1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Mempelai tiba.

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Aku tak mau.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
Mari mulai pernikahannya!

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
- Apa?
- Gaunnya indah sekali!

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
- Anggun.
- Biasanya tak ada warna putih di neraka.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
Aku suka tas tangannya.

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
Ini wajah temanku.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
Ayo!

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
- Ikat dia, Gomer.
- Gomer ada di sini?

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
Diam, semuanya! Diam! Hentikan organnya!

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
Putriku lelah
dari perjalanan lift yang panjang.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
Kami akan merapikan riasannya
dan segera kembali.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
Aku tak mau pakai riasan.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
- Jangan dorong!
- Kau menggeliat!

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
Jangan menusuk!

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
Akan kucabut mukamu!

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
Dia selalu galak sejak kecil.

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
Jangan bergerak.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
Persetan kau.

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
Kenapa kau selalu kabur dari pernikahanmu?

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Jangan menggeliat.
Biar kututupi bercak itu.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
Ini bintik.

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
Biarkan pipiku.

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,089
Rencana bodohmu
tak ada hubungannya denganku.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
Semua berhubungan denganmu.

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
Setiap alur dalam kehidupanmu
yang konyol, semua itu ulahku.

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
Aku memantau setiap perincian
hingga pengaturan tempat.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Selamat tinggal, Luci.

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
Entah apa yang disukai iblis mati
tak berguna itu darimu, Bean.

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Bean?

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
Pengiring Mempelai, hentikan dia!

33
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Lepaskan sepatu hak kalian!

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
PERNIKAHAN
TEMA: CINTA ADALAH NERAKA

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
Diam.

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
BABAK XXXI - CINTA ADALAH NERAKA

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
Luci, selamat datang di surga.

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
Ini kabar bagus.

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Kau iblis pertama
yang mendapat tempat di Surga.

40
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
- Juga kucing pertama.
- Tak ada kucing di Surga.

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,068
Meong.

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Upayamu bagus, Luci.

43
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
Kau di sini karena kau mengorbankan diri
demi menyelamatkan sahabatmu Bean.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
Jelas dia berakhir di Neraka,
tetapi gembiralah!

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
Aku tahu kau akan suka tempat ini,
walau perlu waktu sepuluh juta tahun.

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
Menangis gembira. Bagus!

47
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
Itu yang mendayai Sungai Gembira.

48
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
Jika bisa menghiburmu, inilah yang terjadi
padaku di pernikahanku.

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Tanpa borgolnya.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
Sebagian besar ibu tak merantai putrinya.

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
Aku tak percaya kau lancang kepadaku
pada hari paling bahagiaku.

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
Ini dia.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
Jadi, kau mau bersikap begini?

54
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Kau akan tampak cantik.

55
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
Gomer!

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
Ambilkan lipstik lagi.

57
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
Jangan diuji kali ini.

58
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
Sudahlah. Akan kulakukan sendiri.

59
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
Dan pengoreksi wajah.
Banyak yang harus dikoreksi.

60
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
Jangan ke mana-mana, Sayang.

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
Luci.

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Maafkan aku kepalamu dipenggal.

63
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
Aku mengira kenegatifanmu itu
caramu mengatasi masalahmu.

64
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
Kini, kulihat kau benar sejak awal.

65
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Aku memang terkutuk
dari dunia bawah tanah yang terdalam.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
Kau tak mengira aku mendengarkan, ya?

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Air mataku, membuatmu hidup lagi.

68
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
Tak membuatku hidup lagi,
hanya membuatku kesal.

69
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
Aku senang mendengar suaramu, Luci.

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
Begini, aku perlu bantuanmu.

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
Bean, aku tak tahu berapa lama
aku akan bertahan.

72
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Aku punya kaki?

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
Bagaimana dengan tubuh seksiku?

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
Jujurlah.

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
Apa mayat tanpa kepala ini
membuat bokongku besar?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Sudahlah, Toby.
Setan itu salah satu penyelamat.

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
Lihat temboknya, dasar bodoh.

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
Akan sangat cocok
dengan rok mini bulu tikusku.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
Kita harus menghidupkan tubuh keramatnya.

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
- Ambil lendirnya, Benji.
- Ambil lendir sendiri.

