EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bruden er her.
Aldri i livet.
La bryllupet begynne!
-Hva? -For en nydelig kjole!
-Så elegant. -Ser vanligvis ikke hvitt i helvete.
Og jeg elsker vesken.
Det er fjeset til vennen min.
Kom igjen!
-Hold henne igjen, Gomer. -Er Gomer her?
Hold kjeft, alle sammen! Stopp orgelet!
Datteren min er sliten etter den lange turen i heisen.
Vi skal fikse sminken hennes. Straks tilbake.
Jeg har ikke sminke på.
-Ikke dytt! -Ikke vri deg.
Ikke pirk!
Jeg drar av deg fjeset.
Hun har alltid vært freidig, helt siden hun var liten.
Bli her.
Dra til helvete.
Hvorfor stikker du alltid av fra bryllupene dine?
Slutt å vri deg. La meg dekke kvisene.
Det er fregner.
La kinnene mine være!
De dumme planene dine har ingenting med meg å gjøre.
De har alt med deg å gjøre.
Jeg har ansvaret for alle vendinger i livet ditt.
Jeg har planlagt hver eneste detalj, helt ned til bordkartet.
Ha det bra, Luci.
Jeg vet ikke hva den ubrukelige døde demonen så i deg, Bean.
Bean?
Brudepiker, stopp henne!
Ta av dere skoene!
TEMA: KJÆRLIGHET ER ET HELVETE
Hold kjeft.
KAPITTEL 31
Luci, velkommen til paradiset.
Dette er godt nytt.
Du er den første demonen som får plass i himmelen.
-Første pusekatt også. -Det er ikke katter i himmelen.
Mjau.
Godt forsøk, Luci.
Du er her fordi du ofret deg for å redde vennen din Bean.
Hun endte opp i helvete, men opp med hodet.
Du vil elske dette stedet, selv om det tar ti millioner år.
Lykkelige hulk. Flott!
Det er det som nærer Gledens elv.
Om det er noen trøst, skjedde dette i bryllupet mitt.
Minus håndjernene.
De fleste mødre lenker ikke fast døtrene.
Tenk at du er frekk på mitt livs lykkeligste dag.
Sånn.
Er det slik det skal være?
Du skal være pen.
Gomer!
Hent mer leppestift.
Og ikke test den denne gangen.
Glem det. Jeg gjør det selv.
Og litt dekkrem. Du har mye å dekke over.
Ikke gå noe sted.
Luci.
Beklager at hodet ditt ble kappet av.
Jeg trodde at negativiteten din var en forsvarsmekanisme,
men nå skjønner jeg at du hadde rett.
Jeg er forhekset fra de dypeste delene av underverdenen.
Du trodde ikke at jeg hørte etter, du?
Tåren. Den vekket deg til live.
Den vekket meg ikke. Den bare irriterte meg.
Så godt å høre stemmen din.
Jeg trenger hjelp.
Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg holder ut.
Jeg kjenner ikke beina mine. Har jeg bein?
Hva skjedde med kroppen min?
Vær ærlig.
Ser ræva mi stor ut med dette kadaveret?
Kutt ut, Toby. Demonen er en av frelserne.
Se på veggen, din idiot.
Det ville passet til rottepels-miniskjørtet.
Vi må gjenopplive den hellige overkroppen.
-Hent gugga, Benji. -Hent din egen gugge.
Gi den gugga!
Gå på, gugge!
På tide med brunsj.
Gleder meg til du får smake djevelegg-smørbrødene.
Jeg laget dem med kjærlighet og majones.
Men vi trenger ikke engang mat her.
Du gnir det bare inn for de sultende millionene.
Jo fortere de dør, jo fortere kommer de til himmelen.
Brutalt. High five.
Jeg har enda et spørsmål.
Kom igjen. Jeg liker hodebryet.
Greit. Skapte du deg selv?
Nei. Jeg har alltid funnes.
Da laget du ikke alt.
Jerry.
Det vil ta en evighet å få deg til å forstå evigheten.
Greit. Hva med dette?
Er Gud overalt?
Ja, jeg er overalt.
Så da ser du opp fra toalettet?
Hva hadde du sagt om jeg sa ja?
Det gjør jeg.
Jeg har sett deg der.
Herrens veier ligger på uransakelige steder.
Luci, selv om jeg elsker alle skapningene mine,
bryr jeg meg ikke om hva du synes.
HEMMELIG MØTE MAKSIMUMSHØYDE
Det hemmelige møtet begynner.
Alle har sikkert hørt de sprø ryktene.
Jeg visste det. Ekornene er tilbake.
SJOKKO
Stille.
Den urolige freden mellom alvene og ekornene er intakt.
Si det, Forlato.
Vi snakker om grunnen til at jeg forlot Alveskogen.
Jeg fant det her, dypt inne i slottet.
-Akkurat dette. -Akkurat dette.
Er det den store avsløringen?
-For noe piss… -La meg gjøre meg ferdig.
Gjør deg klar, Sjokko.
Nå kan vi si det.
Dreamland er det legendariske tapte hjemlandet til alvene.
Sjokko?
Han er død.
Bra. Jeg lå med kona hans.
Hvor var vi?
Ja. Det er mye å lære om vår glemte alvehistorie.
Vi må være smarte som dverger og slu som ekorn.
Vi må ikke la menneskene finne ut hva vi vet før tiden er inne.
Som vanlig i slike situasjoner, Sladro, må du arresteres.
Vakter! Lås ham inne.
I fremtiden kan dere la være å invitere meg på slikt.
Hvor er Alvo?
Han ble tatt av troll.
-Hva? -Ro deg ned.
Kaller du meg en løgnaktig, rasende hissigpropp?
Jeg kalte deg ikke noe.
Jeg er den eneste løgnaktige, rasende hissigproppen her.
-Er vi fremme? -Nei.
Er vi fremme?
Om du sier "er vi fremme" én gang til,
stopper jeg buret og spiser deg.
Er du irritert? Jeg sa ikke "fremme".
Pokker ta. Jeg advarte deg!
Jeg skal være snill.
Jeg er her bak.
Utrolig at det funket.
Jeg burde vel løpe.
Gnomer? Er dere fortsatt…
Opptatt. Vi er i krig.
Jeg vil ikke skape trøbbel,
men det kommer troll.
Dette blir bra.
Og derfor svarer jeg bare på hver 25. bønn.
Hvorfor må vi be, egentlig? Du vet allerede hva vi trenger.
Om jeg bare ga dere alt dere ville ha uten at dere ba om det,
hadde vel det vært urettferdig?
Du lar mange urettferdige ting skje.
På jorden akkurat nå blir en uskyldig flue spist av en sulten edderkopp.
Folk får fotsopp, uten at de gjør noe for å få det.
En så grådig gud kan ikke være så ille.
Hva med Bean? Alle har glemt henne.
Hun er i helvete, og det er urettferdig.
Jerry. Jeg blander meg ikke i slikt.
Bortsett fra kaniner. Jeg gir dem en liten fordel.
Jeg bare må. De er så søte.
Men ellers er det menneskene som må løse jordens problemer.
Jerry er menneske, tror jeg.
Hei.
Ja. Om Jerry er menneske, kan du sende Jerry til jorden.
Nei. Hver gang jeg sender noen til jorden for å gjøre det bedre,
kommer en ny religion, og mange blir massakrert.
Jeg vil ikke gjøre det bedre.
Jeg vil bare redde Bean.
Kom igjen, Gud.
Han har rett, Gudo.
Og kast.
Hva? Mynt og krone?
Nå gir eksistensen mening.
Er du klar, Jerry?
Ikke enda. Jeg har bare ett spørsmål til.
Hvor fikk du…
Luci, jeg hørte lyder i skattekisten min.
Er det noe du vil tilstå?
Luci?
Hva skjer, Jerry?
Luci på himmelen med diamanter.
Jeg er faen meg et geni.
Dette er håpløst.
Om noen minutter er jeg Satans kone.
Omvendt, jenta mi.
Satan skal bli mannen din.
-Hva betyr det? -Hør på meg.
Du slår først i alle barslagsmål.
Du kravlet ut av pestgropa. Ble brent på bålet og lever enda.
Dro tilmed til helvete og tilbake.
Innse det. Du er umulig.
Jeg er din personlige demon, og jeg er livredd deg.
Hør på meg, Bean. Om noen kan over-satane Satan, er det deg.
Jeg vet ikke. Tror du det?
Jeg vet det, din gale kjerring.
Luci?
Var det dine siste ord?
Jerry er tilbake, og baken hans også.
Jeg har ingen kropp.
Hjelp! Få meg ned i en flaske!
Ikke svinn hen, pusekatt.
En flaske, Jerry.
Lykkehammeren min.
Sist jeg så deg, satt du i bakhodet mitt.
Fort, tøm flasken.
Klumpete.
"Utgått"?
Drikk opp.
Hvor er alle sammen?
Cloyd? Becky? Joey?
Alle er borte.
Vi må komme oss til helvete. Kan vi dra?
Hva tar så lang tid? Hopp!
Jer. Jerry.
Det er skummelt. Kan jeg trøste meg selv?
Ja. Sett i gang.
-Hallo. -Feil rom, kompis.
Unnskyld meg.
Trenger du hjelp med håndjernene?
Nei takk.
Det passer seg ikke om jeg gifter meg med en som er lenket fast.
Hva?
Bare det beste for bruden min.
Du er fyren.
Jeg er fyren.
Jøss.
Jeg må være ærlig.
Jeg var litt nervøs for bryllupet, men nå…
-Hallo, kjekken! -Hva?
Du er så kjekk. Se på deg selv.
Snakker du til meg?
Ja. Se på de øynene.
Ja, hypnotiske, ikke sant?
Jeg kan faktisk få pupillene til å snurre.
De er som små snurrende badeballer.
Se på de vikene,
de høye kinnbeina, den røde hudtonen.
Du ligner på en av de små fyrene på en chilisaus-flaske.
Snakker du alltid så mye?
Du er kjempemorsom.
Men seriøst. Når jeg ser nærmere på fjeset ditt, elsker jeg det.
Jeg gjør det. Men bukkeskjegget…
-Skjegget? -Det er flott.
Men litt spisst. Kanskje vi kan endre formen.
Det er et varemerke.
Skjønner, men jeg synes vi skal droppe det.
-"Vi"? -Jeg synes virkelig det.
Ærlig talt, om vi skal være sammen,
må du godta denne typen ærlighet.
Og ja, bukkeskjegget må vekk.
Du, hva synes du om pynteputer?
Det er ikke pynteputer i helvete.
-Ikke enda. -Jøssenavn.
Det blir utrolig. For de fleste
tar ekteskap slutt når man dør.
Men vi er med i all evighet.
Bare du og jeg.
For evig og alltid.
Det er lenge.
Og obligatorisk ekteskapsrådgivning for deg.
Du er emosjonelt utilgjengelig.
Jeg vet ikke om noen har sagt det før, men her er vi.
Du må se dypt inn i deg selv og finne ut hva som holder deg tilbake,
for jeg tror du er ambisiøs til en viss grad,
men du er for opptatt av jobben.
Og jeg tror du må finne ut hvem du er.
Ja.
Og én ting til.
Evig monogami, og det inkluderer alt.
Så sex, tanker, dagdrømmer, fantasier, gjenskapelser, cosplay, tegninger.
Om jeg tar deg i å tegne seksuell atferd av noe slag,
vil du ikke engang se meg.
Jeg skal begrave meg i alle pynteputene våre, og det blir ille.
Tror du dette er helvete? Bare vent.
Ikke hør på henne.
Det er omvendt psykologi.
Å ja.
Det gamle over-satane Satan-trikset.
Men jeg lå ett skritt foran hele tiden.
Det gjorde du ikke, din løgner.
Bra forsøk, kjære datter, men tiden er inne.
Å nei.
Det her ser du ikke hver dag.
Dobbelt folkemord.
Hei.
Sånn.
Vi må finne Bean uten at noen får vite at vi er her.
Jeg har en idé.
-Jerry. -Bean!
-Nei. Jerry, snu deg. Idiot. -Bean!
-Jerry. -Gikk ikke.
-Ta meg. Kom igjen. -Luci.
-Hvor skal du? -Jeg er hjelpeløs.
Hva tenker du på, skallamann?
Jeg vil slå deg.
Vanskelig å se gjennom…
Kan ikke… Det er tungt.
Ekkelt.
Endelig.
Det er så slimete her.
Herlighet.
Jeg er fri!
Hvor er kroppen din, Duncan?
Duncan kan ikke snakke nå.
Hvem er disse folkene?
-Vennene dine, Bean. -Har jeg venner her?
Tja. Alle dem du har drept.
Hans og Grete, det var selvforsvar.
Guysbert var et uhell.
Skybert…
Jeg hadde drept ham igjen.
Gjelden til helvete betales snart.
Velkommen til den dypeste delen av underverdenen.
Det er fint å se alle igjen så snart.
På denne vanhellige ekteskaps lovende dag
samles vi her for å feire
det 50 000. bryllupet til vår herre og mester,
ondskapens fyrste, svovelsultanen, bastarden fra Beaverton,
mannen med den gylne treforken.
Det stemmer.
Jeg snakker om Satan!
-Unnskyld oss. -Når er buffeen?
Hold kjeft, dere to.
Denne juridisk bindende kontrakten sier det best.
"Gjelden skal betales med ekteskap mellom dronningen av Dreamland
og kongen av helvete.
Fullbyrdelse oppmuntres, men er ikke påkrevd."
Herregud. Du manipulerte alt,
bare så jeg skulle bli dronning av Dreamland?
Det virker passende at du fyller mine sko,
eller i ditt tilfelle: overfyller dem.
Og nå den ekle delen.
Hold frem håndflatene.
Nå, Satan, se på denne imponerende seremonidolken. Du kan regla.
KONGE AV HELVETE DRONNING AV DREAMLAND
Blodstempelet til kongen av helvete.
Meg.
-Min tur? -Ikke så fort. Få den.
Hun er upålitelig.
Ikke gjør det, mamma.
Nei!
Blodstempelet til dronningen av Dreamland!
VIGSELSATTEST BINDENDE
Ingen klem?
-Ta… -Stille! Jeg takler dette.
Ta henne!
Takk, Gomer.
Går det bra?
Flott.
Jerry, Luci! Hva gjør dere her?
Vi tok med smørbrød, men jeg spiste det.
Bean, hva gjorde du for å tirre dem?
De kaster digre boksåpnere på oss.
Bean, har du sett kroppen min?
Nei, men jeg har hodet ditt i kjolen.
Pent!
Til det helveteshullet!
Greit. Denne fører oss til Dreamland.
Kom igjen!
Ser man det. Er det ikke Juanita Demonheimer?
Vi møtes igjen.
Pokker ta deg, Juanita!
Gudskjelov at vi er hjemme. Må ha en drink.
-Må ha en kropp. -Jeg må ha en klipp.
VAREHEIS
Stilig. Jeg liker Dreamland…
Det uttales Dreamland, og det er ikke her.
Pokker ta deg, Ekle Ekorn.
Nå skal du få svi, Tannfagre Bever.
Tekst: Heidi Rabbevåg