ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Stigla je mladenka.
Nema šanse.
Neka vjenčanje započne!
-Što? -Kakva lijepa haljina!
-Tako šik. -Rijetko viđamo bijelu boju u paklu.
Sviđa mi se torbica.
To je lice mog prijatelja.
Hajde!
-Obuzdaj je, Gomere. -Gomer je ovdje?
Začepite, svi! Začepite! Zaustavite orgulje!
Moja je kći umorna od dugog putovanja dizalom.
Idemo joj popraviti šminku i odmah se vraćamo.
Ne nosim šminku.
-Ne guraj me! -Ne migolji se.
Ne bockaj!
Oderat ću ti lice!
Oduvijek je bila vatrena, još otkad je bila djevojčica.
A sad, miruj.
Odbij.
Zašto uvijek bježiš s vlastitih vjenčanja?
Smiri se. Daj da prekrijem te mrljice.
To su pjegice.
Ostavi moje obraze na miru.
Tvoji glupi planovi nemaju veze sa mnom.
Itekako imaju veze s tobom.
Svaki obrat u tvojem smiješnom životu, sve je to zbog mene.
Nadzirala sam svaki detalj, sve do postavljanja stola.
Zbogom, Luci.
Ne znam što je taj beskorisni mrtvi demon vidio u tebi, Bean.
Bean?
Djeveruše, zaustavite je!
Izujte visoke pete!
VJENČANJE TEMA: LJUBAV JE PAKAO
Šuti.
31. POGLAVLJE - LJUBAV JE PAKAO
Luci, dobro došao u raj.
Ovo je sjajna vijest.
Ti si prvi demon koji je zaslužio mjesto u raju.
-I prva mačka. -Nema mačaka u raju.
Mijau.
Dobar pokušaj, Luci.
Ovdje si zato što si žrtvovao sebe da spasiš svoju dobru prijateljicu Bean.
Da, završila je u paklu, ali razvedri se!
Svidjet će ti se ovdje, makar ti trebalo deset milijuna godina.
O, kako jeca od sreće. Predivno!
To napaja Rijeku radosti.
Ako će ti biti lakše, isto se dogodilo i meni na mom vjenčanju.
Izuzev lisičina.
Većina mama ne stavlja kćeri u lance.
Ne mogu vjerovati da si drska na najsretniji dan u mom životu.
Idemo.
Znači, takvu ćemo igru igrati?
Izgledat ćeš predivno.
Gomere!
Donesi mi još ruža.
Nemoj ga isprobati ovaj put.
Nije bitno. Sama ću to učiniti.
I korektor. Imaš puno toga što treba prekriti.
Nemoj nigdje otići.
Luci.
Žao mi je što ti je odrubljena glava.
Mislila sam da je tvoja negativnost obrambeni mehanizam.
No vidim da si bio u pravu od početka.
Ja jesam prokleta iz najdubljih dubina podzemnog svijeta.
Mislio si da nisam slušala, zar ne?
Moja suza te vratila u život.
Nije me vratila u život, samo me iznervirala.
Tako je lijepo čuti tvoj glas.
Slušaj, trebam tvoju pomoć.
Bean, ne znam koliko ću dugo ostati.
Ne osjećam noge. Imam li ih uopće?
Gdje je moje seksi tijelo?
Budi iskren.
Povećava li mi bezglavi leš guzu?
Prestani, Toby. Taj demon jedan je od spasitelja.
Pogledaj zid, blesane.
Dobro bi pristajao uz minicu od štakorovine.
Moramo oživjeti sveti trup.
-Donesi sluz, Benji. -Sam je donesi.
Daj mu sluz!
Hajde, sluzi! Hajde, sluzi!
Vrijeme za užinu.
Jedva čekam da probate sendviče s punjenim jajima.
Napravio sam ih s ljubavlju i majonezom.
Ali ovdje gore ne trebamo hranu.
Samo se izruguješ milijunima koji gladuju.
Što prije izgladne, prije će stići u raj.
Grubo. Daj pet.
Imam još jedno pitanje.
Izvoli. Uživam u mozgalicama.
U redu. Jesi li stvorio samog sebe?
Ne. Postojao sam oduvijek.
Znači da nisi stvorio sve.
Jerry.
Trebat će ti čitava vječnost da shvatiš vječnost.
U redu. A ovo?
Je li Bog sveprisutan?
Da, ja sam svugdje.
Znači da gledaš gore iz WC školjke?
Što bi rekao kad bih to potvrdio?
Da, gledam.
Vidio sam te ondje.
Rekao bih da Bog vreba na tajanstvene načine.
Luci, samo zato što volim sva svoja stvorenja,
ne znači da marim za tvoje mišljenje.
TAJNI SASTANAK SAMO ZA NISKE
Počinje tajni sastanak. Ponavljam, počinje tajni sastanak.
Siguran sam da ste do sada već svi čuli lude glasine.
Znala sam. Vjeverice su se vratile.
ŠOKOMIR
Tišina.
Primirje između vilenjaka i vjeverica ostaje neprekinuto.
Reci im, Bjegomire.
Govorimo o onome zbog čega sam ostavio Elfwood prije mnogo godina.
Našao sam to ovdje, duboko unutar dvorca.
-Točno to. -Točno to.
To je sve? To je vaše veliko otkriće?
-Kakva gomila… -Dopustite da završim.
Spremi se, Šokomire.
Sad se to smije ispričati.
Dreamland je legendarna izgubljena domovina vilenjaka.
Šokomire?
Mrtav je.
Dobro. Spavam mu sa ženom.
Gdje smo stali?
Da. Mnogo toga treba spoznati o izgubljenoj povijesti vilenjaka.
Moramo biti mudri kao patuljci i lukavi kao vjeverice.
Ne smijemo dopustiti da ljudi doznaju što znamo dok ne kucne čas.
Kao i obično u ovim situacijama, Brbljomire, moramo te uhititi.
Straža! Odvedite ga.
Ubuduće me jednostavno nemojte zvati na ove stvari.
Gdje je moj dečko Elfo?
Odveli su ga ogri.
-Što? -Smiri se.
Nazivaš me lažljivcem sklonim izljevima bijesa?
Nisam te tako nazvao.
Pa, ja sam jedini lažljivac sklon ispadima bijesa ovdje.
-Jesmo li stigli? -Ne.
Jesmo li stigli?
Ako još jednom kažeš: „Jesmo li stigli“,
stat ću i pojesti te.
Uzrujao si se? Nisam rekao „stigli“.
Prokletstvo, upozorio sam te!
Stani. Bit ću dobar.
Ovdje gore sam.
Zamisli, upalilo je.
Vjerojatno trebam pobjeći.
Gnomovi? Vi ste momci još uvijek…
Zauzeti. Ratujemo.
Slušajte, momci, ne želim nevolje,
ali dolaze ogri.
Ovo će biti dobro.
I zato odgovaram tek na svaku 25. molitvu.
Zašto se uopće moramo moliti? Već znaš što trebamo.
Ako bih vam dao sve što trebate bez pitanja,
to ne bi bilo pošteno, je li?
Dopuštaš mnoge nepravde.
Upravo sad dolje na Zemlji neku nevinu muhu jede gladan pauk.
Ljudi dobiju teniski lakat, a ne bave se tenisom.
Bog koji je ovoliko pohlepan ne može biti loš.
A što je s Bean? Svi su je zaboravili.
U paklu je, a to nije pravedno.
Jerry, ne miješam se u te stvari.
Osim zečeva. Njima pomažem.
Ne mogu odoljeti, slatki su.
Ali osim toga, zemaljske nevolje moraju rješavati ljudi.
Mislim da je Jerry čovjek.
Hej.
Da. Ako je Jerry čovjek, mogao bi njega poslati na Zemlju.
Ne. Kad pošaljem nekoga onamo da poboljša stvari,
stvori se nova religija i mnogo ljudi izgine.
Ne želim poboljšati stvari.
Samo želim spasiti Bean.
Hajde, Bože.
U pravu je, Bogomire. Riskiraj.
I bacam.
Što? Baca novčić?
Postojanje sad ima smisla.
U redu, Jerry, jesi li spreman?
Ne još. Imam samo još jedno pitanje.
Gdje si…
Luci, čuo sam neko šuškanje u svojoj škrinji s blagom.
Želiš li nešto priznati?
Luci?
Što ima, Jerry?
Luci je na nebu s dijamantima.
Ja sam prokleti genije.
Nema nade.
Uskoro ću postati Sotonina supruga.
Upravo suprotno, djevojko.
Sotona će postati tvoj suprug.
-Što to znači? -Bean, slušaj me.
U barskoj tučnjavi, ti prva udariš.
Bace te u kužnu jamu, izađeš. Spale te na lomači, preživiš.
Čak si otišla do pakla i nazad.
Budimo realni. Rasturaš.
Vjeruj mi, ja sam tvoj demon, a i ja te se bojim.
Poslušaj me, Bean, ako netko može nadmudriti Sotonu, to si ti.
Ne znam baš. Zaista tako misliš?
Znam to, ti luđakinjo.
Luci?
To su tvoje posljednje riječi?
Jerryjeva leđa i Jerryjeva prednjica.
Nemam tijelo.
Pomozi! Odmah me stavi u bocu!
Nemoj izblijedjeti, maco.
Boca, Jerry.
Moj sretni čekić.
Posljednji put kad sam te vidio, bio si u mojem potiljku.
Brzo, isprazni bocu.
Komadići.
„Istekao rok“?
Dovrši to.
Gdje su svi?
Cloyde? Becky? Joey?
Nestali su.
Moramo brzo u pakao. Možemo li krenuti?
Što čekaš, Jer? Skači!
Jer. Jerry.
Ovo je zaista zastrašujuće. Smijem li se utješiti?
Samo izvoli.
-Bok. -Kriva soba, prijatelju.
Ispričavam se.
Trebaš li pomoć s tim okovima?
Ne, dobro sam.
Ne bi bilo pristojno od mene da oženim nekoga tko je tako okovan.
Što?
Samo najbolje za moju mladenku u čizmama.
Ti si taj tip.
Ja sam taj tip.
Bit ću iskrena s tobom.
Bila sam malo nervozna zbog ovog vjenčanja, ali sada…
-Bok, ljepotane! -Što?
Jako si zgodan. Pogledaj se samo.
Meni govoriš?
Tako je. Pogledaj te oči.
Da, hipnotičke su, zar ne?
Mogu učiniti da mi se zjenice okreću.
Izgledaju kao malene lopte za plažu.
Pogledaj samo tu frizuru,
te visoke jagodice, taj vatreni crveni ten.
Izgledaš kao jedan od onih tipova s boce ljutog umaka.
Uvijek ovoliko pričaš?
Urnebesan si.
Ozbiljno, kad pobliže pogledam tvoje lice, sviđa mi se.
Sviđa mi se. Ali ta bradica…
-Moja bradica? -Sjajna je.
Ali šiljasta je, možda da razmislimo o drugačijem obliku.
To mi je obilježje.
Shvaćam, no mislim da bismo je trebali maknuti.
-„Mi“? -Zaista tako mislim.
Bit ću iskrena, ako namjeravamo biti par,
morat ćeš prihvatiti takvu iskrenost.
I da, moramo maknuti bradicu, dušo.
Što misliš o ukrasnim jastucima?
Nema ukrasnih jastuka u paklu.
-Nema još. -O, čovječe.
Ovo će biti sjajno jer kod većine ljudi
sve završi nakon smrti.
A mi ćemo biti zajedno zauvijek.
Samo ti i ja.
Uvijek i zauvijek.
To je jako dugo.
I obavezno bračno savjetovanje za tebe.
Zaista si emotivno zatvoren.
Ne znam je li ti to netko već rekao, ali što je, tu je.
Moraš ući duboko u sebe i otkriti što te koči,
jer mislim da si donekle ambiciozan,
ali mislim da si previše obuzet poslom.
Mislim da moraš otkriti tko si ti zaista.
Da.
I još nešto.
Vječna monogamija, a to obuhvaća sve.
Znači seks, sanjarenja, maštarije, igranje uloga, nošenje kostima.
Ako te uhvatim da šaraš,
bolje da me ni ne vidiš.
Zakopat ću se u sve naše ukrasne jastuke i to će biti loše.
Misliš da je ovo pakao? Samo čekaj.
Ne slušaj je.
Obrnuta psihologija.
Pa da.
Stari trik s nadsotonjivanjem Sotone.
Bio sam korak ispred nje cijelo vrijeme.
Ne, nisi, lažljivče.
Dobar pokušaj, ali vrijeme je da dovršimo posao.
O, ne.
Ovo se ne viđa svaki dan.
Dvostruki genocid.
Hej.
Pa, idemo.
Moramo naći Bean, a da nitko ne primijeti da smo ovdje.
Imam ideju.
-Jerry. -Bean!
-Ne. Jerry, okreni se. Idiot. -Bean!
-Jerry. -Nije upalilo.
-Dohvati me. Hajde. -Luci.
-Kamo ideš? -Bespomoćan sam.
O čemu si razmišljao, ćelavko?
Rado bih te ošamario.
Teško je vidjeti kroz…
Ne mogu… Teško je.
Odvratno je.
Konačno.
Ovdje je tako sluzavo.
O, Bože.
Slobodan sam!
Gdje ti je tijelo, Duncane?
Duncan ne može govoriti.
Tko su svi ovi ljudi?
-Tvoji prijatelji. -Imam prijatelje ovdje?
Pa, to su ljudi koje si ubila.
Ivica i Marica, to je bila samoobrana.
Guysbert, to je bila nezgoda.
Skybert…
Njega bih sigurno opet ubila.
Dug prema paklu uskoro će biti otplaćen.
Dobro došli u najdublje dubine podzemlja.
Lijepo vas je tako brzo sve vidjeti.
Na ovaj sretan dan za nesveto vjenčanje,
okupili smo se ovdje da proslavimo
50 000. vjenčanje našeg Gospodara i Učitelja,
princa zla, sultana sumpora, Gada iz Dabrograda,
čovjeka sa zlatnim ostima.
Tako je.
Govorim o Sotoni!
-Ispričavamo se. -Kad će zakuska?
Začepite, vas dvoje.
Mislim da ovaj pravno obvezujući ugovor sve govori.
„Pakleni dug bit će otplaćen vjenčanjem kraljice Dreamlanda
s kraljem pakla.
Konzumacija braka se potiče, ali nije obavezna.“
O, Bože. Ti si sve izmanipulirala.
Samo kako bih ja postala kraljica Dreamlanda?
Čini se prikladno da ispuniš moje mjesto,
ili u tvom slučaju, prepuniš ga.
A sada, gnusni dio.
Ispružite dlanove.
A sada, Sotono, pridrži ovaj impresivni obredni bodež. Znaš već kako to ide.
KRALJ PAKLA - KRALJICA DREAMLANDA
Krvavi pečat kralja pakla.
To sam ja.
-Sad je moj red? -Ne tako brzo. Daj mi to.
Ne vjerujem joj.
Nemoj to učiniti, mama.
Ne!
Krvavi pečat kraljice Dreamlanda!
VJENČANI LIST PRAVNO OBVEZUJUĆ
Ništa od zagrljaja?
-Uhvatite… -Tišina! Ja ću to riješiti.
Uhvatite je!
Hvala, Gomere.
Jesi li dobro?
Sjajno sam.
Jerry, Luci! Što radite ovdje?
Donijeli smo ti sendvič, no pojeo sam ga.
Što si učinila da su tako bijesni?
Bacaju velike otvarače konzervi.
Bean, jesi li vidjela moje tijelo?
Ne, ali imam tvoju glavu pod haljinom.
Lijepo!
K onoj paklenoj rupi!
U redu. Dobro, ovo će nas vratiti nazad u Dreamland.
Hajde!
Vidi, vidi, vidi, nije li to Juanita Demonheimer.
Ponovo se srećemo.
Prokleta bila, Juanito!
Hvala Bogu da smo kod kuće. Trebam piće.
-A ja tijelo. -Ja trebam šišanje.
TERETNO DIZALO
Otmjeno. Sviđa mi se Dveamland…
Izgovara se Dreamland, a ovo nije to.
Prokleta bila, Prljava Vjeverice.
Sad si gotov, Zubati Dabre.
Prijevod titlova: Oleg Berić