A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A menyasszony megérkezett.
Kizárt!
Kezdődjék a menyegző!
- Mi? - Milyen gyönyörű ruha!
- Olyan sikkes! - A pokolban nem látni fehéret.
És imádom a táskáját.
Ez a barátom arca!
Gyerünk!
- Láncold le, Gomer! - Gomer itt van?
Kuss legyen mindenkinek! Orgona állj!
A lányom elfáradt a hosszú liftezésben.
Megigazítjuk a sminkjét, és jövünk.
Nincs rajtam smink.
- Ne lökdöss! - Ne ficánkolj!
Ne bökdöss!
Letépem az arcodat!
Kis kora óta ilyen akaratos.
Maradj már nyugton!
Kapd be!
Miért rohansz el minden esküvődről?
Ne mozogj! Lesminkelem a pattanásokat.
Azok szeplők.
Hagyd az arcomat!
Semmi közöm a hülye cselszövéseidhez!
Dehogy nincs!
Szánalmas kis életed minden fordulata mögött én álltam.
Minden részletet ellenőriztem, a terítéket is beleértve.
Isten veled, Luci!
Mit láthatott benned az a haszontalan döglött démon, Bean?
Bean?
Koszorúslányok, megállítani!
Le a magassarkút!
MENYEGZŐ TÉMA: A SZERELEM POKOL
Pofa be!
31. FEJEZET A SZERELEM MAGA A POKOL
Üdv a paradicsomban, Luci!
Ez remek hír.
Te vagy az első démon, aki helyet érdemel a mennyben.
- És az első cicus is. - A mennyben nincsenek macskák.
Miaú!
Ügyes próbálkozás, Luci.
Azért vagy itt, mert feláldoztad magad, hogy megmentsd Bean barátnődet.
Ő végül pokolra került, de fel a fejjel!
Tudom, megszereted ezt a helyet, még ha tízmillió évbe telik is!
Boldog zokogást! Pompás!
Ez táplálja az Öröm Folyóját.
Ha ez vigasztal, pontosan ez történt velem is az esküvőmön.
A bilincset kivéve.
Egy anya nem láncolja le a lányát.
Itt szemtelenkedsz velem életem legboldogabb napján!
Tessék.
Szóval ezt játsszuk?
Akkor is gyönyörű leszel!
Gomer!
Hozz még rúzst!
És most ne próbáld ki!
Hagyjuk! Majd én.
Meg egy kis korrektort. Van mit korrigálni.
Ne menj sehová, drágám!
Luci!
Annyira sajnálom, hogy levágták a fejed!
Mindig azt hittem, az állandó negativitásod védekezés.
De már látom, mindig is igazad volt.
Engem tényleg megátkoztak az alvilág legmélyebb bugyraiból.
Azt hitted, nem figyelek, igaz?
A könnyem újra életre keltett!
Nem keltett életre, csak felbosszantott.
Olyan jó hallani a hangod, Luci!
De figyelj, segítened kell.
Figyu, Bean, nem tudom, még meddig húzom.
Nem érzem a lábam. Van egyáltalán?
Mi lett a szexi testemmel?
Légy őszinte!
A fejetlen dögtől nagynak látszik a seggem?
Hagyd már abba, Toby! Az a démon az egyik megmentő.
Nézd a falat, te féleszű!
Passzolt volna a patkányszőr miniszoknyámhoz!
Újra kell élesztenünk a szent törzset.
- Hozd a trutyit, Benji! - Hozz magadnak!
Add neki a trutyit!
Trutyi! Trutyi!
Tízóraizzunk!
Kóstoljátok meg az ördögien finom szendvicseimet!
Szeretettel és majonézzel készültek.
De idefent nincs is szükség ételre!
Csak az éhező milliókat akarod bosszantani vele.
Minél előbb halnak éhen, annál előbb mennybe jutnak.
Kemény. Adj egy ötöst!
Van még egy kérdésem.
Csak tessék! Bírom a fejtörőket.
Hát jó. Te teremtetted saját magadat?
Nem. Én öröktől fogva létezem.
Akkor nem minden a te műved.
Jerry!
Egy örökkévalóságig tart majd, míg felfogod az örökkévalóságot.
Oké. Most figyelj!
Isten mindenütt jelenvaló?
Igen, mindenütt jelen vagyok.
Akkor a vécében is ott figyelsz?
Mit szólnál, ha igennel felelnék?
Igen, ott vagyok.
Már láttalak odabent.
Isten útjai kifürkészhetetlenek.
Luci, attól, hogy minden teremtményemet szeretem,
még nem érdekel, mit gondolsz.
TITKOS GYŰLÉS CSAK EKKORÁKNAK
Kezdődik a titkos manótalálkozó. Ismétlem, kezdődik!
Már bizonyára mind hallottátok az őrült pletykákat.
Tudtam! A mókusok visszajöttek.
DÖBBI
Csendet!
A manók és mókusok közötti nyögvenyelős béke töretlen.
Mondd meg nekik, Meni!
Arról van szó, amiért annyi évvel ezelőtt elhagytam Manóföldét.
Itt találtam rá, a kastély mélyén.
- A dologra. - A dologra.
Ennyi? Ez volt a nagy bejelentés?
- A nagy lósza… - Hadd fejezzem be!
Készülj, Döbbi!
Mert most el lehet mondani!
Álomföldje maga a manók legendás elveszett hazája.
Döbbi!
Meghalt.
Jó. Dugtam a nejét.
Hol is tartottunk?
Igen. Még sokat kell megtudnunk a manók elfeledett történelméről.
Okosnak kell lennünk, mint a törpék, és alattomosnak, mint a mókusok.
Az emberek nem tudhatják meg, mit tudunk, míg el nem jön az idő.
Ahogy ilyen esetekben szokás, Fecsegi, le leszel tartóztatva.
Őrök! Csukjátok le!
A jövőben simán csak ne hívjatok meg az ilyenekre!
Hol van Elfo?
Ogrék vitték el.
- Mi? - Nyugalom!
Hazudós, idegbeteg dühöngésfüggőnek neveztél?
Nem neveztelek semminek.
Én vagyok itt az egyetlen hazudós, idegbeteg dühöngésfüggő.
- Ott vagyunk már? - Nem.
Ott vagyunk már?
Ha még egyszer megkérdezed,
megállok ketrecestől, és felfallak!
Ideges vagy már? Nem mondtam, hogy „ott”.
Az istenit, én szóltam!
Ne! Jó leszek!
Itt vagyok hátul.
Hihetetlen, bevált!
Szerintem futni kéne.
Törpék? Ti még mindig…
Háborúban állunk.
Srácok, nem akarok bajt keverni,
de jönnek az ogrék!
Ez jó lesz.
Ezért van, hogy csak minden 25. imádságot hallgatok meg.
Egyébként miért kell imádkoznunk? Már eleve tudod, mit kérünk.
Ha kérés nélkül megadnék mindent, amit akartok,
az igazságtalan lenne, nem?
Sok igazságtalanságot hagysz megtörténni.
Odalent a Földön épp egy ártatlan legyet fal fel egy éhes pók.
Az embereknek gombás a lábuk, pedig nem is járnak erdőben.
Szerintem egy ilyen kapzsi isten nem lehet rossz.
És mi van Beannel? Róla mindenki megfeledkezett.
A pokolban van, és ez nem igazság.
Jerry, ebbe nem avatkozom bele.
Csak a nyuszikba. Nekik adok egy kis előnyt.
Nem tehetek róla, olyan édik!
De a Föld gondjait az embereknek kell megoldaniuk.
Jerry ember, azt hiszem.
Hé!
Igen! Ha Jerry ember, leküldhetnéd a Földre.
Nem. Amint leküldök valakit a Földre rendbe hozni a dolgokat,
újabb vallást alapít, és egy csomó embert lemészárolnak.
Nem akarom jobbá tenni a dolgokat.
Csak Beant akarom megmenteni.
Ugyan, Isten!
Igaza van, Istenke. Adj egy esélyt!
És hopp!
Mi? Pénzt dob fel?
A lét most értelmet nyert.
Jól van, Jerry, készen állsz?
Még nem. Már csak egy kérdésem lenne.
Hol…
Na mármost, Luci, motoszkálást hallottam a kincsesládámban.
Szeretnél valamit meggyónni?
Luci!
Mi a pálya, Jerry?
Luci az égben, gyémántokkal!
Zseni vagyok, bakker!
Ez reménytelen.
Pár perc, és a Sátán felesége leszek.
Rosszul tudod, csajszi!
A Sátán lesz a te férjed.
- Ez mit jelent? - Bean, figyelj!
A kocsmai balhékban te ütsz először.
Pestisverembe hajítanak, kimászol, máglyán égetnek el, de élsz.
Még a poklot is megjártad.
Lássuk be, ilyen nincs!
A személyi démonod vagyok, hidd el, rettegek tőled!
Idehallgass, Bean, ha valaki sátánabb a Sátánnál, az te vagy!
Nem is tudom. Gondolod?
Tudom, te őrült ribanc!
Luci!
Ezek az utolsó szavaid?
Jerry visszatért, Jerry megjött.
Nincs testem!
Segítség! Tegyél egy palackba!
Ne halványulj el, cicus!
Palackba, Jerry!
A szerencsekalapács!
Amikor utoljára láttalak, a tarkómból álltál ki!
Ürítsd ki a palackot!
Darabos.
„Lejárt”?
Idd már meg!
Hol van mindenki?
Cloyd! Becky! Joey!
Mind eltűntek.
Húzzunk innen a pokolba! Indulhatunk végre?
Mire vársz, Jer? Ugorj!
Jer! Jerry!
Ez marha ijesztő! Nem baj, ha közben nyugtatom magam?
Nem. Csak tessék!
- Hahó! - Eltévesztetted az ajtót.
Elnézést kérek!
Levegyem a bilincset?
Nem, elvagyok.
Méltatlan lenne, ha egy leláncolt nőt vennék feleségül.
Mi?
Az én csizmás arám a legjobbat érdemli.
Te vagy az!
Én vagyok.
Azta!
Őszinte leszek.
Kicsit ideges voltam az esküvő miatt, de most…
- Helló, szépfiú! - Mi?
Olyan jóképű vagy! Nézzenek oda!
Hozzám beszélsz?
Igen. Micsoda szemek!
Hipnotikus, mi?
Még forgatni is tudom a pupillámat.
Mint két kis pörgő strandlabda!
És ez a haj,
ez a nemes arcél, ez a tüzes vörös arcbőr!
Úgy nézel ki, mint a pici figurák a csípős szósz üvegén!
Mindig ennyit beszélsz?
Nagyon vicces vagy!
De most, hogy alaposabban szemügyre veszlek, imádom!
Tényleg. De a kecskeszakáll…
- A kecskeszakállam? - Szuper!
De elég hegyes, talán ráférne egy kis fazonigazítás.
Ez amolyan védjegyem.
Vágom, de szerintem letolhatnánk.
- „Letolhatnánk”? - Igen, nagyon is!
Most őszintén, ha együtt leszünk,
el kell fogadnod az ilyesfajta őszinteséget.
És le kell tolnunk a kecskeszakállat, bébi.
Te, mit szólsz a díszpárnákhoz?
A pokolban nincs díszpárna.
- Egyelőre! - Ajjaj!
Hihetetlen lesz, mert a többség házassága
halálig tart.
De a miénk az örökkévalóságig.
Csak te meg én!
Örökkön örökké.
Az hosszú idő.
És számodra kötelező lesz a házassági tanácsadás.
Elfojtod az érzelmeidet.
Nem tudom, mondta-e már valaki, de én most mondom.
Mélyre kell ásnod, és rájönni, mi az, ami valójában visszatart,
mert bizonyos mértékig ambiciózusnak tűnsz,
de szerintem csak a munkára gondolsz.
És szerintem rá kellene jönnöd, ki is vagy valójában.
Aha.
És még valami.
Örök hűség, és ez mindenre kiterjed.
Szex, gondolatok, ábrándok, fantáziálás, szerepjáték, beöltözés, firkák.
Ha rajtakaplak, hogy szexuális dolgokat firkálsz,
ne is gyere a közelembe!
