1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Stigla je mladenka.

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Nema šanse.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
Neka vjenčanje započne!

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
-Što?
-Kakva lijepa haljina!

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
-Tako šik.
-Rijetko viđamo bijelu boju u paklu.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
Sviđa mi se torbica.

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
To je lice mog prijatelja.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
Hajde!

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
-Obuzdaj je, Gomere.
-Gomer je ovdje?

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
Začepite, svi! Začepite!
Zaustavite orgulje!

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
Moja je kći umorna
od dugog putovanja dizalom.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
Idemo joj popraviti šminku
i odmah se vraćamo.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
Ne nosim šminku.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
-Ne guraj me!
-Ne migolji se.

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
Ne bockaj!

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
Oderat ću ti lice!

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
Oduvijek je bila vatrena,
još otkad je bila djevojčica.

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
A sad, miruj.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
Odbij.

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
Zašto uvijek bježiš s vlastitih vjenčanja?

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Smiri se. Daj da prekrijem te mrljice.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
To su pjegice.

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
Ostavi moje obraze na miru.

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,089
Tvoji glupi planovi nemaju veze sa mnom.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
Itekako imaju veze s tobom.

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
Svaki obrat u tvojem smiješnom životu,
sve je to zbog mene.

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
Nadzirala sam svaki detalj,
sve do postavljanja stola.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Zbogom, Luci.

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
Ne znam što je taj beskorisni
mrtvi demon vidio u tebi, Bean.

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Bean?

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
Djeveruše, zaustavite je!

33
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Izujte visoke pete!

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
VJENČANJE
TEMA: LJUBAV JE PAKAO

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
Šuti.

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
31. POGLAVLJE - LJUBAV JE PAKAO

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
Luci, dobro došao u raj.

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
Ovo je sjajna vijest.

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Ti si prvi demon
koji je zaslužio mjesto u raju.

40
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
-I prva mačka.
-Nema mačaka u raju.

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,068
Mijau.

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Dobar pokušaj, Luci.

43
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
Ovdje si zato što si žrtvovao sebe
da spasiš svoju dobru prijateljicu Bean.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
Da, završila je u paklu, ali razvedri se!

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
Svidjet će ti se ovdje,
makar ti trebalo deset milijuna godina.

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
O, kako jeca od sreće. Predivno!

47
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
To napaja Rijeku radosti.

48
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
Ako će ti biti lakše,
isto se dogodilo i meni na mom vjenčanju.

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Izuzev lisičina.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
Većina mama ne stavlja kćeri u lance.

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
Ne mogu vjerovati da si drska
na najsretniji dan u mom životu.

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
Idemo.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
Znači, takvu ćemo igru igrati?

54
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Izgledat ćeš predivno.

55
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
Gomere!

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
Donesi mi još ruža.

57
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
Nemoj ga isprobati ovaj put.

58
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
Nije bitno. Sama ću to učiniti.

59
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
I korektor.
Imaš puno toga što treba prekriti.

60
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
Nemoj nigdje otići.

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
Luci.

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Žao mi je što ti je odrubljena glava.

63
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
Mislila sam da je tvoja negativnost
obrambeni mehanizam.

64
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
No vidim da si bio u pravu od početka.

65
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Ja jesam prokleta
iz najdubljih dubina podzemnog svijeta.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
Mislio si da nisam slušala, zar ne?

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Moja suza te vratila u život.

68
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
Nije me vratila u život,
samo me iznervirala.

69
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
Tako je lijepo čuti tvoj glas.

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
Slušaj, trebam tvoju pomoć.

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
Bean, ne znam koliko ću dugo ostati.

72
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Ne osjećam noge. Imam li ih uopće?

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
Gdje je moje seksi tijelo?

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
Budi iskren.

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
Povećava li mi bezglavi leš guzu?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Prestani, Toby.
Taj demon jedan je od spasitelja.

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
Pogledaj zid, blesane.

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
Dobro bi pristajao
uz minicu od štakorovine.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
Moramo oživjeti sveti trup.

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
-Donesi sluz, Benji.
-Sam je donesi.

81
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
Daj mu sluz!

82
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
Hajde, sluzi! Hajde, sluzi!

83
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Vrijeme za užinu.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Jedva čekam da probate
sendviče s punjenim jajima.

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
Napravio sam ih s ljubavlju i majonezom.

86
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
Ali ovdje gore ne trebamo hranu.

87
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
Samo se izruguješ milijunima koji gladuju.

88
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
Što prije izgladne, prije će stići u raj.

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
Grubo. Daj pet.

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Imam još jedno pitanje.

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Izvoli. Uživam u mozgalicama.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
U redu. Jesi li stvorio samog sebe?

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Ne. Postojao sam oduvijek.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
Znači da nisi stvorio sve.

95
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
Jerry.

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Trebat će ti čitava vječnost
da shvatiš vječnost.

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
U redu. A ovo?

98
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
Je li Bog sveprisutan?

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
Da, ja sam svugdje.

100
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Znači da gledaš gore iz WC školjke?

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
Što bi rekao kad bih to potvrdio?

102
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Da, gledam.

103
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Vidio sam te ondje.

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
Rekao bih da Bog vreba
na tajanstvene načine.

105
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Luci, samo zato što volim
sva svoja stvorenja,

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
ne znači da marim za tvoje mišljenje.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
TAJNI SASTANAK
SAMO ZA NISKE

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,473
Počinje tajni sastanak.
Ponavljam, počinje tajni sastanak.

109
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
Siguran sam da ste do sada
već svi čuli lude glasine.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,314
Znala sam. Vjeverice su se vratile.

111
00:08:42,398 --> 00:08:43,232
ŠOKOMIR

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Tišina.

113
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
Primirje između vilenjaka i vjeverica
ostaje neprekinuto.

114
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Reci im, Bjegomire.

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Govorimo o onome zbog čega sam
ostavio Elfwood prije mnogo godina.

116
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
Našao sam to ovdje, duboko unutar dvorca.

117
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
-Točno to.
-Točno to.

118
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
To je sve? To je vaše veliko otkriće?

119
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
-Kakva gomila…
-Dopustite da završim.

120
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
Spremi se, Šokomire.

121
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
Sad se to smije ispričati.

122
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
Dreamland je legendarna
izgubljena domovina vilenjaka.

123
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
Šokomire?

124
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Mrtav je.

125
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
Dobro. Spavam mu sa ženom.

126
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Gdje smo stali?

127
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
Da. Mnogo toga treba spoznati
o izgubljenoj povijesti vilenjaka.

128
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
Moramo biti mudri kao patuljci
i lukavi kao vjeverice.

129
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
Ne smijemo dopustiti da ljudi doznaju
što znamo dok ne kucne čas.

130
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
Kao i obično u ovim situacijama,
Brbljomire, moramo te uhititi.

131
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
Straža! Odvedite ga.

132
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
Ubuduće me jednostavno
nemojte zvati na ove stvari.

133
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Gdje je moj dečko Elfo?

134
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Odveli su ga ogri.

135
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
-Što?
-Smiri se.

136
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Nazivaš me lažljivcem
sklonim izljevima bijesa?

137
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
Nisam te tako nazvao.

138
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
Pa, ja sam jedini lažljivac
sklon ispadima bijesa ovdje.

139
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
-Jesmo li stigli?
-Ne.

140
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Jesmo li stigli?

141
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
Ako još jednom kažeš: „Jesmo li stigli“,

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
stat ću i pojesti te.

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
Uzrujao si se? Nisam rekao „stigli“.

144
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Prokletstvo, upozorio sam te!

145
00:10:33,425 --> 00:10:34,677
Stani. Bit ću dobar.

146
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Ovdje gore sam.

147
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Zamisli, upalilo je.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
Vjerojatno trebam pobjeći.

149
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
Gnomovi? Vi ste momci još uvijek…

150
00:10:54,321 --> 00:10:55,698
Zauzeti. Ratujemo.

151
00:10:55,781 --> 00:10:58,826
Slušajte, momci, ne želim nevolje,

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
ali dolaze ogri.

153
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
Ovo će biti dobro.

154
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
I zato odgovaram tek na svaku 25. molitvu.

155
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
Zašto se uopće moramo moliti?
Već znaš što trebamo.

156
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
Ako bih vam dao
sve što trebate bez pitanja,

157
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
to ne bi bilo pošteno, je li?

158
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Dopuštaš mnoge nepravde.

159
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
Upravo sad dolje na Zemlji
neku nevinu muhu jede gladan pauk.

160
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
Ljudi dobiju teniski lakat,
a ne bave se tenisom.

161
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
Bog koji je ovoliko pohlepan
ne može biti loš.

162
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
A što je s Bean? Svi su je zaboravili.

163
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
U paklu je, a to nije pravedno.

164
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
Jerry, ne miješam se u te stvari.

165
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
Osim zečeva. Njima pomažem.

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
Ne mogu odoljeti, slatki su.

167
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
Ali osim toga,
zemaljske nevolje moraju rješavati ljudi.

168
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
Mislim da je Jerry čovjek.

169
00:11:53,714 --> 00:11:54,757
Hej.

170
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
Da. Ako je Jerry čovjek,
mogao bi njega poslati na Zemlju.

171
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
Ne. Kad pošaljem nekoga onamo
da poboljša stvari,

172
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
stvori se nova religija
i mnogo ljudi izgine.

173
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Ne želim poboljšati stvari.

174
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Samo želim spasiti Bean.

175
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
Hajde, Bože.

176
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
U pravu je, Bogomire. Riskiraj.

177
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
I bacam.

178
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Što? Baca novčić?

179
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Postojanje sad ima smisla.

180
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
U redu, Jerry, jesi li spreman?

181
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Ne još. Imam samo još jedno pitanje.

182
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
Gdje si…

183
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
Luci, čuo sam neko šuškanje
u svojoj škrinji s blagom.

184
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
Želiš li nešto priznati?

185
00:12:46,517 --> 00:12:51,313
Luci?

186
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
Što ima, Jerry?

187
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Luci je na nebu s dijamantima.

188
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
Ja sam prokleti genije.

189
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
Nema nade.

190
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
Uskoro ću postati Sotonina supruga.

191
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
Upravo suprotno, djevojko.

192
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
Sotona će postati tvoj suprug.

193
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
-Što to znači?
-Bean, slušaj me.

194
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
U barskoj tučnjavi, ti prva udariš.

195
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
Bace te u kužnu jamu, izađeš.
Spale te na lomači, preživiš.

196
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Čak si otišla do pakla i nazad.

197
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Budimo realni. Rasturaš.

198
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Vjeruj mi, ja sam tvoj demon,
a i ja te se bojim.

199
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
Poslušaj me, Bean, ako netko može
nadmudriti Sotonu, to si ti.

200
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Ne znam baš. Zaista tako misliš?

201
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Znam to, ti luđakinjo.

202
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
Luci?

203
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
To su tvoje posljednje riječi?

204
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Jerryjeva leđa i Jerryjeva prednjica.

205
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Nemam tijelo.

206
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
Pomozi! Odmah me stavi u bocu!

207
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Nemoj izblijedjeti, maco.

208
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
Boca, Jerry.

209
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Moj sretni čekić.

210
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
Posljednji put kad sam te vidio,
bio si u mojem potiljku.

211
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Brzo, isprazni bocu.

212
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
Komadići.

213
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
„Istekao rok“?

214
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
Dovrši to.

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Gdje su svi?

216
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
Cloyde? Becky? Joey?

217
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Nestali su.

218
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
Moramo brzo u pakao. Možemo li krenuti?

219
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Što čekaš, Jer? Skači!

220
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
Jer. Jerry.

221
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
Ovo je zaista zastrašujuće.
Smijem li se utješiti?

222
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Samo izvoli.

223
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
-Bok.
-Kriva soba, prijatelju.

224
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Ispričavam se.

225
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Trebaš li pomoć s tim okovima?

226
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
Ne, dobro sam.

227
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
Ne bi bilo pristojno od mene
da oženim nekoga tko je tako okovan.

228
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Što?

