1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Przybyła panna młoda.

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Za Chiny.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
Rozpocznijmy ślubną ceremonię!

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
- Co?
- Piękna suknia!

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
- Szykowna.
- Mało kto ubiera się tu na biało.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
Fajna kopertówka.

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
To twarz mojego kumpla.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
Szybciej!

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
- Zakuj ją, Gomer.
- Gomer tu jest?

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
Zamknijcie się!
Przestańcie gadać i rzępolić!

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
Córka ma za sobą długą podróż windą.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
Przypudrujemy jej nosek i zaraz wracamy.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
Nie mam zamiaru.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
- Nie pchaj!
- Nie wyrywaj się.

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
Nie szturchaj!

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
Zmasakruję ci facjatę!

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
Zawsze była zadziorna. Od małego.

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
Nie ruszaj się.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
Wal się.

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
Zawsze musisz zwiewać
ze ślubnego kobierca?

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Nie wierć się. Zatuszujemy te pryszcze.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
To piegi.

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
Odwal się od moich policzków.

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,089
Nie mam nic wspólnego
z twoimi głupimi intrygami.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
Wręcz przeciwnie.

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
Od samego początku
maczałam palce w twoim pokręconym życiu.

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
Ustawiłam każdy szczegół,
łącznie z zastawą weselną.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Żegnaj Luci.

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
Nie wiem, co w tobie widział
ten niedorobiony, zdechły demon.

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Bean?

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
Druhny, powstrzymajcie ją!

33
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Spróbujcie bez szpilek!

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
PRZYJĘCIE WESELNE
MIŁOŚĆ TO PIEKŁO

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
Zamknij się.

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
ROZDZIAŁ XXXI
MIŁOŚĆ TO PIEKŁO

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
Luci, witaj w raju.

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
Co za frajda.

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Pierwszy demon, który trafił do nieba.

40
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
- I pierwszy kiciuś.
- Nie mamy tu kotów.

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,068
Miau.

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Prawie się nabrałem.

43
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
Zasłużyłeś na niebo, bo poświęciłeś życie,
by ocalić swoją przyjaciółkę Bean.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
Fakt, wylądowała w piekle,
ale głowa do góry!

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
Spodoba ci się tu.
Choćby zajęło to dziesięć milionów lat.

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
Łzy szczęścia. Cudownie!

47
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
Tak powstała nasza Rzeka Radości.

48
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
Powiem ci na pocieszenie,
że mój ślub wyglądał tak samo.

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Tylko bez kajdanek.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
Większość mam nie zakuwa córek.

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
Jak możesz pyskować
w najszczęśliwszym dniu mojego życia?

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
Proszę.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
Chcesz mi robić na złość?

54
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Zobaczysz, zrobię cię na bóstwo!

55
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
Gomer!

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
Przynieś szminkę.

57
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
Tym razem nie testuj jej na sobie.

58
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
Zapomnij. Sama ją przyniosę.

59
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
I korektor. Masz sporo do skorygowania.

60
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
Nigdzie nie idź, skarbie.

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
Luci.

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Tak mi przykro, że straciłeś głowę.

63
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
Myślałam, że twoja zrzędliwość
to mechanizm obronny.

64
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
Teraz wiem, że miałeś rację.

65
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Faktycznie ciąży na mnie piekielna klątwa.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
Myślałeś, że puściłam to mimo uszu?

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Moja łza przywróciła ci życie.

68
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
Wcale nie. Tylko mnie wkurzyła.

69
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
Jak dobrze usłyszeć twój głos.

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
Słuchaj, musisz mi pomóc.

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
Nie wiem, jak długo tak pociągnę.

72
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Nie czuję nóg. Mam w ogóle nogi?

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
Gdzie moje seksowne ciałko?

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
Mówcie szczerze.

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
Czy to truchło mnie pogrubia?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Nie pajacuj, Toby.
Ten demon to nasz zbawca.

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
Spójrz na skałę, durna pało.

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
Pasowałby mi do miniówy
ze szczurzego futra.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
Musimy ożywić ten święty korpus.

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
- Skocz po maź, Benji.
- Sam se skocz.

81
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
Daj mu maź!

82
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
Masz maź! Masz, masz maź!

83
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Pora na przekąskę.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Spróbujcie moich kanapek
z jajkami po diabelsku.

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
Ze szczyptą miłości i majonezem.

86
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
Przecież my tu nie musimy jeść.

87
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
Co z milionami ludzi,
którzy umierają z głodu?

88
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
Im szybciej umrą,
tym szybciej pójdą do nieba.

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
Ostra riposta. Piąteczka.

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Mam kolejne pytanie.

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Wal. Lubię te podchwytliwce.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
No dobrze. Sam się stworzyłeś?

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Nie. Istnieję od zawsze.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
Czyli nie wszystko stworzyłeś.

95
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
Jerry.

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Wieczność minie, nim pojmiesz wieczność.

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
No dobra. Następne.

98
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
Czy Bóg jest wszechobecny?

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
Tak. Jestem wszędzie.

100
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
W sedesie? Podglądasz od dołu?

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
Co byś powiedział, gdybym przytaknął?

102
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Owszem. Tak.

103
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Widziałem cię!

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
Bóg nie opuści, kto się nań spuści.

105
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Luci, to, że kocham wszystko,
co stworzyłem, nie znaczy,

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
że przejmuję się twoją opinią.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
TAJNE ZEBRANIE
WSTĘP ZNIKOMY

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,473
Tajne spotkanie elfów!
Powtarzam, tajne spotkanie elfów!

109
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
Pewnie słyszeliście już
te szalone pogłoski.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,314
Wiedziałam. Wiewiórki powróciły.

111
00:08:42,398 --> 00:08:43,232
SZOCZKO

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Spokojnie.

113
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
Niezręczny rozejm pomiędzy elfami
a wiewiórkami nadal trwa.

114
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Mów, Zwiewko.

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Chodzi o przyczynę,
dla jakiej lata temu opuściłem Elfwood.

116
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
Znalazłem ją tu. W zamkowych podziemiach.

117
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
- Właśnie to.
- Właśnie to.

118
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
To wszystko? O to tyle zamieszania?

119
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
- Co za pier…
- Dajcie mi dokończyć.

120
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
Szykuj się, Szoczko.

121
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
Pora wyjawić prawdę.

122
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
Dreamland to legendarna
zaginiona kraina elfów.

123
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
Szoczko?

124
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Padł trupem.

125
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
I dobrze. Sypiam z jego żoną.

126
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Na czym skończyliśmy?

127
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
Tak. Jest jeszcze sporo niewiadomych
w naszej zakurzonej historii.

128
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
Elfy muszą być sprytne jak krasnale
i przebiegłe jak wiewiórki.

129
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
Ludzie nie mogą się o tym
przedwcześnie dowiedzieć.

130
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
Jak zwykle w takich sytuacjach
trzeba przymknąć Gadułko.

131
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
Straż! Na dołek z nim!

132
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
Następnym razem nie zapraszajcie
mnie na takie imprezy.

133
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Gdzie mój Elfo?

134
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Ogry go porwały.

135
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
- Co?
- Bez nerwów.

136
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Wyzwałeś mnie
od łgarzy i narwanych choleryków?

137
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
Nikogo nie wyzwałem.

138
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
A widzisz tu innego łgarza
i narwanego choleryka?

139
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
- Blisko już?
- Nie.

140
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Blisko już?

141
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
Jeśli jeszcze raz spytasz, czy już blisko,

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
to się zatrzymam i cię pożrę.

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
Wkurzyłeś się? Nie powiedziałem „już”.

144
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Do diaska, ostrzegałem cię!

145
00:10:33,425 --> 00:10:34,677
Czekaj. Będę grzeczny.

146
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Tutaj jestem!

147
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Że też mi się udało.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
Lepiej już czmychnę.

149
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
Gnomy? Wciąż jesteście…

150
00:10:54,321 --> 00:10:55,698
Zajęci. Toczymy wojnę.

151
00:10:55,781 --> 00:10:58,826
Słuchajcie, nie chcę narobić wam kłopotów,

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
ale ogry tu idą.

153
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
Będzie się działo.

154
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
Dlatego spełniam tylko co 25. modlitwę.

155
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
Po co się modlić,
skoro wiesz, czego nam trzeba?

156
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
Nie mogę dać wam wszystkiego bez pytania.

157
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
To by nie było sprawiedliwe.

158
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Dopuszczasz wiele niesprawiedliwości.

159
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
Właśnie teraz na Ziemi
głodny pająk pożera niewinną muchę.

160
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
Niektórym doskwiera stopa atlety,
a nawet nie są atletami.

161
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
Chciwy bóg nie może być aż taki zły.

162
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
A co z Bean? Wszyscy o niej zapomnieli.

163
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Utknęła w piekle. To niesprawiedliwe.

164
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
Ja się w takie sprawy nie mieszam.

165
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
Chyba że w grę wchodzą króliczki.
Mogą na mnie liczyć.

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
Słodziaki, mam do nich słabość.

167
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
Pozostałe ziemskie problemy
zostawiam do rozwiązania ludziom.

168
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
Jerry to człowiek. Chyba.

169
00:11:53,714 --> 00:11:54,757
Hej…

170
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
Właśnie. Jeśli Jerry jest człowiekiem,
to poślij go na Ziemię.

171
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
Nie. Zawsze gdy posyłam kogoś
na Ziemię, by coś naprawił,

172
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
mamy kolejną religię i masowe rzezie.

173
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Nie chcę niczego naprawiać.

174
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Chcę tylko ocalić Bean.

175
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
No weź, Boże.

176
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
Dobrze prawi, boski. Zaryzykuj.

177
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
I siup!

178
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Co? Rzuca monetą?

179
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
To wyjaśnia istotę bytu.

180
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
W porządku. Jesteś gotowy?

181
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Jeszcze nie. Jedno pytanko.

182
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
Skąd…

183
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
Luci, słyszałem jakieś brzęki
w mojej szkatułce ze skarbami.

184
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
Chciałbyś się do czegoś przyznać?

185
00:12:46,517 --> 00:12:51,313
Luci?

186
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
Siemasz, Jerry!

187
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Luci spada z diamentami.

188
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
Geniusz ze mnie, kuźwa.

189
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
To jakiś obłęd.

190
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
Zaraz zostanę żoną Szatana.

191
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
Powiedziałbym inaczej.

192
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
To Szatan będzie twoim mężem.

193
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
- Co masz na myśli?
- Posłuchaj.

194
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
Zawsze zadajesz pierwszy cios.

195
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
Próbowali pogrzebać cię żywcem
i spalić na stosie. Nadaremnie.

196
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Przeżyłaś piekło. Dosłownie!

197
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Nie ma na ciebie mocnych.

198
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Uwierz. Jestem twoim demonem,
a to ty napędzasz mi stracha.

199
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
Jeśli ktoś mógłby
zgotować piekło Szatanowi, to właśnie ty.

200
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Bo ja wiem? Tak myślisz?

201
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Wiem to, ty zgago pierońska.

202
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
Luci?

203
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
To twoje ostatnie słowa?

204
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Jerry. Wypad i wpad.

205
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Nie mam ciała.

206
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
Pomóż! Wsadź mnie do flakonu!

207
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Nie znikaj, kiciusiu.

208
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
Flakon, Jerry.

209
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Mój młoteczek.

210
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
Ostatnio tkwiłeś mi w czaszce.

211
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Szybko, pij do dna!

212
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
Coś tu pływa.

213
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
Przeterminowane?

214
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
Dokończ to.

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Gdzie są wszyscy?

216
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
Cloyd? Becky? Joey?

217
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Nie ma ich tu.

218
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
Spieszy nam się
piekielnie do piekła. Chodź już.

219
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Na co czekasz, Jer? Skacz!

220
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
Jer. Jerry.

221
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
Strasznie się boję.
Mogę dodać sobie otuchy?

222
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
No dobra.

223
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
- Witaj.
- Pomyłka, koleś.

224
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Wybacz.

225
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Pomóc pozbyć się tych oków?

226
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
Nie trzeba.

227
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
Nie przystoi poślubić niewiasty
zakutej w kajdany.

228
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Co?

229
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Wszystko dla mojej bogdanki w glanach.

230
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
Więc to ty.

231
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
To ja.

232
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Powiem szczerze.

233
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
Miałam wątpliwości
co do tego ślubu, ale teraz…

234
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
- Heloł, przystojniaku!
- Co?

235
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
Ciacho z ciebie. Sam popatrz.

236
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
Do mnie mówisz?

237
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
Owszem. Te oczyska.

238
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
Hipnotyzują, co nie?

239
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Patrz, co robię ze źrenicami.

240
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
Jak wirujące piłki plażowe.

241
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Te zakola,

242
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
wysokie kości policzkowe, ognista cera.

243
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
Wyglądasz jak ten ludzik
na butelkach z ostrym sosem.

244
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Zawsze tak dużo mówisz?

245
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Aleś ty zabawny!

246
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
Serio, tak ci się przypatruję
i nawet mi się podobasz.

247
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
Owszem. Ale ta kozia bródka…

248
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
- Co z nią?
- Ogólnie sztos.

249
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
Ale jest trochę spiczasta,
może zmieńmy kształt.

250
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
To znak rozpoznawczy.

251
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
Jasne, ale raczej się jej pozbędziemy.

252
00:17:14,951 --> 00:17:19,539
- „My”?
- Bardzo, bardzo bym tego chciała.

253
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
W sumie… powiem wprost,
skoro mamy być razem,

254
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
to musisz być otwarty
na tego typu szczerość.

255
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
Zatem tak. Bródka odpada, misiaczku.

256
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
Jak się zapatrujesz na kwestię jaśków?

257
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
W piekle nie mamy jaśków.

258
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
- Jeszcze nie!
- O rety.

259
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Zapowiada się ekstra. Większość małżeństw

260
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
kończy się wraz ze śmiercią.

261
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
A nasze potrwa wiecznie.

262
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
Tylko ty i ja.

263
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
Wiecznie, bez końca i na zawsze.

264
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
To dość długo.

265
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
I obowiązkowa
terapia małżeńska. Dla ciebie.

266
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
Jesteś zablokowany emocjonalnie.

267
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
Być może nikt ci tego nie mówił, ale cóż.

268
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
Musisz dotrzeć do sedna
i odkryć, co cię ogranicza,

269
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
bo do pewnego stopnia
nazwałabym to ambicją,

270
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
ale zbytnio poświęcasz się pracy.

271
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
A powinieneś odkryć,
kim tak naprawdę jesteś.

272
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Właśnie.

273
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
Jeszcze coś.

274
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
Dożywotnia monogamia.
Na każdej płaszczyźnie.

275
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
Seks, myśli, marzenia, fantazje,
zabawy, cosplay, rysunki.

276
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
Jeśli przyłapię cię na szkicowaniu
seksualnych scenek,

277
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
to nawet do mnie nie przychodź.

278
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
Zagrzebię się w naszych jaśkach
i wtedy dopiero zobaczysz.

279
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
Przekonasz się, czym jest piekło.

280
00:18:44,916 --> 00:18:45,834
Nie słuchaj jej.

281
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
To odwrócona psychologia.

282
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
No tak!

283
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
Chwyt w stylu „zgotuj piekło Szatanowi”.

284
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
Od początku ją przejrzałem.

285
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Nieprawda, kłamczuchu.

286
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Próbowałaś, kochana,
ale pora poślubić Szatana.

287
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
O nie.

288
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
Niecodzienny widok.

289
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Wzajemny pogrom.

290
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
I jedziemy.

291
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
Musimy znaleźć Bean,
nie rzucając się w oczy.

292
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
Mam pomysł.

293
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
- Jerry.
- Bean!

294
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
- Nie. Odwróć się, kretynie.
- Bean!

295
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
- Jerry.
- To na nic.

296
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
- Łap mnie. No już.
- Luci.

297
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
- Dokąd odpływasz?
- Jestem bezsilny.

298
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
Gdzie miałeś głowę, łysolu?

299
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Chciałbym cię palnąć.

300
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
Nic nie widzę…

301
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Nie mogę… Ale to ciężkie.

302
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
Co za ohyda.

303
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Wreszcie.

304
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
Co za paćka.

305
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
O mamuniu.

306
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Jestem wolny!

307
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
Gdzie masz ciało, Duncan?

308
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Duncan jest niedysponowany.

309
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Kim są ci ludzie?

310
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
- Twoi znajomi.
- Mam tu znajomych?

311
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
To twoje ofiary.

312
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
Jaś i Małgosia? To w samoobronie.

313
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
Guysbert, wypadek.

314
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
Skybert…

315
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
Chętnie znów bym go zabiła.

316
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
Zaraz spłacimy piekielny dług.

317
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Witajcie w piekielnych czeluściach.

318
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
Dobrze znów was widzieć
po tak krótkiej przerwie.

319
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
W ten uroczysty dzień bezbożnych zaślubin

320
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
zebraliśmy się tu, by świętować

321
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
50 000. związek małżeński
naszego Pana i Władcy,

322
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
Księcia Ciemności, Sułtana Siarki,
Bydlaka z Beaverton,

323
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
człowieka ze złotymi widłami.

324
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Zgadza się.

325
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
Mowa o Szatanie!

326
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
- Przepraszam.
- Kiedy poczęstunek?

327
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Zamknijcie się.

328
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
Zacytuję słowa tego prawomocnego paktu:

329
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
„Piekielny dług zostanie spłacony,
gdy królowa Dreamland poślubi

330
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
króla Piekła.

331
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
Skonsumowanie jest zalecane,
acz nieobowiązkowe”.

332
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
O Boże. Nakręciłaś to wszystko po to,

333
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
bym została królową Dreamland?

334
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
Jak miło, że mogę na ciebie liczyć.

335
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Lub raczej się z tobą policzyć.

336
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
A teraz obleśna procedura.

337
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
Wystawcie dłonie.

338
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
Szatanie, weź ten bajerancki
uroczysty sztylet. Wiesz, jak to leci.

339
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
KRÓL PIEKŁA - KRÓLOWA DREAMLAND

340
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
Krwawa pieczęć króla Piekła.

341
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
Czyli mnie.

342
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
- Moja kolej?
- Chwileczkę. Daj mi to.

343
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
Nie można jej ufać.

344
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
Nie rób tego, mamo.

345
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
Nie!

346
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Krwawa pieczęć królowej Dreamland!

347
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
AKT ŚLUBU - PRAWOMOCNY

348
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
Co? Nie przytulisz?

349
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
- Pojmać…
- Milcz! Ja to zrobię.

350
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
Pojmać ją!

351
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
Dzięki, Gomer.

352
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
Dobrze się czujesz?

353
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
Wspaniale.

354
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
Jerry, Luci! Co tu robicie?

355
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Przynieśliśmy ci kanapkę, ale ją zjadłem.

356
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Bean, czym ich tak rozwścieczyłaś?

357
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
Rzucają w nas otwieraczami do puszek.

358
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
Widziałaś gdzieś moje ciało?

359
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
Nie, ale mam przy sobie twoją głowę.

360
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Milusio!

361
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
Celujmy w tę czeluść!

362
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Dobra, ta winda zawiezie nas
prosto do Dreamland.

363
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
Szybciej!

364
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
No proszę. Juanita Demonowskaja
we własnej osobie.

365
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
Znów się spotykamy.

366
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
Bądź przeklęta, Juanito!

367
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
Wreszcie w domu.
Potrzebuję czegoś mocnego.

368
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
- A ja ciała.
- A ja fryzjera.

369
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
WINDA TOWAROWA

370
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Bajerancko. Fajna ta Dreamlandia…

371
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
Dreamland. Ale to nie Dreamland.

372
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Niech cię, Uwalana Wiewióro!

373
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Doigrałeś się, Zębaty Bobrze.

374
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
Napisy: Ewa Nowicka