Betemetkezem a díszpárnák alá, és az durva lesz.
Szerinted ez itt a pokol? Majd meglátod!
Ne hallgass rá!
Manipulálni próbál.
Á, igen!
A régi trükk, próbál sátánabb lenni a Sátánnál.
Persze én végig egy lépéssel előtte jártam.
Nem is, hazudsz!
Ügyes, drága lányom, de ideje megkötni az üzletet.
Jaj, ne!
Ilyesmit nem mindennap látni.
Dupla népirtás!
Hahó!
Hát akkor menjünk!
Meg kell találnunk Beant, anélkül, hogy felednénk magunkat.
Van egy ötletem.
- Jerry! - Bean!
- Ne! Fordulj meg, Jerry! Idióta! - Bean!
- Jerry! - Nem jött be.
- Kapj el! Rajta! - Luci!
- Hová mész? - Tehetetlen vagyok!
Mire gondolsz, kopasz?
Bár felpofozhatnálak!
Alig lehet kilátni…
Nem megy… Dögnehéz.
Ez undorító!
Na végre!
Tiszta dzsuva itt minden.
Atyaég!
Szabad vagyok!
Hol a tested, Duncan?
Duncan most nem felelhet.
Kik ezek az emberek?
- A barátaid, Bean. - Vannak itt barátaim?
Az a sok ember, akit megöltél.
Jancsi és Juliska önvédelem volt.
Ficsúr meg baleset.
Égbert…
Őt tutira kinyírnám megint.
Hamarosan lerovod a tartozásodat a pokolnak.
Üdv az alvilág legeslegmélyebb bugyraiban!
Örülök, hogy ilyen hamar viszontlátok mindenkit!
Megfelelő nap ez a szentségtelen házasságkötésre.
Azért gyűltünk itt össze,
hogy megüljük urunk és parancsolónk,
a Gonoszság grófja, a Kénkő királya, Feneföld fattya, az arany vasvillás férfi
50 000. menyegzőjét.
Úgy bizony!
Sátánról beszélek!
- Elnézést! - Mikor lesz a fogadás?
Fogjátok be!
Ez a jogerős szerződés fogalmazza meg legjobban.
„A pokoli adósságot Álomföldje királynőjének és a pokol királyának
a házassága törleszti.
Az elhálás javallott, de nem elvárás.”
Atyaisten! Te manipuláltál mindent!
Csak azért, hogy Álomföldje királynője legyek?
Úgy helyénvaló, hogy te töltsd be, illetve
esetedben te töltsd ki a helyem.
Következzék a gusztustalan rész!
Kérem a tenyereket!
Sátán, íme, itt e szép szertartási tőr! Ismered a dörgést.
A POKOL KIRÁLYA - ÁLOMFÖLDJE KIRÁLYNŐJE
A Pokol királyának véres pecsétje!
Én.
- Most én jövök? - Lassan a testtel! Add csak!
Nem megbízható.
Ne csináld, anya!
Ne!
Álomföldje királynőjének pecsétje!
JOGERŐS HÁZASSÁGI OKLEVÉL
Mi? Semmi ölelés?
- Fogjátok… - Csend! Majd én.
Fogjátok el!
Kösz, Gomer!
Jól vagy?
Remekül.
Jerry, Luci! Mit kerestek ti itt?
Hoztunk neked szendvicset, de megettem.
Mivel húztad így fel őket, Bean?
Óriás konzervnyitókkal dobálnak.
Bean, nem láttad a testemet?
Nem, de a fejedet a ruhámba dugtam.
Menő!
Irány a pokol tornáca!
Jól van. Ez visszavisz Álomföldjére.
Gyerünk!
Nicsak, Juanita Démonheimer!
Újra találkozunk!
Légy átkozott, Juanita!
Istennek hála, újra itthon! Kell egy ital.
- Kell egy test. - Kell egy hajvágás.
TEHERLIFT
Menő! Tetszik ez az Áromföldje…
Álomföldje, de ez nem az.
Légy átkozott, Mocskos Mókus!
Most megkapod a magadét, Hordóhasú Hód!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes