1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Morsian saapui.

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Ei onnistu.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
Häät alkakoot!

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
Mitä?
-Onpa kaunis asu.

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
Tyylikäs.
-Helvetissä näkee harvoin valkoista.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
Ja ihana käsilaukku.

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
Tämä on ystäväni naama.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
Toimi!

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
Pitele häntä, Gomer.
-Onko Gomer täällä?

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
Olkaa hiljaa! Urkujen soitto seis!

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
Tyttäreni on väsynyt
pitkästä hissimatkasta.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
Korjaamme hänen meikkiään. Palaamme pian.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
Ei minulla ole meikkiä.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
Älä töni!
-Älä rimpuile.

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
Älä töki!

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
Revin naamasi irti!

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
Hän oli yhtä kipakka jo pikkutyttönä.

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
Pysy siinä.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
Haista home.

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
Miksi karkaat aina häistäsi?

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Älä kiemurtele. Peitetään näpyt.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
Ne ovat pisamia.

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
Älä koske poskiini.

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,089
Typerät juonesi eivät kuulu minulle.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
Kyllä kuuluvat.

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
Naurettavan elämäsi jokainen käänne
on ollut minun tekoani.

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
Päätin kaikista yksityiskohdista
kattausta myöten.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Hyvästi, Luci.

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
En tiedä, mitä tuo hyödytön
kuollut demoni näki sinussa.

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Bean?

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
Morsiusneidot, napatkaa hänet!

33
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Riisukaa korkokenkänne!

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
HÄÄT - TEEMA: RAKKAUS ON HELVETTIÄ

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
Suu kiinni.

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
LUKU XXXI

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
Luci, tervetuloa paratiisiin.

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
Tämä on ilouutinen.

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Olet ensimmäinen demoni,
joka on päässyt Taivaaseen.

40
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
Ja ensimmäinen kisuli.
-Taivaassa ei ole kissoja.

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,068
Miau.

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Hyvä yritys, Luci.

43
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
Olet täällä, koska uhrauduit
pelastaaksesi ystäväsi Beanin.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
Hän joutui Helvettiin, mutta älä sure.

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
Alat viihtyä täällä,
menköön vaikka kymmenen miljoonaa vuotta.

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
Iloista nyyhkytystä. Suurenmoista!

47
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
Se ruokkii Ilon jokea.

48
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
Jos lohduttaa,
minulla oli samanlaiset häät.

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Miinus käsiraudat.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
Äiti ei yleensä kahlitse tytärtään.

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
Kehtaatkin soittaa suutasi
elämäni onnellisimpana päivänä.

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
Tässä.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
Aiot temppuilla, vai?

54
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Sinun pitää näyttää kauniilta.

55
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
Gomer!

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
Tuo lisää huulipunaa.

57
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
Älä testaa sitä tällä kertaa.

58
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
Antaa olla. Haen itse.

59
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
Ja peitevoidetta.
Sinulla on paljon peitettävää.

60
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
Pysy täällä, kulta.

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
Voi, Luci.

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Olen pahoillani, että pääsi irtosi.

63
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
Luulin, että negatiivisuutesi
oli selviytymismekanismi.

64
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
Nyt näen, että olit oikeassa.

65
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Minut on kirottu tuonelan syövereistä.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
Luulit, etten kuunnellut sinua.

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Kyyneleeni herätti sinut henkiin.

68
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
Ei herättänyt, ärsytti vain.

69
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
Ihanaa kuulla äänesi.

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
Tarvitsen todella apuasi.

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
En tiedä, kauanko jaksan sinnitellä.

72
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
En tunne jalkojani. Onko niitä edes?

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
Missä seksikäs kehoni on?

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
Sanokaa suoraan.

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
Suurentaako tämä päätön raato peffaani?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Lopeta, Toby. Demoni kuuluu pelastajiin.

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
Katso seinää, ääliö.

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
Tämä sopisi
rotanturkkiseen minihameeseeni.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
Meidän pitää elvyttää pyhä torso.

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
Hae mönjä, Benji.
-Hae itse mönjäsi.