229
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Samo najbolje za moju mladenku u čizmama.

230
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
Ti si taj tip.

231
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
Ja sam taj tip.

232
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Bit ću iskrena s tobom.

233
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
Bila sam malo nervozna
zbog ovog vjenčanja, ali sada…

234
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
-Bok, ljepotane!
-Što?

235
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
Jako si zgodan. Pogledaj se samo.

236
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
Meni govoriš?

237
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
Tako je. Pogledaj te oči.

238
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
Da, hipnotičke su, zar ne?

239
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Mogu učiniti da mi se zjenice okreću.

240
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
Izgledaju kao malene lopte za plažu.

241
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Pogledaj samo tu frizuru,

242
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
te visoke jagodice,
taj vatreni crveni ten.

243
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
Izgledaš kao jedan od onih tipova
s boce ljutog umaka.

244
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Uvijek ovoliko pričaš?

245
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Urnebesan si.

246
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
Ozbiljno, kad pobliže
pogledam tvoje lice, sviđa mi se.

247
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
Sviđa mi se. Ali ta bradica…

248
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
-Moja bradica?
-Sjajna je.

249
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
Ali šiljasta je,
možda da razmislimo o drugačijem obliku.

250
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
To mi je obilježje.

251
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
Shvaćam, no mislim
da bismo je trebali maknuti.

252
00:17:14,951 --> 00:17:19,539
-„Mi“?
-Zaista tako mislim.

253
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
Bit ću iskrena,
ako namjeravamo biti par,

254
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
morat ćeš prihvatiti takvu iskrenost.

255
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
I da, moramo maknuti bradicu, dušo.

256
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
Što misliš o ukrasnim jastucima?

257
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
Nema ukrasnih jastuka u paklu.

258
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
-Nema još.
-O, čovječe.

259
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Ovo će biti sjajno jer kod većine ljudi

260
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
sve završi nakon smrti.

261
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
A mi ćemo biti zajedno zauvijek.

262
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
Samo ti i ja.

263
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
Uvijek i zauvijek.

264
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
To je jako dugo.

265
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
I obavezno bračno savjetovanje za tebe.

266
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
Zaista si emotivno zatvoren.

267
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
Ne znam je li ti to netko već rekao,
ali što je, tu je.

268
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
Moraš ući duboko u sebe
i otkriti što te koči,

269
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
jer mislim da si donekle ambiciozan,

270
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
ali mislim da si previše obuzet poslom.

271
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
Mislim da moraš otkriti tko si ti zaista.

272
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Da.

273
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
I još nešto.

274
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
Vječna monogamija, a to obuhvaća sve.

275
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
Znači seks, sanjarenja, maštarije,
igranje uloga, nošenje kostima.

276
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
Ako te uhvatim da šaraš,

277
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
bolje da me ni ne vidiš.

278
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
Zakopat ću se u sve naše ukrasne jastuke
i to će biti loše.

279
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
Misliš da je ovo pakao? Samo čekaj.

280
00:18:44,916 --> 00:18:45,834
Ne slušaj je.

281
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
Obrnuta psihologija.

282
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Pa da.

283
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
Stari trik s nadsotonjivanjem Sotone.

284
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
Bio sam korak ispred nje cijelo vrijeme.

285
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Ne, nisi, lažljivče.

286
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Dobar pokušaj,
ali vrijeme je da dovršimo posao.

287
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
O, ne.

288
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
Ovo se ne viđa svaki dan.

289
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Dvostruki genocid.

290
00:19:39,554 --> 00:19:40,388
Hej.

291
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
Hej.

292
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Pa, idemo.

293
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
Moramo naći Bean,
a da nitko ne primijeti da smo ovdje.

294
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
Imam ideju.

295
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
-Jerry.
-Bean!

296
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
-Ne. Jerry, okreni se. Idiot.
-Bean!

297
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
-Jerry.
-Nije upalilo.

298
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
-Dohvati me. Hajde.
-Luci.

299
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
-Kamo ideš?
-Bespomoćan sam.

300
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
O čemu si razmišljao, ćelavko?

301
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Rado bih te ošamario.

302
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
Teško je vidjeti kroz…

303
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Ne mogu… Teško je.

304
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
Odvratno je.

305
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Konačno.

306
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
Ovdje je tako sluzavo.

307
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
O, Bože.

308
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Slobodan sam!

309
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
Gdje ti je tijelo, Duncane?

310
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Duncan ne može govoriti.

311
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Tko su svi ovi ljudi?

312
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
-Tvoji prijatelji.
-Imam prijatelje ovdje?

313
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
Pa, to su ljudi koje si ubila.

314
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
Ivica i Marica, to je bila samoobrana.

315
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
Guysbert, to je bila nezgoda.

316
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
Skybert…

317
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
Njega bih sigurno opet ubila.

318
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
Dug prema paklu uskoro će biti otplaćen.

319
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Dobro došli u najdublje dubine podzemlja.

320
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
Lijepo vas je tako brzo sve vidjeti.

321
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
Na ovaj sretan dan za nesveto vjenčanje,

322
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
okupili smo se ovdje da proslavimo

323
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
50 000. vjenčanje
našeg Gospodara i Učitelja,

324
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
princa zla, sultana sumpora,
Gada iz Dabrograda,

325
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
čovjeka sa zlatnim ostima.

326
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Tako je.

327
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
Govorim o Sotoni!

328
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
-Ispričavamo se.
-Kad će zakuska?

329
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Začepite, vas dvoje.

330
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
Mislim da ovaj
pravno obvezujući ugovor sve govori.

331
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
„Pakleni dug bit će otplaćen
vjenčanjem kraljice Dreamlanda

332
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
s kraljem pakla.

333
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
Konzumacija braka se potiče,
ali nije obavezna.“

334
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
O, Bože. Ti si sve izmanipulirala.

335
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
Samo kako bih ja
postala kraljica Dreamlanda?

336
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
Čini se prikladno da ispuniš moje mjesto,

337
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
ili u tvom slučaju, prepuniš ga.

338
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
A sada, gnusni dio.

339
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
Ispružite dlanove.

340
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
A sada, Sotono, pridrži ovaj impresivni
obredni bodež. Znaš već kako to ide.

341
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
KRALJ PAKLA - KRALJICA DREAMLANDA

342
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
Krvavi pečat kralja pakla.

343
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
To sam ja.

344
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
-Sad je moj red?
-Ne tako brzo. Daj mi to.

345
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
Ne vjerujem joj.

346
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
Nemoj to učiniti, mama.

347
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
Ne!

348
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Krvavi pečat kraljice Dreamlanda!

349
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
VJENČANI LIST
PRAVNO OBVEZUJUĆ

350
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
Ništa od zagrljaja?

351
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
-Uhvatite…
-Tišina! Ja ću to riješiti.

352
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
Uhvatite je!

353
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
Hvala, Gomere.

354
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
Jesi li dobro?

355
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
Sjajno sam.

356
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
Jerry, Luci! Što radite ovdje?

357
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Donijeli smo ti sendvič, no pojeo sam ga.

358
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Što si učinila da su tako bijesni?

359
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
Bacaju velike otvarače konzervi.

360
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
Bean, jesi li vidjela moje tijelo?

361
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
Ne, ali imam tvoju glavu pod haljinom.

362
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Lijepo!

363
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
K onoj paklenoj rupi!

364
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
U redu. Dobro, ovo će nas vratiti
nazad u Dreamland.

365
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
Hajde!

366
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
Vidi, vidi, vidi,
nije li to Juanita Demonheimer.

367
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
Ponovo se srećemo.

368
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
Prokleta bila, Juanito!

369
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
Hvala Bogu da smo kod kuće. Trebam piće.

370
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
-A ja tijelo.
-Ja trebam šišanje.

371
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
TERETNO DIZALO

372
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Otmjeno. Sviđa mi se Dveamland…

373
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
Izgovara se Dreamland, a ovo nije to.

374
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Prokleta bila, Prljava Vjeverice.

375
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Sad si gotov, Zubati Dabre.

376
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
Prijevod titlova: Oleg Berić