UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La mariée est arrivée.
Pas possible.
Que le mariage commence !
- Quoi ? - Quelle robe magnifique !
- Très chic. - Le blanc, c'est pas commun en Enfer.
J'adore sa pochette.
C'est le visage de mon ami.
Allez, à la fin !
- Maîtrise-la, Gomer. - Gomer est là ?
Taisez-vous tous ! Arrêtez-moi cet orgue !
Le long voyage en ascenseur a épuisé ma fille.
On va retoucher son maquillage et on revient.
Je ne suis pas maquillée.
- Tu pousses ! - Tu te tortilles.
Tu me piques !
Je t'arracherai le visage !
Depuis toute petite, elle a du tempérament.
Maintenant, calme-toi.
Va chier.
Pourquoi tu t'enfuis à tous tes mariages ?
Bouge plus, que je cache ces boutons.
Taches de rousseur.
Pas touche à mes joues.
Tes saletés de manigances ne me concernent pas.
Elles ne concernent que toi.
Chaque retournement dans ta grotesque vie venait de moi.
J'ai supervisé chaque détail jusqu'à tes propres couverts.
Adieu, Luci.
J'ignore ce que ce bon à rien de démon mort a vu en toi.
Demoiselles d'honneur, allez !
Ôtez vos talons !
MARIAGE - L'ENFER DE L'AMOUR
Boucle-la.
CHAPITRE XXXI UN AMOUR D'ENFER
Luci, bienvenue au fin-fond du ciel.
Super nouvelle.
Tu es le premier démon qui y a gagné sa place.
- Et le premier minou. - Il n'y a pas de chats ici.
Bien essayé, Luci.
Tu es ici, car tu t'es sacrifié pour sauver ta bonne amie Bean.
Oui, elle a fini en Enfer, mais souris !
Tu vas adorer cet endroit, même s'il faudra 10 millions d'années.
Des larmes de joie. Merveilleux !
Ça alimente la Rivière de la joie.
Si ça peut te réconforter, il m'est arrivé pareil à mon mariage.
Sans les menottes.
Une mère n'enchaîne pas sa fille.
Dire que tu me réponds le plus beau jour de ma vie.
Voilà.
Alors, c'est à ça qu'on va jouer ?
Tu seras belle.
Gomer !
Apporte-moi du rouge.
Et ne l'essaie pas, cette fois.
Laisse tomber. Je m'en charge.
Et de l'anti-taches. On va tâcher de les cacher.
Ne bouge surtout pas.
Luci.
Je suis navrée que tu aies été décapité.
Pour moi, ta négativité était un mécanisme de défense.
Mais tu avais raison depuis le début.
Je suis maudite du plus profond des tréfonds des Enfers.
Tu ne pensais pas que j'écoutais, si ?
Ma larme, elle t'a ressuscité.
Elle ne m'a pas ressuscité, elle m'a agacé.
Trop agréable d'entendre ta voix.
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
Bean, j'ignore combien de temps je vais tenir.
Je ne sens pas mes jambes. J'en ai ?
Où est mon corps sexy ?
Soyez francs.
Ce cadavre décapité me fait un gros cul ?
Arrête ton char, Toby. Ce démon est un de nos sauveurs.
Regarde le mur, andouille.
Ma minijupe en pelage de rat aurait été super avec.
Il faut redonner vie au torse sacré.
- Apporte la gelée, Benji. - Vas-y toi-même.
Ingère la gelée !
Glouglou, la gelée !
Brunchons.
Hâte que vous goûtiez mes sandwichs œufs à la diable.
Je les ai faits avec amour et mayonnaise.
Mais on n'a pas besoin de manger ici.
Tu remues le couteau dans la panse des millions d'affamés.
Plus vite ils mourront, plus vite ils viendront ici.
Duraille. Tope là.
J'ai une autre question pour toi.
J'écoute. J'apprécie les colles.
D'accord. T'es-tu créé toi ?
Non. J'ai toujours été.
Alors, tu n'as pas tout créé.
Jerry.
Ça va prendre une éternité à te faire comprendre l'éternité.
D'accord. Écoute ça, alors.
Est-ce que Dieu est partout ?
Oui, je suis partout.
Tu es aux toilettes, en bon voyeur ?
Que dirais-tu si je répondais par l'affirmative ?
Oui, j'y suis.
Je t'y ai vu.
Les yeux de Dieu sont impénétrables.
Luci, j'ai beau aimer toutes mes créations,
ton avis, je m'en contrefiche.
PAS PLUS GRAND QUE ÇA
Réunion secrète des elfes. La réunion secrète commence.
Vous avez sûrement tous entendu la folle rumeur.
Je le savais. Les écureuils sont revenus.
Silence.
La paix fragile entre les elfes et les écureuils perdure.
Dis-leur, Fugo.
On parle de la raison pour laquelle j'ai quitté Elfwood jadis.
Je l'ai trouvée ici, dans les tréfonds du château.
La raison même.
C'est tout ? C'est votre grande révélation ?
- Quel tissu de conn… - Laissez-moi finir.
Prépare-toi, Shocko.
On peut enfin le révéler.
Dreamland est la légendaire patrie perdue des elfes.
Shocko ?
Il est mort.
Ouf. J'ai couché avec sa femme.
Où en étions-nous ?
Oui. On ignore encore tant de choses sur notre histoire oubliée.
Il faut être malins comme des nains et sournois comme des écureuils.
Les humains doivent ignorer qu'on est au courant jusqu'au bon moment.
Comme d'habitude, dans ces situations, Blabbo, tu seras arrêté.
Gardes ! Enfermez-le.
À l'avenir, ne m'invitez pas à ce genre de réunions plutôt.
Où est mon garçon, Elfo ?
Des ogres l'ont enlevé.
- Quoi ? - Du calme.
Tu me traites d'enragé excité doublé d'un menteur ?
Je ne t'ai traité de rien.
Eh bien, je suis le seul enragé excité doublé d'un menteur ici.
- On est arrivés ? - Non.
On est arrivés ?
Si tu dis "on est arrivés" encore une fois,
je m'arrête et je te bouffe.
T'es agacé ? J'ai pas dit "arrivé".
Bordel, je t'avais prévenu !
Arrête. Je serai sage.
Je suis là.
Dire que ça a marché.
Je ferais mieux de fuir.
Des gnomes ? Vous êtes toujours…
Occupés. On est en guerre.
Écoutez, je ne veux pas causer d'ennuis,
mais les ogres arrivent.
Voilà qui promet.
Et c'est pourquoi je ne réponds qu'à une prière sur 25.
Pourquoi doit-on prier, au juste ? Tu sais déjà ce qu'il nous faut.
Si je vous donnais tout ce que vous vouliez sans demander,
ce ne serait pas équitable, si ?
Tu laisses des choses injustes se produire.
En ce moment, sur Terre, une mouche innocente est mangée par une araignée.
Des gens ont des mycoses sans être allés aux champis.
Un Dieu aussi cupide n'a pas mauvais fond.
Et Bean ? Tout le monde l'a oubliée.
Elle est en Enfer, et c'est injuste.
Jerry, je ne me mêle pas de ces trucs-là.
Hormis pour les lapins, je leur donne un petit avantage.
Je les trouve trop chou.
Pour le reste, aux humains d'arranger leurs problèmes terrestres.
Jerry est humain, je crois.
Oui. Si Jerry est humain, tu pourrais renvoyer Jerry sur Terre.
Non. Dès que j'y ai envoyé quelqu'un pour arranger les choses,
une nouvelle religion débarque, et bonjour les massacres.
Je ne veux pas arranger les choses.
Je veux seulement sauver Bean.
Allez, Dieu.
Il a raison, le Pater. Cours le risque.
Et c'est parti.
Il joue ça à pile ou face ?
L'existence s'explique.
Bon, Jerry, tu es prêt ?
Pas encore. J'ai encore une question.
Où as-tu…
Luci, j'ai entendu des bruits dans mon coffre au trésor.
N'as-tu rien à me confesser ?
Ça plane, Jerry ?
Luci dans le ciel avec des diamants.
Je suis un putain de génie.
C'est sans espoir.
Je vais devenir la femme de Satan.
Tu te trompes sur toute la ligne.
Satan va devenir ton mari.
- Comment ça ? - Bean, écoute-moi.
Tu déclenches toutes les bagarres.
Dans une fosse à pestiférés, brûlée sur un bûcher, tu as survécu.
Tu es déjà revenue de l'Enfer.
Franchement, tu es impossible.
Crois-moi, je suis ton démon perso, et tu me terrifies.
Écoute-moi, si quelqu'un peut entuber Satan, c'est bien toi.
Je ne sais pas trop. Tu crois ?
J'en suis certain, sale cintrée.
Luci ?
Ce sont tes dernières paroles ?
Revoilà Jerry en chair et en os, en chair surtout.
Je n'ai pas de corps.
À l'aide ! Mets-moi dans un flacon !
Ne disparais pas, minou.
Un flacon, Jerry.
Mon marteau fétiche.
La dernière fois, tu étais enfoncé dans mon crâne.
Vite, vide le flacon.
Des morceaux.
"Périmé" ?
Finis-le.
Où sont-ils tous ?
Cloyd ? Becky ? Joey ?
Tous partis.
Faut qu'on file en Enfer. On peut s'activer ?
Pourquoi t'hésites ? Saute !
Jer. Jerry.
Ça fait vraiment peur. Ça te dérange si je m'apaise ?
Non. Vas-y.
- Salut. - Mauvaise pièce.
Pardonne-moi.
Un coup de main avec ces menottes ?
Non, sans façon.
Ce serait inconvenant de ma part d'épouser quelqu'un enchaîné ainsi.
Quoi ?
Que le meilleur pour mon épouse bottée.
Tu es le jules.
Je suis le jules.
Je vais être honnête.
J'étais stressée par cette histoire de mariage, mais là…
- Salut, beau gosse ! - Quoi ?
Tu es trop canon. Regarde-toi.
Tu me parles à moi ?
Oui. Et ce regard.
Oui, hypnotique, pas vrai ?
Je peux même faire tourbillonner mes pupilles.
On dirait des ballons de plage.
Quelle implantation de cheveux,
quelles pommettes relevées, quel teint rouge ardent.
On dirait un de ces mecs sur les bouteilles de sauce épicée.
Tu parles toujours autant ?
Ce que tu es drôle.
Sérieusement, en scrutant mieux ton visage, je l'adore.
C'est vrai. Le bouc, par contre…
- Mon bouc ? - Il est super.
Mais il est pointu, pourquoi ne pas partir sur une autre forme ?
C'est mon truc.
Je comprends, mais on devrait s'en débarrasser.
- "On" ? - Vraiment, c'est mon avis.
Je serai franche, si on doit être ensemble,
tu devras accepter ce genre de franchise.
Donc, oui, on doit raser ce bouc, chéri.
Les coussins décoratifs, tu aimes ?
Il n'y en a pas vraiment en Enfer.
- Pas encore. - Oh, bravo.
Ça va être super, car quand la plupart des gens
se marient, la mort les sépare.
Mais nous, ce sera pour l'éternité.
Rien que toi et moi.
Pour toujours et à jamais.
Ça fait un paquet de temps.
Et tu devras consulter un conseiller conjugal.
Tu réprimes toutes tes émotions.
J'ignore si on te l'avait déjà dit, mais on en est là.
Tu dois plonger en ton for intérieur pour découvrir ce qui t'empêche d'avancer,
car je pense que tu es ambitieux jusqu'à un certain point,
mais tu es obsédé par ton travail.
Et je pense que tu dois vraiment découvrir qui tu es réellement.
Et encore une chose.
Monogamie éternelle, valable pour tout.
Pas de sexe ni pensées, rêvasseries, fantasmes, reconstitutions, cosplay.
Si je te surprends à griffonner la moindre allusion sexuelle,
mieux vaudra que tu m'évites.
Je m'enfouirai dans nos coussins, et tu seras mal barré.
Tu crois que c'est l'Enfer ? Tu vas voir.
Ne l'écoute pas.
Psychologie inversée.
La vieille manœuvre d'entubage de Satan.
J'avais une longueur d'avance sur elle.
Non, c'est faux, sale mytho.
Bien essayé, c'est l'heure de conclure l'affaire.
On ne voit pas ça tous les jours.
Un double génocide.
Bon, allez.
Il faut retrouver Bean sans se faire repérer.
J'ai une idée.
- Jerry. - Bean !
- Non. Jerry, retourne-toi. Idiot. - Bean !
- Jerry. - Raté.
- Récupère-moi. - Luci.
- Où vas-tu ? - Je suis impuissant.
Ça va pas, boule de billard !
Des gifles se perdent.
C'est difficile de voir…
Impossible… Trop lourd.
C'est répugnant.
Enfin.
C'est gluant là-dedans.
Mince alors.
Je suis libre !
Où est ton corps, Duncan ?
Duncan ne peut pas parler.
Qui sont ces gens ?
- Tes amis, Bean. - J'ai des amis ici ?
Tous les gens que tu as tués.
Hansel et Gretel, légitime défense.
Guysbert, accidentel.
Skybert,
lui, je le tuerais à nouveau.
La dette envers l'Enfer va être remboursée.
Bienvenue au plus profond des tréfonds des Enfers.
Quel plaisir de tous vous revoir si vite.
En ce jour bienheureux de mariage impie,
nous sommes réunis pour célébrer
le 50 000e mariage de notre seigneur et maître,
le prince du mal, le sultan du soufre, le bâtard de Beaverton,
l'homme à la fourche d'or.
C'est ça.
Je parle de Satan !
- Pardon. - On mange quand ?
Bouclez-la, vous deux.
Ce contrat officiel est plus explicite.
"La dette sera remboursée par le mariage de la reine de Dreamland
"au roi de l'Enfer."
"Consommation de l'union encouragée, mais pas requise."
J'y crois pas. Tu es derrière tout ça.
Pour que je devienne reine de Dreamland ?
C'est bien normal que tu marches dans mes pas
ou plutôt, que tu en débordes.
Venons-en à la partie répugnante.
Tendez vos paumes.
Maintenant, Satan, contemple la dague rituelle. Tu connais la chanson.
ROI DE L'ENFER - REINE DE DREAMLAND
La marque de sang du roi de l'Enfer.
Moi.
- C'est à mon tour ? - Pas si vite. Donne.
Elle n'est pas fiable.
Ne fais pas ça, maman.
La marque de la reine de Dreamland !
CERTIFICAT DE MARIAGE
Tu m'embrasses pas ?
- Emparez… - Silence ! Je gère.
Emparez-vous d'elle !
Merci, Gomer.
Ça va ?
D'enfer.
Jerry, Luci ! Que faites-vous ici ?
J'ai mangé le sandwich qu'on t'apportait.
Qu'as-tu fait pour les énerver ?
Ils nous jettent des ouvre-boîtes géants.
Bean, tu as vu mon corps ?
Non, mais j'ai ta tête tranchée.
Sympatoche !
Passons par ce trou !
Bien. Ça nous ramènera à Dreamland.
Allez.
Tiens donc, mais c'est Juanita Démonstrosa.
Comme on se retrouve.
Va au diable, Juanita !
On est rentrés. Il me faut un verre.
- Et moi, un corps. - Et moi, une coupe.
MONTE-CHARGE
Chicos. J'aime bien Dingland…
C'est Dreamland, et on n'y est pas.
Maudit sois-tu, Écureuil écœurant.
Tu es dans le pétrin, Castor Casse-dents.
Sous-titres : Luc Kenoufi