1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
La mariée est arrivée.

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Pas possible.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
Que le mariage commence !

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
- Quoi ?
- Quelle robe magnifique !

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
- Très chic.
- Le blanc, c'est pas commun en Enfer.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
J'adore sa pochette.

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
C'est le visage de mon ami.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
Allez, à la fin !

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
- Maîtrise-la, Gomer.
- Gomer est là ?

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
Taisez-vous tous ! Arrêtez-moi cet orgue !

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
Le long voyage en ascenseur
a épuisé ma fille.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
On va retoucher son maquillage
et on revient.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
Je ne suis pas maquillée.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
- Tu pousses !
- Tu te tortilles.

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
Tu me piques !

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
Je t'arracherai le visage !

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
Depuis toute petite,
elle a du tempérament.

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
Maintenant, calme-toi.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
Va chier.

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
Pourquoi tu t'enfuis à tous tes mariages ?

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Bouge plus, que je cache ces boutons.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
Taches de rousseur.

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
Pas touche à mes joues.

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,089
Tes saletés de manigances
ne me concernent pas.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
Elles ne concernent que toi.

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
Chaque retournement
dans ta grotesque vie venait de moi.

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
J'ai supervisé chaque détail
jusqu'à tes propres couverts.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Adieu, Luci.

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
J'ignore ce que ce bon à rien
de démon mort a vu en toi.

31
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
Demoiselles d'honneur, allez !

32
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Ôtez vos talons !

33
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
MARIAGE - L'ENFER DE L'AMOUR

34
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
Boucle-la.

35
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
CHAPITRE XXXI
UN AMOUR D'ENFER

36
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
Luci, bienvenue au fin-fond du ciel.

37
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
Super nouvelle.

38
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Tu es le premier démon
qui y a gagné sa place.

39
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
- Et le premier minou.
- Il n'y a pas de chats ici.

40
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Bien essayé, Luci.

41
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
Tu es ici, car tu t'es sacrifié
pour sauver ta bonne amie Bean.

42
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
Oui, elle a fini en Enfer, mais souris !

43
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
Tu vas adorer cet endroit,
même s'il faudra 10 millions d'années.

44
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
Des larmes de joie. Merveilleux !

45
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
Ça alimente la Rivière de la joie.

46
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
Si ça peut te réconforter,
il m'est arrivé pareil à mon mariage.

47
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Sans les menottes.

48
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
Une mère n'enchaîne pas sa fille.

49
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
Dire que tu me réponds
le plus beau jour de ma vie.

50
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
Voilà.

51
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
Alors, c'est à ça qu'on va jouer ?

52
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Tu seras belle.

53
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
Gomer !

54
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
Apporte-moi du rouge.

55
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
Et ne l'essaie pas, cette fois.

56
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
Laisse tomber. Je m'en charge.

57
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
Et de l'anti-taches.
On va tâcher de les cacher.

58
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
Ne bouge surtout pas.

59
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
Luci.

60
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Je suis navrée que tu aies été décapité.

61
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
Pour moi, ta négativité était
un mécanisme de défense.

62
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
Mais tu avais raison depuis le début.

63
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Je suis maudite
du plus profond des tréfonds des Enfers.

64
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
Tu ne pensais pas que j'écoutais, si ?

65
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Ma larme, elle t'a ressuscité.

66
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
Elle ne m'a pas ressuscité,
elle m'a agacé.

67
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
Trop agréable d'entendre ta voix.

68
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
Écoute, j'ai besoin de ton aide.

69
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
Bean, j'ignore
combien de temps je vais tenir.

70
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Je ne sens pas mes jambes. J'en ai ?

71
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
Où est mon corps sexy ?

72
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
Soyez francs.

73
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
Ce cadavre décapité me fait un gros cul ?

74
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Arrête ton char, Toby.
Ce démon est un de nos sauveurs.

75
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
Regarde le mur, andouille.

76
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
Ma minijupe en pelage de rat
aurait été super avec.

77
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
Il faut redonner vie au torse sacré.

78
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
- Apporte la gelée, Benji.
- Vas-y toi-même.

79
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
Ingère la gelée !

80
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
Glouglou, la gelée !

81
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Brunchons.

82
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Hâte que vous goûtiez
mes sandwichs œufs à la diable.

83
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
Je les ai faits avec amour et mayonnaise.

84
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
Mais on n'a pas besoin de manger ici.

85
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
Tu remues le couteau
dans la panse des millions d'affamés.

86
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
Plus vite ils mourront,
plus vite ils viendront ici.

87
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
Duraille. Tope là.

88
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
J'ai une autre question pour toi.

89
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
J'écoute. J'apprécie les colles.

90
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
D'accord. T'es-tu créé toi ?

91
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Non. J'ai toujours été.

92
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
Alors, tu n'as pas tout créé.

93
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
Jerry.

94
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Ça va prendre une éternité
à te faire comprendre l'éternité.

95
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
D'accord. Écoute ça, alors.

96
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
Est-ce que Dieu est partout ?

97
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
Oui, je suis partout.

98
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Tu es aux toilettes, en bon voyeur ?

99
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
Que dirais-tu
si je répondais par l'affirmative ?

100
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Oui, j'y suis.

101
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Je t'y ai vu.

102
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
Les yeux de Dieu sont impénétrables.

103
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Luci, j'ai beau aimer
toutes mes créations,

104
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
ton avis, je m'en contrefiche.

105
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
PAS PLUS GRAND QUE ÇA

106
00:08:31,178 --> 00:08:34,473
Réunion secrète des elfes.
La réunion secrète commence.

107
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
Vous avez sûrement tous entendu
la folle rumeur.

108
00:08:40,062 --> 00:08:42,314
Je le savais. Les écureuils sont revenus.

109
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Silence.

110
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
La paix fragile entre les elfes
et les écureuils perdure.

111
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Dis-leur, Fugo.

112
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
On parle de la raison pour laquelle
j'ai quitté Elfwood jadis.

113
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
Je l'ai trouvée ici,
dans les tréfonds du château.

114
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
La raison même.

115
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
C'est tout ?
C'est votre grande révélation ?

116
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
- Quel tissu de conn…
- Laissez-moi finir.

117
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
Prépare-toi, Shocko.

118
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
On peut enfin le révéler.

119
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
Dreamland est la légendaire
patrie perdue des elfes.

120
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
Shocko ?

121
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Il est mort.

122
00:09:19,685 --> 00:09:21,228
Ouf. J'ai couché avec sa femme.

123
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Où en étions-nous ?

124
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
Oui. On ignore encore tant de choses
sur notre histoire oubliée.

125
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
Il faut être malins comme des nains
et sournois comme des écureuils.

126
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
Les humains doivent ignorer
qu'on est au courant jusqu'au bon moment.

127
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
Comme d'habitude, dans ces situations,
Blabbo, tu seras arrêté.

128
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
Gardes ! Enfermez-le.

129
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
À l'avenir, ne m'invitez pas
à ce genre de réunions plutôt.

130
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Où est mon garçon, Elfo ?

131
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Des ogres l'ont enlevé.

132
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
- Quoi ?
- Du calme.

133
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Tu me traites d'enragé excité
doublé d'un menteur ?

134
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
Je ne t'ai traité de rien.

135
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
Eh bien, je suis le seul enragé excité
doublé d'un menteur ici.

136
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
- On est arrivés ?
- Non.

137
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
On est arrivés ?

138
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
Si tu dis "on est arrivés"
encore une fois,

139
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
je m'arrête et je te bouffe.

140
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
T'es agacé ? J'ai pas dit "arrivé".

141
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Bordel, je t'avais prévenu !

142
00:10:33,425 --> 00:10:34,677
Arrête. Je serai sage.

143
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Je suis là.

144
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Dire que ça a marché.

145
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
Je ferais mieux de fuir.

146
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
Des gnomes ? Vous êtes toujours…

147
00:10:54,321 --> 00:10:55,698
Occupés. On est en guerre.

148
00:10:55,781 --> 00:10:58,826
Écoutez, je ne veux pas causer d'ennuis,

149
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
mais les ogres arrivent.

150
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
Voilà qui promet.

151
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
Et c'est pourquoi
je ne réponds qu'à une prière sur 25.

152
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
Pourquoi doit-on prier, au juste ?
Tu sais déjà ce qu'il nous faut.

153
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
Si je vous donnais
tout ce que vous vouliez sans demander,

154
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
ce ne serait pas équitable, si ?

155
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Tu laisses
des choses injustes se produire.

156
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
En ce moment, sur Terre, une mouche
innocente est mangée par une araignée.

157
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
Des gens ont des mycoses
sans être allés aux champis.

158
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
Un Dieu aussi cupide n'a pas mauvais fond.

159
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
Et Bean ? Tout le monde l'a oubliée.

160
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Elle est en Enfer, et c'est injuste.

161
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
Jerry, je ne me mêle pas de ces trucs-là.

162
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
Hormis pour les lapins,
je leur donne un petit avantage.

163
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
Je les trouve trop chou.

164
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
Pour le reste, aux humains
d'arranger leurs problèmes terrestres.

165
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
Jerry est humain, je crois.

166
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
Oui. Si Jerry est humain,
tu pourrais renvoyer Jerry sur Terre.

167
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
Non. Dès que j'y ai envoyé
quelqu'un pour arranger les choses,

168
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
une nouvelle religion débarque,
et bonjour les massacres.

169
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Je ne veux pas arranger les choses.

170
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Je veux seulement sauver Bean.

171
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
Allez, Dieu.

172
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
Il a raison, le Pater. Cours le risque.

173
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
Et c'est parti.

174
00:12:20,908 --> 00:12:22,201
Il joue ça à pile ou face ?

175
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
L'existence s'explique.

176
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
Bon, Jerry, tu es prêt ?

177
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Pas encore. J'ai encore une question.

178
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
Où as-tu…

179
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
Luci, j'ai entendu des bruits
dans mon coffre au trésor.

180
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
N'as-tu rien à me confesser ?

181
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
Ça plane, Jerry ?

182
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Luci dans le ciel avec des diamants.

183
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
Je suis un putain de génie.

184
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
C'est sans espoir.

185
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
Je vais devenir la femme de Satan.

186
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
Tu te trompes sur toute la ligne.

187
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
Satan va devenir ton mari.

188
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
- Comment ça ?
- Bean, écoute-moi.

189
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
Tu déclenches toutes les bagarres.

190
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
Dans une fosse à pestiférés,
brûlée sur un bûcher, tu as survécu.

191
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Tu es déjà revenue de l'Enfer.

192
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Franchement, tu es impossible.

193
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Crois-moi, je suis ton démon perso,
et tu me terrifies.

194
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
Écoute-moi, si quelqu'un
peut entuber Satan, c'est bien toi.

195
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Je ne sais pas trop. Tu crois ?

196
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
J'en suis certain, sale cintrée.

197
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
Luci ?

198
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
Ce sont tes dernières paroles ?

199
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Revoilà Jerry en chair et en os,
en chair surtout.

200
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Je n'ai pas de corps.

201
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
À l'aide ! Mets-moi dans un flacon !

202
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Ne disparais pas, minou.

203
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
Un flacon, Jerry.

204
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Mon marteau fétiche.

205
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
La dernière fois,
tu étais enfoncé dans mon crâne.

206
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Vite, vide le flacon.

207
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
Des morceaux.

208
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
"Périmé" ?

209
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
Finis-le.

210
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Où sont-ils tous ?

211
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
Cloyd ? Becky ? Joey ?

212
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Tous partis.

213
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
Faut qu'on file en Enfer.
On peut s'activer ?

214
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Pourquoi t'hésites ? Saute !

215
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
Jer. Jerry.

216
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
Ça fait vraiment peur.
Ça te dérange si je m'apaise ?

217
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Non. Vas-y.

218
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
- Salut.
- Mauvaise pièce.

219
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Pardonne-moi.

220
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Un coup de main avec ces menottes ?

221
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
Non, sans façon.

222
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
Ce serait inconvenant de ma part
d'épouser quelqu'un enchaîné ainsi.

223
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Quoi ?

224
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Que le meilleur pour mon épouse bottée.

225
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
Tu es le jules.

226
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
Je suis le jules.

227
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Je vais être honnête.

228
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
J'étais stressée
par cette histoire de mariage, mais là…

229
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
- Salut, beau gosse !
- Quoi ?

230
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
Tu es trop canon. Regarde-toi.

231
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
Tu me parles à moi ?

232
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
Oui. Et ce regard.

233
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
Oui, hypnotique, pas vrai ?

234
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Je peux même faire
tourbillonner mes pupilles.

235
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
On dirait des ballons de plage.

236
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Quelle implantation de cheveux,

237
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
quelles pommettes relevées,
quel teint rouge ardent.

238
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
On dirait un de ces mecs
sur les bouteilles de sauce épicée.

239
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Tu parles toujours autant ?

240
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Ce que tu es drôle.

241
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
Sérieusement,
en scrutant mieux ton visage, je l'adore.

242
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
C'est vrai. Le bouc, par contre…

243
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
- Mon bouc ?
- Il est super.

244
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
Mais il est pointu, pourquoi ne pas
partir sur une autre forme ?

245
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
C'est mon truc.

246
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
Je comprends,
mais on devrait s'en débarrasser.

247
00:17:14,951 --> 00:17:19,539
- "On" ?
- Vraiment, c'est mon avis.

248
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
Je serai franche,
si on doit être ensemble,

249
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
tu devras accepter ce genre de franchise.

250
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
Donc, oui, on doit raser ce bouc, chéri.

251
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
Les coussins décoratifs, tu aimes ?

252
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
Il n'y en a pas vraiment en Enfer.

253
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
- Pas encore.
- Oh, bravo.

254
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Ça va être super,
car quand la plupart des gens

255
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
se marient, la mort les sépare.

256
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
Mais nous, ce sera pour l'éternité.

257
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
Rien que toi et moi.

258
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
Pour toujours et à jamais.

259
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
Ça fait un paquet de temps.

260
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
Et tu devras consulter
un conseiller conjugal.

261
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
Tu réprimes toutes tes émotions.

262
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
J'ignore si on te l'avait déjà dit,
mais on en est là.

263
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
Tu dois plonger en ton for intérieur
pour découvrir ce qui t'empêche d'avancer,

264
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
car je pense que tu es ambitieux
jusqu'à un certain point,

265
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
mais tu es obsédé par ton travail.

266
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
Et je pense que tu dois
vraiment découvrir qui tu es réellement.

267
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
Et encore une chose.

268
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
Monogamie éternelle, valable pour tout.

269
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
Pas de sexe ni pensées, rêvasseries,
fantasmes, reconstitutions, cosplay.

270
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
Si je te surprends à griffonner
la moindre allusion sexuelle,

271
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
mieux vaudra que tu m'évites.

272
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
Je m'enfouirai dans nos coussins,
et tu seras mal barré.

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
Tu crois que c'est l'Enfer ? Tu vas voir.

274
00:18:44,916 --> 00:18:45,834
Ne l'écoute pas.

275
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
Psychologie inversée.

276
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
La vieille manœuvre d'entubage de Satan.

277
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
J'avais une longueur d'avance sur elle.

278
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Non, c'est faux, sale mytho.

279
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Bien essayé,
c'est l'heure de conclure l'affaire.

280
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
On ne voit pas ça tous les jours.

281
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Un double génocide.

282
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Bon, allez.

283
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
Il faut retrouver Bean
sans se faire repérer.

284
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
J'ai une idée.

285
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
- Jerry.
- Bean !

286
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
- Non. Jerry, retourne-toi. Idiot.
- Bean !

287
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
- Jerry.
- Raté.

288
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
- Récupère-moi.
- Luci.

289
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
- Où vas-tu ?
- Je suis impuissant.

290
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
Ça va pas, boule de billard !

291
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Des gifles se perdent.

292
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
C'est difficile de voir…

293
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Impossible… Trop lourd.

294
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
C'est répugnant.

295
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Enfin.

296
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
C'est gluant là-dedans.

297
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Mince alors.

298
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Je suis libre !

299
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
Où est ton corps, Duncan ?

300
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Duncan ne peut pas parler.

301
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Qui sont ces gens ?

302
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
- Tes amis, Bean.
- J'ai des amis ici ?

303
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
Tous les gens que tu as tués.

304
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
Hansel et Gretel, légitime défense.

305
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
Guysbert, accidentel.

306
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
Skybert,

307
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
lui, je le tuerais à nouveau.

308
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
La dette envers l'Enfer
va être remboursée.

309
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Bienvenue au plus profond
des tréfonds des Enfers.

310
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
Quel plaisir de tous vous revoir si vite.

311
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
En ce jour bienheureux de mariage impie,

312
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
nous sommes réunis pour célébrer

313
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
le 50 000e mariage
de notre seigneur et maître,

314
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
le prince du mal, le sultan du soufre,
le bâtard de Beaverton,

315
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
l'homme à la fourche d'or.

316
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
C'est ça.

317
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
Je parle de Satan !

318
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
- Pardon.
- On mange quand ?

319
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Bouclez-la, vous deux.

320
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
Ce contrat officiel est plus explicite.

321
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
"La dette sera remboursée
par le mariage de la reine de Dreamland

322
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
"au roi de l'Enfer."

323
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
"Consommation de l'union encouragée,
mais pas requise."

324
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
J'y crois pas. Tu es derrière tout ça.

325
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
Pour que je devienne reine de Dreamland ?

326
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
C'est bien normal
que tu marches dans mes pas

327
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
ou plutôt, que tu en débordes.

328
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
Venons-en à la partie répugnante.

329
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
Tendez vos paumes.

330
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
Maintenant, Satan, contemple
la dague rituelle. Tu connais la chanson.

331
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
ROI DE L'ENFER - REINE DE DREAMLAND

332
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
La marque de sang du roi de l'Enfer.

333
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
Moi.

334
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
- C'est à mon tour ?
- Pas si vite. Donne.

335
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
Elle n'est pas fiable.

336
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
Ne fais pas ça, maman.

337
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
La marque de la reine de Dreamland !

338
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
CERTIFICAT DE MARIAGE

339
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
Tu m'embrasses pas ?

340
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
- Emparez…
- Silence ! Je gère.

341
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
Emparez-vous d'elle !

342
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
Merci, Gomer.

343
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
Ça va ?

344
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
D'enfer.

345
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
Jerry, Luci ! Que faites-vous ici ?

346
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
J'ai mangé le sandwich qu'on t'apportait.

347
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Qu'as-tu fait pour les énerver ?

348
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
Ils nous jettent des ouvre-boîtes géants.

349
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
Bean, tu as vu mon corps ?

350
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
Non, mais j'ai ta tête tranchée.

351
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Sympatoche !

352
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
Passons par ce trou !

353
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Bien. Ça nous ramènera à Dreamland.

354
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
Allez.

355
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
Tiens donc,
mais c'est Juanita Démonstrosa.

356
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
Comme on se retrouve.

357
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
Va au diable, Juanita !

358
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
On est rentrés. Il me faut un verre.

359
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
- Et moi, un corps.
- Et moi, une coupe.

360
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
MONTE-CHARGE

361
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Chicos. J'aime bien Dingland…

362
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
C'est Dreamland, et on n'y est pas.

363
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Maudit sois-tu, Écureuil écœurant.

364
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Tu es dans le pétrin, Castor Casse-dents.

365
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
Sous-titres : Luc Kenoufi