NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Morsian saapui.
Ei onnistu.
Häät alkakoot!
Mitä? -Onpa kaunis asu.
Tyylikäs. -Helvetissä näkee harvoin valkoista.
Ja ihana käsilaukku.
Tämä on ystäväni naama.
Toimi!
Pitele häntä, Gomer. -Onko Gomer täällä?
Olkaa hiljaa! Urkujen soitto seis!
Tyttäreni on väsynyt pitkästä hissimatkasta.
Korjaamme hänen meikkiään. Palaamme pian.
Ei minulla ole meikkiä.
Älä töni! -Älä rimpuile.
Älä töki!
Revin naamasi irti!
Hän oli yhtä kipakka jo pikkutyttönä.
Pysy siinä.
Haista home.
Miksi karkaat aina häistäsi?
Älä kiemurtele. Peitetään näpyt.
Ne ovat pisamia.
Älä koske poskiini.
Typerät juonesi eivät kuulu minulle.
Kyllä kuuluvat.
Naurettavan elämäsi jokainen käänne on ollut minun tekoani.
Päätin kaikista yksityiskohdista kattausta myöten.
Hyvästi, Luci.
En tiedä, mitä tuo hyödytön kuollut demoni näki sinussa.
Bean?
Morsiusneidot, napatkaa hänet!
Riisukaa korkokenkänne!
HÄÄT - TEEMA: RAKKAUS ON HELVETTIÄ
Suu kiinni.
LUKU XXXI
Luci, tervetuloa paratiisiin.
Tämä on ilouutinen.
Olet ensimmäinen demoni, joka on päässyt Taivaaseen.
Ja ensimmäinen kisuli. -Taivaassa ei ole kissoja.
Miau.
Hyvä yritys, Luci.
Olet täällä, koska uhrauduit pelastaaksesi ystäväsi Beanin.
Hän joutui Helvettiin, mutta älä sure.
Alat viihtyä täällä, menköön vaikka kymmenen miljoonaa vuotta.
Iloista nyyhkytystä. Suurenmoista!
Se ruokkii Ilon jokea.
Jos lohduttaa, minulla oli samanlaiset häät.
Miinus käsiraudat.
Äiti ei yleensä kahlitse tytärtään.
Kehtaatkin soittaa suutasi elämäni onnellisimpana päivänä.
Tässä.
Aiot temppuilla, vai?
Sinun pitää näyttää kauniilta.
Gomer!
Tuo lisää huulipunaa.
Älä testaa sitä tällä kertaa.
Antaa olla. Haen itse.
Ja peitevoidetta. Sinulla on paljon peitettävää.
Pysy täällä, kulta.
Voi, Luci.
Olen pahoillani, että pääsi irtosi.
Luulin, että negatiivisuutesi oli selviytymismekanismi.
Nyt näen, että olit oikeassa.
Minut on kirottu tuonelan syövereistä.
Luulit, etten kuunnellut sinua.
Kyyneleeni herätti sinut henkiin.
Ei herättänyt, ärsytti vain.
Ihanaa kuulla äänesi.
Tarvitsen todella apuasi.
En tiedä, kauanko jaksan sinnitellä.
En tunne jalkojani. Onko niitä edes?
Missä seksikäs kehoni on?
Sanokaa suoraan.
Suurentaako tämä päätön raato peffaani?
Lopeta, Toby. Demoni kuuluu pelastajiin.
Katso seinää, ääliö.
Tämä sopisi rotanturkkiseen minihameeseeni.
Meidän pitää elvyttää pyhä torso.
Hae mönjä, Benji. -Hae itse mönjäsi.
Anna sille mönjää!
Mönjä, mönjä, mönjä!
On brunssin aika.
Haluan, että maistat paholaisenmunaleipiäni.
Laitoin ne rakkaudella ja majoneesilla.
Emmehän me edes tarvitse ruokaa.
Kiusaat vain miljoonia nälkää näkeviä.
Nälkään kuoltuaan he pääsevät Taivaaseen.
Raakaa puhetta. Yläfemma.
Minulla on toinen kysymys.
Kysy pois. Nautin pulmista.
Hyvä on. Loitko itsesi?
En. Olen ollut aina olemassa.
Et siis olekaan kaiken luoja.
Jerry.
Menee ikuisuus ennen kuin ymmärrät ikuisuuden.
No, entäpä tämä.
Onko Jumala kaikkialla?
Kyllä, olen kaikkialla.
Olet siis vessanpytyssä katsomassa.
Mitä jos vastaan myöntävästi?
Kyllä olen.
Olen nähnyt sinut.
Jumalan kyttäyspaikat ovat tutkimattomat.
Luci, vaikka rakastankin kaikkea luomaani,
en välttämättä välitä mielipiteistänne.
SALAINEN KOKOUS PITUUSRAJA
Haltijakokous alkaa. Toistan, salainen kokous alkaa.
Kaikki ovat kai kuulleet hurjan huhun.
Arvasin! Oravat ovat palanneet.
Hiljaa.
Haltijoiden ja oravien hutera rauha ei ole romahtanut.
Kerro sinä, Leavo.
Kyse on siitä, jonka vuoksi lähdin Elfwoodista vuosia sitten.
Löysin sen täältä linnan syövereistä.
Se se on. -Se se on.
Tuoko se suuri paljastus on?
Täyttä hevon… -En lopettanut vielä.
Valmiina, Shocko.
Nyt se voidaan paljastaa.
Dreamland on legendaarinen haltijoiden kadotettu kotimaa.
Shocko?
Hän kuoli.
Hyvä. Makaan vaimon kanssa.
Mihin jäimme?
Niin, unohdetusta historiastamme on vielä paljon opittavaa.
Meidän pitää olla viisaita kuin kääpiöt ja viekkaita kuin oravat.
Meidän täytyy salata tietomme ihmisiltä, kunnes hetki koittaa.
Niin kuin aina näissä tilanteissa, Blabbo täytyy pidättää.
Vartijat! Selliin.
Jatkossa voitte olla kutsumatta minua.
Missä Elfo-poikani on?
Örkit veivät hänet.
Mitä? -Rauhoitu.
Ai olen valehteleva, äkkipikainen raivohullu?
En sanonut mitään.
Olen ainoa valehteleva, äkkipikainen raivohullu täällä.
Joko ollaan perillä? -Ei.
Joko nyt?
Jos kysyt vielä kerran, ollaanko perillä,
pysähdyn ja syön sinut.
Joko ärsyttää? Eri kysymys.
Jumaliste, minähän varoitin sinua!
Älä. Olen kunnolla.
Olen täällä.
Menit halpaan.
Pitänee lähteä pakoon.
Tonttuja? Vieläkö te…
Olemme sotimassa.
En halua olla vaivaksi,
mutta örkit ovat tulossa.
Tästä tulee lystiä.
Ja siksi vastaan vain joka 25. rukoukseen.
Miksi meidän pitää rukoilla? Tiedät tarpeemme.
Jos antaisin kaiken pyytämättänne,
eihän se olisi reilua.
Annat epäreilujen asioiden tapahtua.
Maan päällä joku viaton kärpänen joutuu nyt nälkäisen hämähäkin kitaan.
Ihmiset saavat jalkasilsan, vaikka eivät urheilisi.
Näin ahne Jumala ei voi olla kovin paha.
Entä Bean? Kaikki ovat unohtaneet hänet.
Hän on Helvetissä. Se on epäreilua.
Jerry, en sekaannu niihin asioihin.
Paitsi pupuille annan pientä etua.
Ne kun ovat niin söpöjä.
Muuten jätän maanpäälliset ongelmat ihmisten hoidettaviksi.
Jerry on ihminen, kai.
Hei.
Jos Jerry on ihminen, voisit lähettää Jerryn maan päälle.
Ei. Aina kun lähetän jonkun korjaamaan maan asioita,
siitä nousee jokin uskonto ja ihmisiä teurastetaan.
En halua parantaa asioita.
Haluan vain pelastaa Beanin.
Suostu nyt.
Hän on oikeassa, Jumpe. Anna mennä.
Ja heitto.
Kolikonheittoa?
Se selittää eksistenssin.
Jerry, oletko valmis?
Ei, yksi kysymys vielä.
Mistä sinä…?
Luci, kuulin rapinaa aarrearkultani.
Haluaisitko tunnustaa jotain?
Luci?
Miten menee, Jerry?
Luci taivaalla timantteineen.
Olen jumalaton nero.
Tämä on toivotonta.
Minusta tulee kohta Saatanan vaimo.
Väärin päin, typy.
Saatanasta tulee sinun miehesi.
Mitä tarkoitat? -Kuuntele.
Olet baaritappeluiden pääpukari.
Ryömit ruttokuopasta pois, selvisit roviolta elävänä.
Palasit Helvetistäkin.
Myönnä pois, olet mahdoton.
Olen henkilökohtainen demonisi ja pelkään sinua.
Jos joku on Saatanaakin saatanallisempi, niin sinä.
Enpä tiedä. Uskotko niin?
Takuulla, senkin hullu ämmä.
Luci?
Nekö ovat viimeiset sanasi?
Jerry palasi. Ja rintasi.
Olen ruumiiton.
Auta! Laita minut heti pulloon!
Älä katoa, kisuli.
Pullo, Jerry.
Onnenvasarani.
Viime näkemällä olit takaraivossani.
Tyhjennä se äkkiä.
Onpa sakeaa.
Vanhentunut?
Juo se.
Missä kaikki ovat?
Cloyd? Becky? Joey?
Kaikki poissa.
Nyt pitää mennä helvetin kyytiä Helvettiin.
Mitä kuhnit? Hyppää!
Jer. Jerry.
Tosi pelottavaa. Haittaako, jos hyräilen itselleni?
Siitä vain.
Hei. -Väärä huone, kaveri.
Anteeksi.
Autanko kahleiden kanssa?
Ei tarvitse.
Olisi epäsopimatonta mennä vihille, kun toinen on kahleissa.
Mitä?
Vain parasta saapasjalkamorsiamelleni.
Olet se mies.
Niin olen.
Vau.
Sanon suoraan.
Hermoilin näistä häistä, mutta nyt…
Hei vain, namupala! -Mitä?
Olet tosi komea. Kappas vain.
Puhutko minulle?
Puhun. Nuo silmät.
Ne ovat hypnoottiset, vai mitä?
Saan pupillini pyörimään.
Kuin pyörivät rantapallot.
Tuo terävä hiusraja,
korkeat poskipäät, hohkaavan punakka iho.
Olet kuin ne pikku ukot chilikastikepullon kyljessä.
Puhutko aina näin paljon?
Olet hulvaton.
Mutta ihan totta, sinulla on tosi komeat kasvot.
Niin, paitsi tuo pukinparta…
Partani? -Se on ihan kiva.
Mutta aika suippo. Sitä voisi ehkä muotoilla.
Se on tavaramerkkini.
Ymmärrän, mutta meidän pitää ajaa se.
Meidän? -Ihan totta.
Olen rehellinen. Jos olemme yhdessä,
sinun pitää hyväksyä rehellisyyteni.
Ja parta ajetaan pois, muru.
Mitä ajattelet koristetyynyistä?
Helvetissä ei ole koristetyynyjä.
Ei vielä. -Voi pojat.
Tästä tulee uskomatonta. Useimmilla -
avioliitto päättyy kuolemaan.
Me olemme yhdessä ikuisesti.
Sinä ja minä.
Aina ja ikuisesti.
Se on pitkä aika.
Ja sinä tarvitset parisuhdeterapiaa.
Sinulla on tunnepatoutumia.
En tiedä, onko kukaan sanonut sitä, mutta näin on.
Sinun pitää tutkailla sisimpääsi ja selvittää patoutumasi.
Olet jossain määrin tavoitteellinen -
mutta keskityt vain työhösi.
Sinun pitää todella tutustua itseesi.
Niin.
Vielä yksi asia.
Ikuinen yksiavioisuus. Se kattaa kaiken.
Seksin, ajatukset, päiväunet, fantasiat, roolipelit, pukuleikit, piirrokset.
Jos huomaan, että piirtelet seksuaalista käytöstä,
et takuulla halua nähdä minua.
Hautaudun koristetyynyihimme, ja sitten käy pahasti.
Tämäkö muka Helvetti? Odota vain.
Älä kuuntele.
Se on käänteispsykologiaa.
Niin.
Hän yritti petkuttaa Saatanaa.
Olin tietysti koko ajan askeleen edellä.
Et ollut. Älä valehtele.
Hyvä yritys, tytärkulta. On aika täyttää sopimus.
Voi ei.
Tätä ei näekään joka päivä.
Tuplakansanmurha.
Hei.
Menoksi.
Meidän pitää löytää Bean kenenkään huomaamatta.
Minulla on idea.
Jerry. -Bean!
Ei, käänny, idiootti. -Bean!
Jerry. -Ei toiminut.
Ota minut tästä. -Luci!
Minne menet? -Olen avuton.
Mitä sinä teet, klanipää?
Voisinpa lyödä.
Tästä on vaikea nähdä.
Tämä on painava.
Ällöttävää.
Lopultakin.
Onpa tämä limainen.
Voi herttinen.
Olen vapaa!
Missä kehosi on, Duncan?
Duncan ei voi nyt puhua.
Keitä nämä ihmiset ovat?
Ystäviäsi. -Onko minulla ystäviä täällä?
Kaikki tappamasi ihmiset.
Hannu ja Kerttu, itsepuolustusta.
Guysbert oli vahinko.
Skybert.
Hänet tappaisin toistamiseen.
Velka Helvetille maksetaan nyt.
Tervetuloa tuonelan syövereihin.
Mukava nähdä kaikki taas näin pian.
Tänä epäpyhän avioliiton päivänä -
olemme kokoontuneet juhlimaan -
herramme ja isäntämme häitä numero 50 000.
Pahuuden prinssi, salaman sulttaani, Beavertonin pirulainen,
mies, jolla on kultainen talikko.
Aivan.
Tässä tulee Saatana!
Anteeksi. -Koska buffetti avataan?
Olkaa vaiti.
Tämä sitova sopimus kiteyttää asian.
"Infernaalinen velka hyvitetään naittamalla Dreamlandin kuningatar -
Helvetin kuninkaalle.
Lihallinen yhtyminen on suositeltavaa muttei pakollista."
Voi luoja. Manipuloit kaiken,
jotta minusta tulisi Dreamlandin kuningatar?
On sopivaa, että astut saappaisiini,
vaikka oletkin isojalkaisempi.
Ja nyt iljettävä osuus.
Ojentakaa kätenne.
Saatana, tässä upea seremoniatikari. Osaatte homman.
KUNINGAS - KUNINGATAR
Helvetin kuninkaan verileima.
Minun.
Onko minun vuoroni? -Anna se minulle.
Häneen ei voi luottaa.
Älä tee sitä, äiti.
Ei!
Dreamlandin kuningattaren verileima!
VIHKITODISTUS - SITOVA
No, eikö halata?
Ottakaa… -Vaiti. Hoidan tämän.
Ottakaa kiinni!
Kiitos, Gomer.
Oletko kunnossa?
Täysin.
Jerry, Luci! Mitä te täällä teette?
Toimme sinulle leivän, mutta söin sen.
Bean, miten suututit heidät noin?
Heittelevät jättitölkinavaajia.
Oletko nähnyt kehoani?
En, mutta jemmasin pääsi mekkooni.
Siistiä!
Tuonne hornankoloon!
Pääsemme tällä takaisin Dreamlandiin.
Toimi nyt.
Kas vain, sehän on Juanita Demonheimer.
Tapaamme jälleen.
Kiroan sinut, Juanita!
Luojan kiitos, kotona. Kaipaan ryyppyä.
Ja minä kehoa. -Ja minä parturia.
TAVARAHISSI
Onpa hienoa. Pidän Dreamlandistä.
Se sanotaan "Dreamland", eikä tämä ole se.
Kiroan sinut, Inha Orava.
Nyt tulee köniin, Nököhammas-Majava.
Tekstitys: Suvi Niemelä