‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎花嫁の到着
‎ウソでしょ
‎結婚式を始めて
‎はあ？
‎美しいドレスだ
‎上品だね
‎地獄で白は珍しい
‎バッグもステキ
‎友達の頭だよ
‎早く来て
‎拘束して ゴマー
‎ゴマーがいるの？
‎静かに オルガンを止めて
‎エレベーターの長旅で ‎疲れてるの
‎お化粧を直して ‎すぐに戻るわ
‎化粧してないよ やめて
‎暴れないで
‎押さないで
‎蹴飛ばすよ
‎子供の頃から ‎元気いっぱいなの
‎座りなさい
‎うるさい
‎なぜ いつも婚礼から ‎逃げるの？
‎シミを隠してあげる
‎そばかすだよ ほっといて
‎母上の計画に巻き込まないで
‎もう手遅れよ
‎あなたの人生は ‎私の手の内にある
‎どんなに細かいことも ‎管理してきた
‎さよなら ルーシー
‎なぜ あの悪魔は ‎あなたに構ってたの？
‎ビーン？
‎ブライズメイド 止めて
‎ヒールを脱いで
‎“本日 婚礼”
‎静かに
‎第31章 ‎愛という名の地獄
‎ルーシー 天国にようこそ
‎喜ばしいことだ
‎初めて悪魔が ‎天国にやってきた
‎子ネコも初めて
‎確かに
‎ええと… ニャオ
‎なかなかやるね
‎ここに来たのは 命懸けで ‎ビーンを助けたからだ
‎彼女は地獄に落ちたが ‎君はここを気に入る
〝喜びの川〞
‎1000万年 かかってもね
‎うれし泣きか すばらしい
‎それが喜びの川となる
‎安心して ‎私の結婚式とまったく同じよ
‎手錠以外はね
‎娘を鎖でつなぐなんて
‎私の人生最良の日に ‎口答えしないの
‎いくわよ
‎とことん抵抗するわけね
‎キレイにしてあげる
‎ゴマー！
‎口紅を用意して ‎試し塗りは禁止
‎私が取ってくる
‎コンシーラーで ‎シミも隠さないと
‎ここにいるのよ
‎ああ ルーシー
‎首を切られて かわいそう
‎皮肉は自己防衛だと ‎思ってたけど
‎最初から正しかったね
‎私は地獄の底から呪われてる
‎ちゃんと覚えてたよ
‎何だ？
‎私の涙で生き返った
‎涙がウザかっただけだ
‎声が聞けてうれしい
‎とりあえず助けて
‎どれだけ もつか分からない
‎脚の感覚がないぞ
‎俺のセクシーな体は？
‎この死体で ‎お尻が大きく見える？
‎よせ その悪魔は ‎救世主の１人だ
‎あの壁画を見ろ
‎ミニスカートと合うのに
‎神聖な体を復活させよう
‎脳ミソを
‎自分の使えば？
‎汁を与えよ 汁を与えよ
‎汁を与えよ
‎汁 汁 汁！
‎ブランチの時間だ ‎卵サンドを食べてくれ
‎味付けは愛とマヨネーズ
‎天国で食べ物は必要ない
‎餓死しそうな人への ‎当てつけ？
‎早く死ねば ‎早く天国に来られる
‎手厳しいね ハイタッチ
‎もう１つ質問がある
‎いいぞ 問答は楽しい
‎じゃあ 自分を創ったの？
‎初めから存在していた
‎すべては創ってないね
‎ジェリー
‎永遠を理解するのは ‎永遠に難しそうだ
‎次の質問だ ‎神はどこにでもいる？
‎私は至る所にいる
‎トイレの中にも？
‎トイレの中から ‎見上げているとも
‎目が合ったよね
‎神は至るトイレに存在する
‎私の創造物すべてを ‎愛しているが
‎君の考えはどうでもいい
‎秘密の会合だ
‎繰り返す ‎秘密の会合が始まる
‎すでに例のウワサを ‎聞いたことだろう
‎リスが戻ってきたんだ
‎“ショッコ”
‎静かに リスとは ‎不安定な平和を保ってる
‎話せ リーヴォ
‎エルフの森を出て ‎捜し続けたものを⸺
‎城の奥深くで見つけた
‎まさしく あれを
‎それが重大発表？ ‎くだらねえな
‎続きがある
‎ショッコ ‎ショックを受けるぞ
‎ドリームランドこそ ‎失われたエルフの王国だ
‎ショッコ？
‎死んだぞ
‎実はヤツの妻と寝てた
‎何の話だった？
‎エルフの忘れられた時代は ‎まだ謎が多い
‎ドワーフのように賢く ‎リスのように‎狡猾(こうかつ)‎に⸺
‎時が来るまで ‎人間には隠し通せ
‎例によって ‎クチカルッチョは逮捕する
‎捕らえろ
‎今後はこういう会合に ‎呼ぶなよ
‎息子のエルフォは？
‎人食い鬼にさらわれた
‎落ち着いて
‎わしがウソつきで短気だと？
‎何も言ってない
‎ウソつきで短気なのは ‎わしだけだ
‎着いた？
‎次に“着いた？”と聞いたら ‎お前を食うぞ
‎イラ‎ついた‎？ セーフだね
‎いいかげんにしろ
‎いい子にする
‎こっちだよ
‎引っかかった
‎逃げたほうがいいね
‎ノーム？ まさか今も…
‎戦いの最中だ
‎迷惑はかけたくないけど ‎人食い鬼が来るよ
‎面白くなりそうだ
‎だから祈りに応えるのは ‎25回中１回だ
‎祈る必要ある？ ‎すべてお見通しでしょ
‎祈りもせず 欲しいものが ‎手に入ったら不公平だろう
‎不公平なことだらけだ
‎地上では 罪のないハエが ‎クモに食べられてるし⸺
‎虫じゃないのに水虫になる
‎がめつい神も悪くない
‎ビーンはどうなる？
‎みんな 忘れてるけど ‎地獄にいるのは不公平だ
‎地上のことには関与できない
‎ウサギはかわいいから ‎えこひいきした
‎だが地上の問題は ‎人間が解決するべきだ
‎ジェリーも人間だ
‎そうさ ジェリーが人間なら ‎地上に送り込んでよ
‎世のためと思って ‎誰かを送り込むと⸺
‎別の宗教ができて ‎虐殺が始まる
‎世界じゃなく ‎ビーンを救いたいだけだ
‎お願い 神様
‎そうさ 神様 ‎イチかバチかだ
‎ジャジャーン
‎そして はじく
‎神がコイントス？ ‎すべて運任せか
‎ジェリー 準備はいいか？
‎まだだ もう１つ質問がある
‎神様はどこで…
‎ルーシー 私の宝箱から ‎ザクザクと音がしたが
‎何か告白したいことは？
‎ルーシー？
‎よお ジェリー
‎宝石を持ってきたんだね
‎俺って天才だな
‎最悪だよ ‎もうじきサタンの妻になる
‎こう考えろ ‎サタンがお前の夫になる
‎だから？
‎お前はケンカで ‎先に手を出すし
‎疫病の墓や ‎火あぶりでも死なず
‎地獄からも生還した
‎手に負えない女だ ‎専属悪魔の俺も恐れてる
‎お前はサタンをしのぐ悪人だ
‎本当にそう思う？
‎本当さ このイカれ女
‎ねえ ルーシー？
‎今のが最期の言葉？
‎戻ったよ ‎おなかもこのとおり
‎体がないぞ ‎早く瓶に入れてくれ
‎消えないで ネコちゃん
‎早く瓶を
‎幸運の金づちだ ‎前は僕の頭に刺さってた
‎瓶をカラにしろ
‎ドロドロだ
‎期限切れ？
‎飲み干せ
‎みんなはどこ？
‎クロイド ベッキー ジェリー
‎誰もいない
‎さっさと地獄に行くぞ
‎グズグズするな 跳べ
‎おい ジェリー
‎怖いよ 自分を ‎励ましていい？
‎好きにしろ
‎これはどうも
‎部屋が違うよ
‎失礼 その手錠を外そうか？
‎ほっといて
‎拘束された女性と ‎結婚するのは不作法だ
‎はあ？
‎ブーツの花嫁に幸あれ
‎あなたなの？
‎そのとおり
‎正直 言って結婚するのは ‎不安だったけど
‎イケメンじゃん
‎すごくハンサムだね
‎私に言ってる？
‎うん 目がステキ
‎催眠術にピッタリだろう ‎瞳孔を回せるんだ
‎ビーチボールが ‎回ってるみたい
‎おでこの形がいいし
‎高い頬骨に ‎燃えるような赤い肌
‎ホットソースの ‎キャラクターみたい
‎普段から おしゃべり？
‎面白い人
‎近くで見ても ‎すごく好きな顔だよ
‎でも そのアゴヒゲは…
‎何だ？
‎ステキだけど ‎とがってるから⸺
‎形を整えたら？
‎トレードマークだ
‎私たちには要らないかな
‎“私たち”？
‎私 本当に心の底から ‎そう思うんだ
‎一緒になるなら ‎率直な意見を受け入れて
‎やっぱりアゴヒゲは ‎要らないね
‎飾り用クッションは？
‎地獄には存在しない
‎今はね
‎やれやれ
‎最高だね 普通の結婚は ‎死んだら終わり
‎でも私たちは永遠に続く
‎あなたと私 この先ずっと ‎気が遠くなるまで一緒
‎気が遠くなる
‎夫婦カウンセリングは ‎必須だね
‎あなたは心を閉ざしてる
‎初めて言われるだろうけどね
‎内面を見つめて 自分を ‎抑えつけてるものを探すの
‎あなたは かなり ‎野心的だと思うけど
‎仕事がすべてって感じ
‎自分が何者かを知るべきだよ
‎あと 一夫一婦制は ‎すべてに適用される
‎セックスも白昼夢も妄想も
‎再現劇もコスプレも落書きも
‎いやらしい落書きを ‎してるのを見つけたら⸺
‎覚悟したほうがいい
‎飾り用クッションの山に ‎埋もれてやる
‎地獄の結婚生活になるよ
‎挑発に乗っちゃダメ
‎なるほど ‎サタンをしのぐサタン戦術か
‎もちろん私はお見通しだ
‎だまされてたくせに
‎惜しかったわね ‎婚礼の時間よ
‎やられた
‎虐殺し合うなんて珍しい
‎ポンポン
‎いくぞ
‎こっそりビーンを捜さないと
‎考えがある
‎ビーン！
‎ジェリー こっち見ろよ
‎ジェリー 押さえろ
‎ルーシー どこへ？
‎助けてくれ
‎何 考えてる？ ‎ビンタしてやりてえ
‎これ 見にくいな
‎重すぎる
‎気持ち悪い
‎やっとか
‎中はヌルヌルするぞ 大変だ
‎自由だ！
‎ダンカン 体はどこだ？
‎今は話せない
‎この人たちは？
‎あなたの友達よ
‎ここに友達が？
‎あなたが殺した人たちよ
‎ヘンゼルたちは正当防衛 ‎ギーズバートは事故
‎スカイバートは何度でも殺す
‎地獄への借りがチャラになる
‎地獄の底にようこそ
‎すぐに再会できて何よりだ
‎本日は罪深い婚礼を行う ‎喜ばしい日
‎皆さんの前で ‎５万回目の式を迎える方こそ
‎悪魔界の王子 ‎硫黄が香る絶対君主
‎ビーバートンの異端児 ‎そして黄金のヤリを持つ男
‎そのとおり ここに ‎お迎えするのはサタン！
‎すみません
‎ビュッフェは？
‎２人とも黙れ
‎法的拘束力のある契約書だ
‎“ドリームランド女王と ‎地獄の王との結婚により”
‎“負債は帳消し ‎初夜は必須ではない”
‎今まで仕組んだことは⸺
‎すべて私を女王にするため？
‎私の‎身‎代わりになって
‎身‎持ちは悪いけど
‎ではキモいけど手を出して
‎サタン 短剣を授けよう ‎あとは分かるな
‎“地獄の王”
‎地獄の王の血判だ
‎そうとも
‎私の番？
‎待って 貸しなさい
‎信用できない
‎やめて 母上
‎イヤよ！
‎ドリームランド女王の ‎血判だよ
‎ハグしないの？
‎彼女を…
‎黙って 私がやる
‎捕らえなさい
‎ありがとう ゴマー
‎大丈夫か？
‎最高の気分よ
‎ジェリー ルーシー
‎何でここに？
‎差し入れは食べちゃった
‎何をして怒らせた？
‎巨大な缶切りだ
‎ビーン 俺の体を見たか？
‎頭はドレスの下にある
‎いいね
‎あの穴に行くよ
‎これでドリームランドに ‎戻れる
‎早く来てよ
‎おやおや フアニータ･ ‎デーモンハイマー
‎また会ったな
‎恨むぞ フアニータ！
‎着いたね １杯飲みたい
‎体が欲しい
‎髪を切りたい
〝荷物用エレベーター〞
‎シャレてるね ‎ド‎ウィ‎ームランドは…
‎ド‎リ‎ームランドだけど ‎ここは違う
‎この卑しいリスめ
‎覚悟しろ 出っ歯のビーバー
‎日本語字幕 宮坂 真央