1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Bruden er her.

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Aldri i livet.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
La bryllupet begynne!

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
-Hva?
-For en nydelig kjole!

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
-Så elegant.
-Ser vanligvis ikke hvitt i helvete.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
Og jeg elsker vesken.

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
Det er fjeset til vennen min.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
Kom igjen!

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
-Hold henne igjen, Gomer.
-Er Gomer her?

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
Hold kjeft, alle sammen! Stopp orgelet!

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
Datteren min er sliten
etter den lange turen i heisen.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
Vi skal fikse sminken hennes.
Straks tilbake.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
Jeg har ikke sminke på.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
-Ikke dytt!
-Ikke vri deg.

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
Ikke pirk!

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
Jeg drar av deg fjeset.

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
Hun har alltid vært freidig,
helt siden hun var liten.

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
Bli her.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
Dra til helvete.

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
Hvorfor stikker du alltid av
fra bryllupene dine?

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Slutt å vri deg. La meg dekke kvisene.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
Det er fregner.

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
La kinnene mine være!

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,089
De dumme planene dine har ingenting
med meg å gjøre.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
De har alt med deg å gjøre.

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
Jeg har ansvaret
for alle vendinger i livet ditt.

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
Jeg har planlagt hver eneste detalj,
helt ned til bordkartet.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Ha det bra, Luci.

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
Jeg vet ikke hva den ubrukelige
døde demonen så i deg, Bean.

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Bean?

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
Brudepiker, stopp henne!

33
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Ta av dere skoene!

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
TEMA: KJÆRLIGHET ER ET HELVETE

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
Hold kjeft.

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
KAPITTEL 31

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
Luci, velkommen til paradiset.

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
Dette er godt nytt.

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Du er den første demonen
som får plass i himmelen.

40
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
-Første pusekatt også.
-Det er ikke katter i himmelen.

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,068
Mjau.

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Godt forsøk, Luci.

43
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
Du er her fordi du ofret deg
for å redde vennen din Bean.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
Hun endte opp i helvete,
men opp med hodet.

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
Du vil elske dette stedet,
selv om det tar ti millioner år.

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
Lykkelige hulk. Flott!

47
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
Det er det som nærer Gledens elv.

48
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
Om det er noen trøst,
skjedde dette i bryllupet mitt.

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Minus håndjernene.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
De fleste mødre lenker ikke fast døtrene.

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
Tenk at du er frekk
på mitt livs lykkeligste dag.

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
Sånn.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
Er det slik det skal være?

54
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Du skal være pen.

55
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
Gomer!

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
Hent mer leppestift.

57
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
Og ikke test den denne gangen.

58
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
Glem det. Jeg gjør det selv.

59
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
Og litt dekkrem. Du har mye å dekke over.

60
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
Ikke gå noe sted.

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
Luci.

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Beklager at hodet ditt ble kappet av.

63
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
Jeg trodde at negativiteten din var
en forsvarsmekanisme,

64
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
men nå skjønner jeg at du hadde rett.

65
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Jeg er forhekset
fra de dypeste delene av underverdenen.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
Du trodde ikke at jeg hørte etter, du?

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Tåren. Den vekket deg til live.

68
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
Den vekket meg ikke.
Den bare irriterte meg.

69
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
Så godt å høre stemmen din.

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
Jeg trenger hjelp.

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
Jeg vet ikke hvor mye lenger
jeg holder ut.

72
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Jeg kjenner ikke beina mine. Har jeg bein?

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
Hva skjedde med kroppen min?

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
Vær ærlig.

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
Ser ræva mi stor ut med dette kadaveret?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Kutt ut, Toby. Demonen er en av frelserne.

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
Se på veggen, din idiot.

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
Det ville passet til
rottepels-miniskjørtet.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
Vi må gjenopplive den hellige overkroppen.

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
-Hent gugga, Benji.
-Hent din egen gugge.

81
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
Gi den gugga!

82
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
Gå på, gugge!

83
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
På tide med brunsj.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Gleder meg til du får smake
djevelegg-smørbrødene.

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
Jeg laget dem med kjærlighet og majones.

86
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
Men vi trenger ikke engang mat her.

87
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
Du gnir det bare inn
for de sultende millionene.

88
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
Jo fortere de dør,
jo fortere kommer de til himmelen.

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
Brutalt. High five.

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Jeg har enda et spørsmål.

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Kom igjen. Jeg liker hodebryet.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Greit. Skapte du deg selv?

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Nei. Jeg har alltid funnes.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
Da laget du ikke alt.

95
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
Jerry.

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Det vil ta en evighet
å få deg til å forstå evigheten.

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
Greit. Hva med dette?

98
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
Er Gud overalt?

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
Ja, jeg er overalt.

100
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Så da ser du opp fra toalettet?

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
Hva hadde du sagt om jeg sa ja?

102
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Det gjør jeg.

103
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Jeg har sett deg der.

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
Herrens veier ligger
på uransakelige steder.

105
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Luci, selv om jeg elsker
alle skapningene mine,

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
bryr jeg meg ikke om hva du synes.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
HEMMELIG MØTE
MAKSIMUMSHØYDE

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,473
Det hemmelige møtet begynner.

109
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
Alle har sikkert hørt de sprø ryktene.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,314
Jeg visste det. Ekornene er tilbake.

111
00:08:42,398 --> 00:08:43,232
SJOKKO

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Stille.

113
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
Den urolige freden mellom alvene
og ekornene er intakt.

114
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Si det, Forlato.

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Vi snakker om grunnen
til at jeg forlot Alveskogen.

116
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
Jeg fant det her, dypt inne i slottet.

117
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
-Akkurat dette.
-Akkurat dette.

118
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
Er det den store avsløringen?

119
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
-For noe piss…
-La meg gjøre meg ferdig.

120
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
Gjør deg klar, Sjokko.

121
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
Nå kan vi si det.

122
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
Dreamland er det legendariske
tapte hjemlandet til alvene.

123
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
Sjokko?

124
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Han er død.

125
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
Bra. Jeg lå med kona hans.

126
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Hvor var vi?

127
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
Ja. Det er mye å lære
om vår glemte alvehistorie.

128
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
Vi må være smarte som dverger
og slu som ekorn.

129
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
Vi må ikke la menneskene finne ut
hva vi vet før tiden er inne.

130
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
Som vanlig i slike situasjoner, Sladro,
må du arresteres.

131
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
Vakter! Lås ham inne.

132
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
I fremtiden kan dere la være
å invitere meg på slikt.

133
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Hvor er Alvo?

134
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Han ble tatt av troll.

135
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
-Hva?
-Ro deg ned.

136
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Kaller du meg
en løgnaktig, rasende hissigpropp?

137
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
Jeg kalte deg ikke noe.

138
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
Jeg er den eneste løgnaktige,
rasende hissigproppen her.

139
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
-Er vi fremme?
-Nei.

140
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Er vi fremme?

141
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
Om du sier "er vi fremme" én gang til,

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
stopper jeg buret og spiser deg.

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
Er du irritert? Jeg sa ikke "fremme".

144
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Pokker ta. Jeg advarte deg!

145
00:10:33,425 --> 00:10:34,677
Jeg skal være snill.

146
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Jeg er her bak.

147
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Utrolig at det funket.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
Jeg burde vel løpe.

149
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
Gnomer? Er dere fortsatt…

150
00:10:54,321 --> 00:10:55,698
Opptatt. Vi er i krig.

151
00:10:55,781 --> 00:10:58,826
Jeg vil ikke skape trøbbel,

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
men det kommer troll.

153
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
Dette blir bra.

154
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
Og derfor svarer jeg bare
på hver 25. bønn.

155
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
Hvorfor må vi be, egentlig?
Du vet allerede hva vi trenger.

156
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
Om jeg bare ga dere alt dere ville ha
uten at dere ba om det,

157
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
hadde vel det vært urettferdig?

158
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Du lar mange urettferdige ting skje.

159
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
På jorden akkurat nå blir en uskyldig flue
spist av en sulten edderkopp.

160
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
Folk får fotsopp,
uten at de gjør noe for å få det.

161
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
En så grådig gud kan ikke være så ille.

162
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
Hva med Bean? Alle har glemt henne.

163
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Hun er i helvete, og det er urettferdig.

164
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
Jerry. Jeg blander meg ikke i slikt.

165
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
Bortsett fra kaniner.
Jeg gir dem en liten fordel.

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
Jeg bare må. De er så søte.

167
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
Men ellers er det menneskene
som må løse jordens problemer.

168
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
Jerry er menneske, tror jeg.

169
00:11:53,714 --> 00:11:54,757
Hei.

170
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
Ja. Om Jerry er menneske,
kan du sende Jerry til jorden.

171
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
Nei. Hver gang jeg sender noen
til jorden for å gjøre det bedre,

172
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
kommer en ny religion,
og mange blir massakrert.

173
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Jeg vil ikke gjøre det bedre.

174
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Jeg vil bare redde Bean.

175
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
Kom igjen, Gud.

176
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
Han har rett, Gudo.

177
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
Og kast.

178
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Hva? Mynt og krone?

179
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Nå gir eksistensen mening.

180
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
Er du klar, Jerry?

181
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Ikke enda. Jeg har bare ett spørsmål til.

182
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
Hvor fikk du…

183
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
Luci, jeg hørte lyder i skattekisten min.

184
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
Er det noe du vil tilstå?

185
00:12:46,517 --> 00:12:51,313
Luci?

186
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
Hva skjer, Jerry?

187
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Luci på himmelen med diamanter.

188
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
Jeg er faen meg et geni.

189
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
Dette er håpløst.

190
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
Om noen minutter er jeg Satans kone.

191
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
Omvendt, jenta mi.

192
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
Satan skal bli mannen din.

193
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
-Hva betyr det?
-Hør på meg.

194
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
Du slår først i alle barslagsmål.

195
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
Du kravlet ut av pestgropa.
Ble brent på bålet og lever enda.

196
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Dro tilmed til helvete og tilbake.

197
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Innse det. Du er umulig.

198
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Jeg er din personlige demon,
og jeg er livredd deg.

199
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
Hør på meg, Bean. Om noen kan
over-satane Satan, er det deg.

200
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Jeg vet ikke. Tror du det?

201
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Jeg vet det, din gale kjerring.

202
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
Luci?

203
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
Var det dine siste ord?

204
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Jerry er tilbake, og baken hans også.

205
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Jeg har ingen kropp.

206
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
Hjelp! Få meg ned i en flaske!

207
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Ikke svinn hen, pusekatt.

208
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
En flaske, Jerry.

209
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Lykkehammeren min.

210
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
Sist jeg så deg, satt du i bakhodet mitt.

211
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Fort, tøm flasken.

212
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
Klumpete.

213
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
"Utgått"?

214
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
Drikk opp.

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Hvor er alle sammen?

216
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
Cloyd? Becky? Joey?

217
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Alle er borte.

218
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
Vi må komme oss til helvete. Kan vi dra?

219
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Hva tar så lang tid? Hopp!

220
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
Jer. Jerry.

221
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
Det er skummelt. Kan jeg trøste meg selv?

222
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Ja. Sett i gang.

223
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
-Hallo.
-Feil rom, kompis.

224
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Unnskyld meg.

225
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Trenger du hjelp med håndjernene?

226
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
Nei takk.

227
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
Det passer seg ikke om jeg gifter meg
med en som er lenket fast.

228
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Hva?

229
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Bare det beste for bruden min.

230
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
Du er fyren.

231
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
Jeg er fyren.

232
00:16:09,094 --> 00:16:11,221
Jøss.

233
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Jeg må være ærlig.

234
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
Jeg var litt nervøs for bryllupet, men nå…

235
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
-Hallo, kjekken!
-Hva?

236
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
Du er så kjekk. Se på deg selv.

237
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
Snakker du til meg?

238
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
Ja. Se på de øynene.

239
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
Ja, hypnotiske, ikke sant?

240
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Jeg kan faktisk få pupillene til å snurre.

241
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
De er som små snurrende badeballer.

242
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Se på de vikene,

243
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
de høye kinnbeina, den røde hudtonen.

244
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
Du ligner på en av de små fyrene
på en chilisaus-flaske.

245
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Snakker du alltid så mye?

246
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Du er kjempemorsom.

247
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
Men seriøst. Når jeg ser nærmere
på fjeset ditt, elsker jeg det.

248
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
Jeg gjør det. Men bukkeskjegget…

249
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
-Skjegget?
-Det er flott.

250
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
Men litt spisst.
Kanskje vi kan endre formen.

251
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
Det er et varemerke.

252
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
Skjønner, men jeg synes
vi skal droppe det.

253
00:17:14,951 --> 00:17:19,539
-"Vi"?
-Jeg synes virkelig det.

254
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
Ærlig talt, om vi skal være sammen,

255
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
må du godta denne typen ærlighet.

256
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
Og ja, bukkeskjegget må vekk.

257
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
Du, hva synes du om pynteputer?

258
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
Det er ikke pynteputer i helvete.

259
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
-Ikke enda.
-Jøssenavn.

260
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Det blir utrolig. For de fleste

261
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
tar ekteskap slutt når man dør.

262
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
Men vi er med i all evighet.

263
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
Bare du og jeg.

264
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
For evig og alltid.

265
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
Det er lenge.

266
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
Og obligatorisk ekteskapsrådgivning
for deg.

267
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
Du er emosjonelt utilgjengelig.

268
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
Jeg vet ikke om noen har sagt det før,
men her er vi.

269
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
Du må se dypt inn i deg selv
og finne ut hva som holder deg tilbake,

270
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
for jeg tror
du er ambisiøs til en viss grad,

271
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
men du er for opptatt av jobben.

272
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
Og jeg tror du må finne ut hvem du er.

273
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Ja.

274
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
Og én ting til.

275
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
Evig monogami, og det inkluderer alt.

276
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
Så sex, tanker, dagdrømmer, fantasier,
gjenskapelser, cosplay, tegninger.

277
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
Om jeg tar deg i å tegne
seksuell atferd av noe slag,

278
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
vil du ikke engang se meg.

279
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
Jeg skal begrave meg
i alle pynteputene våre, og det blir ille.

280
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
Tror du dette er helvete? Bare vent.

281
00:18:44,916 --> 00:18:45,834
Ikke hør på henne.

282
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
Det er omvendt psykologi.

283
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Å ja.

284
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
Det gamle over-satane Satan-trikset.

285
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
Men jeg lå ett skritt foran hele tiden.

286
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Det gjorde du ikke, din løgner.

287
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Bra forsøk, kjære datter,
men tiden er inne.

288
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
Å nei.

289
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
Det her ser du ikke hver dag.

290
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Dobbelt folkemord.

291
00:19:39,554 --> 00:19:40,388
Hei.

292
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
Hei.

293
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Sånn.

294
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
Vi må finne Bean
uten at noen får vite at vi er her.

295
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
Jeg har en idé.

296
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
-Jerry.
-Bean!

297
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
-Nei. Jerry, snu deg. Idiot.
-Bean!

298
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
-Jerry.
-Gikk ikke.

299
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
-Ta meg. Kom igjen.
-Luci.

300
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
-Hvor skal du?
-Jeg er hjelpeløs.

301
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
Hva tenker du på, skallamann?

302
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Jeg vil slå deg.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
Vanskelig å se gjennom…

304
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Kan ikke… Det er tungt.

305
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
Ekkelt.

306
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Endelig.

307
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
Det er så slimete her.

308
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Herlighet.

309
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Jeg er fri!

310
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
Hvor er kroppen din, Duncan?

311
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Duncan kan ikke snakke nå.

312
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Hvem er disse folkene?

313
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
-Vennene dine, Bean.
-Har jeg venner her?

314
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
Tja. Alle dem du har drept.

315
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
Hans og Grete, det var selvforsvar.

316
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
Guysbert var et uhell.

317
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
Skybert…

318
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
Jeg hadde drept ham igjen.

319
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
Gjelden til helvete betales snart.

320
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Velkommen til den dypeste delen
av underverdenen.

321
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
Det er fint å se alle igjen så snart.

322
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
På denne vanhellige ekteskaps lovende dag

323
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
samles vi her for å feire

324
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
det 50 000. bryllupet
til vår herre og mester,

325
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
ondskapens fyrste, svovelsultanen,
bastarden fra Beaverton,

326
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
mannen med den gylne treforken.

327
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Det stemmer.

328
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
Jeg snakker om Satan!

329
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
-Unnskyld oss.
-Når er buffeen?

330
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Hold kjeft, dere to.

331
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
Denne juridisk bindende kontrakten
sier det best.

332
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
"Gjelden skal betales med ekteskap
mellom dronningen av Dreamland

333
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
og kongen av helvete.

334
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
Fullbyrdelse oppmuntres,
men er ikke påkrevd."

335
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
Herregud. Du manipulerte alt,

336
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
bare så jeg skulle bli dronning
av Dreamland?

337
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
Det virker passende at du fyller mine sko,

338
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
eller i ditt tilfelle: overfyller dem.

339
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
Og nå den ekle delen.

340
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
Hold frem håndflatene.

341
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
Nå, Satan, se på denne imponerende
seremonidolken. Du kan regla.

342
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
KONGE AV HELVETE
DRONNING AV DREAMLAND

343
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
Blodstempelet til kongen av helvete.

344
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
Meg.

345
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
-Min tur?
-Ikke så fort. Få den.

346
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
Hun er upålitelig.

347
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
Ikke gjør det, mamma.

348
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
Nei!

349
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Blodstempelet til dronningen av Dreamland!

350
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
VIGSELSATTEST
BINDENDE

351
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
Ingen klem?

352
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
-Ta…
-Stille! Jeg takler dette.

353
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
Ta henne!

354
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
Takk, Gomer.

355
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
Går det bra?

356
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
Flott.

357
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
Jerry, Luci! Hva gjør dere her?

358
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Vi tok med smørbrød, men jeg spiste det.

359
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Bean, hva gjorde du for å tirre dem?

360
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
De kaster digre boksåpnere på oss.

361
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
Bean, har du sett kroppen min?

362
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
Nei, men jeg har hodet ditt i kjolen.

363
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Pent!

364
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
Til det helveteshullet!

365
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Greit. Denne fører oss til Dreamland.

366
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
Kom igjen!

367
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
Ser man det.
Er det ikke Juanita Demonheimer?

368
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
Vi møtes igjen.

369
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
Pokker ta deg, Juanita!

370
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
Gudskjelov at vi er hjemme.
Må ha en drink.

371
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
-Må ha en kropp.
-Jeg må ha en klipp.

372
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
VAREHEIS

373
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Stilig. Jeg liker Dreamland…

374
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
Det uttales Dreamland, og det er ikke her.

375
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Pokker ta deg, Ekle Ekorn.

376
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Nå skal du få svi, Tannfagre Bever.

377
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
Tekst: Heidi Rabbevåg