81
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
Anna sille mönjää!

82
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
Mönjä, mönjä, mönjä!

83
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
On brunssin aika.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Haluan, että maistat
paholaisenmunaleipiäni.

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
Laitoin ne rakkaudella ja majoneesilla.

86
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
Emmehän me edes tarvitse ruokaa.

87
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
Kiusaat vain miljoonia nälkää näkeviä.

88
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
Nälkään kuoltuaan he pääsevät Taivaaseen.

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
Raakaa puhetta. Yläfemma.

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Minulla on toinen kysymys.

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Kysy pois. Nautin pulmista.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Hyvä on. Loitko itsesi?

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
En. Olen ollut aina olemassa.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
Et siis olekaan kaiken luoja.

95
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
Jerry.

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Menee ikuisuus
ennen kuin ymmärrät ikuisuuden.

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
No, entäpä tämä.

98
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
Onko Jumala kaikkialla?

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
Kyllä, olen kaikkialla.

100
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Olet siis vessanpytyssä katsomassa.

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
Mitä jos vastaan myöntävästi?

102
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Kyllä olen.

103
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Olen nähnyt sinut.

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
Jumalan kyttäyspaikat ovat tutkimattomat.

105
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Luci, vaikka rakastankin kaikkea luomaani,

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
en välttämättä välitä mielipiteistänne.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
SALAINEN KOKOUS
PITUUSRAJA

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,473
Haltijakokous alkaa.
Toistan, salainen kokous alkaa.

109
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
Kaikki ovat kai kuulleet hurjan huhun.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,314
Arvasin! Oravat ovat palanneet.

111
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Hiljaa.

112
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
Haltijoiden ja oravien
hutera rauha ei ole romahtanut.

113
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Kerro sinä, Leavo.

114
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Kyse on siitä, jonka vuoksi
lähdin Elfwoodista vuosia sitten.

115
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
Löysin sen täältä linnan syövereistä.

116
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
Se se on.
-Se se on.

117
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
Tuoko se suuri paljastus on?

118
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
Täyttä hevon…
-En lopettanut vielä.

119
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
Valmiina, Shocko.

120
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
Nyt se voidaan paljastaa.

121
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
Dreamland on legendaarinen
haltijoiden kadotettu kotimaa.

122
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
Shocko?

123
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Hän kuoli.

124
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
Hyvä. Makaan vaimon kanssa.

125
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Mihin jäimme?

126
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
Niin, unohdetusta historiastamme
on vielä paljon opittavaa.

127
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
Meidän pitää olla viisaita kuin kääpiöt
ja viekkaita kuin oravat.

128
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
Meidän täytyy salata tietomme ihmisiltä,
kunnes hetki koittaa.

129
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
Niin kuin aina näissä tilanteissa,
Blabbo täytyy pidättää.

130
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
Vartijat! Selliin.

131
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
Jatkossa voitte olla kutsumatta minua.

132
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Missä Elfo-poikani on?

133
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Örkit veivät hänet.

134
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
Mitä?
-Rauhoitu.

135
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Ai olen valehteleva,
äkkipikainen raivohullu?

136
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
En sanonut mitään.

137
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
Olen ainoa valehteleva,
äkkipikainen raivohullu täällä.

138
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
Joko ollaan perillä?
-Ei.

139
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Joko nyt?

140
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
Jos kysyt vielä kerran, ollaanko perillä,

141
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
pysähdyn ja syön sinut.

142
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
Joko ärsyttää? Eri kysymys.

143
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Jumaliste, minähän varoitin sinua!

144
00:10:33,425 --> 00:10:34,677
Älä. Olen kunnolla.

145
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Olen täällä.

146
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Menit halpaan.

147
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
Pitänee lähteä pakoon.

148
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
Tonttuja? Vieläkö te…

149
00:10:54,321 --> 00:10:55,698
Olemme sotimassa.

150
00:10:55,781 --> 00:10:58,826
En halua olla vaivaksi,

151
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
mutta örkit ovat tulossa.

152
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
Tästä tulee lystiä.

153
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
Ja siksi vastaan vain joka 25. rukoukseen.

154
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
Miksi meidän pitää rukoilla?
Tiedät tarpeemme.

155
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
Jos antaisin kaiken pyytämättänne,

156
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
eihän se olisi reilua.

157
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Annat epäreilujen asioiden tapahtua.

158
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
Maan päällä joku viaton kärpänen
joutuu nyt nälkäisen hämähäkin kitaan.

159
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
Ihmiset saavat jalkasilsan,
vaikka eivät urheilisi.

160
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
Näin ahne Jumala ei voi olla kovin paha.

161
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
Entä Bean? Kaikki ovat unohtaneet hänet.

162
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Hän on Helvetissä. Se on epäreilua.

163
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
Jerry, en sekaannu niihin asioihin.

164
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
Paitsi pupuille annan pientä etua.

165
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
Ne kun ovat niin söpöjä.

166
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
Muuten jätän maanpäälliset ongelmat
ihmisten hoidettaviksi.

167
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
Jerry on ihminen, kai.

168
00:11:53,714 --> 00:11:54,757
Hei.

169
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
Jos Jerry on ihminen,
voisit lähettää Jerryn maan päälle.

170
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
Ei. Aina kun lähetän jonkun
korjaamaan maan asioita,

171
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
siitä nousee jokin uskonto
ja ihmisiä teurastetaan.

172
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
En halua parantaa asioita.

173
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Haluan vain pelastaa Beanin.

174
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
Suostu nyt.

175
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
Hän on oikeassa, Jumpe. Anna mennä.

176
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
Ja heitto.

177
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Kolikonheittoa?

178
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Se selittää eksistenssin.

179
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
Jerry, oletko valmis?

180
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Ei, yksi kysymys vielä.

181
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
Mistä sinä…?

182
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
Luci, kuulin rapinaa aarrearkultani.

183
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
Haluaisitko tunnustaa jotain?

184
00:12:46,517 --> 00:12:51,313
Luci?

185
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
Miten menee, Jerry?

186
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Luci taivaalla timantteineen.

187
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
Olen jumalaton nero.

188
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
Tämä on toivotonta.

189
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
Minusta tulee kohta Saatanan vaimo.

190
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
Väärin päin, typy.

191
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
Saatanasta tulee sinun miehesi.

192
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
Mitä tarkoitat?
-Kuuntele.

193
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
Olet baaritappeluiden pääpukari.

194
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
Ryömit ruttokuopasta pois,
selvisit roviolta elävänä.

195
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Palasit Helvetistäkin.

196
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Myönnä pois, olet mahdoton.

197
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Olen henkilökohtainen demonisi
ja pelkään sinua.

198
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
Jos joku on Saatanaakin
saatanallisempi, niin sinä.

199
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Enpä tiedä. Uskotko niin?

200
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Takuulla, senkin hullu ämmä.

201
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
Luci?

202
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
Nekö ovat viimeiset sanasi?

203
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Jerry palasi. Ja rintasi.

204
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Olen ruumiiton.

205
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
Auta! Laita minut heti pulloon!

206
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Älä katoa, kisuli.

207
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
Pullo, Jerry.

208
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Onnenvasarani.

209
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
Viime näkemällä olit takaraivossani.

210
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Tyhjennä se äkkiä.

211
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
Onpa sakeaa.

212
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
Vanhentunut?

213
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
Juo se.

214
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Missä kaikki ovat?

215
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
Cloyd? Becky? Joey?

216
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Kaikki poissa.

217
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
Nyt pitää mennä
helvetin kyytiä Helvettiin.

218
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Mitä kuhnit? Hyppää!

219
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
Jer. Jerry.

220
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
Tosi pelottavaa.
Haittaako, jos hyräilen itselleni?

221
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Siitä vain.

222
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
Hei.
-Väärä huone, kaveri.

223
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Anteeksi.

224
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Autanko kahleiden kanssa?

225
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
Ei tarvitse.

226
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
Olisi epäsopimatonta mennä vihille,
kun toinen on kahleissa.

227
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Mitä?

228
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Vain parasta saapasjalkamorsiamelleni.

229
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
Olet se mies.

230
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
Niin olen.

231
00:16:09,094 --> 00:16:11,221
Vau.

232
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Sanon suoraan.

233
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
Hermoilin näistä häistä, mutta nyt…

234
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
Hei vain, namupala!
-Mitä?

235
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
Olet tosi komea. Kappas vain.

236
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
Puhutko minulle?

237
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
Puhun. Nuo silmät.

238
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
Ne ovat hypnoottiset, vai mitä?

239
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Saan pupillini pyörimään.

240
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
Kuin pyörivät rantapallot.

241
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Tuo terävä hiusraja,

242
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
korkeat poskipäät, hohkaavan punakka iho.

243
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
Olet kuin ne pikku ukot
chilikastikepullon kyljessä.

244
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Puhutko aina näin paljon?

245
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Olet hulvaton.

246
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
Mutta ihan totta,
sinulla on tosi komeat kasvot.

247
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
Niin, paitsi tuo pukinparta…

248
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
Partani?
-Se on ihan kiva.

249
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
Mutta aika suippo.
Sitä voisi ehkä muotoilla.

250
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
Se on tavaramerkkini.

251
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
Ymmärrän, mutta meidän pitää ajaa se.

252
00:17:14,951 --> 00:17:19,539
Meidän?
-Ihan totta.

253
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
Olen rehellinen. Jos olemme yhdessä,

254
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
sinun pitää hyväksyä rehellisyyteni.

255
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
Ja parta ajetaan pois, muru.

256
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
Mitä ajattelet koristetyynyistä?

257
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
Helvetissä ei ole koristetyynyjä.

258
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
Ei vielä.
-Voi pojat.

259
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Tästä tulee uskomatonta. Useimmilla -

260
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
avioliitto päättyy kuolemaan.

261
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
Me olemme yhdessä ikuisesti.

262
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
Sinä ja minä.

263
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
Aina ja ikuisesti.

264
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
Se on pitkä aika.

265
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
Ja sinä tarvitset parisuhdeterapiaa.

266
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
Sinulla on tunnepatoutumia.

267
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
En tiedä, onko kukaan sanonut sitä,
mutta näin on.

268
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
Sinun pitää tutkailla sisimpääsi
ja selvittää patoutumasi.

269
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
Olet jossain määrin tavoitteellinen -

270
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
mutta keskityt vain työhösi.

271
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
Sinun pitää todella tutustua itseesi.

272
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Niin.

273
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
Vielä yksi asia.

274
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
Ikuinen yksiavioisuus. Se kattaa kaiken.

275
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
Seksin, ajatukset, päiväunet, fantasiat,
roolipelit, pukuleikit, piirrokset.

276
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
Jos huomaan,
että piirtelet seksuaalista käytöstä,

277
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
et takuulla halua nähdä minua.

278
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
Hautaudun koristetyynyihimme,
ja sitten käy pahasti.

279
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
Tämäkö muka Helvetti? Odota vain.

280
00:18:44,916 --> 00:18:45,834
Älä kuuntele.

281
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
Se on käänteispsykologiaa.

282
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Niin.

283
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
Hän yritti petkuttaa Saatanaa.

284
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
Olin tietysti koko ajan askeleen edellä.

285
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Et ollut. Älä valehtele.

286
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Hyvä yritys, tytärkulta.
On aika täyttää sopimus.

287
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
Voi ei.

288
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
Tätä ei näekään joka päivä.

289
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Tuplakansanmurha.

290
00:19:39,554 --> 00:19:40,388
Hei.

291
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
Hei.

292
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Menoksi.

293
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
Meidän pitää löytää Bean
kenenkään huomaamatta.

294
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
Minulla on idea.

295
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
Jerry.
-Bean!

296
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
Ei, käänny, idiootti.
-Bean!

297
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
Jerry.
-Ei toiminut.

298
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
Ota minut tästä.
-Luci!

299
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
Minne menet?
-Olen avuton.

300
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
Mitä sinä teet, klanipää?

301
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Voisinpa lyödä.

302
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
Tästä on vaikea nähdä.

303
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Tämä on painava.

304
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
Ällöttävää.

305
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Lopultakin.

306
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
Onpa tämä limainen.

307
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Voi herttinen.

308
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Olen vapaa!

309
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
Missä kehosi on, Duncan?

310
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Duncan ei voi nyt puhua.

311
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Keitä nämä ihmiset ovat?

312
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
Ystäviäsi.
-Onko minulla ystäviä täällä?

313
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
Kaikki tappamasi ihmiset.

314
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
Hannu ja Kerttu, itsepuolustusta.

315
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
Guysbert oli vahinko.

316
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
Skybert.

317
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
Hänet tappaisin toistamiseen.

318
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
Velka Helvetille maksetaan nyt.

319
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Tervetuloa tuonelan syövereihin.

320
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
Mukava nähdä kaikki taas näin pian.

321
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
Tänä epäpyhän avioliiton päivänä -

322
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
olemme kokoontuneet juhlimaan -

323
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
herramme ja isäntämme häitä numero 50 000.

324
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
Pahuuden prinssi, salaman sulttaani,
Beavertonin pirulainen,

325
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
mies, jolla on kultainen talikko.

326
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Aivan.

327
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
Tässä tulee Saatana!

328
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
Anteeksi.
-Koska buffetti avataan?

329
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Olkaa vaiti.

330
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
Tämä sitova sopimus kiteyttää asian.

331
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
"Infernaalinen velka hyvitetään
naittamalla Dreamlandin kuningatar -

332
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
Helvetin kuninkaalle.

333
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
Lihallinen yhtyminen on
suositeltavaa muttei pakollista."

334
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
Voi luoja. Manipuloit kaiken,

335
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
jotta minusta tulisi
Dreamlandin kuningatar?

336
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
On sopivaa, että astut saappaisiini,

337
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
vaikka oletkin isojalkaisempi.

338
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
Ja nyt iljettävä osuus.

339
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
Ojentakaa kätenne.

340
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
Saatana, tässä upea seremoniatikari.
Osaatte homman.

341
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
KUNINGAS - KUNINGATAR

342
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
Helvetin kuninkaan verileima.

343
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
Minun.

344
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
Onko minun vuoroni?
-Anna se minulle.

345
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
Häneen ei voi luottaa.

346
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
Älä tee sitä, äiti.

347
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
Ei!

348
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Dreamlandin kuningattaren verileima!

349
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
VIHKITODISTUS - SITOVA

350
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
No, eikö halata?

351
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
Ottakaa…
-Vaiti. Hoidan tämän.

352
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
Ottakaa kiinni!

353
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
Kiitos, Gomer.

354
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
Oletko kunnossa?

355
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
Täysin.

356
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
Jerry, Luci! Mitä te täällä teette?

357
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Toimme sinulle leivän, mutta söin sen.

358
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Bean, miten suututit heidät noin?

359
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
Heittelevät jättitölkinavaajia.

360
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
Oletko nähnyt kehoani?

361
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
En, mutta jemmasin pääsi mekkooni.

362
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Siistiä!

363
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
Tuonne hornankoloon!

364
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Pääsemme tällä takaisin Dreamlandiin.

365
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
Toimi nyt.

366
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
Kas vain, sehän on Juanita Demonheimer.

367
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
Tapaamme jälleen.

368
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
Kiroan sinut, Juanita!

369
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
Luojan kiitos, kotona. Kaipaan ryyppyä.

370
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
Ja minä kehoa.
-Ja minä parturia.

371
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
TAVARAHISSI

372
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Onpa hienoa. Pidän Dreamlandistä.

373
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
Se sanotaan "Dreamland", eikä tämä ole se.

374
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Kiroan sinut, Inha Orava.

375
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Nyt tulee köniin, Nököhammas-Majava.

376
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
Tekstitys: Suvi Niemelä