1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
La novia ha llegado.

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Ni loca.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
¡Que comience la boda!

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
- ¿Qué?
- ¡Qué hermoso vestido!

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
- Muy chic.
- Es raro ver blanco en el Infierno.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
Y adoro su bolso.

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
Es la cara de mi amigo.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
¡Vamos!

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
- Sujétala, Gomer.
- ¿Gomer está aquí?

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
¡Cállense, todos! ¡Cállense!
¡Paren el órgano!

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
Mi hija está cansada
por el largo viaje en ascensor.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
Le retocamos el maquillaje
y enseguida volvemos.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
No tengo maquillaje.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
- ¡No empujes!
- No te retuerzas.

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
¡No me punces!

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
¡Te voy arrancar los pelos!

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
Siempre tuvo carácter fuerte,
desde pequeña.

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
Ahora quédate quieta.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
Púdrete.

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
¿Por qué siempre huyes de tus bodas?

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Deja de retorcerte.
Quiero tapar esas manchas.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
Son pecas.

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
Deja en paz mis mejillas.

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,089
Tus estúpidos ardides
no tienen nada que ver conmigo.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
Tienen todo que ver contigo.

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
Yo intervine
en cada giro de tu ridícula vida.

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
Supervisé cada detalle,
hasta la vajilla de tus comidas.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Adiós, Luci.

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
Nunca entendí qué veía en ti
ese inútil y difunto demonio, Bean.

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
¿Bean?

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
Damas de honor, ¡deténgala!

33
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
¡Intenten sin tacones!

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
HOY BODA - EL AMOR ES EL INFIERNO

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
Cállate.

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
CAPÍTULO XXXI - EL AMOR ES EL INFIERNO

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
Luci, bienvenido al paraíso.

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
Es una excelente noticia.

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Eres el primer demonio
que gana un sitio en el Cielo.

40
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
- Y el primer gatito.
- No hay gatos en el Cielo.

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,068
Miau.

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Buen intento, Luci.

43
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
Estás aquí porque te sacrificaste
para salvar a tu buena amiga Bean.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
Ella acabó en el infierno, pero ¡alégrate!

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
Sé que te encantará este lugar,
aunque te lleve diez millones de años.

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
Lloras de felicidad. ¡Maravilloso!

47
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
Eso alimenta el Río de la Alegría.

48
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
Si te sirve de consuelo,
en mi boda ocurrió exactamente lo mismo.

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Pero sin esposas.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
Pocas mamás encadenan a su hijas.

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
No puedo creer tanto descaro
en el día más feliz de mi vida.

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
Aquí vamos.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
¿Conque esas tenemos?

54
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Vas a verte hermosa.

55
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
¡Gomer!

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
Trae otro lápiz labial.

57
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
Y esta vez, no lo pruebes.

58
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
Descuida. Iré a buscarlo yo.

59
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
Y traeré corrector.
Tienes mucho que corregir.

60
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
No te vayas, querida.

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
Luci.

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Lamento mucho que te cortaran la cabeza.

63
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
Creía que tu pesimismo constante
era tu mecanismo de defensa.

64
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
Ahora sé que siempre tuviste razón.

65
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Sí estoy maldita
desde las profundidades del inframundo.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
Pensabas que no te escuchaba, ¿no?

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Mi lágrima te devolvió la vida.

68
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
No me devolvió la vida, solo me molestó.

69
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
Me alegra mucho oír tu voz, Luci.

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
Pero necesito que me ayudes.

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
Bean, no sé cuánto más voy a durar.

72
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
No siento las piernas. ¿Tengo piernas?

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
¿Qué pasó con mi cuerpo sexi?

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
La verdad.

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
¿Este cadáver decapitado
me hace el trasero grande?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Basta, Toby.
Ese demonio es uno de los salvadores.

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
Mira la pared, tonto.

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
Me habría combinado
con la minifalda de rata.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
Debemos revitalizar el torso sagrado.

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
- Trae el mejunje, Benji.
- Tráetelo tú.

