ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η νύφη έχει αφιχθεί.
Με την καμία!
Ας αρχίσει ο γάμος!
-Τι; -Τι όμορφο νυφικό!
-Πολύ σικ. -Δεν συνηθίζεται το λευκό στην Κόλαση.
Και υπέροχο κλατς.
Το πρόσωπο του φίλου μου!
Άντε, λοιπόν!
-Δέσ' την, Γκόμερ. -Είναι εδώ ο Γκόμερ;
Σκασμός όλοι! Να σταματήσει το όργανο!
Η κόρη μου κουράστηκε από τη διαδρομή με το ασανσέρ.
Θα φτιάξουμε το μακιγιάζ της και επιστρέφουμε.
Δεν είμαι μακιγιαρισμένη!
-Μη σπρώχνεις! -Μη σπαρταράς!
Μη με τρυπάς!
Θα σου κατεβάσω τη μούρη!
Από κοριτσάκι ήταν δυναμική.
Μείνε εκεί που είσαι.
Άντε πνίξου!
Γιατί το σκας διαρκώς από τους γάμους σου;
Μην κουνιέσαι, να καλύψω τους λεκέδες.
Φακίδες είναι.
Άσε ήσυχα τα μάγουλά μου!
Δεν έχω καμία σχέση με τις ηλίθιες σκευωρίες σου.
Έχεις και παραέχεις.
Εγώ ευθυνόμουν για κάθε ανατροπή στη γελοία ζωή σου.
Επέβλεπα την κάθε λεπτομέρεια, μέχρι το στρώσιμο του τραπεζιού.
Αντίο, Λούσι.
Απορώ τι σου έβρισκε εκείνος ο άχρηστος νεκρός δαίμονας, Μπιν.
Μπιν;
Παράνυμφες, σταματήστε τη!
Βγάλτε τα τακούνια!
ΓΑΜΟΣ ΣΗΜΕΡΟΝ - ΚΟΛΑΣΗ Η ΑΓΑΠΗ
Σκάσε.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXI Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΑΣΗ
Λούσι, καλώς ήρθες στον Παράδεισο!
Σπουδαία νέα!
Ο πρώτος δαίμονας που κέρδισε μια θέση στον Παράδεισο.
-Και η πρώτη γατούλα. -Δεν υπάρχουν γατιά εδώ.
Νιάου!
Καλή προσπάθεια, Λούσι!
Βρίσκεσαι εδώ γιατί θυσιάστηκες για να σώσεις την καλή σου φίλη Μπιν.
Βέβαια πήγε στην Κόλαση, μα μη στενοχωριέσαι!
Θα σ' αρέσει πολύ εδώ, ακόμη κι αν σου πάρει δέκα εκατομμύρια χρόνια.
Δάκρυα χαράς! Θαυμάσια!
Τροφοδοτούν τον Ποταμό της Χαράς.
Αν νιώθεις καλύτερα, μου συνέβη ακριβώς το ίδιο στον γάμο μου.
Χωρίς τις χειροπέδες.
Οι μαμάδες δεν αλυσοδένουν τις κόρες.
Δεν το πιστεύω ότι βγάζεις γλώσσα στην πιο χαρούμενη μέρα μου.
Εδώ είμαστε.
Ώστε αυτό το παιχνιδάκι θα παίξουμε;
Θα γίνεις όμορφη, θες δεν θες!
Γκόμερ!
Φέρε κι άλλο κραγιόν!
Χωρίς να το δοκιμάσεις πάλι!
Άσ' το. Θα φέρω μόνη μου.
Και λίγο κονσίλερ. Έχεις πολλά να κρύψεις.
Μη φύγεις, αγάπη μου.
Αχ, βρε Λούσι.
Λυπάμαι πολύ που σου έκοψαν το κεφάλι.
Πάντα πίστευα πως η αρνητίλα σου ήταν μηχανισμός άμυνας.
Μα τώρα κατάλαβα πως είχες δίκιο.
Είμαι όντως καταραμένη από τα έγκατα του κάτω κόσμου.
Νόμιζες ότι δεν άκουγα, έτσι;
Το δάκρυ μου σ' ανέστησε!
Δεν μ' ανέστησε, απλώς μ' εκνεύρισε.
Πόσο χαίρομαι που σ' ακούω!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, όμως.
Μπιν, κοίτα, δεν ξέρω για πόσο θ' αντέξω.
Δεν νιώθω τα πόδια μου! Έχω καν πόδια;
Πού πήγε το σέξι κορμί μου;
Πείτε αλήθεια.
