‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הכלה הגיעה.‬
‫אין סיכוי.‬
‫התחילו בחתונה!‬
‫מה?‬ ‫-איזו שמלה יפה!‬
‫אופנתית כל כך.‬ ‫-נדיר שרואים לבן בגיהינום.‬
‫ואני מתה על התיק שלה.‬
‫זה הפרצוף של החבר שלי.‬
‫נו כבר!‬
‫רסן אותה, גומר.‬ ‫-גומר פה?‬
‫כולם, תסתמו! תסתמו! תשתיקו את העוגב!‬
‫הבת שלי עייפה מהנסיעה הארוכה שלה במעלית.‬
‫פשוט נתקן את האיפור שלה ונחזור מייד.‬
‫אני לא מאופרת.‬
‫די לדחוף!‬ ‫-די להתפתל.‬
‫די לנעוץ אצבע!‬
‫אוריד לך את הפרצוף!‬
‫היא תמיד הייתה לוחמנית, עוד מהילדות.‬
‫אל תזוזי.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫למה את תמיד בורחת מהחתונות שלך?‬
‫די להתנועע. אכסה את הנקודות האלה.‬
‫אלה נמשים.‬
‫תניחי ללחיים שלי.‬
‫המזימות המטומטמות שלך לא קשורות אליי.‬
‫הן הכי קשורות אלייך.‬
‫כל פיתול ופנייה בחייך המגוחכים,‬ ‫אני עשיתי הכול.‬
‫השגחתי על כל פרט ופרט, עד לסידור השולחן.‬
‫היה שלום, לוצי.‬
‫אני בכלל לא מבינה‬ ‫מה השד המת וחסר התועלת ראה בך, בין.‬
‫בין?‬
‫שושבינות, עצרו אותה!‬
‫תחלצו את העקבים!‬
‫- חתונת נושא: אהבה היא גיהינום -‬
‫שתקי.‬
‫- פרק 31: אהבה היא גיהינום -‬
‫לוצי, ברוך בואך אל גן עדן.‬
‫אלה חדשות אדירות.‬
‫אתה השד הראשון שאי פעם זכה למקום בגן עדן.‬
‫וגם החתלתול הראשון.‬ ‫-אין חתולים בגן עדן.‬
‫מיאו.‬
‫ניסיון יפה, לוצי.‬
‫אתה כאן כי הקרבת את עצמך‬ ‫כדי להציל את חברתך הטובה, בין.‬
‫נכון, היא הגיעה לגיהינום, אבל תתעודד!‬
‫אני יודע שתאהב את המקום הזה,‬ ‫גם אם זה ייקח עשרה מיליון שנים.‬
‫דמעות שמחה. נפלא!‬
‫הן מה שמזין את נהר האושר.‬
‫אם זה משפר את הרגשתך,‬ ‫זה בדיוק מה שקרה לי בחתונה שלי.‬
‫מינוס האזיקים.‬
‫מרבית האימהות לא כובלות את הבנות שלהן.‬
‫אני לא מאמינה שאת מתחצפת אליי‬ ‫ביום הכי מאושר בחיי.‬
‫הנה.‬
‫אז ככה את מתכוונת להתנהג?‬
‫את תהיי יפהפייה.‬
‫גומר!‬
‫תביא לי עוד אודם.‬
‫והפעם אל תנסה אותו.‬
‫לא משנה. אעשה את זה בעצמי.‬
‫וגם קונסילר. יש לך הרבה מה להסתיר.‬
‫הישארי כאן, יקירה.‬
‫לוצי.‬
‫אני מצטערת כל כך שהראש שלך נכרת.‬
‫חשבתי שהשליליות הבלתי פוסקת שלך‬ ‫הייתה מנגנון התמודדות.‬
‫אבל עכשיו אני רואה שתמיד צדקת.‬
‫באמת קוללתי ממעמקי השאול.‬
‫חשבת שאני לא מקשיבה לך, נכון?‬
‫הדמעה שלי, היא החזירה אותך לחיים.‬
‫היא לא החזירה אותי לחיים,‬ ‫היא רק עצבנה אותי.‬
‫טוב כל כך לשמוע את קולך, לוצי.‬
‫אבל תקשיב, אני זקוקה לעזרתך.‬
‫בין, תראי,‬ ‫אני לא יודע עוד כמה זמן אחזיק מעמד.‬
‫אני לא מרגיש את הרגליים. יש לי רגליים?‬
‫מה קרה לגוף הסקסי שלי?‬
‫תענו בכנות.‬
‫הגופה חסרת הראש מגדילה לי את התחת?‬
‫תפסיק, טובי. השד הזה הוא אחד המושיעים.‬
‫תביט בקיר, חתיכת טיפש.‬
‫זה היה מתאים‬ ‫לחצאית המיני שלי מפרוות חולדות.‬
‫אנחנו חייבים להחיות את הטורסו הקדוש.‬
‫תביא את השיקוי, בנג'י.‬ ‫-תביא שיקוי לבד.‬
‫תן לזה את השיקוי!‬
‫שייק, שיקוי! שייק, שייק, שיקוי!‬
‫זמן לבראנץ'.‬
‫מרגש אותי שתטעם‬ ‫את כריכי הביצה השטניים שלי.‬
‫הכנתי אותם עם אהבה ומיונז.‬
‫אבל בכלל לא צריך פה אוכל.‬
‫אתה סתם מתגרה במיליונים הרעבים.‬
‫ככל שירעבו מהר יותר,‬ ‫כך יגיעו מהר יותר לגן עדן.‬
‫זה אכזרי. תן כיף.‬
‫יש לי שאלה נוספת בשבילך.‬
‫בבקשה. אני נהנה מהחידות האלה.‬
‫אז בסדר. האם אתה בראת את עצמך?‬
‫לא. אני קיים מאז ומעולם.‬
‫אז לא בראת הכול.‬
‫ג'רי.‬
‫ייקח נצח כדי שתבין את הנצח.‬
‫טוב. מה עם זה?‬
‫אלוהים נמצא בכל מקום?‬
‫כן, אני בכל מקום.‬
‫אז אתה בתוך האסלה, מביט למעלה?‬
‫מה תגיד אם אומר לך שכן?‬
‫כן, אני שם.‬
‫ראיתי אותך בפנים.‬
‫הייתי אומר שמסתוריות הן התגנבויות האל.‬
‫לוצי, רק כי אני אוהב את כל הברואים שלי,‬
‫זה לא אומר שמעניין אותי מה אתם חושבים.‬
‫- פגישה סודית לננסים בלבד -‬
‫הפגישה הסודית מתחילה.‬ ‫אני חוזר, הפגישה הסודית מתחילה.‬
‫אני בטוח שכולכם כבר שמעתם‬ ‫את השמועות המטורפות.‬
‫ידעתי. הסנאים חזרו.‬
‫- הלמוט -‬
‫שקט.‬
‫השלום הקר בין האלפים‬ ‫לבין הסנאים עומד בעינו.‬
‫ספר להם, עזבני.‬
‫אנחנו מדברים על הסיבה‬ ‫שעזבתי את אלפווד לפני כל השנים ההן.‬
‫מצאתי את זה פה, עמוק בתוך הטירה.‬
‫הדבר עצמו.‬ ‫-הדבר עצמו.‬
‫זהו? זאת החשיפה הגדולה שלך?‬
‫איזה אוסף זיבו…‬ ‫-תנו לי לסיים.‬
‫תתכונן, הלמוט,‬
‫שכן כעת ניתן לספר על כך:‬
‫דרימלנד היא המולדת האבודה‬ ‫האגדית של האלפים.‬
‫הלמוט?‬
‫הוא מת.‬
‫יופי. אני שוכב עם אשתו.‬
‫עכשיו, איפה היינו?‬
‫כן. עדיין יש הרבה מה ללמוד‬ ‫על היסטוריית האלפים הנשכחת שלנו.‬
‫עלינו להיות חכמים כמו גמדים,‬ ‫וערמומיים כמו סנאים.‬
‫אסור לאפשר לבני האדם לגלות‬ ‫את מה שאנחנו יודעים עד שיגיע הזמן לכך.‬
‫כרגיל במצבים האלה, ברברני,‬ ‫ניאלץ לעצור אותך.‬
‫שומרים! כלאו אותו.‬
‫בעתיד פשוט אל תזמינו אותי לדברים האלה.‬
‫איפה בני אלפו?‬
‫לקחו אותו עוגים.‬
‫מה?‬ ‫-תירגע.‬
‫אתה קורא לי מכור לזעם שקרן עם פתיל קצר?‬
‫לא קראתי לך כלום.‬
‫אני המכור לזעם השקרן עם הפתיל הקצר‬ ‫היחיד שעומד פה.‬
‫כבר הגענו לשם?‬ ‫-לא.‬
‫כבר הגענו לשם?‬
‫אם תגיד "כבר הגענו לשם" עוד פעם אחת,‬
‫אעצור את הכלוב עכשיו ואוכל אותך.‬
‫אתה כבר עצבני? לא אמרתי "לשם".‬
‫לעזאזל, הזהרתי אותך!‬
‫תפסיק. אתנהג יפה.‬
‫אני פה מאחור.‬
‫אני לא מאמין שזה עבד.‬
‫אני מניח שמוטב שאברח.‬
‫גמדים? אתם עדיין…‬
‫עסוקים. אנחנו במלחמה.‬
‫תקשיבו, חבר'ה, אני לא רוצה לעשות בעיות,‬
‫אבל העוגים בדרך.‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫ולכן אני עונה רק לאחת מכל 25 תפילות.‬
‫למה בכלל צריך להתפלל?‬ ‫אתה כבר יודע מה אנחנו צריכים.‬
‫אם פשוט אתן לכם‬ ‫כל מה שאתם רוצים בלי שתבקשו,‬
‫זה לא יהיה הוגן, נכון?‬
‫אתה מאפשר להמון דברים לא הוגנים לקרות.‬
‫כרגע בכדור הארץ, עכביש רעב אוכל זבוב תמים.‬
‫לאנשים יש מחלת הפה והטלפיים‬ ‫בלי שבכלל יהיו להם טלפיים.‬
‫אני מניח שאל חומד-בצע‬ ‫לא יכול להיות כזה נורא.‬
‫ומה עם בין? כולם שכחו ממנה.‬
‫היא בגיהינום וזה לא הוגן.‬
‫ג'רי, אני לא מתערב בדברים האלה.‬
‫מלבד ארנבונים. אני נותן להם יתרון קטן.‬
‫זה חזק ממני. הם חמודים ממש.‬
‫אבל מעבר לזה, בני האדם‬ ‫צריכים לפתור את הבעיות בכדור הארץ.‬
‫ג'רי בן אדם, לדעתי.‬
‫היי.‬
‫כן. אם ג'רי בן אדם,‬ ‫תוכל לשלוח את ג'רי לכדור הארץ.‬
‫לא. בכל פעם שאני שולח מישהו‬ ‫אל כדור הארץ כדי לשפר את המצב,‬
‫דת נוספת צצה והמון אנשים נשחטים.‬
‫אני לא רוצה לשפר את המצב.‬
‫אני רק רוצה להציל את בין.‬
‫בחייך, אלוהים.‬
‫הוא צודק, אלוהיקו. קח סיכון.‬
‫ולהטיל!‬
‫מה? הוא מטיל מטבע?‬
‫עכשיו יש היגיון בקיומנו.‬
‫טוב, ג'רי, אתה מוכן?‬
‫עדיין לא. יש לי רק עוד שאלה אחת.‬
‫לאן אתה…‬
‫לוצי, שמעתי קולות בתוך תיבת האוצר שלי.‬
‫אתה רוצה להודות במשהו?‬
‫לוצי?‬
‫מה קורה, ג'רי?‬
‫לוצי בשמיים עם יהלומים.‬
‫אני פשוט גאון.‬
‫זה אבוד.‬
‫בעוד דקות מעטות אהיה אשתו של השטן.‬
‫הפוך, אחותי.‬
‫השטן יהיה הבעל שלך.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-בין, תקשיבי לי.‬
‫בכל קטטה בבר, את תמיד מכה ראשונה.‬
‫נזרקת לבור גופות, זחלת החוצה,‬ ‫העלו אותך על המוקד ואת בחיים.‬
‫אפילו הגעת לגיהינום וחזרת.‬
‫בואי נודה בזה. אי אפשר איתך.‬
‫תאמיני לי, אני השד האישי שלך,‬ ‫ואני פוחד ממך.‬
‫תקשיבי, בין,‬ ‫אם יש מישהו שטני יותר מהשטן, זאת את.‬
‫אני לא יודעת. באמת נראה לך?‬
‫אני בטוח, כלבה פסיכית שכמותך.‬
‫לוצי?‬
‫אלה מילותיך האחרונות?‬
‫ג'רי חזר! וג'רי מוזר.‬
‫אין לי גוף.‬
‫הצילו! תכניס אותי לבקבוק עכשיו!‬
‫אל תיעלם, חתלתולי.‬
‫בקבוק, ג'רי.‬
‫פטיש המזל שלי.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותך,‬ ‫היית נעוץ לי עמוק בראש.‬
‫מהר, רוקן את הבקבוק.‬
‫גושי.‬
‫"פג תוקפו"?‬
‫גמור את זה.‬
‫איפה כולם?‬
‫קלויד? בקי? ג'ואי?‬
‫כולם עזבו.‬
‫חייבים ללכת לעזאזל. אפשר כבר לזוז?‬
‫למה אתה מתעכב, ג'ר? קפוץ!‬
‫ג'ר. ג'רי.‬
‫זה ממש מפחיד. אכפת לך אם ארגיע את עצמי?‬
‫לא. אין בעיה.‬
‫שלום.‬ ‫-טעית בחדר, חבר.‬
‫סליחה.‬
‫את צריכה עזרה עם האזיקים?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫יהיה לא מנומס מצדי‬ ‫להינשא למישהי שכבולה בשלשלאות.‬
‫מה?‬
‫רק הטוב ביותר לכלתי במגפיים.‬
‫אתה הבחור.‬
‫אני הבחור.‬
‫וואו.‬
‫אני חייבת לדבר איתך בכנות.‬
‫הייתי קצת לחוצה בנוגע לחתונה הזאת,‬ ‫אבל עכשיו…‬
‫שלום, חתיכי!‬ ‫-מה?‬
‫אתה נאה כל כך. תביט בעצמך.‬
‫את מדברת איתי?‬
‫כן. אילו עיניים.‬
‫כן, מהפנטות, נכון?‬
‫אני יכול לגרום לאישונים להסתובב.‬
‫הם כמו כדורי ים מסתובבים קטנים.‬
‫תראה את הווי במצח,‬
‫הלחיים הגבוהות, העור האדום הלוהט.‬
‫אתה נראה כמו אחד הבחורים הקטנים‬ ‫שעל בקבוקי רוטב חריף.‬
‫את תמיד מדברת הרבה כל כך?‬
‫אתה קורע.‬
‫אבל ברצינות, כשאני מתקרבת לפנים שלך,‬ ‫אני מתה עליהם.‬
‫באמת. אבל זקן התיש…‬
‫זקן התיש שלי?‬ ‫-הוא נהדר.‬
‫אבל הוא קצת שפיצי,‬ ‫אז אולי נוכל לשנות את הצורה שלו.‬
‫זה די סימן היכר.‬
‫אני מבינה, אבל אנחנו צריכים להיפטר ממנו.‬
‫"אנחנו"?‬ ‫-ממש-ממש-ממש חייבים.‬
‫אני מדברת בכנות. אם נהיה זוג,‬
‫תצטרך להשלים עם כנות מהסוג הזה.‬
‫וכן, חייבים להיפטר מזקן התיש, מותק.‬
‫מה דעתך על כריות קישוטיות?‬
‫אין כריות קישוטיות בגיהינום.‬
‫עדיין לא.‬ ‫-אוי ואבוי.‬
‫זה יהיה מדהים כי רוב האנשים,‬
‫כשהם מתחתנים, זה נגמר במוות.‬
‫אבל איתנו, אנחנו יחד לנצח.‬
‫רק אתה ואני.‬
‫לעולמי ועולמי עד.‬
‫זה הרבה זמן.‬
‫וייעוץ זוגי זה חובה… בשבילך.‬
‫אתה ממש סגור רגשית.‬
‫אני לא יודעת אם אמרו לך את זה,‬ ‫אבל זה המצב.‬
‫אתה צריך לחפור עמוק בנשמתך‬ ‫ולהבין מה באמת מעכב אותך‬
‫כי נראה לי שאתה שאפתן במידת מה,‬
‫אבל נראה לי שאתה שקוע לגמרי בעבודה.‬
‫ונראה לי שאתה באמת צריך להבין מי אתה.‬
‫כן.‬
‫ודבר אחד נוסף.‬
‫מונוגמיה נצחית, וזה כולל הכול.‬
‫אז סקס, מחשבות, חלומות בהקיץ,‬ ‫פנטזיות, שחזורים, קוספליי, שרבוטים.‬
‫אם אתפוס אותך משרבט‬ ‫כל סוג של התנהגות מינית,‬
‫אפילו לא תרצה לראות אותי.‬
‫אני אקבור את עצמי‬ ‫בכל הכריות הקישוטיות שלנו, וזה יהיה רע.‬
‫אתה חושב שזה גיהינום? תחכה.‬
‫אל תקשיב לה.‬
‫זאת פסיכולוגיה הפוכה.‬
‫אה, כן.‬
‫להיות שטנית יותר מהשטן.‬
‫כמובן, כל הזמן הזה הקדמתי אותה בצעד אחד.‬
‫לא נכון, חתיכת שקרן.‬
‫ניסיון יפה, בתי היקרה,‬ ‫אבל צריך לסגור את העסקה.‬
‫אוי, לא.‬
‫זה משהו שלא רואים בכל יום.‬
‫רצח עם כפול.‬
‫היי.‬
‫טוב, הנה.‬
‫חייבים להבין איך למצוא את בין‬ ‫בלי שידעו שאנחנו כאן.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫ג'רי.‬ ‫-בין!‬
‫לא, ג'רי, תסתובב. אידיוט.‬ ‫-בין!‬
‫ג'רי.‬ ‫-זה לא עבד.‬
‫קח אותי. קדימה.‬ ‫-לוצי.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-אני חסר ישע.‬
‫מה עובר לך בראש, קרחת?‬
‫אני מת לתת לך כאפה.‬
‫קשה לראות דרך…‬
‫אני לא יכול… זה כבד נורא.‬
‫זה דוחה.‬
‫סוף סוף.‬
‫חלקלק ומגעיל פה.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אני חופשי!‬
‫איפה הגוף שלך, דנקן?‬
‫דנקן לא יכול לדבר עכשיו.‬
‫מי כל האנשים האלה?‬
‫החברים שלך, בין.‬ ‫-יש לי פה חברים?‬
‫כל האנשים שהרגת.‬
‫הנזל וגרטל, זאת הייתה הגנה עצמית.‬
‫גיזברט, זה קרה בטעות.‬
‫סקייברט…‬
‫הייתי הורגת אותו שוב, בוודאות.‬
‫כעת עומדים לשלם את החוב לגיהינום.‬
‫ברוכים הבאים אל מעמקי השאול.‬
‫טוב כל כך לראות שוב את כולכם מהר כל כך.‬
‫ביום המאושר הזה של נישואי חטא,‬
‫התכנסנו כאן כדי לחגוג‬
‫את החתונה ה-50,000 של אדוננו ושליטנו,‬
‫נסיך הרשע, גואל הגפרית, המנוול ממנוולטון,‬
‫האיש עם קלשון הזהב.‬
‫נכון.‬
‫אני מדבר על השטן!‬
‫סליחה.‬ ‫-מתי המזנון הפתוח?‬
‫שניכם, תסתמו.‬
‫נראה לי שחוזה מחייב זה מנסח את זה הכי טוב.‬
‫"חוב התופת יוחזר בנישואים של מלכת דרימלנד‬
‫למלך הגיהינום.‬
‫אנו מעודדים לממש את הנישואים,‬ ‫אך אין זה חובה."‬
‫אלוהים. תמרנת הכול?‬
‫הכול כדי שאיהפך למלכת דרימלנד?‬
‫רק יאה שתמלאי את נעליי,‬
‫או במקרה שלך, תמלאי יותר מדי.‬
‫ועכשיו החלק הדוחה.‬
‫הושיטו כף יד.‬
‫ועכשיו, שטן, הבט בפגיון טקסי מרשים זה.‬ ‫אתה יודע איך זה עובד.‬
‫- מלכת דרימלנד - מלך הגיהינום -‬
‫חותמת הדם של מלך הגיהינום.‬
‫אני.‬
‫ועכשיו תורי?‬ ‫-לא כל כך מהר. תני לי את זה.‬
‫אי אפשר לבטוח בה.‬
‫אל תעשי את זה, אימא.‬
‫לא!‬
‫חותמת הדם של מלכת דרימלנד!‬
‫- תעודת נישואים - מחייב -‬
‫מה? שום חיבוק?‬
‫תפסו…‬ ‫-דממה! אני אטפל בזה.‬
‫תפסו אותה!‬
‫תודה, גומר.‬
‫את בסדר?‬
‫הכול נהדר.‬
‫ג'רי, לוצי! מה אתם עושים פה?‬
‫הבאנו לך כריך, אבל אכלתי אותו.‬
‫בין, איך הרגזת אותם כל כך?‬
‫הם זורקים עלינו פותחני ענק.‬
‫בין, ראית את הגוף שלי?‬
‫לא, אבל ראשך הכרות תקוע לי בשמלה.‬
‫יפה!‬
‫חבר'ה, אל החור הזה!‬
‫טוב. בסדר, זה יחזיר אותנו לדרימלנד.‬
‫נו כבר!‬
‫תראו תראו, זאת חואניטה שדונהיימר.‬
‫אנו נפגשים שוב.‬
‫לעזאזל איתך, חואניטה!‬
‫תודה לאל שאנחנו בבית. אני צריכה משקה.‬
‫אני צריך גוף.‬ ‫-אני צריך תספורת.‬
‫- מעלית משא -‬
‫מפואר. אני אוהב את דרימוונד…‬
‫אומרים דרימלנד, וזה לא המקום הנכון.‬
‫לעזאזל איתך, סנאי עלוב.‬
‫עכשיו באמת אכלת אותה, בונה-בלט-שיניים.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