81
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
¡Dale el mejunje!

82
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
¡Mejunje! ¡Mejunje!

83
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Hora del brunch.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Prueben mis diabólicos sándwiches
de huevos rellenos.

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
Los preparé con amor y mayonesa.

86
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
Pero aquí arriba no necesitamos comer.

87
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
Es una provocación
a los millones que mueren de hambre.

88
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
Cuanto antes mueran,
antes estarán en el Cielo.

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
Qué cruel. Choca esos cinco.

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Tengo otra pregunta para ti.

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Adelante. Me gustan estos retos.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
De acuerdo. ¿Tú te creaste a ti?

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
No. Yo siempre existí.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
Entonces, no lo creaste todo.

95
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
Jerry.

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Me llevará una eternidad
hacerte comprender la eternidad.

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
Bien. Va otra.

98
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
¿Dios está en todas partes?

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
Sí, estoy en todas partes.

100
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
¿Estás en el inodoro,
mirando hacia arriba?

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
¿Qué dirías si te contesto que sí?

102
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Sí.

103
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Te vi ahí.

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
Yo diría que Dios espía
en formas misteriosas.

105
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Luci, que yo ame a todas mis creaciones

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
no significa
que me importe lo que piensas.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
REUNIÓN SECRETA
ESTATURA

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,473
Empieza la reunión élfica secreta.
Repito, empieza la reunión secreta.

109
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
A esta altura,
seguro todos oyeron los rumores absurdos.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,314
Lo sabía. Volvieron las ardillas.

111
00:08:42,398 --> 00:08:43,232
SORPRENDIDO

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Silencio.

113
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
La endeble paz entre elfos y ardillas
sigue en pie.

114
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Diles, Abandonador.

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Hablamos de por qué dejé
el Bosque de Elfos hace tantos años.

116
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
Lo encontré aquí,
en las entrañas del castillo.

117
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
- La cosa esa.
- La cosa esa.

118
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
¿Eso es todo? ¿Esa es la gran noticia?

119
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
- Qué tremenda…
- Déjame terminar.

120
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
Prepárate, Sorprendido.

121
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
Pues ahora podemos decirlo.

122
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
Dreamland es
la legendaria tierra perdida de los elfos.

123
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
¿Sorprendido?

124
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Se murió.

125
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
Me acostaba con su esposa.

126
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
¿Dónde estábamos?

127
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
Sí. Aún hay mucho por saber
sobre nuestra olvidada historia élfica.

128
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
Debemos ser listos como enanos
y furtivos como ardillas.

129
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
No debemos dejar que los humanos
lo descubran hasta que sea el momento.

130
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
Como es habitual en estos casos,
habrá que arrestarte, Chismeador.

131
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
¡Guardias! Enciérrenlo.

132
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
En el futuro,
no me inviten a estas cosas y ya.

133
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
¿Dónde está mi hijo, Elfo?

134
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Se lo llevaron los ogros.

135
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
- ¿Qué?
- Cálmese.

136
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
¿Me llamas iracundo crónico,
hipersensible y mentiroso?

137
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
No lo llamé de ningún modo.

138
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
Soy el único iracundo crónico,
hipersensible y mentiroso que veo.

139
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
- ¿Ya llegamos?
- No.

140
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
¿Ya llegamos?

141
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
Si vuelves a decir: "¿Ya llegamos?",

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
bajaré la jaula y te devoraré.

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
¿Ya estás molesto? No dije "llegamos".

144
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
¡Maldita sea, te lo advertí!

145
00:10:33,425 --> 00:10:34,677
Alto. Me portaré bien.

146
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Estoy aquí atrás.

147
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Increíble que funcionara.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
Creo que debería huir.

149
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
¿Gnomos? ¿Siguen…?

150
00:10:54,321 --> 00:10:55,698
Ocupados. Estamos en guerra.

151
00:10:55,781 --> 00:10:58,826
Escuchen, chicos,
no quiero generar problemas,

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
pero vienen los ogros.

153
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
Esto se pondrá bueno.

154
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
Y por eso solo respondo al rezo número 25.

155
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
¿Por qué hay que rezar?
Ya sabes lo que necesitamos.

156
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
Si les diera todo lo que quieren
sin siquiera pedirlo,

157
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
no sería justo, ¿o sí?

158
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Dejas que sucedan muchas cosas injustas.

159
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
Ahora, en la Tierra, una mosca inocente
es devorada por una araña hambrienta.

160
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
La gente tiene pie de atleta.
Y ni siquiera es atleta.

161
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
Un dios tan codicioso
no puede ser tan malo.

162
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
¿Qué hay de Bean?
Todos se olvidan de ella.

163
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Está en el Infierno, y eso no es justo.

164
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
Jerry, yo no intervengo en esas cosas.

165
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
Salvo con los conejitos.
A ellos les doy una ventajita.

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
No puedo evitarlo. Son tiernos.

167
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
Al margen de eso, los humanos
deben resolver los problemas de la Tierra.

168
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
Jerry es humano, creo.

169
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
Sí. Si Jerry es humano,
podrías enviar a Jerry a la Tierra.

170
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
No. Cada vez que envío a alguien
para mejorar las cosas,

171
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
surge otra religión,
y hay masacres por doquier.

172
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Yo no quiero mejorar las cosas.

173
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Yo solo quiero salvar a Bean.

174
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
Por favor, Dios.

175
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
Tiene razón, compañero Dios. Juégatela.

176
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
Lancemos.

177
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
¿Lanza una moneda?

178
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
La existencia tiene sentido.

179
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
De acuerdo, Jerry, ¿estás listo?

180
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Todavía no. Tengo una sola pregunta más.

181
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
¿Dónde…?

182
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
Luci, oí unos ruiditos
en mi cofre de tesoros.

183
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
¿Hay algo que desees confesar?

184
00:12:46,517 --> 00:12:51,313
¿Luci?

185
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
¿Qué tal, Jerry?

186
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Luci en el cielo con diamantes.

187
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
Soy un maldito genio.

188
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
No tengo salida.

189
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
En minutos, seré la esposa de Satanás.

190
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
Lo piensas al revés, niña.

191
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
Satanás será tu marido.

192
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
- ¿Qué quieres decir?
- Bean, escucha.

193
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
En las peleas de bar,
lanzas el primer golpe.

194
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
Escapaste del pozo de plagas.
Sobreviviste a la hoguera.

195
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Hasta entraste y saliste del Infierno.

196
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
En verdad, eres temible.

197
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Créeme, soy tu demonio personal,
y me aterras.

198
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
Escúchame, Bean. Si alguien puede
engañar a Satanás, eres tú.

199
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
No sé. ¿En serio lo crees?

200
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Lo sé, perra loca.

201
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
¿Luci?

202
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
¿Esas son tus palabras finales?

203
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Jerry volvió. Y Jerry tiene cuerpo.

204
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Yo no tengo cuerpo.

205
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
¡Ayuda! ¡Méteme ya en una botella!

206
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
No desaparezcas, gatito.

207
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
Una botella, Jerry.

208
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Mi martillo.

209
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
La última vez que te vi,
estabas clavado en mi nuca.

210
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Rápido, vacía la botella.

211
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
Grumoso.

212
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
¿"Vencido"?

213
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
Termínala.

214
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
¿Dónde están todos?

215
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
¿Cloyd? ¿Becky? ¿Joey?

216
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Se fueron todos.

217
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
Debemos bajar al Infierno. ¿Podemos ir ya?

218
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
¿Qué te detiene, Jer? ¡Salta!

219
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
Jer. Jerry.

220
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
Esto me da mucho miedo.
¿Te molesta si me sereno?

221
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
No. Adelante.

222
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
- Hola.
- Cuarto equivocado, amigo.

223
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Disculpa.

224
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
¿Te ayudo con esas esposas?

225
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
No hace falta.

226
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
Sería impropio de mi parte casarme
con alguien así encadenado.

227
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
¿Qué?

228
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Solo lo mejor para mi novia con botas.

229
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
Eres tú.

230
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
Soy yo.

231
00:16:09,094 --> 00:16:11,221
Vaya.

232
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Voy a ser sincera contigo.

233
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
Me ponía un poco nerviosa esta boda,
pero ahora…

234
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
- ¡Hola, galán!
- ¿Qué?

235
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
Eres muy apuesto. Mírate.

236
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
¿Me hablas a mí?

237
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
Sí. Mira esos ojos.

238
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
Sí, son hipnóticos, ¿no?

239
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Puedo hacer girar mis pupilas.

240
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
Son como pequeñas pelotas inflables.

241
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Mira esas entradas,

242
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
esos pómulos prominentes,
esa tez rojo fuego.

243
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
Pareces la figurita
de la botella de salsa picante.

244
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
¿Siempre hablas tanto?

245
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Qué gracioso.

246
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
En serio, ahora que te observo de cerca,
me encanta tu cara.

247
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
De verdad. Pero la barbita de chivo…

248
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
- ¿Mi barba?
- Me encanta.

249
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
Pero es un poco puntiaguda.
Podríamos pensar en cambiarle la forma.

250
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
Es como mi sello.

251
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
Te entiendo, pero deberíamos quitártela.

252
00:17:14,951 --> 00:17:19,539
- ¿"Deberíamos"?
- Sí, en serio.

253
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
Te soy franca. Si vamos a estar juntos,

254
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
tendrás que aceptar
este nivel de franqueza.

255
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
Y, sí, vamos a quitarte la barba, cariño.

256
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
¿Te gustan los cojines decorativos?

257
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
No hay cojines decorativos en el Infierno.

258
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
- Todavía.
- Cielos.

259
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Esto será increíble, porque la mayoría

260
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
está casado hasta que se muere.

261
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
Pero lo nuestro será
por toda la eternidad.

262
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
Solos tú y yo.

263
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
Para siempre, siempre, siempre.

264
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
Es mucho tiempo.

265
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
Y tendrás que hacer terapia matrimonial.

266
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
Eres muy cerrado emocionalmente.

267
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
No sé si alguien te lo dijo alguna vez,
pero aquí vamos.

268
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
Tienes que hurgar profundo en tu interior
y descubrir qué es lo que te retiene,

269
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
porque creo que tienes ciertas ambiciones,

270
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
pero te obsesionas con el trabajo.

271
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
Y necesitas averiguar quién eres.

272
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Sí.

273
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
Y una cosa más.

274
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
Monogamia eterna, y eso incluye todo.

275
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
Tener sexo, pensar, soñar despierto,
fantasear, actuar, disfrazar, garabatear.

276
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
Si te atrapo haciendo
algún garabato con connotación sexual,

277
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
no sabes lo que te espera.

278
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
Me hundiré en todos nuestros cojines,
y la pasarás muy mal.

279
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
¿Esto te parece el Infierno? Espera.

280
00:18:44,916 --> 00:18:45,834
No le hagas caso.

281
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
Está usando psicología inversa.

282
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Sí.

283
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
El viejo truco de engañar a Satanás.

284
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
Claro, yo siempre supe lo que tramaba.

285
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
No. Eres un mentiroso.

286
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Buen intento, querida hija,
pero vamos a cerrar el trato.

287
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
No.

288
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
Algo que no se ve a menudo.

289
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Doble genocidio.

290
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Aquí vamos.

291
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
Hay que hallar a Bean
sin que nadie sepa que estamos aquí.

292
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
Tengo una idea.

293
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
- Jerry.
- ¡Bean!

294
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
- No. Jerry, date la vuelta. Idiota.
- ¡Bean!

295
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
- Jerry.
- No funcionó.

296
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
- Atrápame. Vamos.
- Luci.

297
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
- ¿Adónde vas?
- Estoy desvalido.

298
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
¿Qué haces, calvo?

299
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Quisiera abofetearte.

300
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
Es difícil ver con esto…

301
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
No puedo… Es muy pesada.

302
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
Qué asco.

303
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Por fin.

304
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
Está muy resbaloso aquí.

305
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Dios mío.

306
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
¡Soy libre!

307
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
¿Y tu cuerpo, Duncan?

308
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Duncan no puede hablar ahora.

309
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
¿Quién es toda esta gente?

310
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
- Tus amigos, Bean.
- ¿Tengo amigos aquí?

311
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
Todas las personas que mataste.

312
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
Lo de Hansel y Gretel fue
en defensa propia.

313
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
Lo de Guysbert fue un accidente.

314
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
Lo de Skybert…

315
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
Volvería a matarlo, sin duda.

316
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
La deuda con el Infierno será saldada.

317
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Bienvenidos a las profundidades
del inframundo.

318
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
Me alegra volver a verlos
a todos tan pronto.

319
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
En este propicio día
de matrimonio no santo,

320
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
nos reunimos aquí para celebrar

321
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
la boda número 50 000
de nuestro Amo y Señor,

322
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
Príncipe de la Perdición, Astro de Azufre,
Desgraciado de Demonilandia,

323
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
el hombre de la horca dorada.

324
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Así es.

325
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
¡Hablo de Satanás!

326
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
- Disculpen.
- ¿Cuándo es el bufé?

327
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Cállense los dos.

328
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
Este contrato legalmente vinculante
lo explica mejor.

329
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
"La deuda infernal se saldará
con las nupcias de la Reina de Dreamland

330
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
y el Rey del Infierno.

331
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
Consumación alentada, pero no requerida".

332
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
Dios mío. Tú manipulaste todo.

333
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
¿Todo para que yo fuera
reina de Dreamland?

334
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
Me parece lógico que ocupes mi lugar.

335
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
En tu caso, ocupas más que yo.

336
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
Ahora la parte asquerosa.

337
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
Extiendan sus palmas.

338
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
Satanás, el imponente puñal ceremonial.
Sabe qué hacer.

339
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
REY DEL INFIERNO - REINA DE DREAMLAND

340
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
El sello de sangre del Rey del Infierno.

341
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
Yo.

342
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
- ¿Me toca a mí?
- No tan rápido. Dame eso.

343
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
No es confiable.

344
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
No lo hagas, mamá.

345
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
¡No!

346
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
¡El sello de sangre
de la Reina de Dreamland!

347
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
CERTIFICADO DE MATRIMONIO

348
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
¿Qué? ¿No me abrazas?

349
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
- Atrapen…
- ¡Silencio! Yo me ocupo.

350
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
¡Atrápenla!

351
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
Gracias, Gomer.

352
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
¿Estás bien?

353
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
Estoy genial.

354
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
¡Jerry, Luci! ¿Qué hacen aquí?

355
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Te trajimos un sándwich, pero me lo comí.

356
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Bean, ¿qué hiciste para enojarlos tanto?

357
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
Nos arrojan abrelatas gigantes.

358
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
Bean, ¿no viste mi cuerpo?

359
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
No, pero tengo tu cabeza
en el vestido.

360
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
¡Bien!

361
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
¡Hacia ese agujero!

362
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
De acuerdo. Esto nos llevará a Dreamland.

363
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
Vamos.

364
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
Vaya, vaya, es Juanita Demonheimer.

365
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
Volvemos a encontrarnos.

366
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
¡Maldita seas, Juanita!

367
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
Gracias a Dios volvemos a casa.
Quiero un trago.

368
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
- Yo, un cuerpo.
- Yo, un corte de pelo.

369
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
ASCENSOR DE CARGA

370
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Qué fastuosa. Me agrada Dweamland…

371
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
Se pronuncia Dreamland, y no es aquí.

372
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Maldita seas, Ardilla Escuálida.

373
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Te metiste en problemas, Castor Dientudo.

374
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
Subtítulos: Sandra Larroza