SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mempelai tiba.
Aku tak mau.
Mari mulai pernikahannya!
- Apa? - Gaunnya indah sekali!
- Anggun. - Biasanya tak ada warna putih di neraka.
Aku suka tas tangannya.
Ini wajah temanku.
Ayo!
- Ikat dia, Gomer. - Gomer ada di sini?
Diam, semuanya! Diam! Hentikan organnya!
Putriku lelah dari perjalanan lift yang panjang.
Kami akan merapikan riasannya dan segera kembali.
Aku tak mau pakai riasan.
- Jangan dorong! - Kau menggeliat!
Jangan menusuk!
Akan kucabut mukamu!
Dia selalu galak sejak kecil.
Jangan bergerak.
Persetan kau.
Kenapa kau selalu kabur dari pernikahanmu?
Jangan menggeliat. Biar kututupi bercak itu.
Ini bintik.
Biarkan pipiku.
Rencana bodohmu tak ada hubungannya denganku.
Semua berhubungan denganmu.
Setiap alur dalam kehidupanmu yang konyol, semua itu ulahku.
Aku memantau setiap perincian hingga pengaturan tempat.
Selamat tinggal, Luci.
Entah apa yang disukai iblis mati tak berguna itu darimu, Bean.
Bean?
Pengiring Mempelai, hentikan dia!
Lepaskan sepatu hak kalian!
PERNIKAHAN TEMA: CINTA ADALAH NERAKA
Diam.
BABAK XXXI - CINTA ADALAH NERAKA
Luci, selamat datang di surga.
Ini kabar bagus.
Kau iblis pertama yang mendapat tempat di Surga.
- Juga kucing pertama. - Tak ada kucing di Surga.
Meong.
Upayamu bagus, Luci.
Kau di sini karena kau mengorbankan diri demi menyelamatkan sahabatmu Bean.
Jelas dia berakhir di Neraka, tetapi gembiralah!
Aku tahu kau akan suka tempat ini, walau perlu waktu sepuluh juta tahun.
Menangis gembira. Bagus!
Itu yang mendayai Sungai Gembira.
Jika bisa menghiburmu, inilah yang terjadi padaku di pernikahanku.
Tanpa borgolnya.
Sebagian besar ibu tak merantai putrinya.
Aku tak percaya kau lancang kepadaku pada hari paling bahagiaku.
Ini dia.
Jadi, kau mau bersikap begini?
Kau akan tampak cantik.
Gomer!
Ambilkan lipstik lagi.
Jangan diuji kali ini.
Sudahlah. Akan kulakukan sendiri.
Dan pengoreksi wajah. Banyak yang harus dikoreksi.
Jangan ke mana-mana, Sayang.
Luci.
Maafkan aku kepalamu dipenggal.
Aku mengira kenegatifanmu itu caramu mengatasi masalahmu.
Kini, kulihat kau benar sejak awal.
Aku memang terkutuk dari dunia bawah tanah yang terdalam.
Kau tak mengira aku mendengarkan, ya?
Air mataku, membuatmu hidup lagi.
Tak membuatku hidup lagi, hanya membuatku kesal.
Aku senang mendengar suaramu, Luci.
Begini, aku perlu bantuanmu.
Bean, aku tak tahu berapa lama aku akan bertahan.
Aku tak bisa merasakan kakiku. Aku punya kaki?
Bagaimana dengan tubuh seksiku?
Jujurlah.
Apa mayat tanpa kepala ini membuat bokongku besar?
Sudahlah, Toby. Setan itu salah satu penyelamat.
Lihat temboknya, dasar bodoh.
Akan sangat cocok dengan rok mini bulu tikusku.
Kita harus menghidupkan tubuh keramatnya.
- Ambil lendirnya, Benji. - Ambil lendir sendiri.
Berikan lendirnya!
Ayo, lendir!
Waktu sarapan siang.
Aku tak sabar melihatmu mencoba roti lapis telurku.
Kubuatkan dengan cinta dan mayones.
Kita tak perlu makanan di sini.
Kau cuma pamer di depan jutaan orang kelaparan.
Makin cepat mereka kelaparan, mereka makin cepat ke Surga.
Itu jahat. Tos.
Ada pertanyaan lagi untukmu.
Silakan. Aku suka pertanyaan rumit.
Baiklah. Apa kau menciptakan dirimu?
Tidak. Aku selalu ada.
Berarti kau tak menciptakan semuanya.
Jerry.
Akan perlu keabadian agar kau memahami keabadian.
Baik. Bagaimana dengan ini?
Apakah Tuhan di mana-mana?
Ya, aku di mana-mana.
Berarti kau di toilet menengadah?
Apa katamu jika kubilang ya?
Ya, benar.
Aku melihatmu di sana.
Kataku Tuhan mengintai secara misterius.
Luci, hanya karena aku menyayangi semua ciptaanku,
bukan berarti aku peduli pemikiranmu.
RAPAT RAHASIA HARUS KECIL
Rapat elf rahasia dimulai. Kuulangi, rapat elf rahasia dimulai.
Saat ini, pasti kalian sudah mendengar gosip gila.
Sudah kukira. Para tupai kembali.
KEJUTO
Diam.
Kedamaian tak nyaman antara elf dan tupai tetap terjaga.
Beri tahulah, Kaburo.
Kita membicarakan alasanku meninggalkan Elfwood dahulu.
Kutemukan di sini, jauh di dalam istana.
- Hal penting. - Hal penting.
Itu saja? Itu pengungkapan pentingmu?
- Dasar bualan… - Biar kuselesaikan.
Bersiaplah, Kejuto.
Karena kini, bisa diberi tahu.
Dreamland adalah tanah air legendaris para elf yang hilang.
Kejuto?
Dia mati.
Bagus. Aku meniduri istrinya.
Sampai di mana kita tadi?
Ya. Masih banyak yang harus dipelajari dari sejarah elf yang terlupakan.
Kita harus pandai seperti kurcaci, dan licik seperti tupai.
Jangan sampai manusia tahu yang kita tahu hingga saatnya tiba.
Seperti biasa, dalam situasi ini, Bawelo, kau harus ditahan.
Pengawal! Kurung dia.
Lain kali, jangan undang aku lagi ke acara ini.
Di mana anakku Elfo?
Dia diculik raksasa.
- Apa? - Tenanglah.
Kau menyebutku pembohong cepat marah?
Aku tak menyebutmu apa pun.
Hanya aku pembohong cepat marah yang berdiri di sini.
- Kita sudah tiba? - Belum.
Kita sudah tiba?
Jika kau berkata, "Kita sudah tiba" sekali lagi,
kuhentikan kurungan ini dan kulahap kau.
Kau sudah kesal? Aku tak katakan "tiba".
Ya ampun, sudah kuperingatkan kau!
Hentikan. Aku akan sopan.
Aku di belakang sini.
Tak kusangka berhasil.
Kurasa aku harus kabur.
Kurcaci? Apa kalian masih…
Sibuk. Kami sedang perang.
Begini, aku tak mau cari masalah,
tetapi raksasa akan datang.
Ini akan bagus.
Itu sebabnya aku cuma menjawab tiap doa ke-25.
Kenapa kami harus berdoa? Kau sudah tahu kebutuhan kami.
Jika kuberikan semua yang kalian inginkan tanpa diminta,
itu tak akan adil, bukan?
Kau membiarkan banyak hal tak adil.
Saat ini di Bumi, lalat tak berdosa dimakan oleh laba-laba lapar.
Kaki orang kena infeksi jamur, padahal bukan atlet.
Kurasa dewa serakus ini tak sepenuhnya buruk.
Bean bagaimana? Semua melupakannya.
Dia di Neraka, dan itu tak adil.
Jerry, aku tak ikut campur soal itu.
Kecuali kelinci. Aku memberi mereka sedikit keuntungan.
Aku gemas, mereka sangat manis.
Selain itu, masalah di Bumi harus diselesaikan oleh manusia.
Jerry manusia, kurasa.
Hei.
Ya. Jika Jerry manusia, kau bisa utus Jerry ke Bumi.
Tidak. Tiap kali kuutus orang ke Bumi untuk memperbaiki situasi,
agama lain muncul, dan banyak orang dibantai.
Aku tak mau memperbaiki situasi.
Aku cuma mau menyelamatkan Bean.
Ayolah, Tuhan.
Dia benar, Tuhan. Ambillah risiko.
Dan balikkan.
Dia membalikkan koin?
Kini keberadaan itu masuk akal.
Baik, Jerry, kau siap?
Belum. Ada satu pertanyaanku lagi.
Di mana kau…
Luci, kudengar suara berkerisik di peti hartaku.
Apa kau mau mengakui sesuatu?
Luci?
Apa kabar, Jerry?
Luci di langit dengan berlian.
Aku genius.
Ini sia-sia.
Sesaat lagi, aku akan jadi istri Setan.
Kau salah, Nona.
Setan yang akan menjadi suamimu.
- Apa artinya? - Bean, dengarkan.
Pada tiap perkelahian bar, kau meninju pertama.
Dilempar ke lubang wabah, kau keluar, dibakar di pasak, masih hidup.
Kau bahkan ke Neraka dan kembali.
Akui saja. Kau hebat.
Percayalah, aku iblis pribadimu, dan aku takut denganmu.
Dengar, Bean, jika ada yang bisa mengalahkan Setan, kau orangnya.
Entahlah. Menurutmu begitu?
Aku tahu, dasar jalang gila.
Luci?
Itu ucapan sekaratmu?
Jerry kembali, dan ini bagian depan Jerry.
Aku tak punya tubuh.
Tolong! Masukkan aku ke botol!
Jangan menghilang, Kucing.
Botol, Jerry.
Palu kemujuranku.
Terakhir kulihat, kau tersangkut di belakang kepalaku.
Cepat, kosongkan botolnya.
Kental.
"Kedaluwarsa"?
Habiskan.
Di mana semua orang?
Cloyd? Becky? Joey?
Mereka pergi.
Hei, kita harus turun ke Neraka. Bisa pergi?
Tunggu apa lagi, Jer? Lompat!
Jer. Jerry.
Ini menakutkan. Aku boleh menghibur diri?
Silakan saja.
- Halo. - Salah kamar.
Maafkan aku.
Kau perlu bantuan dengan belenggu itu?
Tidak usah.
Akan tak pantas bagiku untuk menikahi orang yang dirantai begini.
Apa?
Yang terbaik bagi pengantinku yang pakai bot.
Kau orangnya.
Aku orangnya.
Wah.
Aku harus jujur denganmu.
Aku agak gelisah soal pernikahan ini, tetapi kini…
- Halo, Tampan! - Apa?
Kau tampan sekali. Lihatlah dirimu.
Kau bicara kepadaku?
Benar. Lihatlah mata itu.
Ya, memukau, bukan?
Aku bisa membuat biji mataku berputar.
Itu seperti bola pantai kecil yang berputar.
Lihatlah garis rambut V itu,
tulang pipi yang tinggi, kulit merah membara.
Kau tampak seperti pria kecil di botol saus pedas.
Apa kau selalu cerewet?
Kau lucu sekali.
Serius, setelah melihat wajahmu dari dekat, aku menyukainya.
Benar. Tetapi janggut itu…
- Janggutku? - Itu bagus.
Tetapi agak tajam, mungkin kita bisa memikirkan untuk mengganti bentuknya.
Ini semacam ciri khas.
Aku paham, tetapi kurasa harus kita hilangkan.
- "Kita"? - Aku sungguh-sungguh.
Aku jujur sekarang, jika kita akan bersama,
kau harus menerima kejujuran ini.
Ya, kita harus hilangkan janggut itu, Sayang.
Apa pendapatmu soal bantal hiasan?
Tak ada bantal hiasan di Neraka.
- Belum. - Astaga.
Ini akan jadi luar biasa karena sebagian besar orang,
pernikahannya berakhir saat mati.
Tetapi kita akan menikah selamanya.
Hanya kau dan aku.
Selama-lamanya.
Itu lama sekali.
Dan bimbingan perkawinan wajib untukmu.
Kau sungguh menutup diri.
Entah apa ada yang pernah mengatakan itu, tetapi begitulah.
Kau harus menggali dirimu dalam-dalam dan mencari tahu yang menghambatmu
karena kurasa kau ambisius hingga batas tertentu,
tetapi kurasa kau gila kerja.
Kurasa kau harus mencari tahu jati dirimu.
Ya.
Dan satu lagi.
Monogami abadi, dan itu termasuk semuanya.
Seks, pemikiran, lamunan, khayalan, pemeragaan ulang, kostum, gambar.
Jika kupergoki kau menggambar jenis perilaku seksual apa pun,
kau tak akan mau melihatku.
Aku akan mengubur diri dalam bantal hiasan kita, dan akan jadi buruk.
Kau pikir ini Neraka? Tunggu saja.
Abaikan dia.
Dia mencoba psikologi terbalik.
Oh, ya.
Strategi untuk mengalahkan Setan.
Tentu, aku selalu selangkah lebih maju darinya.
Tidak, dasar pembohong.
Upayamu bagus, putriku, tetapi sudah saatnya menikah.
Astaga.
Ini tak terlihat tiap hari.
Genosida ganda.
Hei.
Ini dia.
Kita harus cari cara menemukan Bean tanpa ketahuan orang.
Aku punya ide.
- Jerry. - Bean!
- Tidak, Jerry, berbaliklah. Bodoh. - Bean!
- Jerry. - Tak berhasil.
- Bawa aku. Ayo. - Luci.
- Kau mau ke mana? - Aku tak berdaya.
Kau memikirkan apa, Botak?
Andai kau bisa kutampar.
Sulit melihat dari ini…
Aku tak bisa… Terlalu berat.
Ini menjijikkan.
Akhirnya.
Sangat berlendir di sini.
Ya ampun.
Aku bebas!
Di mana tubuhmu, Duncan?
Duncan tak bisa bicara.
Siapa mereka?
- Teman-temanmu, Bean. - Aku punya teman?
Semua orang yang kau bunuh.
Hansel dan Gretel, itu bela diri.
Guysbert, itu kecelakaan.
Skybert…
Aku akan bunuh dia lagi.
Utang ke Neraka akan ditebus.
Selamat datang di kedalaman terdalam neraka.
Aku senang melihat kalian lagi begitu cepat.
Pada hari yang paling menguntungkan dari pernikahan tak suci,
kita berkumpul di sini untuk merayakan
pernikahan ke-50.000 Tuan dan Majikan kita,
Pangeran Kejahatan, Sultan Belerang, Haram Jadah dari Beaverton,
pria dengan garpu jerami emas.
Benar.
Aku membicarakan Setan!
- Permisi. - Kapan prasmanannya?
Diam, Kalian.
Kurasa kontrak terikat ini menjelaskan dengan baik.
"Utang neraka harus ditebus oleh pernikahan Ratu Dreamland
dengan Raja Neraka."
"Bercinta disarankan, tetapi tak wajib."
Astaga. Kau memanipulasi segalanya.
Semua ini agar aku jadi ratu Dreamland?
Tampak layak jika kau menggantikanku,
walau kakimu terlalu besar.
Kini, bagian menjijikkan.
Tunjukkan telapak tangan.
Kini, Setan, pegang belati upacara yang mengagumkan ini. Kau tahu caranya.
RAJA NERAKA - RATU DREAMLAND
Cap darah Raja Neraka.
Aku.
- Kini giliranku? - Jangan terlalu cepat. Berikan itu.
Dia tak bisa dipercaya.
Jangan lakukan, Bu.
Tidak!
Cap darah Ratu Dreamland!
AKTA PERNIKAHAN - TERIKAT SAH
Apa? Tak berpelukan?
- Tangkap… - Diam! Biar kuurus ini.
Tangkap dia!
Terima kasih, Gomer.
Kau baik-baik saja?
Baik sekali.
Jerry, Luci! Kenapa kalian di sini?
Kami bawakan roti lapis, tetapi kumakan.
Apa yang kau lakukan hingga mereka marah?
Kita dilempari pembuka kaleng raksasa.
Bean, kau melihat tubuhku?
Tidak, tetapi penggalan kepalamu di gaunku.
Keren!
Ayo ke lubang Neraka itu!
Baik. Ini akan membawa kita kembali ke Dreamland.
Ayo!
Astaga, ternyata Juanita Demonheimer.
Kita bertemu lagi.
Sial kau, Juanita!
Syukurlah kita pulang. Aku perlu minum.
- Aku perlu tubuh. - Aku perlu cukur rambut.
LIFT BARANG
Megah. Aku suka Dweamland…
Diucapkan Dreamland, tetapi bukan ini.
Terkutuk kau, Tupai Jorok.
Rasakan ini, Berang-Berang Tonggos.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto