1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Pengantin dah sampai.

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Tak mungkin.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
Mari mulakan majlis!

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
- Apa?
- Cantiknya gaun pengantin!

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
- Sangat bergaya.
- Jarang nampak warna putih di Neraka.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
Saya suka beg dia.

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
Itu muka kawan saya.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
Cepat!

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
- Halang dia, Gomer.
- Gomer ada di sini?

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
Diam, semua! Diam! Hentikan organ!

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
Puteri saya keletihan
daripada perjalanannya.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
Kami akan menyolek dia dan kembali semula.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
Saya tak pakai alat solek.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
- Jangan tolak!
- Jangan gerak.

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
Jangan cucuk!

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
Anakanda siat muka bonda.

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
Dia memang bersemangat
semenjak dari kecil.

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
Sekarang, duduk diam.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
Lantaklah.

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
Kenapa anakanda selalu lari
dari majlis perkahwinan?

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Jangan gerak.
Biar bonda tutup bintik itu.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
Itu jeragat.

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
Jangan sentuh pipi anakanda.

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,089
Rancangan bodoh bonda
tidak berkaitan dengan anakanda.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
Semua berkait dengan anakanda.

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
Setiap liku dalam hidup anakanda,
semua sebab bonda.

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
Bonda mengawal setiap perincian
termasuk tempat kejadian.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Selamat tinggal, Luci.

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
Bonda tak tahu apa yang iblis mati itu
nampak pada awak, Bean.

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Bean?

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
Pengapit, halang dia!

33
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Cuba buka kasut awak!

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
PERKAHWINAN HARI INI
TEMA: CINTA IBARAT NERAKA

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
Diam.

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
Bab 31 - Cinta Ibarat Neraka

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
Luci, selamat datang ke syurga.

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
Ini berita baik.

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Awak iblis pertama
yang dapat tempat di Syurga.

40
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
- Kucing yang pertama juga.
- Tiada kucing di Syurga.

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,068
Meow.

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Cubaan yang baik, Luci.

43
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
Awak di sini kerana mengorbankan diri
untuk menyelamatkan kawan baik awak, Bean.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
Dia tercampak ke Neraka,
tapi bergembiralah!

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
Awak akan suka tempat ini
walaupun ambil masa sepuluh juta tahun.

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
Esakan gembira. Hebatnya!

47
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
Itu punca air Sungai Kegembiraan.

48
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
Untuk legakan anakanda, inilah yang
terjadi semasa perkahwinan bonda.

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Kecuali gari itu.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
Kebanyakan ibu tidak menggari anak mereka.

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
Anakanda bersikap biadab pada hari
paling bahagia dalam hidup bonda.

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
Ini dia.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
Ini permainan kita?

54
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Anakanda akan nampak cantik.

55
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
Gomer!

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
Bawakan gincu lagi.

57
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
Jangan cuba kali ini.

58
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
Tak apa. Beta ambil sendiri.

59
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
Sahap noda juga.
Banyak cela yang perlu ditutup.

60
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
Jangan ke mana-mana.

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
Luci.

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Saya minta maaf kepala awak dipenggal.

63
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
Saya ingat perangai negatif awak
untuk mempertahankan diri.

64
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
Sekarang saya nampak awak betul.

65
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Saya terlaknat dari dunia
yang paling dalam alam ghaib.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
Awak tak sangka saya beri perhatian, ya?

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Air mata saya, ia menghidupkan awak.

68
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
Ia tak menghidupkan saya,
ia mengganggu saya.

69
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
Baguslah dapat dengar suara awak, Luci.

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
Dengar, saya perlu bantuan awak.

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
Bean, saya tak tahu
berapa lama saya bertahan.

72
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Saya tak rasa kaki saya. Saya ada kaki?

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
Apa berlaku pada badan saya?

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
Jujur saja.

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
Mayat tanpa kepala ini
buat punggung saya nampak besar?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Hentikan, Toby.
Iblis itu salah seorang penyelamat.

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
Lihat di dinding, si dungu.

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
Ia sepadan dengan skirt mini
bulu tikus saya.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
Kita mesti menghidupkan tubuh ini.

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
- Ambil cecair itu, Benji.
- Ambil sendiri.

81
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
Berikan dia cecair itu!

82
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
Ayuh, cecair!

83
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Sudah waktu makan.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Saya tak sabar nak beri awak rasa
sandwic telur saya.

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
Saya buat dengan kasih sayang dan mayones.

86
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
Kita tak perlukan makanan di sini.

87
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
Awak buat tak tahu saja
pada mereka yang kelaparan.

88
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
Lebih cepat mati kebuluran,
lebih cepat masuk syurga.

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
Itu agak kasar. Tepuk sikit.

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Saya ada soalan lain untuk awak.

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Teruskan. Saya suka provokasi.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Baiklah. Awak cipta diri sendiri?

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Tidak. Saya memang ada.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
Jadi bukan awak cipta semuanya.

95
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
Jerry.

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Memang makan masa selama-lamanya
untuk awak faham keabadian selama-lamanya.

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
Okey. Macam mana dengan ini?

98
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
Adakah Tuhan di mana-mana?

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
Ya, saya di mana-mana.

100
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Jadi awak di dalam tandas mengintai.

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
Bagaimana jika saya kata ya?

102
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Ya, saya di tandas.

103
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Saya nampak awak.

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
Tuhan bekerja dengan cara yang pelik.

105
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Luci, walaupun saya suka
semua ciptaan saya,

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
tak bermakna saya peduli apa awak rasa.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
MESYUARAT RAHSIA
CUMA SAIZ INI BOLEH MASUK

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,473
Mesyuarat rahsia bunian bermula.
Saya ulang, mesyuarat bermula.

109
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
Sekarang, beta tahu rakyat semua
dah dengar khabar angin itu.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,314
Saya dah agak. Tupai dah kembali.

111
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Diam.

112
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
Perjanjian damai antara bunian
dan tupai tidak diganggu.

113
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Beritahu mereka, Leavo.

114
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Ini semua tentang mengapa saya
tinggalkan Elfwood dahulu.

115
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
Saya menemuinya di sini,
jauh di dalam istana.

116
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
- Benda itu.
- Benda itu.

117
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
Itu saja? Itu yang nak didedahkan?

118
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
- Mengarut saja…
- Biar beta habiskan.

119
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
Bersedia, Shocko.

120
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
Sekarang, ia boleh diberitahu.

121
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
Dreamland ialah tanah air legenda bunian
yang hilang.

122
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
Shocko?

123
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Dia dah mati.

124
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
Bagus. Saya tiduri isterinya.

125
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Di mana kita tadi?

126
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
Masih banyak yang perlu dipelajari
tentang sejarah bunian yang dilupakan.

127
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
Kita mesti bijak seperti orang kerdil
dan licik seperti tupai.

128
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
Kita tak boleh biar manusia tahu
apa yang kita tahu sehingga tiba waktunya.

129
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
Seperti biasa dalam situasi ini,
Blabbo, awak perlu ditahan.

130
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
Pengawal! Kurung dia.

131
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
Lain kali, jangan jemput saya
dalam mesyuarat begini.

132
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Di mana anak saya, Elfo?

133
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Dia telah diculik oleh gergasi.

134
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
- Apa?
- Bertenang.

135
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Awak panggil saya si penipu kepala angin?

136
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
Saya tak gelar apa pun.

137
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
Saya seorang sahaja penipu
kepala angin di sini.

138
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
- Kita dah sampai?
- Belum.

139
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Kita dah sampai?

140
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
Kalau awak cakap,
"Kita dah sampai?" sekali lagi,

141
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
saya berhenti di sini dan makan awak.

142
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
Awak tak sakit hati?
Saya tak sebut "sampai."

143
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Biar betul, saya dah beri amaran!

144
00:10:33,342 --> 00:10:34,718
Cukup. Saya janji jadi baik.

145
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Saya di belakang.

146
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Saya tak sangka ia menjadi.

147
00:10:42,601 --> 00:10:44,019
Rasanya saya patut lari.

148
00:10:52,277 --> 00:10:54,196
Bangsa gnome? Kamu masih…

149
00:10:54,279 --> 00:10:55,739
Sibuk. Kami sedang berperang.

150
00:10:55,823 --> 00:10:58,826
Dengar sini, saya tak nak ganggu,

151
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
tapi gergasi dalam perjalanan.

152
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
Ini akan berjalan lancar.

153
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
Itulah sebab saya menjawab
selepas 25 kali sembahyang.

154
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
Kenapa kena sembahyang?
Awak dah tahu apa kami mahukan.

155
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
Jika saya memberi semua awak mahukan
tanpa awak minta,

156
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
itukan tidak adil, betul?

157
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Ada banyak perkara tidak adil berlaku.

158
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
Sekarang di Bumi, seekor lalat
akan dimakan oleh labah-labah yang lapar.

159
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
Manusia kena kaki makan air,
dan mereka bukan makan air.

160
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
Rasanya ketamakan Tuhan bukanlah teruk.

161
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
Bagaimana dengan Bean?
Semua orang terlupa tentang dia.

162
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Dia di Neraka dan itu tidak adil.

163
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
Jerry, saya tak masuk campur hal begitu.

164
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
Kecuali arnab.
Saya buat sedikit pengecualian.

165
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
Saya tak tahan, mereka comel.

166
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
Lagipun, masalah Bumi adalah
untuk manusia menyelesaikannya.

167
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
Jerry ialah manusia, agaknya.

168
00:11:53,714 --> 00:11:54,757
Hei.

169
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
Jika Jerry ialah manusia,
awak boleh hantar Jerry ke Bumi.

170
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
Tidak. Setiap kali saya hantar seseorang
ke Bumi untuk menguruskan,

171
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
agama baru muncul dan ramai orang dibunuh.

172
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Saya bukan nak keadaan lebih baik.

173
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Saya cuma nak selamatkan Bean.

174
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
Tolonglah, Tuhan.

175
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
Dia betul, Tuhan. Gunakan peluang ini.

176
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
Dan baling.

177
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Apa? Dia baling syiling?

178
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Kewujudan itu masuk akal.

179
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
Baiklah, Jerry. Awak dah sedia?

180
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Belum. Saya ada satu lagi soalan.

181
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
Di mana awak…

182
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
Sekarang, Luci. Saya dengar bunyi
kosak-kasik di peti harta karun saya.

183
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
Awak nak buat apa-apa pengakuan?

184
00:12:46,517 --> 00:12:51,313
Luci?

185
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
Hei, Jerry.

186
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Luci di langit bersama intan berlian.

187
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
Saya memang pintar.

188
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
Sudah tiada harapan.

189
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
Kejap lagi saya jadi isteri Syaitan.

190
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
Awak dah salah sangka.

191
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
Syaitan yang jadi suami awak.

192
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
- Apa maksudnya?
- Bean, dengar sini.

193
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
Setiap pergaduhan bar, awak yang mulakan.

194
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
Dicampak dalam lubang wabak tapi merangkak
keluar, dibakar dan masih hidup.

195
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Awak masuk Neraka dan keluar.

196
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Sejujurnya, awak menakjubkan.

197
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Percayalah, saya iblis peribadi
tapi takut dengan awak.

198
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
Dengar, Bean. Orang yang boleh jatuhkan
Syaitan, cuma awak.

199
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Entahlah. Awak rasa begitu?

200
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Saya tahu begitu.

201
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
Luci?

202
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
Itu kata-kata terakhir awak?

203
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Jerry dah kembali dengan selamat.

204
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Saya tiada badan.

205
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
Tolong! Masukkan saya ke dalam botol.

206
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Jangan menghilang, kucing.

207
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
Ambil botol, Jerry.

208
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Tukul bertuah saya.

209
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
Kali terakhir saya nampak,
ia ada di belakang kepala saya.

210
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Cepat, kosongkan botol.

211
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
Berketul-ketul.

212
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
"Tamat tempoh?"

213
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
Habiskan.

214
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Di mana semua orang?

215
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
Cloyd? Becky? Joey?

216
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Mereka semua tiada.

217
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
Hei, kita mesti ke Neraka.
Boleh gerak sekarang?

218
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Kenapa, Jer? Lompat!

219
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
Jer. Jerry.

220
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
Ini sungguh menakutkan.
Boleh saya tenangkan diri?

221
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Silakan.

222
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
- Helo.
- Awak salah bilik.

223
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Maafkan saya.

224
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Awak perlu bantuan dengan besi itu?

225
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
Tak apa, saya okey.

226
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
Tidak mungkin saya berkahwin
dengan orang yang dirantai seperti ini.

227
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Apa?

228
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Hanya yang terbaik untuk pengantin saya.

229
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
Awaklah orangnya.

230
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
Sayalah orangnya.

231
00:16:09,094 --> 00:16:11,221
Wah.

232
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Saya akan cakap jujur.

233
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
Saya agak gementar
tentang perkahwinan ini, tapi…

234
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
- Helo, si kacak!
- Apa?

235
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
Awak sangat tampan. Lihatlah.

236
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
Awak cakap dengan saya?

237
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
Betul. Tengoklah mata awak.

238
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
Ya, hipnotik, bukan?

239
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Saya boleh buat anak mata berputar.

240
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
Macam bola pantai berpusing.

241
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Tengok garisan anak rambut,

242
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
tulang pipi yang tinggi,
kulit merah berapi.

243
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
Awak seperti lelaki kecil
pada botol sos pedas.

244
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Awak selalu ramah begini?

245
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Awak kelakar.

246
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
Tapi betul, bila pandang dekat,
saya sukakannya.

247
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
Betul. Tapi janggut…

248
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
- Janggut saya?
- Ia hebat.

249
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
Tapi agak tajam. Mungkin kita
boleh ubah bentuknya.

250
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
Ia lambang saya.

251
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
Saya tahu, tapi kita perlu gunting.

252
00:17:14,951 --> 00:17:19,539
- "Kita?"
- Saya betul sukakannya.

253
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
Secara jujur, jika kita nak bersama,

254
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
awak perlu terima kejujuran ini.

255
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
Kita akan potong janggut ini, sayang.

256
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
Awak rasa nak main lempar bantal?

257
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
Tiada lempar bantal di Neraka.

258
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
- Belum lagi.
- Aduhai.

259
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Ini memang hebat kerana kebanyakan orang

260
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
selepas kahwin, berpisah bila mati.

261
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
Kita pula untuk selamanya.

262
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
Hanya awak dan saya.

263
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
Selama-lamanya.

264
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
Itu sangat lama.

265
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
Kaunseling perkahwinan wajib untuk awak.

266
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
Awak kekurangan emosi.

267
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
Saya tak tahu jika awak pernah diberitahu
tapi ayuh.

268
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
Awak perlu selami perasaan awak,
apa yang buat awak begini

269
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
sebab saya rasa awak berkeyakinan

270
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
tapi rasanya semua tentang kerja.

271
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
Saya rasa awak perlu kenal diri awak.

272
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Ya.

273
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
Satu lagi.

274
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
Selamanya beristeri satu,
termasuk semuanya.

275
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
Jadi seks, fikiran, lamunan, fantasi,
gambaran kembali, cosplay, contengan.

276
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
Jika saya dapat tahu awak cuba
lukis tingkah laku seksual,

277
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
awak takkan mahu jumpa saya.

278
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
Saya akan merajuk di bawah bantal,
dan itu buruk tandanya.

279
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
Awak rasa ini Neraka? Tunggu saja.

280
00:18:44,791 --> 00:18:45,876
Jangan dengar katanya.

281
00:18:45,959 --> 00:18:47,419
Dia cuba psikologi terbalik.

282
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Betul.

283
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
Cara lama mempermainkan Syaitan.

284
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
Tapi saya lebih bijak daripada dia.

285
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Tak bijak langsung, penipu.

286
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Cubaan yang baik, anakanda.
Masanya dah tiba.

287
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
Alamak.

288
00:19:33,506 --> 00:19:35,383
Sesuatu yang bukan selalu dilihat.

289
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
Pembunuhan ramai-ramai.

290
00:19:39,554 --> 00:19:40,388
Hei.

291
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
Hei.

292
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Ayuh.

293
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
Kita mesti cari jalan untuk cari Bean
tanpa diketahui.

294
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
Saya ada idea.

295
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
- Jerry.
- Bean!

296
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
- Jangan. Jerry, pusing. Bodoh.
- Bean!

297
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
- Jerry.
- Tak berjaya.

298
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
- Ambil saya. Cepat.
- Luci.

299
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
- Awak nak ke mana?
- Saya tak berdaya.

300
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
Apa yang awak fikirkan, botak?

301
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Kalaulah saya boleh tampar awak.

302
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
Susahnya nak tengok…

303
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Saya tak… Ia berat.

304
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
Ini menjijikkan.

305
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Akhirnya.

306
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
Agak licin di sini.

307
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Alamak.

308
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Saya dah bebas!

309
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
Mana badan awak, Duncan?

310
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Duncan tak boleh cakap.

311
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Siapa mereka ini semua?

312
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
- Kawan awak, Bean.
- Saya ada kawan di sini?

313
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
Semua yang awak bunuh.

314
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
Hansel dan Gretel,
cuma mempertahankan diri.

315
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
Guysbert, itu kemalangan.

316
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
Skybert…

317
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
Saya akan bunuh dia sekali lagi.

318
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
Hutang kepada Neraka akan dibayar.

319
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Selamat datang ke tempat paling dalam
alam ghaib.

320
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
Seronok jumpa awak semua sekali lagi.

321
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
Pada hari perkahwinan yang tidak suci ini,

322
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
kita berkumpul untuk meraikan

323
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
perkahwinan yang ke-50,000
Tuhan dan Tuan kita,

324
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
Putera Kejahatan, Sultan Sulfur,
dan Anak haram dari Beaverton,

325
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
lelaki dengan serampang peladang.

326
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Betul.

327
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
Saya sebut tentang Syaitan!

328
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
- Maafkan kami.
- Bila waktu makan?

329
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Diam, kamu berdua.

330
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
Saya rasa kontrak ini adalah yang terbaik.

331
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
"Hutang akan dilunaskan dengan
perkahwinan Permaisuri Dreamland

332
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
dengan Raja Neraka."

333
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
Persetubuhan digalakkan
tetapi tidak diperlukan."

334
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
Ya Tuhan. Bonda manipulasi semuanya.

335
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
Anakanda ialah Permaisuri Dreamland?

336
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
Cuma anakanda yang layak
menggantikan bonda

337
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
atau ambil alih.

338
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
Saat yang paling memualkan.

339
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
Tunjukkan telapak tangan.

340
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
Syaitan, lihatlah keris istiadat yang
mengagumkan ini. Awak tahu caranya.

341
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
RAJA NERAKA - PERMAISURI DREAMLAND

342
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
Cop darah Raja Neraka.

343
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
Saya.

344
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
- Giliran saya?
- Belum lagi. Beri pada bonda.

345
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
Dia tak boleh dipercayai.

346
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
Jangan lakukannya, bonda.

347
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
Tidak!

348
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Cop darah Permaisuri Dreamland.

349
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
SIJIL KAHWIN - IKATAN SAH

350
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
Apa? Tiada pelukan?

351
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
- Tangkap…
- Senyap! Saya akan uruskan.

352
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
Tangkap dia!

353
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
Terima kasih, Gomer.

354
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
Awak tak apa-apa?

355
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
Saya baik.

356
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
Jerry, Luci! Apa awak buat di sini?

357
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Kami bawakan sandwic, tapi saya dah makan.

358
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Bean, apa awak buat
sampai mereka marah?

359
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
Mereka baling pembuka tin besar.

360
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
Bean, awak nampak badan saya?

361
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
Tidak, tapi kepala awak
ada dalam gaun saya.

362
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Bagus!

363
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
Arah lubang itu!

364
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Baik. Ini akan bawa kita
pulang ke Dreamland.

365
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
Cepat.

366
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
Wah, awak ialah Juanita Demonheimer.

367
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
Kita berjumpa lagi.

368
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
Tak guna, Juanita!

369
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
Nasib baik dah sampai. Saya nak minum.

370
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
- Saya mahu badan.
- Saya mahu potong rambut.

371
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
LIF BARANG

372
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Hebat. Saya suka Dweamland…

373
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
Sebutannya adalah Dreamland
tapi ini bukan.

374
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Tak guna, Tupai Jelik.

375
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Tunggulah akibatnya, Beaver Jongang.

376
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.