UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La sposa è arrivata.
Non ci penso proprio.
Che il matrimonio abbia inizio!
- Cosa? - Che bell'abito!
- Molto chic. - Il bianco si vede di rado all'Inferno.
Io adoro la pochette.
È la testa del mio amico.
Avanti!
- Ammanettala, Gomer. - Gomer è qui?
State tutti zitti! Basta con quell'organo!
Il lungo viaggio in ascensore ha stancato mia figlia.
Torneremo dopo aver sistemato il trucco.
Io non mi trucco.
- Non spingere! - Non contorcerti!
Non pungermi!
Ti strappo la faccia!
È sempre stata aggressiva. Sin da quando era piccola.
Ora stai ferma.
Vai al diavolo.
Perché scappi sempre dai tuoi matrimoni?
Non dimenarti. Devo coprire quelle macchie.
Sono lentiggini.
Lascia stare le mie guance.
Io non c'entro niente con i tuoi stupidi piani.
C'entri eccome.
Tutto ciò che ti è capitato nella tua assurda vita è opera mia.
Ho curato tutto nei minimi dettagli.
Addio, Luci.
Ancora non capisco cosa vedesse in te quell'inutile demone, Bean.
Bean?
Damigelle, fermatela!
Toglietevi quei tacchi!
OGGI NOZZE L'AMORE È UN INFERNO
Zitta.
CAPITOLO XXXI L'AMORE È UN INFERNO
Luci, benvenuto in Paradiso.
È una grande notizia.
Sei il primo demone a meritare un posto in Paradiso.
- E anche il primo gatto. - Non ci sono gatti in Paradiso.
Miao.
Ci hai provato, Luci.
Sei qui perché ti sei sacrificato per salvare la tua cara amica Bean.
Lei è finita all'Inferno, ma su col morale!
So che questo posto ti piacerà, anche se tra dieci milioni di anni.
Lacrime di gioia. Che bello!
Alimenteranno il Fiume della Gioia.
Se può farti sentire meglio, anche le mie nozze sono state così.
Meno le manette.
Quale madre ammanetta la figlia?
Fai la sarcastica nel giorno più felice della mia vita?
Ecco qua.
Vuoi giocare a questo gioco?
Io ti renderò bellissima.
Gomer!
Portami un altro rossetto.
E stavolta non provarlo.
Lascia stare. Ci penso io.
E del correttore. Ho tante cose da correggere.
Tu resta dove sei.
Luci.
Mi dispiace per la testa mozzata.
Pensavo che la tua negatività fosse un meccanismo di difesa,
ma ora so che hai sempre avuto ragione.
Sono davvero maledetta fin dai profondi abissi degli inferi.
Non pensavi che ascoltassi, vero?
La mia lacrima ti ha riportato in vita.
Non mi ha riportato in vita. Mi ha solo irritato.
È bello sentire la tua voce, Luci.
Ma ascolta. Mi serve il tuo aiuto.
Ascolta, Bean. Non so quanto resisterò.
Non mi sento le gambe. Almeno le ho?
Dov'è il mio corpo da urlo?
Siate sinceri.
Questo cadavere senza testa mi fa il culone?
Piantala, Toby. Quel demone è uno dei salvatori.
Guarda il muro, imbecille.
Volevo metterlo con la gonna di pelliccia di topo.
Dobbiamo riportare in vita quel torso sacro.
- Prendi il viscidume, Benji. - Prendilo tu.
Vai col viscidume!
Vi-vi-viscidume!
È ora del brunch.
Dovete provare i miei panini con uova alla diavola.
Li ho preparati con amore e maionese.
Ma qui non è necessario mangiare.
Vuoi sbattere questo cibo in faccia a chi muore di fame?
Prima muoiono di fame, prima arrivano in Paradiso.
Come sei crudele. Batti cinque.
Ho un'altra domanda per te.
Prego. Adoro le domande difficili.
Ok, allora. Ti sei creato da solo?
No, io sono sempre esistito.
Quindi non hai creato tutto Tu.
Jerry.
Mi ci vorrebbe un'eternità per farti capire l'eternità.
Ok. Allora rispondi a questo.
Dio è ovunque?
Sì, sono ovunque.
Quindi sei anche nella tazza del cesso?
Cosa diresti se ti dicessi di sì?
Sì, ci sono.
Ti avevo visto.
I nascondigli del Signore sono infiniti.
Luci, solo perché amo tutte le mie creature,
non significa che m'importi di ciò che pensi.
RIUNIONE SEGRETA
Sta iniziando la riunione segreta degli elfi.
Ormai avrete saputo l'incredibile notizia.
Lo sapevo. Sono tornati gli scoiattoli.
BASITO
Silenzio.
La difficile pace tra elfi e scoiattoli resta intatta.
Parla, Ito.
Stiamo parlando del motivo per cui lasciai Elfwood anni fa.
La scoprii qui, dentro il castello.
- La cosa. - La cosa.
Tutto qui? È questa la grande rivelazione?
- Sono tutte str… - Lasciatemi finire.
Preparati, Basito.
Perché ora possiamo dirvelo.
Dreamland è la leggendaria patria perduta degli elfi.
Basito?
È morto.
Bene. Mi faccio sua moglie.
Ora, dove eravamo rimasti?
Sì. Dobbiamo ancora imparare tanto sulla nostra storia dimenticata.
Dobbiamo essere furbi come i nani e subdoli come gli scoiattoli.
Gli umani non devono scoprirlo fino a tempo debito.
E, come capita sempre in queste occasioni, Spiffero, verrai arrestato.
Guardie! Rinchiudetelo.
In futuro, non invitatemi e basta.
Dov'è il mio Elfo?
È stato portato via dagli orchi.
- Cosa? - Calma.
Mi hai dato dell'irascibile nervoso e bugiardo?
Io non ho detto niente.
Beh, sono l'unico irascibile nervoso e bugiardo presente.
- Siamo arrivati? - No.
Siamo arrivati?
Se dici un'altra volta "siamo arrivati",
mi fermo e ti mangio.
Sei già arrabbiato? Non ho detto "arrivati".
Accidenti, ti avevo avvertito!
Non farlo. Sarò buono.
Sono qui dietro.
Incredibile. Funziona.
Forse ora dovrei scappare.
Degli gnomi? Siete ancora…
Impegnati. Siamo in guerra.
Sentite, non voglio essere fonte di guai,
ma stanno arrivando gli orchi.
Sarà fantastico.
Ed ecco perché esaudisco solo una preghiera su 25.
E perché dobbiamo pregare? Sai già di cosa abbiamo bisogno.
Se vi dessi tutto senza farvelo chiedere,
non sarebbe giusto, no?
Tu lasci che accadano molte cose ingiuste.
Ora, sulla Terra, un ragno affamato sta divorando una mosca innocente.
Lasci che anche ai non atleti venga il piede d'atleta.
Immagino che un dio così avido non sia così male.
E Bean? Tutti si sono dimenticati di lei.
È all'Inferno e non è giusto.
Jerry, io non intervengo in queste cose.
Tranne che coi conigli. A loro concedo qualche vantaggio.
Per forza. Sono così carini.
Ma per il resto i problemi sulla Terra vanno risolti dagli umani.
Jerry è un umano, credo.
Ehi.
Giusto. Se Jerry è umano, puoi mandare Jerry sulla Terra.
No. Ogni volta che mando qualcuno sulla Terra a migliorare le cose,
nasce una nuova religione e tanta gente viene massacrata.
Io non voglio migliorare le cose.
Voglio solo salvare Bean.
Avanti, Dio.
Ha ragione, amico Dio. Corri il rischio.
E tac.
Ha tirato una moneta?
Ora l'esistenza ha un senso.
Ok, Jerry, sei pronto?
Non ancora. Ho un'ultima domanda.
Dove hai…
Luci, ho sentito tintinnare nel mio forziere.
C'è qualcosa che vuoi confessare?
Luci?
Come va, Jerry?
"Luci in the sky with diamonds."
Sono un dannato genio.
Non c'è speranza.
Tra poco, sarò la moglie di Satana.
Casomai sarà il contrario.
Sarà Satana a essere tuo marito.
- Che vuoi dire? - Bean, ascolta.
Nelle risse da bar, sei la prima a picchiare.
Strisci fuori dalle fosse comuni e sopravvivi ai roghi.
Sei andata e tornata dall'Inferno.
Diciamocelo. Sei formidabile.
Fidati. Sono il tuo demone e sono terrorizzato da te.
Ascolta, Bean. Se c'è qualcuno che può fregare Satana, sei tu.
Non saprei. Lo credi davvero?
Lo so per certo, brutta pazza.
Luci?
Sono state le tue ultime parole?
Jerry è tornato, fronte e retro.
Non ho un corpo.
Aiuto! Mettimi subito in una bottiglia!
Non svanire, gattino.
La bottiglia, Jerry.
Il martello fortunato.
L'ultima volta che ti ho visto, eri conficcato nella mia nuca.
Presto, svuotala.
È denso.
"Scaduto?"
Finiscilo.
Dove sono tutti?
Cloyd? Becky? Joey?
Se ne sono andati.
Dobbiamo scendere all'Inferno. Andiamo?
Cosa stai aspettando, Jerry? Salta!
Jer. Jerry.
Sono molto spaventato. Posso cercare di calmarmi?
Fai pure.
- Salve. - Hai sbagliato stanza.
Chiedo scusa.
Ti serve aiuto con le manette?
No, sono a posto.
Beh, sarebbe disdicevole per me sposare una donna in catene.
Cosa?
Solo il meglio per la mia sposa con gli stivali.
Sei tu.
Sono io.
Wow.
Devo essere sincera.
Ero un po' nervosa per queste nozze, ma ora…
- Ciao, splendore! - Cosa?
Sei davvero bello. Guardati.
Stai dicendo a me?
Sì. Guarda che occhi.
Sono ipnotici, vero?
Riesco a far girare le pupille.
Sembrano piccoli palloni che girano.
E guarda l'attaccatura dei capelli,
quegli zigomi pronunciati e quell'ardente carnagione rossa.
Sembri uno di quei tizi sulle bottiglie di salsa piccante.
Parli sempre così tanto?
Sei molto spiritoso.
Ma, guardandoti da vicino, ammetto che mi piaci molto.
Davvero. Ma quel pizzetto…
- Il pizzetto? - Non è male.
Ma è troppo a punta. Forse dovremmo cambiargli forma.
È una mia peculiarità.
Lo capisco, ma dovremmo eliminarlo.
- "Dovremmo?" - Sì, ne sono proprio convinta.
Voglio essere sincera. Se dobbiamo stare insieme,
dovrai accettare la mia onestà.
E dovrai tagliare quel pizzetto, tesoro.
Che ne pensi dei cuscini sul letto?
Non ce ne sono all'Inferno.
- Non ancora. - Oddio.
Sarà un'esperienza fantastica. Di solito, ti sposi
e tutto finisce quando muori.
Ma noi saremo sposati per l'eternità.
Solo tu e io.
Per sempre.
È tanto tempo.
E dovrai andare da un consulente matrimoniale.
Sei emotivamente chiuso.
Non so se te l'abbiano mai detto, ma ascoltami.
Devi scavare dentro di te e capire cosa ti tarpa le ali,
perché hai una certa ambizione,
ma sei troppo concentrato sul lavoro.
Credo che dovresti capire chi sei davvero.
Già.
E un'ultima cosa.
Monogamia eterna. E vale per tutto.
Sesso, pensieri, sogni a occhi aperti, fantasie, rievocazioni, cosplay e disegni.
Se ti becco a scarabocchiare disegnini erotici,
ti conviene scappare.
Mi nasconderò tra i cuscini sul letto e povero te.
Per te questo è l'Inferno? Aspetta e vedrai.
Non darle ascolto.
Usa la psicologia inversa.
Ma certo.
Il vecchio stratagemma per fregare Satana.
Ovvio. L'avevo capito subito.
Non è vero, bugiardo.
Ci hai provato, ma è ora di concludere l'accordo.
Oh, no.
Questo non capita tutti i giorni.
Un doppio genocidio.
Ehi.
Ok.
Dobbiamo trovare Bean senza farci scoprire.
Ho un'idea.
- Jerry. - Bean!
- No, Jerry, girati. Idiota. - Bean!
- Jerry. - È andata male.
- Prendimi. Presto. - Luci.
- Dove vai? - Sono inerme.
Sei impazzito, pelatone?
Vorrei schiaffeggiarti.
Non riesco a vedere bene.
Non ce la faccio. Pesa troppo.
Che schifo.
Finalmente.
Qui dentro è tutto viscido.
Oddio.
Sono libero!
Dov'è il tuo corpo, Duncan?
Duncan non può parlare, ora.
Chi è tutta questa gente?
- Sono i tuoi amici. - Ho degli amici, qui?
Sono tutte le persone che hai ucciso.
Con Hansel e Gretel è stata autodifesa.
Guysbert è stato un incidente.
E Skybert…
Lo ucciderei di nuovo.
Il debito con l'Inferno sta per essere saldato.
Benvenuti nei profondi abissi degli Inferi.
È bello rivedervi tutti così presto.
In questo lieto giorno, siamo qui riuniti per celebrare
un matrimonio sacrilego.
Il numero 50.000 del nostro Signore e Padrone,
Principe del male, Sultano dello zolfo e Bastardo di Beaverton.
L'uomo dal forcone d'oro.
Esatto.
Sto parlando di Satana!
- Scusate. - Quando inizia il buffet?
Zitti, voi due.
Questo contratto vincolante lo spiega meglio.
"Il debito infernale sarà saldato quando la Regina di Dreamland sposerà
il Re degli Inferi.
Consumare il matrimonio è consigliato, ma non obbligatorio."
Oddio. Hai manipolato tutto
affinché diventassi Regina di Dreamland?
Mi sembrava giusto che vestissi i miei panni,
anche se ti stanno stretti.
E ora, la parte disgustosa.
Porgete i palmi.
E ora, Satana, contempla questo incredibile pugnale. Sai cosa fare.
RE DEGLI INFERI - REGINA DI DREAMLAND
Il timbro insanguinato del Re degli Inferi.
Io.
- Ora tocca a me? - Non così in fretta. Da' qua.
Non possiamo fidarci.
Non farlo, mamma.
No!
Il timbro della Regina di Dreamland!
CERT. DI NOZZE - VINCOLANTE
Beh? Non mi abbracci?
- Prendete… - Zitto! Ci penso io.
Prendetela!
Grazie, Gomer.
Stai bene?
Benissimo.
Jerry, Luci! Cosa ci fate qui?
Avevamo un panino per te, ma l'ho mangiato.
Cos'hai fatto per farli infuriare così?
Ci tirano degli apriscatole giganti!
Bean, hai visto il mio corpo?
No, ma ho la tua testa nel vestito.
Forte!
Ecco il buco infernale!
Ok, questo ci riporterà a Dreamland.
Avanti!
Bene, bene. È proprio Juanita Demonheimer.
Guarda chi si rivede.
Che tu sia maledetta, Juanita!
Grazie a Dio siamo a casa. Ho bisogno di bere.
- Io di un corpo. - Io di tagliarmi i capelli.
MONTACARICHI
Che sciccheria. Mi piace Dreamland.
Si pronuncia Dreamland, ma non è lì che siamo.
Maledetto Squallido Scoiattolo!
Ora sei nei guai, Castoro Dentone.
Sottotitoli: Sara Raffo