Μου κάνει μεγάλο πισινό αυτό το ακέφαλο τομάρι;
Κόφ' το, Τόμπι. Ο δαίμονας είναι σωτήρας.
Δες τον τοίχο, ζωντόβολο!
Και θα πήγαινε με το μίνι από τρίχα αρουραίου.
Πρέπει να αναστήσουμε τον ιερό κορμό.
-Φέρε τη γλίτσα, Μπέντζι. -Να τη φέρεις εσύ!
Δώσ' του τη γλίτσα!
Γλίτσα, γλίτσα, γλυκιά μου!
Ώρα για μπραντς!
Ανυπομονώ να δοκιμάσετε τα διαολεμένα νόστιμα σάντουιτς!
Τα έφτιαξα με αγάπη και μαγιονέζα.
Μα δεν χρειαζόμαστε καν τροφή εδώ πάνω.
Απλώς πικάρεις τα εκατομμύρια πεινασμένους!
Όσο ταχύτερα πεινάσουν, τόσο ταχύτερα θα έρθουν εδώ.
Πολύ σκληρό αυτό! Κόλλα το.
Σου έχω άλλη μια ερώτηση.
Ελεύθερα. Μου αρέσουν οι γρίφοι.
Εντάξει, λοιπόν. Εσύ έφτιαξες εσένα;
Όχι. Πάντα υπήρχα.
Άρα, δεν έφτιαξες τα πάντα.
Τζέρι!
Θα πάρει μια αιωνιότητα να σε κάνω να καταλάβεις την αιωνιότητα.
Εντάξει. Τότε, αυτό;
Ο Θεός βρίσκεται παντού;
Ναι, βρίσκομαι παντού.
Άρα, είσαι και στη λεκάνη και κοιτάς;
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα πως ναι;
Ναι, είμαι.
Σ' έχω δει εκεί μέσα!
Άγνωστες οι ενέδρες του Κυρίου.
Λούσι, αγαπώ όλες μου τις δημιουργίες,
αλλά δεν μ' ενδιαφέρει και τι σκέφτεσαι.
ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕΓΙΣΤΟ ΥΨΟΣ
Άρχεται η μυστική συνάντηση ξωτικών!
Είμαι βέβαιος πως έχετε ήδη ακούσει τις απίθανες φήμες.
Το ήξερα! Ξαναγύρισαν οι σκίουροι!
ΣΟΚΟ
Ησυχία!
Η αβέβαιη ειρήνη μας με τους σκίουρους παραμένει αδιάρρηκτη.
Πες τους, Φεύγο!
Μιλάμε για τον λόγο που έφυγα απ' το Έλφγουντ χρόνια πριν.
Το βρήκα εδώ, βαθιά μέσα στο κάστρο.
-Ακριβώς αυτό. -Ακριβώς αυτό.
Αυτή είναι η μεγάλη αποκάλυψη;
-Τι παπαρ… -Άσε με να ολοκληρώσω!
Ετοιμάσου, Σόκο!
Διότι πλέον μπορεί να ειπωθεί!
Η ίδια η Ονειροχώρα είναι η θρυλική χαμένη πατρίδα των ξωτικών.
Σόκο;
Πέθανε.
Ωραία. Κοιμόμουν με την κυρά του.
Πού είχαμε μείνει;
Α, ναι. Έχουμε πολλά ακόμη να μάθουμε για την ξεχασμένη Ιστορία μας.
Πρέπει να είμαστε έξυπνοι σαν νάνοι και ύπουλοι σαν σκίουροι.
Να μην καταλάβουν οι άνθρωποι ότι ξέρουμε, μέχρι να έρθει η ώρα.
Ως συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις, Φλυάρο, πρέπει να συλληφθείς.
Φρουροί! Κλείστε τον μέσα!
Στο μέλλον, μη με ξανακαλέσετε σε τέτοια!
Πού είναι το αγόρι μου, ο Έλφο;
Τον άρπαξαν τέρατα.
-Τι; -Ηρέμησε!
Με αποκαλείς ψεύτη ευέξαπτο οργίλο;
Δεν σε αποκάλεσα τίποτα.
Ναι, αλλά εγώ είμαι ο μόνος ψεύτης ευέξαπτος οργίλος εδώ.
-Φτάσαμε επιτέλους; -Όχι.
Φτάσαμε πια;
Άλλη μια φορά να πεις "Φτάσαμε επιτέλους",
θα σταματήσω και θα σε φάω!
Εκνευρίστηκες επιτέλους; Δεν είπα αυτό.
Που να πάρει, σε προειδοποίησα!
Θα είμαι φρόνιμος.
Εδώ πίσω είμαι!
Για δες που πέτυχε!
Μάλλον πρέπει να τρέξω.
Νάνοι; Είστε ακόμη…
Απασχολημένοι! Πολεμάμε.
Κοιτάξτε, παιδιά, δεν θέλω να το κάνω θέμα,
αλλά έρχονται τα τέρατα.
Ωραία θα περάσουμε.
Και γι' αυτό εισακούγεται μόνο κάθε 25η προσευχή.
Μα γιατί να προσευχόμαστε; Αφού ήδη ξέρεις τι χρειαζόμαστε.
Αν σας έδινα όλα όσα θέλατε, χωρίς καν να τα ζητήσετε,
δεν θα ήταν δίκαιο, σωστά;
Μα αφήνεις πολλά άδικα να συμβαίνουν.
Αυτήν τη στιγμή, κάτω στη Γη, μια πεινασμένη αράχνη τρώει μια αθώα μύγα.
Παθαίνουν "πόδι του αθλητή" και δεν είναι καν αθλητές.
Ένας τόσο άπληστος Θεός δεν θα 'ναι τόσο κακός.
Όσο για την Μπιν; Όλοι την έχουν ξεχάσει.
Είναι στην Κόλαση κι αυτό είναι άδικο!
Τζέρι, δεν επεμβαίνω σε κάτι τέτοια.
Μόνο στα κουνελάκια. Τους δίνω ένα μικρό πλεονέκτημα.
Δεν αντέχω, είναι γλύκα!
Κατά τα άλλα, όμως, τα προβλήματα της Γης τα λύνουν οι άνθρωποι.
Κι ο Τζέρι είναι άνθρωπος. Νομίζω.
Όπα!
Ναι. Αν ο Τζέρι είναι άνθρωπος, μπορείς να τον στείλεις στη Γη!
Όχι. Κάθε φορά που στέλνω κάποιον να φτιάξει τα πράγματα,
δημιουργείται μια νέα θρησκεία και σφαγιάζεται πολύς κόσμος!
Δεν θέλω να φτιάξω τα πράγματα.
Μόνο να σώσω την Μπιν!
Έλα τώρα, Θεέ!
Καλά λέει, Θεούλη! Ρίσκαρέ το.
Και το ρίχνω!
Ρίχνει νόμισμα;
Τώρα βγάζει νόημα η ύπαρξη.
Λοιπόν, Τζέρι, είσαι έτοιμος;
Όχι ακόμη. Έχω άλλη μια ερώτηση.
Πού…
Λούσι, άκουσα ένα θρόισμα στο σεντούκι με τα χρυσάφια μου.
Θα ήθελες να εξομολογηθείς κάτι;
Λούσι; Λούσι;
Τι λέει, Τζέρι;
"Ο Λούσι στον ουρανό με διαμάντια"!
Είμαι ιδιοφυΐα ο ατιμούλης!
Είναι ανώφελο!
Σε λίγο θα γίνω η σύζυγος του Σατανά!
Ανάποδα τα λες, κοπελιά.
Ο Σατανάς θα γίνει σύζυγός σου!
-Που θα πει; -Μπιν, άκουσέ με.
Σε κάθε καβγά, ρίχνεις μπουνιά πρώτη.
Σε ρίχνουν σε λάκκο πανώλης, βγαίνεις. Σε καίνε στην πυρά και ζεις.
Μέχρι απ' την Κόλαση γύρισες!
Κατάλαβέ το. Είσαι απίθανη.
Παρότι ο προσωπικός σου δαίμονας, σε τρέμω.
Άκου. Μόνο εσύ θα μπορούσες να γίνεις σατανικότερη του Σατανά.
Δεν ξέρω. Αλήθεια το πιστεύεις;
Είμαι σίγουρος, μωρή μουρλή.
Λούσι;
Αυτά ήταν τα τελευταία σου λόγια;
Ο Τζέρι είναι πίσω. Και μπροστά.
Δεν έχω σώμα!
Βοήθεια! Βάλε με σ' ένα μπουκάλι!
Μη σβήνεις, γατούλη!
Ένα μπουκάλι, Τζέρι!
Το τυχερό μου σφυρί.
Τελευταία φορά που σε είδα ήσουν καρφωμένο στο κεφάλι μου.
Γρήγορα, άδειασέ το!
Είχε κομμάτια.
"Έληξε";
Πιες το όλο!
Πού πήγαν όλοι;
Κλόιντ; Μπέκι; Τζόι;
Εξαφανίστηκαν όλοι.
Πρέπει να τσακιστούμε στην Κόλαση. Πάμε;
Γιατί καθυστερείς, Τζερ; Πήδα!
