra.
Ouçam, não quero causar problemas,
mas vêm aí os ogres.
Isto vai ser bom.
E é por isso que só respondo após a 25.ª reza.
E porque temos de rezar? Já sabe de que precisamos.
Se vos desse tudo, iriam querer sem pedir.
Isso não seria justo, pois não?
Deixa acontecer imensas coisas injustas.
Agora, na Terra, uma mosca inocente está a ser comida por uma aranha com fome.
As pessoas têm pé de atleta e nem sequer são atletas.
Um deus assim ganancioso não pode ser assim tão mau.
E a Bean? Todos a esqueceram.
Ela está no Inferno e isso não é justo.
Jerry, eu não intervenho nesses assuntos.
Exceto com coelhos. Dou-lhes alguma vantagem.
Não resisto, são tão giros.
Mas, tirando isso, os problemas terrenos são para os humanos resolverem.
O Jerry é humano, penso eu.
Então?
Pois. Se o Jerry é humano, pode enviar o Jerry para a Terra.
Não. Sempre que envio alguém para a Terra para melhorar as coisas,
tem início uma nova religião e massacram um monte de gente.
Não quero melhorar as coisas.
Só quero salvar a Bean.
Vá lá, Deus.
Ele tem razão, Deuszinho. Arrisca.
Aqui vai.
Ele atira uma moeda?
Agora a existência faz sentido.
Certo, Jerry, estás pronto?
Ainda não. Tenho mais uma questão.
Onde é que…
Agora, Luci, ouvi mexer na minha arca do tesouro.
Queres confessar alguma coisa?
Luci?
Que tal, Jerry?
Luci no céu com diamantes.
Sou um génio do caraças.
Isto é inútil.
Daqui a uns minutos, serei mulher de Satanás.
Percebeste tudo mal, miúda.
Satanás vai ser teu marido.
- O que significa isso? - Bean, ouve.
Nas lutas de bar, dás o primeiro murro.
És atirada para um poço de pragas e safas-te, ardes na fogueira e vives.
Até foste ao Inferno e voltaste.
Sejamos sinceros. És imbatível.
Confia em mim, sou o teu demónio pessoal e tenho medo de ti.
Ouve, Bean, se há alguém que consegue bater Satanás, és tu.
Não sei. Achas mesmo?
Eu sei que sim, sua cabra louca.
Luci?
São essas as tuas últimas palavras?
O Jerry voltou e está inteiro.
Eu não tenho corpo.
Socorro! Ajuda-me a entrar numa garrafa!
Não desapareças, gatinho.
Uma garrafa, Jerry.
O meu martelo da sorte.
Na última vez que te vi, estavas na minha nuca.
Rápido, esvazia a garrafa.
Tem grumos.
"Expirado"?
Acaba com isso.
Onde estão todos?
Cloyd? Becky? Joey?
Desapareceram todos.
Temos de ir para o Inferno. Podemos ir?
Qual é a demora, Jer? Salta!
Jer. Jerry.
Isto é assustador. Importas-te que me tranquilize?
Não. Força.
- Olá. - Quarto errado, amigo.
Desculpa.
Precisas de ajuda com essas algemas?
Não é preciso.
Seria inconveniente da minha parte casar com alguém algemado.
O quê?
Só o melhor para a minha noiva de botas.
És tu o tipo.
Sou eu o tipo.
Tenho de ser sincera contigo.
Estava um pouco nervosa com este casamento, mas agora…
- Olá, jeitoso! - O quê?
És tão bonito. Olha para ti.
Estás a falar comigo?
Estou. Olha para esses olhos.
Sim, hipnóticos, não são?
Consigo fazer as pupilas girar.
Parecem pequenas bolas de praia a girar.
Repara nesse contorno do cabelo,
essas maçãs do rosto definidas, essa tez vermelho ardente.
Pareces um daqueles tipos num frasco de molho picante.
Falas sempre assim tanto?
És hilariante.
Mas, a sério, olhando bem para a tua cara, adoro-a.
Mesmo. Mas, a pera…
- A minha pera? - É ótima.
Mas é pontiaguda, talvez pudéssemos pensar em mudar a forma.
É uma marca registada.
Eu entendo, mas devíamos tirá-la.
- "Devíamos"? - Acho mesmo que sim.
Estou a ser sincera, se vamos ficar juntos,
vais ter de aceitar este tipo de sinceridade.
E, sim, temos de tirar a pera, querido.
O que achas de almofadas decorativas?
Não há almofadas decorativas no Inferno.
- Ainda não. - Ora bolas.
Isto vai ser incrível porque a maioria,
quando casam, termina quando morrem.
