1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
La sposa è arrivata.

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Non ci penso proprio.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
Che il matrimonio abbia inizio!

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
- Cosa?
- Che bell'abito!

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
- Molto chic.
- Il bianco si vede di rado all'Inferno.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
Io adoro la pochette.

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
È la testa del mio amico.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
Avanti!

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
- Ammanettala, Gomer.
- Gomer è qui?

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
State tutti zitti! Basta con quell'organo!

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
Il lungo viaggio in ascensore
ha stancato mia figlia.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
Torneremo dopo aver sistemato il trucco.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
Io non mi trucco.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
- Non spingere!
- Non contorcerti!

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
Non pungermi!

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
Ti strappo la faccia!

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
È sempre stata aggressiva.
Sin da quando era piccola.

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
Ora stai ferma.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
Vai al diavolo.

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
Perché scappi sempre dai tuoi matrimoni?

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Non dimenarti.
Devo coprire quelle macchie.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
Sono lentiggini.

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
Lascia stare le mie guance.

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,089
Io non c'entro niente
con i tuoi stupidi piani.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
C'entri eccome.

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
Tutto ciò che ti è capitato
nella tua assurda vita è opera mia.

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
Ho curato tutto nei minimi dettagli.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Addio, Luci.

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
Ancora non capisco cosa vedesse in te
quell'inutile demone, Bean.

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Bean?

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
Damigelle, fermatela!

33
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Toglietevi quei tacchi!

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
OGGI NOZZE
L'AMORE È UN INFERNO

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
Zitta.

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
CAPITOLO XXXI
L'AMORE È UN INFERNO

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
Luci, benvenuto in Paradiso.

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
È una grande notizia.

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Sei il primo demone
a meritare un posto in Paradiso.

40
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
- E anche il primo gatto.
- Non ci sono gatti in Paradiso.

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,068
Miao.

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Ci hai provato, Luci.

43
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
Sei qui perché ti sei sacrificato
per salvare la tua cara amica Bean.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
Lei è finita all'Inferno,
ma su col morale!

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
So che questo posto ti piacerà,
anche se tra dieci milioni di anni.

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
Lacrime di gioia. Che bello!

47
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
Alimenteranno il Fiume della Gioia.

48
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
Se può farti sentire meglio,
anche le mie nozze sono state così.

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Meno le manette.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
Quale madre ammanetta la figlia?

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
Fai la sarcastica
nel giorno più felice della mia vita?

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
Ecco qua.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
Vuoi giocare a questo gioco?

54
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Io ti renderò bellissima.

55
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
Gomer!

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
Portami un altro rossetto.

57
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
E stavolta non provarlo.

58
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
Lascia stare. Ci penso io.

59
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
E del correttore.
Ho tante cose da correggere.

60
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
Tu resta dove sei.

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
Luci.

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Mi dispiace per la testa mozzata.

63
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
Pensavo che la tua negatività
fosse un meccanismo di difesa,

64
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
ma ora so che hai sempre avuto ragione.

65
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Sono davvero maledetta
fin dai profondi abissi degli inferi.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
Non pensavi che ascoltassi, vero?

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
La mia lacrima ti ha riportato in vita.

68
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
Non mi ha riportato in vita.
Mi ha solo irritato.

69
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
È bello sentire la tua voce, Luci.

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
Ma ascolta. Mi serve il tuo aiuto.

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
Ascolta, Bean. Non so quanto resisterò.

72
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Non mi sento le gambe. Almeno le ho?

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
Dov'è il mio corpo da urlo?

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
Siate sinceri.

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
Questo cadavere senza testa
mi fa il culone?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Piantala, Toby.
Quel demone è uno dei salvatori.

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
Guarda il muro, imbecille.

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
Volevo metterlo
con la gonna di pelliccia di topo.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
Dobbiamo riportare in vita
quel torso sacro.

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
- Prendi il viscidume, Benji.
- Prendilo tu.

81
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
Vai col viscidume!

82
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
Vi-vi-viscidume!

83
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
È ora del brunch.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Dovete provare
i miei panini con uova alla diavola.

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
Li ho preparati con amore e maionese.

86
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
Ma qui non è necessario mangiare.

87
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
Vuoi sbattere questo cibo in faccia
a chi muore di fame?

88
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
Prima muoiono di fame,
prima arrivano in Paradiso.

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
Come sei crudele. Batti cinque.

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Ho un'altra domanda per te.

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Prego. Adoro le domande difficili.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Ok, allora. Ti sei creato da solo?

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
No, io sono sempre esistito.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
Quindi non hai creato tutto Tu.

95
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
Jerry.

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Mi ci vorrebbe un'eternità
per farti capire l'eternità.

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
Ok. Allora rispondi a questo.

98
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
Dio è ovunque?

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
Sì, sono ovunque.

100
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Quindi sei anche nella tazza del cesso?

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
Cosa diresti se ti dicessi di sì?

102
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Sì, ci sono.

103
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Ti avevo visto.

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
I nascondigli del Signore sono infiniti.

105
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Luci, solo perché amo
tutte le mie creature,

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
non significa che m'importi
di ciò che pensi.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
RIUNIONE SEGRETA

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,473
Sta iniziando
la riunione segreta degli elfi.

109
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
Ormai avrete saputo l'incredibile notizia.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,314
Lo sapevo. Sono tornati gli scoiattoli.

111
00:08:42,398 --> 00:08:43,232
BASITO

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Silenzio.

113
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
La difficile pace tra elfi e scoiattoli
resta intatta.

114
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Parla, Ito.

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Stiamo parlando del motivo
per cui lasciai Elfwood anni fa.

116
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
La scoprii qui, dentro il castello.

117
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
- La cosa.
- La cosa.

118
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
Tutto qui? È questa la grande rivelazione?

119
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
- Sono tutte str…
- Lasciatemi finire.

120
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
Preparati, Basito.

121
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
Perché ora possiamo dirvelo.

122
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
Dreamland è la leggendaria
patria perduta degli elfi.

123
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
Basito?

124
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
È morto.

125
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
Bene. Mi faccio sua moglie.

126
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Ora, dove eravamo rimasti?

127
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
Sì. Dobbiamo ancora imparare tanto
sulla nostra storia dimenticata.

128
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
Dobbiamo essere furbi come i nani
e subdoli come gli scoiattoli.

129
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
Gli umani non devono scoprirlo
fino a tempo debito.

130
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
E, come capita sempre in queste occasioni,
Spiffero, verrai arrestato.

131
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
Guardie! Rinchiudetelo.

132
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
In futuro, non invitatemi e basta.

133
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Dov'è il mio Elfo?

134
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
È stato portato via dagli orchi.

135
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
- Cosa?
- Calma.

136
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Mi hai dato dell'irascibile
nervoso e bugiardo?

137
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
Io non ho detto niente.

138
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
Beh, sono l'unico irascibile
nervoso e bugiardo presente.

139
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
- Siamo arrivati?
- No.

140
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Siamo arrivati?

141
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
Se dici un'altra volta "siamo arrivati",

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
mi fermo e ti mangio.

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
Sei già arrabbiato?
Non ho detto "arrivati".

144
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Accidenti, ti avevo avvertito!

145
00:10:33,425 --> 00:10:34,677
Non farlo. Sarò buono.

146
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Sono qui dietro.

147
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Incredibile. Funziona.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
Forse ora dovrei scappare.

149
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
Degli gnomi? Siete ancora…

150
00:10:54,321 --> 00:10:55,698
Impegnati. Siamo in guerra.

151
00:10:55,781 --> 00:10:58,826
Sentite, non voglio essere fonte di guai,

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
ma stanno arrivando gli orchi.

153
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
Sarà fantastico.

154
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
Ed ecco perché esaudisco
solo una preghiera su 25.

155
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
E perché dobbiamo pregare?
Sai già di cosa abbiamo bisogno.

156
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
Se vi dessi tutto senza farvelo chiedere,

157
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
non sarebbe giusto, no?

158
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Tu lasci che accadano molte cose ingiuste.

159
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
Ora, sulla Terra, un ragno affamato
sta divorando una mosca innocente.

160
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
Lasci che anche ai non atleti
venga il piede d'atleta.

161
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
Immagino che un dio così avido
non sia così male.

162
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
E Bean? Tutti si sono dimenticati di lei.

163
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
È all'Inferno e non è giusto.

164
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
Jerry, io non intervengo in queste cose.

165
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
Tranne che coi conigli.
A loro concedo qualche vantaggio.

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
Per forza. Sono così carini.

167
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
Ma per il resto i problemi sulla Terra
vanno risolti dagli umani.

168
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
Jerry è un umano, credo.

169
00:11:53,714 --> 00:11:54,757
Ehi.

170
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
Giusto. Se Jerry è umano,
puoi mandare Jerry sulla Terra.

171
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
No. Ogni volta che mando qualcuno
sulla Terra a migliorare le cose,

172
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
nasce una nuova religione
e tanta gente viene massacrata.

173
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Io non voglio migliorare le cose.

174
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Voglio solo salvare Bean.

175
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
Avanti, Dio.

176
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
Ha ragione, amico Dio. Corri il rischio.

177
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
E tac.

178
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Ha tirato una moneta?

179
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Ora l'esistenza ha un senso.

180
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
Ok, Jerry, sei pronto?

181
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Non ancora. Ho un'ultima domanda.

182
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
Dove hai…

183
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
Luci, ho sentito tintinnare
nel mio forziere.

184
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
C'è qualcosa che vuoi confessare?

185
00:12:46,517 --> 00:12:51,313
Luci?

186
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
Come va, Jerry?

187
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
"Luci in the sky with diamonds."

188
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
Sono un dannato genio.

189
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
Non c'è speranza.

190
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
Tra poco, sarò la moglie di Satana.

191
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
Casomai sarà il contrario.

192
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
Sarà Satana a essere tuo marito.

193
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
- Che vuoi dire?
- Bean, ascolta.

194
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
Nelle risse da bar,
sei la prima a picchiare.

195
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
Strisci fuori dalle fosse comuni
e sopravvivi ai roghi.

196
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Sei andata e tornata dall'Inferno.

197
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Diciamocelo. Sei formidabile.

198
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Fidati. Sono il tuo demone
e sono terrorizzato da te.

199
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
Ascolta, Bean. Se c'è qualcuno
che può fregare Satana, sei tu.

200
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Non saprei. Lo credi davvero?

201
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Lo so per certo, brutta pazza.

202
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
Luci?

203
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
Sono state le tue ultime parole?

204
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Jerry è tornato, fronte e retro.

205
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Non ho un corpo.

206
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
Aiuto! Mettimi subito in una bottiglia!

207
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Non svanire, gattino.

208
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
La bottiglia, Jerry.

209
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Il martello fortunato.

210
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
L'ultima volta che ti ho visto,
eri conficcato nella mia nuca.

211
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Presto, svuotala.

212
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
È denso.

213
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
"Scaduto?"

214
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
Finiscilo.

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Dove sono tutti?

216
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
Cloyd? Becky? Joey?

217
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Se ne sono andati.

218
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
Dobbiamo scendere all'Inferno. Andiamo?

219
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Cosa stai aspettando, Jerry? Salta!

220
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
Jer. Jerry.

221
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
Sono molto spaventato.
Posso cercare di calmarmi?

222
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Fai pure.

223
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
- Salve.
- Hai sbagliato stanza.

224
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Chiedo scusa.

225
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Ti serve aiuto con le manette?

226
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
No, sono a posto.

227
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
Beh, sarebbe disdicevole per me
sposare una donna in catene.

228
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Cosa?

229
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Solo il meglio
per la mia sposa con gli stivali.

230
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
Sei tu.

231
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
Sono io.

232
00:16:09,094 --> 00:16:11,221
Wow.

233
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Devo essere sincera.

234
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
Ero un po' nervosa per queste nozze,
ma ora…

235
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
- Ciao, splendore!
- Cosa?

236
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
Sei davvero bello. Guardati.

237
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
Stai dicendo a me?

238
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
Sì. Guarda che occhi.

239
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
Sono ipnotici, vero?

240
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Riesco a far girare le pupille.

241
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
Sembrano piccoli palloni che girano.

242
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
E guarda l'attaccatura dei capelli,

243
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
quegli zigomi pronunciati
e quell'ardente carnagione rossa.

244
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
Sembri uno di quei tizi
sulle bottiglie di salsa piccante.

245
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Parli sempre così tanto?

246
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Sei molto spiritoso.

247
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
Ma, guardandoti da vicino,
ammetto che mi piaci molto.

248
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
Davvero. Ma quel pizzetto…

249
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
- Il pizzetto?
- Non è male.

250
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
Ma è troppo a punta.
Forse dovremmo cambiargli forma.

251
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
È una mia peculiarità.

252
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
Lo capisco, ma dovremmo eliminarlo.

253
00:17:14,951 --> 00:17:19,539
- "Dovremmo?"
- Sì, ne sono proprio convinta.

254
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
Voglio essere sincera.
Se dobbiamo stare insieme,

255
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
dovrai accettare la mia onestà.

256
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
E dovrai tagliare quel pizzetto, tesoro.

257
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
Che ne pensi dei cuscini sul letto?

258
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
Non ce ne sono all'Inferno.

259
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
- Non ancora.
- Oddio.

260
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Sarà un'esperienza fantastica.
Di solito, ti sposi

261
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
e tutto finisce quando muori.

262
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
Ma noi saremo sposati per l'eternità.

263
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
Solo tu e io.

264
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
Per sempre.

265
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
È tanto tempo.

266
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
E dovrai andare
da un consulente matrimoniale.

267
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
Sei emotivamente chiuso.

268
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
Non so se te l'abbiano mai detto,
ma ascoltami.

269
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
Devi scavare dentro di te
e capire cosa ti tarpa le ali,

270
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
perché hai una certa ambizione,

271
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
ma sei troppo concentrato sul lavoro.

272
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
Credo che dovresti capire chi sei davvero.

273
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Già.

274
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
E un'ultima cosa.

275
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
Monogamia eterna. E vale per tutto.

276
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
Sesso, pensieri, sogni a occhi aperti,
fantasie, rievocazioni, cosplay e disegni.

277
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
Se ti becco a scarabocchiare
disegnini erotici,

278
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
ti conviene scappare.

279
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
Mi nasconderò tra i cuscini sul letto
e povero te.

280
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
Per te questo è l'Inferno?
Aspetta e vedrai.

281
00:18:44,916 --> 00:18:45,834
Non darle ascolto.

282
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
Usa la psicologia inversa.

283
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Ma certo.

284
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
Il vecchio stratagemma per fregare Satana.

285
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
Ovvio. L'avevo capito subito.

286
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Non è vero, bugiardo.

287
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Ci hai provato,
ma è ora di concludere l'accordo.

288
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
Oh, no.

289
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
Questo non capita tutti i giorni.

290
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Un doppio genocidio.

291
00:19:39,554 --> 00:19:40,388
Ehi.

292
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
Ehi.

293
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Ok.

294
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
Dobbiamo trovare Bean
senza farci scoprire.

295
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
Ho un'idea.

296
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
- Jerry.
- Bean!

297
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
- No, Jerry, girati. Idiota.
- Bean!

298
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
- Jerry.
- È andata male.

299
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
- Prendimi. Presto.
- Luci.

300
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
- Dove vai?
- Sono inerme.

301
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
Sei impazzito, pelatone?

302
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Vorrei schiaffeggiarti.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
Non riesco a vedere bene.

304
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Non ce la faccio. Pesa troppo.

305
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
Che schifo.

306
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Finalmente.

307
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
Qui dentro è tutto viscido.

308
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Oddio.

309
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Sono libero!

310
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
Dov'è il tuo corpo, Duncan?

311
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Duncan non può parlare, ora.

312
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Chi è tutta questa gente?

313
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
- Sono i tuoi amici.
- Ho degli amici, qui?

314
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
Sono tutte le persone che hai ucciso.

315
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
Con Hansel e Gretel è stata autodifesa.

316
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
Guysbert è stato un incidente.

317
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
E Skybert…

318
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
Lo ucciderei di nuovo.

319
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
Il debito con l'Inferno
sta per essere saldato.

320
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Benvenuti nei profondi abissi
degli Inferi.

321
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
È bello rivedervi tutti così presto.

322
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
In questo lieto giorno,
siamo qui riuniti per celebrare

323
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
un matrimonio sacrilego.

324
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
Il numero 50.000
del nostro Signore e Padrone,

325
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
Principe del male, Sultano dello zolfo
e Bastardo di Beaverton.

326
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
L'uomo dal forcone d'oro.

327
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Esatto.

328
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
Sto parlando di Satana!

329
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
- Scusate.
- Quando inizia il buffet?

330
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Zitti, voi due.

331
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
Questo contratto vincolante
lo spiega meglio.

332
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
"Il debito infernale sarà saldato
quando la Regina di Dreamland sposerà

333
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
il Re degli Inferi.

334
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
Consumare il matrimonio è consigliato,
ma non obbligatorio."

335
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
Oddio. Hai manipolato tutto

336
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
affinché diventassi Regina di Dreamland?

337
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
Mi sembrava giusto
che vestissi i miei panni,

338
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
anche se ti stanno stretti.

339
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
E ora, la parte disgustosa.

340
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
Porgete i palmi.

341
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
E ora, Satana, contempla
questo incredibile pugnale. Sai cosa fare.

342
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
RE DEGLI INFERI - REGINA DI DREAMLAND

343
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
Il timbro insanguinato
del Re degli Inferi.

344
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
Io.

345
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
- Ora tocca a me?
- Non così in fretta. Da' qua.

346
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
Non possiamo fidarci.

347
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
Non farlo, mamma.

348
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
No!

349
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Il timbro della Regina di Dreamland!

350
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
CERT. DI NOZZE - VINCOLANTE

351
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
Beh? Non mi abbracci?

352
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
- Prendete…
- Zitto! Ci penso io.

353
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
Prendetela!

354
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
Grazie, Gomer.

355
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
Stai bene?

356
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
Benissimo.

357
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
Jerry, Luci! Cosa ci fate qui?

358
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Avevamo un panino per te,
ma l'ho mangiato.

359
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Cos'hai fatto per farli infuriare così?

360
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
Ci tirano degli apriscatole giganti!

361
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
Bean, hai visto il mio corpo?

362
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
No, ma ho la tua testa nel vestito.

363
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Forte!

364
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
Ecco il buco infernale!

365
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Ok, questo ci riporterà a Dreamland.

366
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
Avanti!

367
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
Bene, bene. È proprio Juanita Demonheimer.

368
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
Guarda chi si rivede.

369
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
Che tu sia maledetta, Juanita!

370
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
Grazie a Dio siamo a casa.
Ho bisogno di bere.

371
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
- Io di un corpo.
- Io di tagliarmi i capelli.

372
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
MONTACARICHI

373
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Che sciccheria. Mi piace Dreamland.

374
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
Si pronuncia Dreamland,
ma non è lì che siamo.

375
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Maledetto Squallido Scoiattolo!

376
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Ora sei nei guai, Castoro Dentone.

377
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
Sottotitoli: Sara Raffo