Τζερ. Τζέρι!
Είναι πολύ τρομακτικό. Σε πειράζει να με καθησυχάσω;
Όχι, ελεύθερα.
-Γεια σου. -Λάθος δωμάτιο, φίλε.
Με συγχωρείς.
Χρειάζεσαι βοήθεια με τα δεσμά;
Όχι, εντάξει είμαι.
Θα ήταν αήθες από μέρους μου να παντρευτώ κάποια αλυσοδεμένη έτσι.
Τι;
Τα καλύτερα για την αρβυλοφορούσα νύφη.
Εσύ είσαι ο τύπος.
Εγώ είμαι ο τύπος.
Πω πω…
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Ήμουν λίγο αγχωμένη για τον γάμο, αλλά τώρα…
-Γεια σου, κούκλε! -Τι;
Πόσο όμορφος είσαι! Δες εδώ.
Σ' εμένα μιλάς;
Ναι. Δες εδώ μάτια.
Ναι, υπνωτικά δεν είναι;
Μπορώ να κάνω τις κόρες να στροβιλιστούν.
Είναι σαν στροβιλιζόμενες μπαλίτσες.
Δες εδώ κορυφή μαλλιών,
τονισμένα ζυγωματικά, αυτό το φλογερό κόκκινο δέρμα.
Μοιάζεις μ' εκείνους στο μπουκάλι της καυτερής σος.
Πάντα τόσο πολύ μιλάς;
Έχεις πολύ γέλιο!
Μα σοβαρά, τώρα που βλέπω το πρόσωπό σου από κοντά, το λατρεύω!
Πραγματικά. Το μουσάκι, όμως…
-Το μουσάκι μου; -Τέλειο μεν.
Αλλά κάπως μυτερό. Ίσως πρέπει να του αλλάξουμε σχήμα.
Είναι σήμα κατατεθέν.
Κατανοητό, αλλά πρέπει να το κόψουμε.
-Ποιοι; -Πραγματικά το πιστεύω.
Μιλάω ειλικρινά, γιατί για να είμαστε μαζί,
θα πρέπει να δέχεσαι τέτοια ειλικρίνεια.
Και, ναι, πρέπει να το κόψουμε το μουσάκι, μωρό.
Τι γνώμη έχεις για τα μαξιλαράκια;
Δεν έχουμε μαξιλαράκια στην Κόλαση.
-Όχι ακόμη! -Ωχ, αμάν.
Θα είναι απίστευτο, γιατί για τους περισσότερους
ο γάμος τελειώνει όταν πεθαίνουν.
Εμείς, όμως, το πάμε για αιωνιότητα.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Στους αιώνες των αιώνων.
Μιλάμε για πολύ καιρό.
Και υποχρεωτικές συνεδρίες σε σύμβουλο γάμου.
Είσαι κλειδωμένος συναισθηματικά.
Δεν ξέρω αν σου το έχουν ξαναπεί, αλλά σου το λέω τώρα.
Πρέπει να ψάξεις βαθιά μέσα σου και να ανακαλύψεις τι σε κρατά πίσω,
διότι θεωρώ πως ναι μεν είσαι φιλόδοξος μέχρι ενός σημείου,
αλλά σκέφτεσαι μόνο τη δουλειά.
Και νομίζω πως πρέπει να ανακαλύψεις ποιος είσαι πραγματικά.
Ναι.
Και κάτι ακόμη.
Αιώνια μονογαμία. Στα πάντα.
Σεξ, σκέψεις, ονειροπόληση, φαντασιώσεις, αναπαραστάσεις, ρόλοι, καλικατζούρες.
Αν σε πιάσω να σκιτσάρεις οποιαδήποτε σεξουαλική συμπεριφορά,
δεν θέλεις καν να με δεις.
Θα θαφτώ μέσα στα μαξιλαράκια μας και θα την έχεις πολύ άσχημα.
Νομίζεις πως εδώ είναι κόλαση; Περίμενε.
Μην την ακούς!
Ασκεί αντίστροφη ψυχολογία.
Μα ναι!
Το παλιό τερτίπι "σατανικότερη του Σατανά".
Ασφαλώς, ήμουν διαρκώς ένα βήμα μπροστά.
Όχι δα, παλιοψεύτη!
Καλή προσπάθεια, καλή μου κόρη, μα ώρα να τελειώνουμε.
Όχι!
Να και κάτι που δεν βλέπεις κάθε μέρα.
Διπλή γενοκτονία.
Όπα!
Για πάμε.
Πρέπει να βρούμε την Μπιν χωρίς να μας καταλάβουν.
Έχω μια ιδέα.
-Τζέρι… -Μπιν!
-Όχι. Τζέρι, γύρνα, βρε ηλίθιε. -Μπιν!
-Τζέρι! -Δεν πέτυχε.
-Έλα πάρε με, φίλε! -Λούσι.
-Πού πας; -Είμαι αβοήθητος!
Τι μυαλό κουβαλάς, ρε καράφλα;
Να σου 'δινα μία…
Δυσκολεύομαι να δω…
Δεν μπορώ… Τι βαρύ.
Τι αηδία!
Επιτέλους.
Τι γλιτσερά που είναι.
Θεούλη μου!
Είμαι λεύτερος!
Το σώμα σου, Ντάνκαν;
Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
-Οι φίλοι σου, Μπιν. -Έχω φίλους εδώ;
Όλους όσους έχεις σκοτώσει.
Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ ήταν αυτοάμυνα.
Ο Γκίσμπερτ ήταν ατύχημα.
Ο Σκάιμπερτ…
Σίγουρα θα τον ξανασκότωνα.
Το χρέος στην Κόλαση πρόκειται να εξοφληθεί.
Καλώς ήρθατε στα έγκατα του κάτω κόσμου.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους τόσο σύντομα.
Σε αυτήν την τόσο ευοίωνη ημέρα ανίερου γάμου,
συγκεντρωθήκαμε για να γιορτάσουμε
τον 50.000ό γάμο του Κυρίου και Αφέντη μας,
του Πρίγκιπα του Κακού, του Σουλτάνου τού Θειαφιού, του Μπάσταρδου του Μπίβερτον,
του άντρα με το χρυσό δικράνι!
Ακριβώς!
Μιλάω για τον Σατανά!
-Μας συγχωρείτε. -Πότε θα φάμε;
Σκάστε εσείς οι δυο.
Αυτό το νομικώς δεσμευτικό συμφωνητικό το εξηγεί.
"Το χρέος θα αποπληρωθεί με τον γάμο της Βασίλισσας της Ονειροχώρας
με τον Βασιλιά της Κόλασης.
Η ολοκλήρωση ενθαρρύνεται, μα δεν απαιτείται".
Θεέ μου. Παραποίησες τα πάντα.
Όλα αυτά για να γίνω βασίλισσα της Ονειροχώρας;
Μοιάζει αρμόζον να μπεις στα παπούτσια μου
ή εν προκειμένω, να τα ξεχειλώσεις!
Και τώρα το αηδιαστικό κομμάτι.
Απλώστε τις παλάμες.
Και τώρα, Σατανά, ιδού το εντυπωσιακό τελετουργικό ξιφίδιο. Ξέρεις τι να κάνεις.
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΟΛΑΣΗΣ - ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑΣ
Η ματωμένη σφραγίδα του Βασιλιά της Κόλασης!
Εμένα.
-Σειρά μου τώρα; -Μη βιάζεσαι. Φέρε μου εδώ.
Δεν την εμπιστεύομαι.
Μην το κάνεις, μαμά.
Όχι!
Η ματωμένη σφραγίδα της βασίλισσας!
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ ΔΕΣΜΕΥΤΙΚΟ
Δεν έχει αγκαλιά;
-Πιάστε… -Σιωπή! Αναλαμβάνω εγώ.
Πιάστε τη!
Ευχαριστώ, Γκόμερ!
Είσαι καλά;
Θαυμάσια.
Τζέρι, Λούσι! Τι κάνετε εδώ;
Σου φέραμε ένα σάντουιτς, αλλά το 'φαγα.
Μπιν, τι έκανες και θύμωσαν έτσι;
Μας πετάνε τεράστια ανοιχτήρια!
Μπιν, έχεις δει το κορμί μου;
Όχι, αλλά έχω το κεφάλι σου μες στο νυφικό.
Φίνα!
Σ' εκείνη τη διαβολότρυπα!
Λοιπόν, αυτό θα μας βγάλει πίσω στην Ονειροχώρα!
Έλα, λοιπόν!
Βρε βρε βρε! Η Χουανίτα Ντίμονχαϊμερ.
Ξανασυναντιόμαστε.
Πανάθεμά σε, Χουανίτα!
Ευτυχώς που γυρίσαμε. Θέλω ένα ποτό.
-Εγώ ένα σώμα. -Εγώ ένα κούρεμα.
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Χλιδάτο! Μ' αρέσει η Ονειροχώρα…
Προφέρεται "Ονειροχώρα" και δεν είναι αυτή.
Την κατάρα μου, Σκάρτε Σκίουρε.
Τώρα την πάτησες, Δοντάρα Κάστορα!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου