NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przybyła panna młoda.
Za Chiny.
Rozpocznijmy ślubną ceremonię!
- Co? - Piękna suknia!
- Szykowna. - Mało kto ubiera się tu na biało.
Fajna kopertówka.
To twarz mojego kumpla.
Szybciej!
- Zakuj ją, Gomer. - Gomer tu jest?
Zamknijcie się! Przestańcie gadać i rzępolić!
Córka ma za sobą długą podróż windą.
Przypudrujemy jej nosek i zaraz wracamy.
Nie mam zamiaru.
- Nie pchaj! - Nie wyrywaj się.
Nie szturchaj!
Zmasakruję ci facjatę!
Zawsze była zadziorna. Od małego.
Nie ruszaj się.
Wal się.
Zawsze musisz zwiewać ze ślubnego kobierca?
Nie wierć się. Zatuszujemy te pryszcze.
To piegi.
Odwal się od moich policzków.
Nie mam nic wspólnego z twoimi głupimi intrygami.
Wręcz przeciwnie.
Od samego początku maczałam palce w twoim pokręconym życiu.
Ustawiłam każdy szczegół, łącznie z zastawą weselną.
Żegnaj Luci.
Nie wiem, co w tobie widział ten niedorobiony, zdechły demon.
Bean?
Druhny, powstrzymajcie ją!
Spróbujcie bez szpilek!
PRZYJĘCIE WESELNE MIŁOŚĆ TO PIEKŁO
Zamknij się.
ROZDZIAŁ XXXI MIŁOŚĆ TO PIEKŁO
Luci, witaj w raju.
Co za frajda.
Pierwszy demon, który trafił do nieba.
- I pierwszy kiciuś. - Nie mamy tu kotów.
Miau.
Prawie się nabrałem.
Zasłużyłeś na niebo, bo poświęciłeś życie, by ocalić swoją przyjaciółkę Bean.
Fakt, wylądowała w piekle, ale głowa do góry!
Spodoba ci się tu. Choćby zajęło to dziesięć milionów lat.
Łzy szczęścia. Cudownie!
Tak powstała nasza Rzeka Radości.
Powiem ci na pocieszenie, że mój ślub wyglądał tak samo.
Tylko bez kajdanek.
Większość mam nie zakuwa córek.
Jak możesz pyskować w najszczęśliwszym dniu mojego życia?
Proszę.
Chcesz mi robić na złość?
Zobaczysz, zrobię cię na bóstwo!
Gomer!
Przynieś szminkę.
Tym razem nie testuj jej na sobie.
Zapomnij. Sama ją przyniosę.
I korektor. Masz sporo do skorygowania.
Nigdzie nie idź, skarbie.
Luci.
Tak mi przykro, że straciłeś głowę.
Myślałam, że twoja zrzędliwość to mechanizm obronny.
Teraz wiem, że miałeś rację.
Faktycznie ciąży na mnie piekielna klątwa.
Myślałeś, że puściłam to mimo uszu?
Moja łza przywróciła ci życie.
Wcale nie. Tylko mnie wkurzyła.
Jak dobrze usłyszeć twój głos.
Słuchaj, musisz mi pomóc.
Nie wiem, jak długo tak pociągnę.
Nie czuję nóg. Mam w ogóle nogi?
Gdzie moje seksowne ciałko?
Mówcie szczerze.
Czy to truchło mnie pogrubia?
Nie pajacuj, Toby. Ten demon to nasz zbawca.
Spójrz na skałę, durna pało.
Pasowałby mi do miniówy ze szczurzego futra.
Musimy ożywić ten święty korpus.
- Skocz po maź, Benji. - Sam se skocz.
Daj mu maź!
Masz maź! Masz, masz maź!
Pora na przekąskę.
Spróbujcie moich kanapek z jajkami po diabelsku.
Ze szczyptą miłości i majonezem.
Przecież my tu nie musimy jeść.
Co z milionami ludzi, którzy umierają z głodu?
Im szybciej umrą, tym szybciej pójdą do nieba.
Ostra riposta. Piąteczka.
Mam kolejne pytanie.
Wal. Lubię te podchwytliwce.
No dobrze. Sam się stworzyłeś?
Nie. Istnieję od zawsze.
Czyli nie wszystko stworzyłeś.
Jerry.
Wieczność minie, nim pojmiesz wieczność.
No dobra. Następne.
Czy Bóg jest wszechobecny?
Tak. Jestem wszędzie.
W sedesie? Podglądasz od dołu?
Co byś powiedział, gdybym przytaknął?
Owszem. Tak.
Widziałem cię!
Bóg nie opuści, kto się nań spuści.
Luci, to, że kocham wszystko, co stworzyłem, nie znaczy,
że przejmuję się twoją opinią.
TAJNE ZEBRANIE WSTĘP ZNIKOMY
Tajne spotkanie elfów! Powtarzam, tajne spotkanie elfów!
Pewnie słyszeliście już te szalone pogłoski.
Wiedziałam. Wiewiórki powróciły.
SZOCZKO
Spokojnie.
Niezręczny rozejm pomiędzy elfami a wiewiórkami nadal trwa.
Mów, Zwiewko.
Chodzi o przyczynę, dla jakiej lata temu opuściłem Elfwood.
Znalazłem ją tu. W zamkowych podziemiach.
- Właśnie to. - Właśnie to.
To wszystko? O to tyle zamieszania?
- Co za pier… - Dajcie mi dokończyć.
Szykuj się, Szoczko.
Pora wyjawić prawdę.
Dreamland to legendarna zaginiona kraina elfów.
Szoczko?
Padł trupem.
I dobrze. Sypiam z jego żoną.
Na czym skończyliśmy?
Tak. Jest jeszcze sporo niewiadomych w naszej zakurzonej historii.
Elfy muszą być sprytne jak krasnale i przebiegłe jak wiewiórki.
Ludzie nie mogą się o tym przedwcześnie dowiedzieć.
Jak zwykle w takich sytuacjach trzeba przymknąć Gadułko.
Straż! Na dołek z nim!
Następnym razem nie zapraszajcie mnie na takie imprezy.
Gdzie mój Elfo?
Ogry go porwały.
- Co? - Bez nerwów.
Wyzwałeś mnie od łgarzy i narwanych choleryków?
Nikogo nie wyzwałem.
A widzisz tu innego łgarza i narwanego choleryka?
- Blisko już? - Nie.
Blisko już?
Jeśli jeszcze raz spytasz, czy już blisko,
to się zatrzymam i cię pożrę.
Wkurzyłeś się? Nie powiedziałem „już”.
Do diaska, ostrzegałem cię!
Czekaj. Będę grzeczny.
Tutaj jestem!
Że też mi się udało.
Lepiej już czmychnę.
Gnomy? Wciąż jesteście…
Zajęci. Toczymy wojnę.
Słuchajcie, nie chcę narobić wam kłopotów,
ale ogry tu idą.
Będzie się działo.
Dlatego spełniam tylko co 25. modlitwę.
Po co się modlić, skoro wiesz, czego nam trzeba?
Nie mogę dać wam wszystkiego bez pytania.
To by nie było sprawiedliwe.
Dopuszczasz wiele niesprawiedliwości.
Właśnie teraz na Ziemi głodny pająk pożera niewinną muchę.
Niektórym doskwiera stopa atlety, a nawet nie są atletami.
Chciwy bóg nie może być aż taki zły.
A co z Bean? Wszyscy o niej zapomnieli.
Utknęła w piekle. To niesprawiedliwe.
Ja się w takie sprawy nie mieszam.
Chyba że w grę wchodzą króliczki. Mogą na mnie liczyć.
Słodziaki, mam do nich słabość.
Pozostałe ziemskie problemy zostawiam do rozwiązania ludziom.
Jerry to człowiek. Chyba.
Hej…
Właśnie. Jeśli Jerry jest człowiekiem, to poślij go na Ziemię.
Nie. Zawsze gdy posyłam kogoś na Ziemię, by coś naprawił,
mamy kolejną religię i masowe rzezie.
Nie chcę niczego naprawiać.
Chcę tylko ocalić Bean.
No weź, Boże.
Dobrze prawi, boski. Zaryzykuj.
I siup!
Co? Rzuca monetą?
To wyjaśnia istotę bytu.
W porządku. Jesteś gotowy?
Jeszcze nie. Jedno pytanko.
Skąd…
Luci, słyszałem jakieś brzęki w mojej szkatułce ze skarbami.
Chciałbyś się do czegoś przyznać?
Luci?
Siemasz, Jerry!
Luci spada z diamentami.
Geniusz ze mnie, kuźwa.
To jakiś obłęd.
Zaraz zostanę żoną Szatana.
Powiedziałbym inaczej.
To Szatan będzie twoim mężem.
- Co masz na myśli? - Posłuchaj.
Zawsze zadajesz pierwszy cios.
Próbowali pogrzebać cię żywcem i spalić na stosie. Nadaremnie.
Przeżyłaś piekło. Dosłownie!
Nie ma na ciebie mocnych.
Uwierz. Jestem twoim demonem, a to ty napędzasz mi stracha.
Jeśli ktoś mógłby zgotować piekło Szatanowi, to właśnie ty.
Bo ja wiem? Tak myślisz?
Wiem to, ty zgago pierońska.
Luci?
To twoje ostatnie słowa?
Jerry. Wypad i wpad.
Nie mam ciała.
Pomóż! Wsadź mnie do flakonu!
Nie znikaj, kiciusiu.
Flakon, Jerry.
Mój młoteczek.
Ostatnio tkwiłeś mi w czaszce.
Szybko, pij do dna!
Coś tu pływa.
Przeterminowane?
Dokończ to.
Gdzie są wszyscy?
Cloyd? Becky? Joey?
Nie ma ich tu.
Spieszy nam się piekielnie do piekła. Chodź już.
Na co czekasz, Jer? Skacz!
Jer. Jerry.
Strasznie się boję. Mogę dodać sobie otuchy?
No dobra.
- Witaj. - Pomyłka, koleś.
Wybacz.
Pomóc pozbyć się tych oków?
Nie trzeba.
Nie przystoi poślubić niewiasty zakutej w kajdany.
Co?
Wszystko dla mojej bogdanki w glanach.
Więc to ty.
To ja.
Powiem szczerze.
Miałam wątpliwości co do tego ślubu, ale teraz…
- Heloł, przystojniaku! - Co?
Ciacho z ciebie. Sam popatrz.
Do mnie mówisz?
Owszem. Te oczyska.
Hipnotyzują, co nie?
Patrz, co robię ze źrenicami.
Jak wirujące piłki plażowe.
Te zakola,
wysokie kości policzkowe, ognista cera.
Wyglądasz jak ten ludzik na butelkach z ostrym sosem.
Zawsze tak dużo mówisz?
Aleś ty zabawny!
Serio, tak ci się przypatruję i nawet mi się podobasz.
Owszem. Ale ta kozia bródka…
- Co z nią? - Ogólnie sztos.
Ale jest trochę spiczasta, może zmieńmy kształt.
To znak rozpoznawczy.
Jasne, ale raczej się jej pozbędziemy.
- „My”? - Bardzo, bardzo bym tego chciała.
W sumie… powiem wprost, skoro mamy być razem,
to musisz być otwarty na tego typu szczerość.
Zatem tak. Bródka odpada, misiaczku.
Jak się zapatrujesz na kwestię jaśków?
W piekle nie mamy jaśków.
- Jeszcze nie! - O rety.
Zapowiada się ekstra. Większość małżeństw
kończy się wraz ze śmiercią.
A nasze potrwa wiecznie.
Tylko ty i ja.
Wiecznie, bez końca i na zawsze.
To dość długo.
I obowiązkowa terapia małżeńska. Dla ciebie.
Jesteś zablokowany emocjonalnie.
Być może nikt ci tego nie mówił, ale cóż.
Musisz dotrzeć do sedna i odkryć, co cię ogranicza,
bo do pewnego stopnia nazwałabym to ambicją,
ale zbytnio poświęcasz się pracy.
A powinieneś odkryć, kim tak naprawdę jesteś.
Właśnie.
Jeszcze coś.
Dożywotnia monogamia. Na każdej płaszczyźnie.
Seks, myśli, marzenia, fantazje, zabawy, cosplay, rysunki.
Jeśli przyłapię cię na szkicowaniu seksualnych scenek,
to nawet do mnie nie przychodź.
Zagrzebię się w naszych jaśkach i wtedy dopiero zobaczysz.
Przekonasz się, czym jest piekło.
Nie słuchaj jej.
To odwrócona psychologia.
No tak!
Chwyt w stylu „zgotuj piekło Szatanowi”.
Od początku ją przejrzałem.
Nieprawda, kłamczuchu.
Próbowałaś, kochana, ale pora poślubić Szatana.
O nie.
Niecodzienny widok.
Wzajemny pogrom.
I jedziemy.
Musimy znaleźć Bean, nie rzucając się w oczy.
Mam pomysł.
- Jerry. - Bean!
- Nie. Odwróć się, kretynie. - Bean!
- Jerry. - To na nic.
- Łap mnie. No już. - Luci.
- Dokąd odpływasz? - Jestem bezsilny.
Gdzie miałeś głowę, łysolu?
Chciałbym cię palnąć.
Nic nie widzę…
Nie mogę… Ale to ciężkie.
Co za ohyda.
Wreszcie.
Co za paćka.
O mamuniu.
Jestem wolny!
Gdzie masz ciało, Duncan?
Duncan jest niedysponowany.
Kim są ci ludzie?
- Twoi znajomi. - Mam tu znajomych?
To twoje ofiary.
Jaś i Małgosia? To w samoobronie.
Guysbert, wypadek.
Skybert…
Chętnie znów bym go zabiła.
Zaraz spłacimy piekielny dług.
Witajcie w piekielnych czeluściach.
Dobrze znów was widzieć po tak krótkiej przerwie.
W ten uroczysty dzień bezbożnych zaślubin
zebraliśmy się tu, by świętować
50 000. związek małżeński naszego Pana i Władcy,
Księcia Ciemności, Sułtana Siarki, Bydlaka z Beaverton,
człowieka ze złotymi widłami.
Zgadza się.
Mowa o Szatanie!
- Przepraszam. - Kiedy poczęstunek?
Zamknijcie się.
Zacytuję słowa tego prawomocnego paktu:
„Piekielny dług zostanie spłacony, gdy królowa Dreamland poślubi
króla Piekła.
Skonsumowanie jest zalecane, acz nieobowiązkowe”.
O Boże. Nakręciłaś to wszystko po to,
bym została królową Dreamland?
Jak miło, że mogę na ciebie liczyć.
Lub raczej się z tobą policzyć.
A teraz obleśna procedura.
Wystawcie dłonie.
Szatanie, weź ten bajerancki uroczysty sztylet. Wiesz, jak to leci.
KRÓL PIEKŁA - KRÓLOWA DREAMLAND
Krwawa pieczęć króla Piekła.
Czyli mnie.
- Moja kolej? - Chwileczkę. Daj mi to.
Nie można jej ufać.
Nie rób tego, mamo.
Nie!
Krwawa pieczęć królowej Dreamland!
AKT ŚLUBU - PRAWOMOCNY
Co? Nie przytulisz?
- Pojmać… - Milcz! Ja to zrobię.
Pojmać ją!
Dzięki, Gomer.
Dobrze się czujesz?
Wspaniale.
Jerry, Luci! Co tu robicie?
Przynieśliśmy ci kanapkę, ale ją zjadłem.
Bean, czym ich tak rozwścieczyłaś?
Rzucają w nas otwieraczami do puszek.
Widziałaś gdzieś moje ciało?
Nie, ale mam przy sobie twoją głowę.
Milusio!
Celujmy w tę czeluść!
Dobra, ta winda zawiezie nas prosto do Dreamland.
Szybciej!
No proszę. Juanita Demonowskaja we własnej osobie.
Znów się spotykamy.
Bądź przeklęta, Juanito!
Wreszcie w domu. Potrzebuję czegoś mocnego.
- A ja ciała. - A ja fryzjera.
WINDA TOWAROWA
Bajerancko. Fajna ta Dreamlandia…
Dreamland. Ale to nie Dreamland.
Niech cię, Uwalana Wiewióro!
Doigrałeś się, Zębaty Bobrze.
Napisy: Ewa Nowicka