UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La novia ha llegado.
Ni loca.
¡Que comience la boda!
- ¿Qué? - ¡Qué hermoso vestido!
- Muy chic. - Es raro ver blanco en el Infierno.
Y adoro su bolso.
Es la cara de mi amigo.
¡Vamos!
- Sujétala, Gomer. - ¿Gomer está aquí?
¡Cállense, todos! ¡Cállense! ¡Paren el órgano!
Mi hija está cansada por el largo viaje en ascensor.
Le retocamos el maquillaje y enseguida volvemos.
No tengo maquillaje.
- ¡No empujes! - No te retuerzas.
¡No me punces!
¡Te voy arrancar los pelos!
Siempre tuvo carácter fuerte, desde pequeña.
Ahora quédate quieta.
Púdrete.
¿Por qué siempre huyes de tus bodas?
Deja de retorcerte. Quiero tapar esas manchas.
Son pecas.
Deja en paz mis mejillas.
Tus estúpidos ardides no tienen nada que ver conmigo.
Tienen todo que ver contigo.
Yo intervine en cada giro de tu ridícula vida.
Supervisé cada detalle, hasta la vajilla de tus comidas.
Adiós, Luci.
Nunca entendí qué veía en ti ese inútil y difunto demonio, Bean.
¿Bean?
Damas de honor, ¡deténgala!
¡Intenten sin tacones!
HOY BODA - EL AMOR ES EL INFIERNO
Cállate.
CAPÍTULO XXXI - EL AMOR ES EL INFIERNO
Luci, bienvenido al paraíso.
Es una excelente noticia.
Eres el primer demonio que gana un sitio en el Cielo.
- Y el primer gatito. - No hay gatos en el Cielo.
Miau.
Buen intento, Luci.
Estás aquí porque te sacrificaste para salvar a tu buena amiga Bean.
Ella acabó en el infierno, pero ¡alégrate!
Sé que te encantará este lugar, aunque te lleve diez millones de años.
Lloras de felicidad. ¡Maravilloso!
Eso alimenta el Río de la Alegría.
Si te sirve de consuelo, en mi boda ocurrió exactamente lo mismo.
Pero sin esposas.
Pocas mamás encadenan a su hijas.
No puedo creer tanto descaro en el día más feliz de mi vida.
Aquí vamos.
¿Conque esas tenemos?
Vas a verte hermosa.
¡Gomer!
Trae otro lápiz labial.
Y esta vez, no lo pruebes.
Descuida. Iré a buscarlo yo.
Y traeré corrector. Tienes mucho que corregir.
No te vayas, querida.
Luci.
Lamento mucho que te cortaran la cabeza.
Creía que tu pesimismo constante era tu mecanismo de defensa.
Ahora sé que siempre tuviste razón.
Sí estoy maldita desde las profundidades del inframundo.
Pensabas que no te escuchaba, ¿no?
Mi lágrima te devolvió la vida.
No me devolvió la vida, solo me molestó.
Me alegra mucho oír tu voz, Luci.
Pero necesito que me ayudes.
Bean, no sé cuánto más voy a durar.
No siento las piernas. ¿Tengo piernas?
¿Qué pasó con mi cuerpo sexi?
La verdad.
¿Este cadáver decapitado me hace el trasero grande?
Basta, Toby. Ese demonio es uno de los salvadores.
Mira la pared, tonto.
Me habría combinado con la minifalda de rata.
Debemos revitalizar el torso sagrado.
- Trae el mejunje, Benji. - Tráetelo tú.
¡Dale el mejunje!
¡Mejunje! ¡Mejunje!
Hora del brunch.
Prueben mis diabólicos sándwiches de huevos rellenos.
Los preparé con amor y mayonesa.
Pero aquí arriba no necesitamos comer.
Es una provocación a los millones que mueren de hambre.
Cuanto antes mueran, antes estarán en el Cielo.
Qué cruel. Choca esos cinco.
Tengo otra pregunta para ti.
Adelante. Me gustan estos retos.
De acuerdo. ¿Tú te creaste a ti?
No. Yo siempre existí.
Entonces, no lo creaste todo.
Jerry.
Me llevará una eternidad hacerte comprender la eternidad.
Bien. Va otra.
¿Dios está en todas partes?
Sí, estoy en todas partes.
¿Estás en el inodoro, mirando hacia arriba?
¿Qué dirías si te contesto que sí?
Sí.
Te vi ahí.
Yo diría que Dios espía en formas misteriosas.
Luci, que yo ame a todas mis creaciones
no significa que me importe lo que piensas.
REUNIÓN SECRETA ESTATURA
Empieza la reunión élfica secreta. Repito, empieza la reunión secreta.
A esta altura, seguro todos oyeron los rumores absurdos.
Lo sabía. Volvieron las ardillas.
SORPRENDIDO
Silencio.
La endeble paz entre elfos y ardillas sigue en pie.
Diles, Abandonador.
Hablamos de por qué dejé el Bosque de Elfos hace tantos años.
Lo encontré aquí, en las entrañas del castillo.
- La cosa esa. - La cosa esa.
¿Eso es todo? ¿Esa es la gran noticia?
- Qué tremenda… - Déjame terminar.
Prepárate, Sorprendido.
Pues ahora podemos decirlo.
Dreamland es la legendaria tierra perdida de los elfos.
¿Sorprendido?
Se murió.
Me acostaba con su esposa.
¿Dónde estábamos?
Sí. Aún hay mucho por saber sobre nuestra olvidada historia élfica.
Debemos ser listos como enanos y furtivos como ardillas.
No debemos dejar que los humanos lo descubran hasta que sea el momento.
Como es habitual en estos casos, habrá que arrestarte, Chismeador.
¡Guardias! Enciérrenlo.
En el futuro, no me inviten a estas cosas y ya.
¿Dónde está mi hijo, Elfo?
Se lo llevaron los ogros.
- ¿Qué? - Cálmese.
¿Me llamas iracundo crónico, hipersensible y mentiroso?
No lo llamé de ningún modo.
Soy el único iracundo crónico, hipersensible y mentiroso que veo.
- ¿Ya llegamos? - No.
¿Ya llegamos?
Si vuelves a decir: "¿Ya llegamos?",
bajaré la jaula y te devoraré.
¿Ya estás molesto? No dije "llegamos".
¡Maldita sea, te lo advertí!
Alto. Me portaré bien.
Estoy aquí atrás.
Increíble que funcionara.
Creo que debería huir.
¿Gnomos? ¿Siguen…?
Ocupados. Estamos en guerra.
Escuchen, chicos, no quiero generar problemas,
pero vienen los ogros.
Esto se pondrá bueno.
Y por eso solo respondo al rezo número 25.
¿Por qué hay que rezar? Ya sabes lo que necesitamos.
Si les diera todo lo que quieren sin siquiera pedirlo,
no sería justo, ¿o sí?
Dejas que sucedan muchas cosas injustas.
Ahora, en la Tierra, una mosca inocente es devorada por una araña hambrienta.
La gente tiene pie de atleta. Y ni siquiera es atleta.
Un dios tan codicioso no puede ser tan malo.
¿Qué hay de Bean? Todos se olvidan de ella.
Está en el Infierno, y eso no es justo.
Jerry, yo no intervengo en esas cosas.
Salvo con los conejitos. A ellos les doy una ventajita.
No puedo evitarlo. Son tiernos.
Al margen de eso, los humanos deben resolver los problemas de la Tierra.
Jerry es humano, creo.
Sí. Si Jerry es humano, podrías enviar a Jerry a la Tierra.
No. Cada vez que envío a alguien para mejorar las cosas,
surge otra religión, y hay masacres por doquier.
Yo no quiero mejorar las cosas.
Yo solo quiero salvar a Bean.
Por favor, Dios.
Tiene razón, compañero Dios. Juégatela.
Lancemos.
¿Lanza una moneda?
La existencia tiene sentido.
De acuerdo, Jerry, ¿estás listo?
Todavía no. Tengo una sola pregunta más.
¿Dónde…?
Luci, oí unos ruiditos en mi cofre de tesoros.
¿Hay algo que desees confesar?
¿Luci?
¿Qué tal, Jerry?
Luci en el cielo con diamantes.
Soy un maldito genio.
No tengo salida.
En minutos, seré la esposa de Satanás.
Lo piensas al revés, niña.
Satanás será tu marido.
- ¿Qué quieres decir? - Bean, escucha.
En las peleas de bar, lanzas el primer golpe.
Escapaste del pozo de plagas. Sobreviviste a la hoguera.
Hasta entraste y saliste del Infierno.
En verdad, eres temible.
Créeme, soy tu demonio personal, y me aterras.
Escúchame, Bean. Si alguien puede engañar a Satanás, eres tú.
No sé. ¿En serio lo crees?
Lo sé, perra loca.
¿Luci?
¿Esas son tus palabras finales?
Jerry volvió. Y Jerry tiene cuerpo.
Yo no tengo cuerpo.
¡Ayuda! ¡Méteme ya en una botella!
No desaparezcas, gatito.
Una botella, Jerry.
Mi martillo.
La última vez que te vi, estabas clavado en mi nuca.
Rápido, vacía la botella.
Grumoso.
¿"Vencido"?
Termínala.
¿Dónde están todos?
¿Cloyd? ¿Becky? ¿Joey?
Se fueron todos.
Debemos bajar al Infierno. ¿Podemos ir ya?
¿Qué te detiene, Jer? ¡Salta!
Jer. Jerry.
Esto me da mucho miedo. ¿Te molesta si me sereno?
No. Adelante.
- Hola. - Cuarto equivocado, amigo.
Disculpa.
¿Te ayudo con esas esposas?
No hace falta.
Sería impropio de mi parte casarme con alguien así encadenado.
¿Qué?
Solo lo mejor para mi novia con botas.
Eres tú.
Soy yo.
Vaya.
Voy a ser sincera contigo.
Me ponía un poco nerviosa esta boda, pero ahora…
- ¡Hola, galán! - ¿Qué?
Eres muy apuesto. Mírate.
¿Me hablas a mí?
Sí. Mira esos ojos.
Sí, son hipnóticos, ¿no?
Puedo hacer girar mis pupilas.
Son como pequeñas pelotas inflables.
Mira esas entradas,
esos pómulos prominentes, esa tez rojo fuego.
Pareces la figurita de la botella de salsa picante.
¿Siempre hablas tanto?
Qué gracioso.
En serio, ahora que te observo de cerca, me encanta tu cara.
De verdad. Pero la barbita de chivo…
- ¿Mi barba? - Me encanta.
Pero es un poco puntiaguda. Podríamos pensar en cambiarle la forma.
Es como mi sello.
Te entiendo, pero deberíamos quitártela.
- ¿"Deberíamos"? - Sí, en serio.
Te soy franca. Si vamos a estar juntos,
tendrás que aceptar este nivel de franqueza.
Y, sí, vamos a quitarte la barba, cariño.
¿Te gustan los cojines decorativos?
No hay cojines decorativos en el Infierno.
- Todavía. - Cielos.
Esto será increíble, porque la mayoría
está casado hasta que se muere.
Pero lo nuestro será por toda la eternidad.
Solos tú y yo.
Para siempre, siempre, siempre.
Es mucho tiempo.
Y tendrás que hacer terapia matrimonial.
Eres muy cerrado emocionalmente.
No sé si alguien te lo dijo alguna vez, pero aquí vamos.
Tienes que hurgar profundo en tu interior y descubrir qué es lo que te retiene,
porque creo que tienes ciertas ambiciones,
pero te obsesionas con el trabajo.
Y necesitas averiguar quién eres.
Sí.
Y una cosa más.
Monogamia eterna, y eso incluye todo.
Tener sexo, pensar, soñar despierto, fantasear, actuar, disfrazar, garabatear.
Si te atrapo haciendo algún garabato con connotación sexual,
no sabes lo que te espera.
Me hundiré en todos nuestros cojines, y la pasarás muy mal.
¿Esto te parece el Infierno? Espera.
No le hagas caso.
Está usando psicología inversa.
Sí.
El viejo truco de engañar a Satanás.
Claro, yo siempre supe lo que tramaba.
No. Eres un mentiroso.
Buen intento, querida hija, pero vamos a cerrar el trato.
No.
Algo que no se ve a menudo.
Doble genocidio.
Aquí vamos.
Hay que hallar a Bean sin que nadie sepa que estamos aquí.
Tengo una idea.
- Jerry. - ¡Bean!
- No. Jerry, date la vuelta. Idiota. - ¡Bean!
- Jerry. - No funcionó.
- Atrápame. Vamos. - Luci.
- ¿Adónde vas? - Estoy desvalido.
¿Qué haces, calvo?
Quisiera abofetearte.
Es difícil ver con esto…
No puedo… Es muy pesada.
Qué asco.
Por fin.
Está muy resbaloso aquí.
Dios mío.
¡Soy libre!
¿Y tu cuerpo, Duncan?
Duncan no puede hablar ahora.
¿Quién es toda esta gente?
- Tus amigos, Bean. - ¿Tengo amigos aquí?
Todas las personas que mataste.
Lo de Hansel y Gretel fue en defensa propia.
Lo de Guysbert fue un accidente.
Lo de Skybert…
Volvería a matarlo, sin duda.
La deuda con el Infierno será saldada.
Bienvenidos a las profundidades del inframundo.
Me alegra volver a verlos a todos tan pronto.
En este propicio día de matrimonio no santo,
nos reunimos aquí para celebrar
la boda número 50 000 de nuestro Amo y Señor,
Príncipe de la Perdición, Astro de Azufre, Desgraciado de Demonilandia,
el hombre de la horca dorada.
Así es.
¡Hablo de Satanás!
- Disculpen. - ¿Cuándo es el bufé?
Cállense los dos.
Este contrato legalmente vinculante lo explica mejor.
"La deuda infernal se saldará con las nupcias de la Reina de Dreamland
y el Rey del Infierno.
Consumación alentada, pero no requerida".
Dios mío. Tú manipulaste todo.
¿Todo para que yo fuera reina de Dreamland?
Me parece lógico que ocupes mi lugar.
En tu caso, ocupas más que yo.
Ahora la parte asquerosa.
Extiendan sus palmas.
Satanás, el imponente puñal ceremonial. Sabe qué hacer.
REY DEL INFIERNO - REINA DE DREAMLAND
El sello de sangre del Rey del Infierno.
Yo.
- ¿Me toca a mí? - No tan rápido. Dame eso.
No es confiable.
No lo hagas, mamá.
¡No!
¡El sello de sangre de la Reina de Dreamland!
CERTIFICADO DE MATRIMONIO
¿Qué? ¿No me abrazas?
- Atrapen… - ¡Silencio! Yo me ocupo.
¡Atrápenla!
Gracias, Gomer.
¿Estás bien?
Estoy genial.
¡Jerry, Luci! ¿Qué hacen aquí?
Te trajimos un sándwich, pero me lo comí.
Bean, ¿qué hiciste para enojarlos tanto?
Nos arrojan abrelatas gigantes.
Bean, ¿no viste mi cuerpo?
No, pero tengo tu cabeza en el vestido.
¡Bien!
¡Hacia ese agujero!
De acuerdo. Esto nos llevará a Dreamland.
Vamos.
Vaya, vaya, es Juanita Demonheimer.
Volvemos a encontrarnos.
¡Maldita seas, Juanita!
Gracias a Dios volvemos a casa. Quiero un trago.
- Yo, un cuerpo. - Yo, un corte de pelo.
ASCENSOR DE CARGA
Qué fastuosa. Me agrada Dweamland…
Se pronuncia Dreamland, y no es aquí.
Maldita seas, Ardilla Escuálida.
Te metiste en problemas, Castor Dientudo.
Subtítulos: Sandra Larroza