1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
De bruid is gearriveerd.

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Onmogelijk.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
Laat de bruiloft beginnen.

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
Wat?
-Wat een mooie jurk.

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
Heel chic.
-Je ziet niet veel wit in de hel.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
En een mooie clutch.

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
Dat is mijn vriend.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
Kom op.

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
Keten haar, Gomer.
-Is Gomer hier?

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
Stil, iedereen. Stil. Stop het orgel.

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
Mijn dochter is moe
na de lange reis in de lift.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
We werken haar make-up bij
en komen zo terug.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
Ik draag geen make-up.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
Niet duwen.
-Niet wringen.

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
Niet porren.

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
Ik trek je gezicht eraf.

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
Als klein meisje was ze al pittig.

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
Ga zitten.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
Val dood.

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
Waarom loop je altijd weg
bij je bruiloften?

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Zit stil. Ik bedek die puistjes.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
Sproeten.

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
Blijf van mijn wangen af.

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,089
Je stomme plannen hebben
niks met mij te maken.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
Je hebt het mis.

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
Elke wending in je belachelijke leven
kwam door mij.

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
Ik heb voor elk detail gezorgd,
tot aan de couverts.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Dag, Luci.

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
Ik weet niet wat die nutteloze
dode demon in je zag, Bean.

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Bean?

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
Bruidsmeisjes, stop haar.

33
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Trek je hakken uit.

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
BRUILOFTSTHEMA: LIEFDE IS HELS

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
Zwijg.

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
HOOFDSTUK XXXI

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
Luci, welkom in het paradijs.

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
Dit is geweldig nieuws.

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Je bent de eerste demon
die de hemel heeft verdiend.

40
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
Ook het eerste poesje.
-Er zijn hier geen katten.

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,068
Miauw.

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Leuk geprobeerd, Luci.

43
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
Je hebt jezelf opgeofferd
om je goede vriendin Bean te redden.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
Zij is in de hel geëindigd, maar kop op.

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
Je vindt het hier vast geweldig,
al duurt het tien miljoen jaar.

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
Huil maar lekker. Geweldig.

47
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
Dat voedt de Vreugderivier.

48
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
Als het helpt, dit is mij
ook overkomen op mijn bruiloft.

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Zonder handboeien.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
Andere moeders ketenen hun dochters niet.

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
Zo onbeleefd
op de gelukkigste dag van mijn leven.

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
Daar gaan we.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
Is dat het spel dat we gaan spelen?

54
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Je zult er mooi uitzien.

55
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
Gomer.

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
Meer lippenstift.

57
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
Probeer hem deze keer niet.

58
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
Laat maar. Ik doe het zelf wel.

59
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
En concealer. Je hebt veel te verbergen.

60
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
Blijf hier, schat.

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
Luci.

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Sorry dat je bent onthoofd.

63
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
Ik dacht dat je negativiteit
een copingmechanisme was.

64
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
Maar je had vanaf het begin gelijk.

65
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Ik ben vervloekt vanuit de diepste diepten
van de onderwereld.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
Je dacht niet dat ik luisterde, hè?

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Mijn traan bracht je tot leven.

68
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
Nee, hoor. Hij irriteerde me.

69
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
Fijn om je stem te horen, Luci.

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
Luister. Ik heb je hulp nodig.

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
Bean, ik weet niet
hoelang ik het nog volhoud.

72
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Ik voel mijn benen niet. Heb ik die?

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
Waar is mijn sexy lichaam?

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
Wees eerlijk.

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
Lijkt mijn kont groot
door dit onthoofde lijk?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Stop daarmee, Toby.
Die demon is een verlosser.

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
Kijk naar de muur, idioot.

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
Het paste goed
bij mijn rok van rattenbont.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
We moeten de heilige torso
nieuw leven geven.

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
Pak het slijm, Benji.
-Doe het zelf.

81
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
Geef het slijm.

82
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
Slijm, slijm.

83
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Tijd voor brunch.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Je moet mijn eierbroodjes proberen.

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
Gemaakt met liefde en mayonaise.

86
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
Maar we hebben hier geen eten nodig.

87
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
Je pepert het gewoon
de hongerige miljoenen in.

88
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
Hoe eerder ze sterven,
hoe eerder ze in de hemel zijn.

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
Dat is wreed. High five.

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Ik heb nog een vraag voor je.

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Ga je gang. Ik hou ervan.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Oké. Heb jij jezelf gemaakt?

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Nee. Ik bestond altijd al.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
Dan heb je niet alles gemaakt.

95
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
Jerry.

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Het duurt een eeuwigheid
om eeuwigheid te begrijpen.

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
Oké. En dit?

98
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
Is God overal?

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
Ja, ik ben overal.

100
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Kijk je dan vanuit de wc omhoog?

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
Wat zou je zeggen als ik ja zeg?

102
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Ja.

103
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Ik heb je gezien.

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
God loert op mysterieuze manieren.

105
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Luci, ik hou van al mijn schepsels…

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
…maar het boeit me niet wat je denkt.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
JE MOET ZO KLEIN ZIJN

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,473
De geheime elfenbijeenkomst begint.

109
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
Jullie hebben vast
de gekke geruchten gehoord.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,314
Ik wist het. De eekhoorns zijn terug.

111
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Stil.

112
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
De vreemde vrede tussen de elfen
en de eekhoorns duurt voort.

113
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Zeg het, Leavo.

114
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Het gaat over waarom ik
jaren geleden Elfwood heb verlaten.

115
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
Ik vond het hier, diep in het kasteel.

116
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
Het ding.
-Het ding.

117
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
Is dat je grote onthulling?

118
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
Wat een grote on…
-Laat me uitpraten.

119
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
Maak je klaar, Shocko.

120
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
Nu mag het worden gezegd.

121
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
Dreamland zelf is
het legendarische thuisland van de elfen.

122
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
Shocko?

123
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Hij is dood.

124
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
Goed. Ik neuk zijn vrouw.

125
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Waar waren we?

126
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
Ja, we moeten nog veel leren
over onze vergeten elfengeschiedenis.

127
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
We moeten slim zijn als dwergen
en sluw zijn als eekhoorns.

128
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
De mensen mogen nog niet weten
wat wij weten.

129
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
Zoals altijd in deze situaties
word je gearresteerd, Blabbo.

130
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
Bewakers, sluit hem op.

131
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
Nodig me in de toekomst niet meer uit.

132
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Waar is mijn jongen Elfo?

133
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Meegenomen door ogers.

134
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
Wat?
-Kalmeer.

135
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Noem je me een liegende woedeverslaafde?

136
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
Ik heb niks gezegd.

137
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
Ik ben de enige liegende
woedeverslaafde die hier staat.

138
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
Zijn we er al?
-Nee.

139
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Zijn we er al?

140
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
Als je dat nog één keer vraagt…

141
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
…stop ik en eet ik je op.

142
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
Erger je je al? Andere vraag.

143
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Verdorie, ik heb je gewaarschuwd.

144
00:10:33,425 --> 00:10:34,677
Stop. Ik zal braaf zijn.

145
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Ik ben hier.

146
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Werkte dat echt?

147
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
Ik moet vluchten.

148
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
Kabouters? Zijn jullie nog…

149
00:10:54,321 --> 00:10:55,698
Druk. Het is oorlog.

150
00:10:55,781 --> 00:10:58,826
Luister, ik wil
geen problemen veroorzaken…

151
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
…maar de ogers komen eraan.

152
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
Dit wordt goed.

153
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
Daarom beantwoord ik
slechts elk 25e gebed.

154
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
Waarom moeten we bidden?
Je weet al wat we nodig hebben.

155
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
Als ik je alles zou geven
zonder dat het vroeg…

156
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
…zou dat niet eerlijk zijn.

157
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Je laat veel oneerlijke dingen gebeuren.

158
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
Op aarde wordt nu een onschuldige vlieg
opgegeten door een hongerige spin.

159
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
Mensen krijgen tennisellebogen
ook als ze niet tennissen.

160
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
Zo'n gierige God kan niet slecht zijn.

161
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
En Bean? Iedereen is haar vergeten.

162
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Ze is in de hel. Dat is niet eerlijk.

163
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
Jerry, daar bemoei ik me niet mee.

164
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
Behalve konijnen. Die help ik.

165
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
Ze zijn gewoon zo schattig.

166
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
Maar verder moeten mensen
de problemen op aarde zelf oplossen.

167
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
Jerry is een mens.

168
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
Als Jerry een mens is,
kun je Jerry naar de aarde sturen.

169
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
Nee. Telkens als ik iemand stuur
om de aarde te verbeteren…

170
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
…ontstaat een nieuwe religie
en worden mensen afgeslacht.

171
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Ik wil niks verbeteren.

172
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Ik wil Bean redden.

173
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
Kom op, God.

174
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
Hij heeft gelijk, Goddo. Ga ervoor.

175
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
We tossen.

176
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Wat? Tost hij?

177
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Nu is het bestaan logisch.

178
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
Jerry, ben je klaar?

179
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Nog niet. Ik heb nog één vraag.

180
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
Waar…

181
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
Luci, ik hoorde iets in mijn schatkist.

182
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
Wil je iets opbiechten?

183
00:12:46,517 --> 00:12:51,313
Luci?

184
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
Hoe gaat het, Jerry?

185
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Luci in de lucht met diamanten.

186
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
Ik ben een genie.

187
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
Dit is hopeloos.

188
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
Weldra ben ik Satans vrouw.

189
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
Je hebt het verkeerd.

190
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
Satan wordt jouw man.

191
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
Wat betekent dat?
-Luister.

192
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
In elk gevecht sla jij als eerste.

193
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
Je kroop uit een pestkuil
en overleefde de brandstapel.

194
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Je kwam zelfs terug uit de hel.

195
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Je bent gewoon onmogelijk.

196
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Ik ben je persoonlijke demon
en zelfs ik ben bang.

197
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
Luister, Bean. Als iemand duivelser is
dan Satan, ben jij het.

198
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Ik weet het niet. Denk je echt?

199
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Ik weet het, maf wijf.

200
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
Luci?

201
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
Zijn dat je laatste woorden?

202
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Jerry is hier, en Jerry is daar.

203
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Ik heb geen lichaam.

204
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
Help. Stop me in een fles.

205
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Niet vervagen, poesje.

206
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
Een fles, Jerry.

207
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Mijn gelukshamer.

208
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
De laatste keer
zat je achter in mijn hoofd.

209
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Snel, leeg die fles.

210
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
Brokken.

211
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
Over de datum?

212
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
Drink het op.

213
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Waar is iedereen?

214
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
Cloyd? Becky? Joey?

215
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Allemaal weg.

216
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
We moeten naar de hel. Vooruit.

217
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Wat is dit, Jer? Springen.

218
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
Jer. Jerry.

219
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
Dit is heel eng. Ik moet mezelf kalmeren.

220
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Ga je gang.

221
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
Hallo.
-Verkeerde kamer.

222
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Pardon.

223
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Heb je hulp nodig met die boeien?

224
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
Nee, hoor.

225
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
Het is niet gepast om te trouwen
met iemand die geketend is.

226
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Wat?

227
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Ik wil het beste
voor mijn gelaarsde bruid.

228
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
Jij bent het.

229
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
Ik ben het.

230
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Ik moet eerlijk zijn.

231
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
Ik was nerveus
over deze bruiloft, maar nu…

232
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
Hallo, knapperd.
-Wat?

233
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
Je bent zo knap. Kijk eens.

234
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
Praat je tegen mij?

235
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
Ja. Kijk naar die ogen.

236
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
Ja, hypnotisch, hè?

237
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Ik kan de pupillen laten draaien.

238
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
Net kleine draaiende strandballen.

239
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Kijk naar die haarlijn…

240
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
…die hoge jukbeenderen,
die gloeiende rode huid.

241
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
Je lijkt op de man
op de fles met hete saus.

242
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Praat je altijd zoveel?

243
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Je bent hilarisch.

244
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
Serieus, nu ik je gezicht
goed bekijk, hou ik ervan.

245
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
Ja. Maar de sik…

246
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
Mijn sik?
-Hij is geweldig.

247
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
Maar we moeten iets doen aan die punt.

248
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
Het is een handelsmerk.

249
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
Dat snap ik, maar we moeten ervan af.

250
00:17:14,951 --> 00:17:19,539
'We'?
-Echt waar.

251
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
Als we samen zijn,
moet je het eerlijk gezegd…

252
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
…accepteren dat ik eerlijk ben.

253
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
Ja, we moeten van de sik af.

254
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
Hou je van kussengevechten?

255
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
Er zijn geen kussens in de hel.

256
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
Nog niet.
-O, jee.

257
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Dit wordt ongelooflijk,
want de meeste mensen…

258
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
…zijn getrouwd tot hun dood.

259
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
Wij zijn voor eeuwig samen.

260
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
Jij en ik.

261
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
Voor eeuwig en altijd.

262
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
Dat is heel lang.

263
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
En verplichte huwelijkstherapie voor jou.

264
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
Je bent emotioneel afstandelijk.

265
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
Ik weet niet
of je dat eerder hebt gehoord?

266
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
Je moet diep in jezelf kijken
en ontdekken wat je tegenhoudt…

267
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
…want je bent in zekere zin ambitieus…

268
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
…maar het gaat alleen maar om werk.

269
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
Je moet echt uitzoeken wie je bent.

270
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
Nog één ding.

271
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
Eeuwige monogamie in alle opzichten.

272
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
Seks, gedachten, dagdromen, fantasieën,
rollenspellen, cosplay, krabbels.

273
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
Als ik je betrap
op het tekenen van seksueel gedrag…

274
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
…wil je me niet zien.

275
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
Ik begraaf mezelf in al onze kussens.
Dat loopt niet goed af.

276
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
Is dit de hel? Wacht maar af.

277
00:18:44,916 --> 00:18:45,834
Niet luisteren.

278
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
Het is omgekeerde psychologie.

279
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
O, ja.

280
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
Ze wil Satan te slim af zijn.

281
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
Natuurlijk had ik het door.

282
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Niet waar, leugenaar.

283
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Goed geprobeerd, lieve dochter,
maar het is zover.

284
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
O, nee.

285
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
Dit zie je niet elke dag.

286
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Dubbele genocide.

287
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Daar gaan we.

288
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
We moeten Bean vinden
zonder dat iemand weet dat we er zijn.

289
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
Ik heb een idee.

290
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
Jerry.
-Bean.

291
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
Nee. Jerry, draai je om. Idioot.
-Bean.

292
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
Jerry.
-Mislukt.

293
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
Pak me gewoon.
-Luci.

294
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
Waar ga je heen?
-Ik ben hulpeloos.

295
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
Wat denk je, kale?

296
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Ik wil je slaan.

297
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
Ik zie niet goed.

298
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Het is zo zwaar.

299
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
Dit is smerig.

300
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Eindelijk.

301
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
Het is hier slijmerig.

302
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
O, jee.

303
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Ik ben vrij.

304
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
Waar is je lijf, Duncan?

305
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Duncan kan nu niet praten.

306
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Wie zijn die mensen?

307
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
Je vrienden, Bean.
-Heb ik hier vrienden?

308
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
Alle mensen die je hebt gedood.

309
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
Hans en Grietje, dat was zelfverdediging.

310
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
Guysbert, dat was een ongeluk.

311
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
Skybert…

312
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
Hem zou ik weer doden.

313
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
De schuld aan de hel wordt afgelost.

314
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Welkom in de diepste diepten
van de onderwereld.

315
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
Fijn om jullie allemaal
weer zo snel te zien.

316
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
Op deze veelbelovende onheilige dag…

317
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
…vieren we samen…

318
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
…het 50.000e huwelijk
van onze Heer en Meester…

319
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
…de Prins van het Kwaad, de Sultan
van Zwavel, de Bastaard van Beverton…

320
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
…de man met een gouden hooivork.

321
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Dat klopt.

322
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
Ik heb het over Satan.

323
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
Pardon.
-Wanneer is het buffet?

324
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Zwijg.

325
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
Dit bindende contract is duidelijk.

326
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
'De schuld wordt afgelost
door het huwelijk van Dreamlands koningin…

327
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
…met de hellekoning.'

328
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
'Gemeenschap aangemoedigd,
niet verplicht.'

329
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
O, mijn god. Je hebt alles gemanipuleerd.

330
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
Zodat ik koningin
van Dreamland zou worden?

331
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
Je treedt in mijn voetsporen.

332
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Hoewel jouw voeten groter zijn.

333
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
En nu het smerige deel.

334
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
Jullie handpalmen.

335
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
Satan, aanschouw deze indrukwekkende
ceremoniële dolk. Je weet hoe het moet.

336
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
KONING - KONINGIN

337
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
Het bloedzegel van de hellekoning.

338
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
Ik.

339
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
Nu ik?
-Niet zo snel. Geef hier.

340
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
Ze is onbetrouwbaar.

341
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
Doe het niet, mam.

342
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
Nee.

343
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Het bloedzegel van Dreamlands koningin.

344
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
HUWELIJKSCERTIFICAAT

345
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
Wat? Geen omhelzing?

346
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
Pak…
-Stil. Ik regel dit.

347
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
Pak haar.

348
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
Bedankt, Gomer.

349
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
Gaat het?

350
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
Geweldig.

351
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
Jerry, Luci. Wat doen jullie hier?

352
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Ik heb je broodje opgegeten.

353
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Bean, waarom zijn ze zo boos?

354
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
Ze gooien blikopeners naar ons.

355
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
Bean, heb je mijn lichaam gezien?

356
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
Nee, maar je hoofd zit in mijn jurk.

357
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Mooi.

358
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
Ga naar dat hellegat.

359
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Goed. Dit brengt ons terug naar Dreamland.

360
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
Kom op.

361
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
Als dat Juanita Demonheimer niet is.

362
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
We zien elkaar weer.

363
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
Verdorie, Juanita.

364
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
Gelukkig zijn we thuis. Ik wil alcohol.

365
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
Ik een lijf.
-Ik een kapper.

366
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
GOEDERENLIFT

367
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Mooi. Ik hou van Dweamland…

368
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
Het heet Dreamland en dit is het niet.

369
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Rot op, ellendige eekhoorn.

370
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Je bent de pineut, bevende bever.

371
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden