SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Pengantin dah sampai.
Tak mungkin.
Mari mulakan majlis!
- Apa? - Cantiknya gaun pengantin!
- Sangat bergaya. - Jarang nampak warna putih di Neraka.
Saya suka beg dia.
Itu muka kawan saya.
Cepat!
- Halang dia, Gomer. - Gomer ada di sini?
Diam, semua! Diam! Hentikan organ!
Puteri saya keletihan daripada perjalanannya.
Kami akan menyolek dia dan kembali semula.
Saya tak pakai alat solek.
- Jangan tolak! - Jangan gerak.
Jangan cucuk!
Anakanda siat muka bonda.
Dia memang bersemangat semenjak dari kecil.
Sekarang, duduk diam.
Lantaklah.
Kenapa anakanda selalu lari dari majlis perkahwinan?
Jangan gerak. Biar bonda tutup bintik itu.
Itu jeragat.
Jangan sentuh pipi anakanda.
Rancangan bodoh bonda tidak berkaitan dengan anakanda.
Semua berkait dengan anakanda.
Setiap liku dalam hidup anakanda, semua sebab bonda.
Bonda mengawal setiap perincian termasuk tempat kejadian.
Selamat tinggal, Luci.
Bonda tak tahu apa yang iblis mati itu nampak pada awak, Bean.
Bean?
Pengapit, halang dia!
Cuba buka kasut awak!
PERKAHWINAN HARI INI TEMA: CINTA IBARAT NERAKA
Diam.
Bab 31 - Cinta Ibarat Neraka
Luci, selamat datang ke syurga.
Ini berita baik.
Awak iblis pertama yang dapat tempat di Syurga.
- Kucing yang pertama juga. - Tiada kucing di Syurga.
Meow.
Cubaan yang baik, Luci.
Awak di sini kerana mengorbankan diri untuk menyelamatkan kawan baik awak, Bean.
Dia tercampak ke Neraka, tapi bergembiralah!
Awak akan suka tempat ini walaupun ambil masa sepuluh juta tahun.
Esakan gembira. Hebatnya!
Itu punca air Sungai Kegembiraan.
Untuk legakan anakanda, inilah yang terjadi semasa perkahwinan bonda.
Kecuali gari itu.
Kebanyakan ibu tidak menggari anak mereka.
Anakanda bersikap biadab pada hari paling bahagia dalam hidup bonda.
Ini dia.
Ini permainan kita?
Anakanda akan nampak cantik.
Gomer!
Bawakan gincu lagi.
Jangan cuba kali ini.
Tak apa. Beta ambil sendiri.
Sahap noda juga. Banyak cela yang perlu ditutup.
Jangan ke mana-mana.
Luci.
Saya minta maaf kepala awak dipenggal.
Saya ingat perangai negatif awak untuk mempertahankan diri.
Sekarang saya nampak awak betul.
Saya terlaknat dari dunia yang paling dalam alam ghaib.
Awak tak sangka saya beri perhatian, ya?
Air mata saya, ia menghidupkan awak.
Ia tak menghidupkan saya, ia mengganggu saya.
Baguslah dapat dengar suara awak, Luci.
Dengar, saya perlu bantuan awak.
Bean, saya tak tahu berapa lama saya bertahan.
Saya tak rasa kaki saya. Saya ada kaki?
Apa berlaku pada badan saya?
Jujur saja.
Mayat tanpa kepala ini buat punggung saya nampak besar?
Hentikan, Toby. Iblis itu salah seorang penyelamat.
Lihat di dinding, si dungu.
Ia sepadan dengan skirt mini bulu tikus saya.
Kita mesti menghidupkan tubuh ini.
- Ambil cecair itu, Benji. - Ambil sendiri.
Berikan dia cecair itu!
Ayuh, cecair!
Sudah waktu makan.
Saya tak sabar nak beri awak rasa sandwic telur saya.
Saya buat dengan kasih sayang dan mayones.
Kita tak perlukan makanan di sini.
Awak buat tak tahu saja pada mereka yang kelaparan.
Lebih cepat mati kebuluran, lebih cepat masuk syurga.
Itu agak kasar. Tepuk sikit.
Saya ada soalan lain untuk awak.
Teruskan. Saya suka provokasi.
Baiklah. Awak cipta diri sendiri?
Tidak. Saya memang ada.
Jadi bukan awak cipta semuanya.
Jerry.
Memang makan masa selama-lamanya untuk awak faham keabadian selama-lamanya.
Okey. Macam mana dengan ini?
Adakah Tuhan di mana-mana?
Ya, saya di mana-mana.
Jadi awak di dalam tandas mengintai.
Bagaimana jika saya kata ya?
Ya, saya di tandas.
Saya nampak awak.
Tuhan bekerja dengan cara yang pelik.
Luci, walaupun saya suka semua ciptaan saya,
tak bermakna saya peduli apa awak rasa.
MESYUARAT RAHSIA CUMA SAIZ INI BOLEH MASUK
Mesyuarat rahsia bunian bermula. Saya ulang, mesyuarat bermula.
Sekarang, beta tahu rakyat semua dah dengar khabar angin itu.
Saya dah agak. Tupai dah kembali.
Diam.
Perjanjian damai antara bunian dan tupai tidak diganggu.
Beritahu mereka, Leavo.
Ini semua tentang mengapa saya tinggalkan Elfwood dahulu.
Saya menemuinya di sini, jauh di dalam istana.
- Benda itu. - Benda itu.
Itu saja? Itu yang nak didedahkan?
- Mengarut saja… - Biar beta habiskan.
Bersedia, Shocko.
Sekarang, ia boleh diberitahu.
Dreamland ialah tanah air legenda bunian yang hilang.
Shocko?
Dia dah mati.
Bagus. Saya tiduri isterinya.
Di mana kita tadi?
Masih banyak yang perlu dipelajari tentang sejarah bunian yang dilupakan.
Kita mesti bijak seperti orang kerdil dan licik seperti tupai.
Kita tak boleh biar manusia tahu apa yang kita tahu sehingga tiba waktunya.
Seperti biasa dalam situasi ini, Blabbo, awak perlu ditahan.
Pengawal! Kurung dia.
Lain kali, jangan jemput saya dalam mesyuarat begini.
Di mana anak saya, Elfo?
Dia telah diculik oleh gergasi.
- Apa? - Bertenang.
Awak panggil saya si penipu kepala angin?
Saya tak gelar apa pun.
Saya seorang sahaja penipu kepala angin di sini.
- Kita dah sampai? - Belum.
Kita dah sampai?
Kalau awak cakap, "Kita dah sampai?" sekali lagi,
saya berhenti di sini dan makan awak.
Awak tak sakit hati? Saya tak sebut "sampai."
Biar betul, saya dah beri amaran!
Cukup. Saya janji jadi baik.
Saya di belakang.
Saya tak sangka ia menjadi.
Rasanya saya patut lari.
Bangsa gnome? Kamu masih…
Sibuk. Kami sedang berperang.
Dengar sini, saya tak nak ganggu,
tapi gergasi dalam perjalanan.
Ini akan berjalan lancar.
Itulah sebab saya menjawab selepas 25 kali sembahyang.
Kenapa kena sembahyang? Awak dah tahu apa kami mahukan.
Jika saya memberi semua awak mahukan tanpa awak minta,
itukan tidak adil, betul?
Ada banyak perkara tidak adil berlaku.
Sekarang di Bumi, seekor lalat akan dimakan oleh labah-labah yang lapar.
Manusia kena kaki makan air, dan mereka bukan makan air.
Rasanya ketamakan Tuhan bukanlah teruk.
Bagaimana dengan Bean? Semua orang terlupa tentang dia.
Dia di Neraka dan itu tidak adil.
Jerry, saya tak masuk campur hal begitu.
Kecuali arnab. Saya buat sedikit pengecualian.
Saya tak tahan, mereka comel.
Lagipun, masalah Bumi adalah untuk manusia menyelesaikannya.
Jerry ialah manusia, agaknya.
Hei.
Jika Jerry ialah manusia, awak boleh hantar Jerry ke Bumi.
Tidak. Setiap kali saya hantar seseorang ke Bumi untuk menguruskan,
agama baru muncul dan ramai orang dibunuh.
Saya bukan nak keadaan lebih baik.
Saya cuma nak selamatkan Bean.
Tolonglah, Tuhan.
Dia betul, Tuhan. Gunakan peluang ini.
Dan baling.
Apa? Dia baling syiling?
Kewujudan itu masuk akal.
Baiklah, Jerry. Awak dah sedia?
Belum. Saya ada satu lagi soalan.
Di mana awak…
Sekarang, Luci. Saya dengar bunyi kosak-kasik di peti harta karun saya.
Awak nak buat apa-apa pengakuan?
Luci?
Hei, Jerry.
Luci di langit bersama intan berlian.
Saya memang pintar.
Sudah tiada harapan.
Kejap lagi saya jadi isteri Syaitan.
Awak dah salah sangka.
Syaitan yang jadi suami awak.
- Apa maksudnya? - Bean, dengar sini.
Setiap pergaduhan bar, awak yang mulakan.
Dicampak dalam lubang wabak tapi merangkak keluar, dibakar dan masih hidup.
Awak masuk Neraka dan keluar.
Sejujurnya, awak menakjubkan.
Percayalah, saya iblis peribadi tapi takut dengan awak.
Dengar, Bean. Orang yang boleh jatuhkan Syaitan, cuma awak.
Entahlah. Awak rasa begitu?
Saya tahu begitu.
Luci?
Itu kata-kata terakhir awak?
Jerry dah kembali dengan selamat.
Saya tiada badan.
Tolong! Masukkan saya ke dalam botol.
Jangan menghilang, kucing.
Ambil botol, Jerry.
Tukul bertuah saya.
Kali terakhir saya nampak, ia ada di belakang kepala saya.
Cepat, kosongkan botol.
Berketul-ketul.
"Tamat tempoh?"
Habiskan.
Di mana semua orang?
Cloyd? Becky? Joey?
Mereka semua tiada.
Hei, kita mesti ke Neraka. Boleh gerak sekarang?
Kenapa, Jer? Lompat!
Jer. Jerry.
Ini sungguh menakutkan. Boleh saya tenangkan diri?
Silakan.
- Helo. - Awak salah bilik.
Maafkan saya.
Awak perlu bantuan dengan besi itu?
Tak apa, saya okey.
Tidak mungkin saya berkahwin dengan orang yang dirantai seperti ini.
Apa?
Hanya yang terbaik untuk pengantin saya.
Awaklah orangnya.
Sayalah orangnya.
Wah.
Saya akan cakap jujur.
Saya agak gementar tentang perkahwinan ini, tapi…
- Helo, si kacak! - Apa?
Awak sangat tampan. Lihatlah.
Awak cakap dengan saya?
Betul. Tengoklah mata awak.
Ya, hipnotik, bukan?
Saya boleh buat anak mata berputar.
Macam bola pantai berpusing.
Tengok garisan anak rambut,
tulang pipi yang tinggi, kulit merah berapi.
Awak seperti lelaki kecil pada botol sos pedas.
Awak selalu ramah begini?
Awak kelakar.
Tapi betul, bila pandang dekat, saya sukakannya.
Betul. Tapi janggut…
- Janggut saya? - Ia hebat.
Tapi agak tajam. Mungkin kita boleh ubah bentuknya.
Ia lambang saya.
Saya tahu, tapi kita perlu gunting.
- "Kita?" - Saya betul sukakannya.
Secara jujur, jika kita nak bersama,
awak perlu terima kejujuran ini.
Kita akan potong janggut ini, sayang.
Awak rasa nak main lempar bantal?
Tiada lempar bantal di Neraka.
- Belum lagi. - Aduhai.
Ini memang hebat kerana kebanyakan orang
selepas kahwin, berpisah bila mati.
Kita pula untuk selamanya.
Hanya awak dan saya.
Selama-lamanya.
Itu sangat lama.
Kaunseling perkahwinan wajib untuk awak.
Awak kekurangan emosi.
Saya tak tahu jika awak pernah diberitahu tapi ayuh.
Awak perlu selami perasaan awak, apa yang buat awak begini
sebab saya rasa awak berkeyakinan
tapi rasanya semua tentang kerja.
Saya rasa awak perlu kenal diri awak.
Ya.
Satu lagi.
Selamanya beristeri satu, termasuk semuanya.
Jadi seks, fikiran, lamunan, fantasi, gambaran kembali, cosplay, contengan.
Jika saya dapat tahu awak cuba lukis tingkah laku seksual,
awak takkan mahu jumpa saya.
Saya akan merajuk di bawah bantal, dan itu buruk tandanya.
Awak rasa ini Neraka? Tunggu saja.
Jangan dengar katanya.
Dia cuba psikologi terbalik.
Betul.
Cara lama mempermainkan Syaitan.
Tapi saya lebih bijak daripada dia.
Tak bijak langsung, penipu.
Cubaan yang baik, anakanda. Masanya dah tiba.
Alamak.
Sesuatu yang bukan selalu dilihat.
Pembunuhan ramai-ramai.
Hei.
Ayuh.
Kita mesti cari jalan untuk cari Bean tanpa diketahui.
Saya ada idea.
- Jerry. - Bean!
- Jangan. Jerry, pusing. Bodoh. - Bean!
- Jerry. - Tak berjaya.
- Ambil saya. Cepat. - Luci.
- Awak nak ke mana? - Saya tak berdaya.
Apa yang awak fikirkan, botak?
Kalaulah saya boleh tampar awak.
Susahnya nak tengok…
Saya tak… Ia berat.
Ini menjijikkan.
Akhirnya.
Agak licin di sini.
Alamak.
Saya dah bebas!
Mana badan awak, Duncan?
Duncan tak boleh cakap.
Siapa mereka ini semua?
- Kawan awak, Bean. - Saya ada kawan di sini?
Semua yang awak bunuh.
Hansel dan Gretel, cuma mempertahankan diri.
Guysbert, itu kemalangan.
Skybert…
Saya akan bunuh dia sekali lagi.
Hutang kepada Neraka akan dibayar.
Selamat datang ke tempat paling dalam alam ghaib.
Seronok jumpa awak semua sekali lagi.
Pada hari perkahwinan yang tidak suci ini,
kita berkumpul untuk meraikan
perkahwinan yang ke-50,000 Tuhan dan Tuan kita,
Putera Kejahatan, Sultan Sulfur, dan Anak haram dari Beaverton,
lelaki dengan serampang peladang.
Betul.
Saya sebut tentang Syaitan!
- Maafkan kami. - Bila waktu makan?
Diam, kamu berdua.
Saya rasa kontrak ini adalah yang terbaik.
"Hutang akan dilunaskan dengan perkahwinan Permaisuri Dreamland
dengan Raja Neraka."
Persetubuhan digalakkan tetapi tidak diperlukan."
Ya Tuhan. Bonda manipulasi semuanya.
Anakanda ialah Permaisuri Dreamland?
Cuma anakanda yang layak menggantikan bonda
atau ambil alih.
Saat yang paling memualkan.
Tunjukkan telapak tangan.
Syaitan, lihatlah keris istiadat yang mengagumkan ini. Awak tahu caranya.
RAJA NERAKA - PERMAISURI DREAMLAND
Cop darah Raja Neraka.
Saya.
- Giliran saya? - Belum lagi. Beri pada bonda.
Dia tak boleh dipercayai.
Jangan lakukannya, bonda.
Tidak!
Cop darah Permaisuri Dreamland.
SIJIL KAHWIN - IKATAN SAH
Apa? Tiada pelukan?
- Tangkap… - Senyap! Saya akan uruskan.
Tangkap dia!
Terima kasih, Gomer.
Awak tak apa-apa?
Saya baik.
Jerry, Luci! Apa awak buat di sini?
Kami bawakan sandwic, tapi saya dah makan.
Bean, apa awak buat sampai mereka marah?
Mereka baling pembuka tin besar.
Bean, awak nampak badan saya?
Tidak, tapi kepala awak ada dalam gaun saya.
Bagus!
Arah lubang itu!
Baik. Ini akan bawa kita pulang ke Dreamland.
Cepat.
Wah, awak ialah Juanita Demonheimer.
Kita berjumpa lagi.
Tak guna, Juanita!
Nasib baik dah sampai. Saya nak minum.
- Saya mahu badan. - Saya mahu potong rambut.
LIF BARANG
Hebat. Saya suka Dweamland…
Sebutannya adalah Dreamland tapi ini bukan.
Tak guna, Tupai Jelik.
Tunggulah akibatnya, Beaver Jongang.
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.