Mas, no nosso caso, é para toda a eternidade.
Só nós dois.
Para todo o sempre.
Isso é imenso tempo.
E o aconselhamento matrimonial é obrigatório para ti.
És muito fechado emocionalmente.
Não sei se já te disseram isso, mas vamos a isto.
Tens de procurar bem no teu interior e descobrir o que te retrai
porque acho que és ambicioso até determinado ponto,
mas só pensas em trabalho.
E tens de descobrir quem realmente és.
Pois.
E mais uma coisa.
Monogamia eterna e isso inclui tudo.
Sexo, pensamentos, sonhar acordado, fantasias, encenação, disfarces, rabiscos.
Se te apanhar com rabiscos de qualquer comportamento sexual,
não vais querer ver como fico.
Vou enfiar-me entre as nossas almofadas decorativas e vai ser mau.
Achas que isto é o Inferno? Espera para ver.
Não o ouças.
É psicologia invertida.
Pois é.
A velha jogada de enganar Satanás.
Claro que estava sempre um passo à frente dela.
Não estavas nada, mentiroso.
Boa tentativa, querida filha, mas é hora de fechar o acordo.
Não.
Isto é algo que não vemos todos os dias.
Duplo genocídio.
Pronto.
Temos de encontrar a Bean sem que saibam que aqui estamos.
Tenho uma ideia.
- Jerry. - Bean!
- Não. Jerry, vira-te. Idiota. - Bean!
- Jerry. - Não funcionou.
- Vem buscar-me. - Luci.
- Aonde vais? - Estou indefeso.
Onde tens a cabeça, careca?
Quero esbofetear-te.
É difícil ver através de…
Não consigo… É tão pesado.
Isto é nojento.
Finalmente.
É tão viscoso.
Meu Deus!
Estou livre!
O teu corpo, Duncan?
O Duncan não pode falar.
Quem é esta gente toda?
- Os teus amigos, Bean. - Eu tenho amigos aqui?
Todas as pessoas que mataste.
O Hansel e a Gretel foi legítima defesa.
O Guysbert foi um acidente.
O Skybert…
Voltava a matá-lo.
A dívida para com o Inferno está prestes a ser saldada.
Bem-vindos às profundezas mais profundas do submundo.
É bom voltar a ver todos tão cedo.
Neste dia promissor de matrimónio profano,
estamos reunidos para celebrar
o casamento número 50 000 do nosso Senhor e Mestre,
o Príncipe do Mal, o Sultão do Enxofre, o Bastardo de Beaverton,
o homem da forquilha de ouro.
Isso mesmo.
Estou a falar de Satanás!
- Desculpem. - Quando é o bufete?
Calem-se os dois.
Acho que este contrato legal explica tudo melhor.
"A dívida infernal será saldada com o casamento da Rainha de Dreamland
com o Rei do Inferno.
Consumação encorajada, mas não obrigatória."
Meu Deus. Tu manipulaste tudo.
Tudo para me tornar rainha de Dreamland?
É apropriado que ocupes o meu lugar,
ou no teu caso, que o enchas.
E agora, a parte nojenta.
Estendam a palma da mão.
E agora, Satanás, observa este punhal cerimonial impressionante. Sabes como é.
REI DO INFERNO - RAINHA DE DREAMLAND
A marca de sangue do Rei do Inferno.
Eu.
- Agora é a minha vez? - Mais devagar. Dá-me isso.
Ela não é de confiança.
Não o faças, mãe.
Não!
A marca de sangue da Rainha de Dreamland!
CERTIFICADO VINCULATIVO
Então? Não me abraças?
- Prendam… - Silêncio! Eu trato disto.
Prendam-na!
Obrigada, Gomer.
Estás bem?
Estou ótima.
Jerry, Luci! O que fazem aqui?
Trouxemos-te uma sanduíche, mas comi-a.
Bean, o que fizeste para os irritar tanto?
Estão a atirar abre-latas gigantes.
Bean, viste o meu corpo?
Não, mas tenho a tua cabeça no vestido.
Fuixe!
Vão para aquele buraco!
Pronto, isto irá levar-nos de volta para Dreamland.
Vá lá!
Ora vejam só, se não é a Juanita Demoniazita.
Voltamos a encontrar-nos.
Raios te partam, Juanita!
Finalmente em casa. Quero uma bebida.
- E eu um corpo. - E eu cortar o cabelo.
ELEVADOR DE CARGA
Requintado. Gosto de Dweamland…
Diz-se Dreamland e não é isto.
Maldito sejas, Esquilo Esquálido.
Agora é que vais ver, Castor Dentolas.
Legendas: Carlos Alberto Silva