81
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
Berikan lendirnya!

82
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
Ayo, lendir!

83
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Waktu sarapan siang.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Aku tak sabar melihatmu
mencoba roti lapis telurku.

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
Kubuatkan dengan cinta dan mayones.

86
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
Kita tak perlu makanan di sini.

87
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
Kau cuma pamer di depan
jutaan orang kelaparan.

88
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
Makin cepat mereka kelaparan,
mereka makin cepat ke Surga.

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
Itu jahat. Tos.

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Ada pertanyaan lagi untukmu.

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Silakan. Aku suka pertanyaan rumit.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Baiklah. Apa kau menciptakan dirimu?

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Tidak. Aku selalu ada.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
Berarti kau tak menciptakan semuanya.

95
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
Jerry.

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Akan perlu keabadian
agar kau memahami keabadian.

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
Baik. Bagaimana dengan ini?

98
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
Apakah Tuhan di mana-mana?

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
Ya, aku di mana-mana.

100
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Berarti kau di toilet menengadah?

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
Apa katamu jika kubilang ya?

102
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Ya, benar.

103
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Aku melihatmu di sana.

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
Kataku Tuhan mengintai secara misterius.

105
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Luci, hanya karena aku
menyayangi semua ciptaanku,

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
bukan berarti aku peduli pemikiranmu.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
RAPAT RAHASIA
HARUS KECIL

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,473
Rapat elf rahasia dimulai.
Kuulangi, rapat elf rahasia dimulai.

109
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
Saat ini, pasti kalian
sudah mendengar gosip gila.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,314
Sudah kukira. Para tupai kembali.

111
00:08:42,398 --> 00:08:43,232
KEJUTO

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Diam.

113
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
Kedamaian tak nyaman
antara elf dan tupai tetap terjaga.

114
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Beri tahulah, Kaburo.

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Kita membicarakan alasanku
meninggalkan Elfwood dahulu.

116
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
Kutemukan di sini, jauh di dalam istana.

117
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
- Hal penting.
- Hal penting.

118
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
Itu saja? Itu pengungkapan pentingmu?

119
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
- Dasar bualan…
- Biar kuselesaikan.

120
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
Bersiaplah, Kejuto.

121
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
Karena kini, bisa diberi tahu.

122
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
Dreamland adalah tanah air legendaris
para elf yang hilang.

123
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
Kejuto?

124
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Dia mati.

125
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
Bagus. Aku meniduri istrinya.

126
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Sampai di mana kita tadi?

127
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
Ya. Masih banyak yang harus dipelajari
dari sejarah elf yang terlupakan.

128
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
Kita harus pandai seperti kurcaci,
dan licik seperti tupai.

129
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
Jangan sampai manusia tahu
yang kita tahu hingga saatnya tiba.

130
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
Seperti biasa, dalam situasi ini,
Bawelo, kau harus ditahan.

131
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
Pengawal! Kurung dia.

132
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
Lain kali, jangan undang
aku lagi ke acara ini.

133
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Di mana anakku Elfo?

134
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Dia diculik raksasa.

135
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
- Apa?
- Tenanglah.

136
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Kau menyebutku pembohong cepat marah?

137
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
Aku tak menyebutmu apa pun.

138
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
Hanya aku pembohong cepat marah
yang berdiri di sini.

139
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
- Kita sudah tiba?
- Belum.

140
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Kita sudah tiba?

141
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
Jika kau berkata,
"Kita sudah tiba" sekali lagi,

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
kuhentikan kurungan ini dan kulahap kau.

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
Kau sudah kesal? Aku tak katakan "tiba".

144
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Ya ampun, sudah kuperingatkan kau!

145
00:10:33,425 --> 00:10:34,677
Hentikan. Aku akan sopan.

146
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Aku di belakang sini.

147
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Tak kusangka berhasil.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
Kurasa aku harus kabur.

149
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
Kurcaci? Apa kalian masih…

150
00:10:54,321 --> 00:10:55,698
Sibuk. Kami sedang perang.

151
00:10:55,781 --> 00:10:58,826
Begini, aku tak mau cari masalah,

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
tetapi raksasa akan datang.

153
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
Ini akan bagus.

154
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
Itu sebabnya aku cuma menjawab
tiap doa ke-25.

155
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
Kenapa kami harus berdoa?
Kau sudah tahu kebutuhan kami.

156
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
Jika kuberikan semua
yang kalian inginkan tanpa diminta,

157
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
itu tak akan adil, bukan?

158
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Kau membiarkan banyak hal tak adil.

159
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
Saat ini di Bumi, lalat tak berdosa
dimakan oleh laba-laba lapar.

160
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
Kaki orang kena infeksi jamur,
padahal bukan atlet.

161
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
Kurasa dewa serakus ini
tak sepenuhnya buruk.

162
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
Bean bagaimana? Semua melupakannya.

163
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Dia di Neraka, dan itu tak adil.

164
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
Jerry, aku tak ikut campur soal itu.

165
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
Kecuali kelinci.
Aku memberi mereka sedikit keuntungan.

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
Aku gemas, mereka sangat manis.

167
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
Selain itu, masalah di Bumi
harus diselesaikan oleh manusia.

168
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
Jerry manusia, kurasa.

169
00:11:53,714 --> 00:11:54,757
Hei.

170
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
Ya. Jika Jerry manusia,
kau bisa utus Jerry ke Bumi.

171
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
Tidak. Tiap kali kuutus orang ke Bumi
untuk memperbaiki situasi,

172
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
agama lain muncul,
dan banyak orang dibantai.

173
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Aku tak mau memperbaiki situasi.

174
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Aku cuma mau menyelamatkan Bean.

175
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
Ayolah, Tuhan.

176
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
Dia benar, Tuhan. Ambillah risiko.

177
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
Dan balikkan.

178
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Dia membalikkan koin?

179
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Kini keberadaan itu masuk akal.

180
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
Baik, Jerry, kau siap?

181
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Belum. Ada satu pertanyaanku lagi.

182
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
Di mana kau…

183
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
Luci, kudengar suara berkerisik
di peti hartaku.

184
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
Apa kau mau mengakui sesuatu?

185
00:12:46,517 --> 00:12:51,313
Luci?

186
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
Apa kabar, Jerry?

187
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Luci di langit dengan berlian.

188
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
Aku genius.

189
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
Ini sia-sia.

190
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
Sesaat lagi,
aku akan jadi istri Setan.

191
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
Kau salah, Nona.

192
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
Setan yang akan menjadi suamimu.

193
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
- Apa artinya?
- Bean, dengarkan.

194
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
Pada tiap perkelahian bar,
kau meninju pertama.

195
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
Dilempar ke lubang wabah, kau keluar,
dibakar di pasak, masih hidup.

196
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Kau bahkan ke Neraka dan kembali.

197
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Akui saja. Kau hebat.

198
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Percayalah, aku iblis pribadimu,
dan aku takut denganmu.

199
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
Dengar, Bean, jika ada yang bisa
mengalahkan Setan, kau orangnya.

200
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Entahlah. Menurutmu begitu?

201
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Aku tahu, dasar jalang gila.

202
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
Luci?

203
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
Itu ucapan sekaratmu?

204
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Jerry kembali, dan ini bagian depan Jerry.

205
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Aku tak punya tubuh.

206
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
Tolong! Masukkan aku ke botol!

207
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Jangan menghilang, Kucing.

208
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
Botol, Jerry.

209
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Palu kemujuranku.

210
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
Terakhir kulihat,
kau tersangkut di belakang kepalaku.

211
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Cepat, kosongkan botolnya.

212
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
Kental.

213
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
"Kedaluwarsa"?

214
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
Habiskan.

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Di mana semua orang?

216
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
Cloyd? Becky? Joey?

217
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Mereka pergi.

218
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
Hei, kita harus turun ke Neraka.
Bisa pergi?

219
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Tunggu apa lagi, Jer? Lompat!

220
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
Jer. Jerry.

221
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
Ini menakutkan. Aku boleh menghibur diri?

222
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Silakan saja.

223
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
- Halo.
- Salah kamar.

224
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Maafkan aku.

225
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Kau perlu bantuan dengan belenggu itu?

226
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
Tidak usah.

227
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
Akan tak pantas bagiku
untuk menikahi orang yang dirantai begini.

228
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Apa?

229
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Yang terbaik
bagi pengantinku yang pakai bot.

230
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
Kau orangnya.

231
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
Aku orangnya.

232
00:16:09,094 --> 00:16:11,221
Wah.

233
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Aku harus jujur denganmu.

234
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
Aku agak gelisah
soal pernikahan ini, tetapi kini…

235
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
- Halo, Tampan!
- Apa?

236
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
Kau tampan sekali. Lihatlah dirimu.

237
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
Kau bicara kepadaku?

238
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
Benar. Lihatlah mata itu.

239
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
Ya, memukau, bukan?

240
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Aku bisa membuat biji mataku berputar.

241
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
Itu seperti bola pantai kecil
yang berputar.

242
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Lihatlah garis rambut V itu,

243
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
tulang pipi yang tinggi,
kulit merah membara.

244
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
Kau tampak seperti pria kecil
di botol saus pedas.

245
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Apa kau selalu cerewet?

246
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Kau lucu sekali.

247
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
Serius, setelah melihat wajahmu
dari dekat, aku menyukainya.

248
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
Benar. Tetapi janggut itu…

249
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
- Janggutku?
- Itu bagus.

250
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
Tetapi agak tajam, mungkin kita
bisa memikirkan untuk mengganti bentuknya.

251
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
Ini semacam ciri khas.

252
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
Aku paham,
tetapi kurasa harus kita hilangkan.

253
00:17:14,951 --> 00:17:19,539
- "Kita"?
- Aku sungguh-sungguh.

254
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
Aku jujur sekarang,
jika kita akan bersama,

255
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
kau harus menerima kejujuran ini.

256
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
Ya, kita harus hilangkan
janggut itu, Sayang.

257
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
Apa pendapatmu soal bantal hiasan?

258
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
Tak ada bantal hiasan di Neraka.

259
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
- Belum.
- Astaga.

260
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Ini akan jadi luar biasa
karena sebagian besar orang,

261
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
pernikahannya berakhir saat mati.

262
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
Tetapi kita akan menikah selamanya.

263
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
Hanya kau dan aku.

264
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
Selama-lamanya.

265
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
Itu lama sekali.

266
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
Dan bimbingan perkawinan wajib untukmu.

267
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
Kau sungguh menutup diri.

268
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
Entah apa ada yang pernah mengatakan itu,
tetapi begitulah.

269
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
Kau harus menggali dirimu dalam-dalam
dan mencari tahu yang menghambatmu

270
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
karena kurasa kau ambisius
hingga batas tertentu,

271
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
tetapi kurasa kau gila kerja.

272
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
Kurasa kau harus mencari tahu jati dirimu.

273
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Ya.

274
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
Dan satu lagi.

275
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
Monogami abadi, dan itu termasuk semuanya.

276
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
Seks, pemikiran, lamunan, khayalan,
pemeragaan ulang, kostum, gambar.

277
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
Jika kupergoki kau menggambar
jenis perilaku seksual apa pun,

278
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
kau tak akan mau melihatku.

279
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
Aku akan mengubur diri dalam
bantal hiasan kita, dan akan jadi buruk.

280
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
Kau pikir ini Neraka? Tunggu saja.

281
00:18:44,916 --> 00:18:45,834
Abaikan dia.

282
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
Dia mencoba psikologi terbalik.

283
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Oh, ya.

284
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
Strategi untuk mengalahkan Setan.

285
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
Tentu, aku selalu
selangkah lebih maju darinya.

286
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Tidak, dasar pembohong.

287
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Upayamu bagus, putriku,
tetapi sudah saatnya menikah.

288
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
Astaga.

289
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
Ini tak terlihat tiap hari.

290
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Genosida ganda.

291
00:19:39,554 --> 00:19:40,388
Hei.

292
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
Hei.

293
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Ini dia.

294
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
Kita harus cari cara menemukan Bean
tanpa ketahuan orang.

295
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
Aku punya ide.

296
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
- Jerry.
- Bean!

297
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
- Tidak, Jerry, berbaliklah. Bodoh.
- Bean!

298
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
- Jerry.
- Tak berhasil.

299
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
- Bawa aku. Ayo.
- Luci.

300
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
- Kau mau ke mana?
- Aku tak berdaya.

301
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
Kau memikirkan apa, Botak?

302
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Andai kau bisa kutampar.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
Sulit melihat dari ini…

304
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Aku tak bisa… Terlalu berat.

305
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
Ini menjijikkan.

306
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Akhirnya.

307
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
Sangat berlendir di sini.

308
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Ya ampun.

309
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Aku bebas!

310
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
Di mana tubuhmu, Duncan?

311
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Duncan tak bisa bicara.

312
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Siapa mereka?

313
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
- Teman-temanmu, Bean.
- Aku punya teman?

314
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
Semua orang yang kau bunuh.

315
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
Hansel dan Gretel, itu bela diri.

316
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
Guysbert, itu kecelakaan.

317
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
Skybert…

318
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
Aku akan bunuh dia lagi.

319
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
Utang ke Neraka akan ditebus.

320
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Selamat datang
di kedalaman terdalam neraka.

321
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
Aku senang melihat
kalian lagi begitu cepat.

322
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
Pada hari yang paling menguntungkan
dari pernikahan tak suci,

323
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
kita berkumpul di sini untuk merayakan

324
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
pernikahan ke-50.000
Tuan dan Majikan kita,

325
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
Pangeran Kejahatan, Sultan Belerang,
Haram Jadah dari Beaverton,

326
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
pria dengan garpu jerami emas.

327
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Benar.

328
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
Aku membicarakan Setan!

329
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
- Permisi.
- Kapan prasmanannya?

330
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Diam, Kalian.

331
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
Kurasa kontrak terikat ini
menjelaskan dengan baik.

332
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
"Utang neraka harus ditebus
oleh pernikahan Ratu Dreamland

333
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
dengan Raja Neraka."

334
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
"Bercinta disarankan, tetapi tak wajib."

335
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
Astaga. Kau memanipulasi segalanya.

336
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
Semua ini agar aku jadi ratu Dreamland?

337
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
Tampak layak jika kau menggantikanku,

338
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
walau kakimu terlalu besar.

339
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
Kini, bagian menjijikkan.

340
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
Tunjukkan telapak tangan.

341
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
Kini, Setan, pegang belati upacara
yang mengagumkan ini. Kau tahu caranya.

342
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
RAJA NERAKA - RATU DREAMLAND

343
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
Cap darah Raja Neraka.

344
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
Aku.

345
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
- Kini giliranku?
- Jangan terlalu cepat. Berikan itu.

346
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
Dia tak bisa dipercaya.

347
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
Jangan lakukan, Bu.

348
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
Tidak!

349
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Cap darah Ratu Dreamland!

350
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
AKTA PERNIKAHAN - TERIKAT SAH

351
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
Apa? Tak berpelukan?

352
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
- Tangkap…
- Diam! Biar kuurus ini.

353
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
Tangkap dia!

354
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
Terima kasih, Gomer.

355
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
Kau baik-baik saja?

356
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
Baik sekali.

357
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
Jerry, Luci! Kenapa kalian di sini?

358
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Kami bawakan roti lapis, tetapi kumakan.

359
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Apa yang kau lakukan hingga mereka marah?

360
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
Kita dilempari pembuka kaleng raksasa.

361
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
Bean, kau melihat tubuhku?

362
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
Tidak, tetapi penggalan kepalamu
di gaunku.

363
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Keren!

364
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
Ayo ke lubang Neraka itu!

365
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Baik. Ini akan membawa kita
kembali ke Dreamland.

366
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
Ayo!

367
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
Astaga, ternyata Juanita Demonheimer.

368
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
Kita bertemu lagi.

369
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
Sial kau, Juanita!

370
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
Syukurlah kita pulang. Aku perlu minum.

371
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
- Aku perlu tubuh.
- Aku perlu cukur rambut.

372
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
LIFT BARANG

373
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Megah. Aku suka Dweamland…

374
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
Diucapkan Dreamland, tetapi bukan ini.

375
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Terkutuk kau, Tupai Jorok.

376
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Rasakan ini, Berang-Berang Tonggos.

377
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto