1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Η νύφη έχει αφιχθεί.

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Με την καμία!

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
Ας αρχίσει ο γάμος!

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
-Τι;
-Τι όμορφο νυφικό!

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
-Πολύ σικ.
-Δεν συνηθίζεται το λευκό στην Κόλαση.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
Και υπέροχο κλατς.

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
Το πρόσωπο του φίλου μου!

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
Άντε, λοιπόν!

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
-Δέσ' την, Γκόμερ.
-Είναι εδώ ο Γκόμερ;

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
Σκασμός όλοι! Να σταματήσει το όργανο!

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
Η κόρη μου κουράστηκε
από τη διαδρομή με το ασανσέρ.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
Θα φτιάξουμε το μακιγιάζ της
και επιστρέφουμε.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
Δεν είμαι μακιγιαρισμένη!

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
-Μη σπρώχνεις!
-Μη σπαρταράς!

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
Μη με τρυπάς!

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
Θα σου κατεβάσω τη μούρη!

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
Από κοριτσάκι ήταν δυναμική.

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
Μείνε εκεί που είσαι.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
Άντε πνίξου!

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
Γιατί το σκας διαρκώς από τους γάμους σου;

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Μην κουνιέσαι, να καλύψω τους λεκέδες.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
Φακίδες είναι.

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
Άσε ήσυχα τα μάγουλά μου!

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,089
Δεν έχω καμία σχέση
με τις ηλίθιες σκευωρίες σου.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
Έχεις και παραέχεις.

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
Εγώ ευθυνόμουν
για κάθε ανατροπή στη γελοία ζωή σου.

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
Επέβλεπα την κάθε λεπτομέρεια,
μέχρι το στρώσιμο του τραπεζιού.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Αντίο, Λούσι.

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
Απορώ τι σου έβρισκε εκείνος
ο άχρηστος νεκρός δαίμονας, Μπιν.

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Μπιν;

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
Παράνυμφες, σταματήστε τη!

33
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Βγάλτε τα τακούνια!

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
ΓΑΜΟΣ ΣΗΜΕΡΟΝ - ΚΟΛΑΣΗ Η ΑΓΑΠΗ

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
Σκάσε.

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXI
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΑΣΗ

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
Λούσι, καλώς ήρθες στον Παράδεισο!

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
Σπουδαία νέα!

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Ο πρώτος δαίμονας
που κέρδισε μια θέση στον Παράδεισο.

40
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
-Και η πρώτη γατούλα.
-Δεν υπάρχουν γατιά εδώ.

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,068
Νιάου!

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Καλή προσπάθεια, Λούσι!

43
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
Βρίσκεσαι εδώ γιατί θυσιάστηκες
για να σώσεις την καλή σου φίλη Μπιν.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
Βέβαια πήγε στην Κόλαση,
μα μη στενοχωριέσαι!

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
Θα σ' αρέσει πολύ εδώ, ακόμη
κι αν σου πάρει δέκα εκατομμύρια χρόνια.

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
Δάκρυα χαράς! Θαυμάσια!

47
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
Τροφοδοτούν τον Ποταμό της Χαράς.

48
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
Αν νιώθεις καλύτερα, μου συνέβη
ακριβώς το ίδιο στον γάμο μου.

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Χωρίς τις χειροπέδες.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
Οι μαμάδες δεν αλυσοδένουν τις κόρες.

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
Δεν το πιστεύω ότι βγάζεις γλώσσα
στην πιο χαρούμενη μέρα μου.

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
Εδώ είμαστε.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
Ώστε αυτό το παιχνιδάκι θα παίξουμε;

54
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Θα γίνεις όμορφη, θες δεν θες!

55
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
Γκόμερ!

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
Φέρε κι άλλο κραγιόν!

57
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
Χωρίς να το δοκιμάσεις πάλι!

58
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
Άσ' το. Θα φέρω μόνη μου.

59
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
Και λίγο κονσίλερ. Έχεις πολλά να κρύψεις.

60
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
Μη φύγεις, αγάπη μου.

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
Αχ, βρε Λούσι.

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Λυπάμαι πολύ που σου έκοψαν το κεφάλι.

63
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
Πάντα πίστευα πως η αρνητίλα σου
ήταν μηχανισμός άμυνας.

64
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
Μα τώρα κατάλαβα πως είχες δίκιο.

65
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Είμαι όντως καταραμένη
από τα έγκατα του κάτω κόσμου.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
Νόμιζες ότι δεν άκουγα, έτσι;

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Το δάκρυ μου σ' ανέστησε!

68
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
Δεν μ' ανέστησε, απλώς μ' εκνεύρισε.

69
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
Πόσο χαίρομαι που σ' ακούω!

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, όμως.

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
Μπιν, κοίτα, δεν ξέρω για πόσο θ' αντέξω.

72
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Δεν νιώθω τα πόδια μου! Έχω καν πόδια;

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
Πού πήγε το σέξι κορμί μου;

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
Πείτε αλήθεια.

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
Μου κάνει μεγάλο πισινό
αυτό το ακέφαλο τομάρι;

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Κόφ' το, Τόμπι. Ο δαίμονας είναι σωτήρας.

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
Δες τον τοίχο, ζωντόβολο!

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
Και θα πήγαινε
με το μίνι από τρίχα αρουραίου.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
Πρέπει να αναστήσουμε τον ιερό κορμό.

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
-Φέρε τη γλίτσα, Μπέντζι.
-Να τη φέρεις εσύ!

81
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
Δώσ' του τη γλίτσα!

82
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
Γλίτσα, γλίτσα, γλυκιά μου!

83
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Ώρα για μπραντς!

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Ανυπομονώ να δοκιμάσετε
τα διαολεμένα νόστιμα σάντουιτς!

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
Τα έφτιαξα με αγάπη και μαγιονέζα.

86
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
Μα δεν χρειαζόμαστε καν τροφή εδώ πάνω.

87
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
Απλώς πικάρεις
τα εκατομμύρια πεινασμένους!

88
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
Όσο ταχύτερα πεινάσουν,
τόσο ταχύτερα θα έρθουν εδώ.

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
Πολύ σκληρό αυτό! Κόλλα το.

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Σου έχω άλλη μια ερώτηση.

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Ελεύθερα. Μου αρέσουν οι γρίφοι.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Εντάξει, λοιπόν. Εσύ έφτιαξες εσένα;

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Όχι. Πάντα υπήρχα.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
Άρα, δεν έφτιαξες τα πάντα.

95
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
Τζέρι!

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Θα πάρει μια αιωνιότητα
να σε κάνω να καταλάβεις την αιωνιότητα.

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
Εντάξει. Τότε, αυτό;

98
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
Ο Θεός βρίσκεται παντού;

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
Ναι, βρίσκομαι παντού.

100
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Άρα, είσαι και στη λεκάνη και κοιτάς;

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα πως ναι;

102
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Ναι, είμαι.

103
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Σ' έχω δει εκεί μέσα!

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
Άγνωστες οι ενέδρες του Κυρίου.

105
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Λούσι, αγαπώ όλες μου τις δημιουργίες,

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
αλλά δεν μ' ενδιαφέρει και τι σκέφτεσαι.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΜΕΓΙΣΤΟ ΥΨΟΣ

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,473
Άρχεται η μυστική συνάντηση ξωτικών!

109
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
Είμαι βέβαιος
πως έχετε ήδη ακούσει τις απίθανες φήμες.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,314
Το ήξερα! Ξαναγύρισαν οι σκίουροι!

111
00:08:42,398 --> 00:08:43,232
ΣΟΚΟ

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Ησυχία!

113
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
Η αβέβαιη ειρήνη μας με τους σκίουρους
παραμένει αδιάρρηκτη.

114
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Πες τους, Φεύγο!

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Μιλάμε για τον λόγο που έφυγα
απ' το Έλφγουντ χρόνια πριν.

116
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
Το βρήκα εδώ, βαθιά μέσα στο κάστρο.

117
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
-Ακριβώς αυτό.
-Ακριβώς αυτό.

118
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
Αυτή είναι η μεγάλη αποκάλυψη;

119
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
-Τι παπαρ…
-Άσε με να ολοκληρώσω!

120
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
Ετοιμάσου, Σόκο!

121
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
Διότι πλέον μπορεί να ειπωθεί!

122
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
Η ίδια η Ονειροχώρα είναι
η θρυλική χαμένη πατρίδα των ξωτικών.

123
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
Σόκο;

124
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Πέθανε.

125
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
Ωραία. Κοιμόμουν με την κυρά του.

126
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Πού είχαμε μείνει;

127
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
Α, ναι. Έχουμε πολλά ακόμη να μάθουμε
για την ξεχασμένη Ιστορία μας.

128
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
Πρέπει να είμαστε έξυπνοι σαν νάνοι
και ύπουλοι σαν σκίουροι.

129
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
Να μην καταλάβουν οι άνθρωποι
ότι ξέρουμε, μέχρι να έρθει η ώρα.

130
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
Ως συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις,
Φλυάρο, πρέπει να συλληφθείς.

131
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
Φρουροί! Κλείστε τον μέσα!

132
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
Στο μέλλον, μη με ξανακαλέσετε σε τέτοια!

133
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Πού είναι το αγόρι μου, ο Έλφο;

134
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Τον άρπαξαν τέρατα.

135
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
-Τι;
-Ηρέμησε!

136
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Με αποκαλείς ψεύτη ευέξαπτο οργίλο;

137
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
Δεν σε αποκάλεσα τίποτα.

138
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
Ναι, αλλά εγώ είμαι ο μόνος
ψεύτης ευέξαπτος οργίλος εδώ.

139
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
-Φτάσαμε επιτέλους;
-Όχι.

140
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Φτάσαμε πια;

141
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
Άλλη μια φορά να πεις "Φτάσαμε επιτέλους",

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
θα σταματήσω και θα σε φάω!

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
Εκνευρίστηκες επιτέλους; Δεν είπα αυτό.

144
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Που να πάρει, σε προειδοποίησα!

145
00:10:33,425 --> 00:10:34,677
Θα είμαι φρόνιμος.

146
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Εδώ πίσω είμαι!

147
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Για δες που πέτυχε!

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
Μάλλον πρέπει να τρέξω.

149
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
Νάνοι; Είστε ακόμη…

150
00:10:54,321 --> 00:10:55,698
Απασχολημένοι! Πολεμάμε.

151
00:10:55,781 --> 00:10:58,826
Κοιτάξτε, παιδιά,
δεν θέλω να το κάνω θέμα,

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
αλλά έρχονται τα τέρατα.

153
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
Ωραία θα περάσουμε.

154
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
Και γι' αυτό εισακούγεται
μόνο κάθε 25η προσευχή.

155
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
Μα γιατί να προσευχόμαστε;
Αφού ήδη ξέρεις τι χρειαζόμαστε.

156
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
Αν σας έδινα όλα όσα θέλατε,
χωρίς καν να τα ζητήσετε,

157
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
δεν θα ήταν δίκαιο, σωστά;

158
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Μα αφήνεις πολλά άδικα να συμβαίνουν.

159
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
Αυτήν τη στιγμή, κάτω στη Γη,
μια πεινασμένη αράχνη τρώει μια αθώα μύγα.

160
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
Παθαίνουν "πόδι του αθλητή"
και δεν είναι καν αθλητές.

161
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
Ένας τόσο άπληστος Θεός
δεν θα 'ναι τόσο κακός.

162
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
Όσο για την Μπιν; Όλοι την έχουν ξεχάσει.

163
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Είναι στην Κόλαση κι αυτό είναι άδικο!

164
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
Τζέρι, δεν επεμβαίνω σε κάτι τέτοια.

165
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
Μόνο στα κουνελάκια.
Τους δίνω ένα μικρό πλεονέκτημα.

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
Δεν αντέχω, είναι γλύκα!

167
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
Κατά τα άλλα, όμως, τα προβλήματα της Γης
τα λύνουν οι άνθρωποι.

168
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
Κι ο Τζέρι είναι άνθρωπος. Νομίζω.

169
00:11:53,714 --> 00:11:54,757
Όπα!

170
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
Ναι. Αν ο Τζέρι είναι άνθρωπος,
μπορείς να τον στείλεις στη Γη!

171
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
Όχι. Κάθε φορά που στέλνω κάποιον
να φτιάξει τα πράγματα,

172
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
δημιουργείται μια νέα θρησκεία
και σφαγιάζεται πολύς κόσμος!

173
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Δεν θέλω να φτιάξω τα πράγματα.

174
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Μόνο να σώσω την Μπιν!

175
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
Έλα τώρα, Θεέ!

176
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
Καλά λέει, Θεούλη! Ρίσκαρέ το.

177
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
Και το ρίχνω!

178
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Ρίχνει νόμισμα;

179
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Τώρα βγάζει νόημα η ύπαρξη.

180
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
Λοιπόν, Τζέρι, είσαι έτοιμος;

181
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Όχι ακόμη. Έχω άλλη μια ερώτηση.

182
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
Πού…

183
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
Λούσι, άκουσα ένα θρόισμα
στο σεντούκι με τα χρυσάφια μου.

184
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
Θα ήθελες να εξομολογηθείς κάτι;

185
00:12:46,517 --> 00:12:51,313
Λούσι; Λούσι;

186
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
Τι λέει, Τζέρι;

187
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
"Ο Λούσι στον ουρανό με διαμάντια"!

188
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
Είμαι ιδιοφυΐα ο ατιμούλης!

189
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
Είναι ανώφελο!

190
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
Σε λίγο θα γίνω η σύζυγος του Σατανά!

191
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
Ανάποδα τα λες, κοπελιά.

192
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
Ο Σατανάς θα γίνει σύζυγός σου!

193
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
-Που θα πει;
-Μπιν, άκουσέ με.

194
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
Σε κάθε καβγά, ρίχνεις μπουνιά πρώτη.

195
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
Σε ρίχνουν σε λάκκο πανώλης, βγαίνεις.
Σε καίνε στην πυρά και ζεις.

196
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Μέχρι απ' την Κόλαση γύρισες!

197
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Κατάλαβέ το. Είσαι απίθανη.

198
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Παρότι ο προσωπικός σου δαίμονας,
σε τρέμω.

199
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
Άκου. Μόνο εσύ θα μπορούσες
να γίνεις σατανικότερη του Σατανά.

200
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Δεν ξέρω. Αλήθεια το πιστεύεις;

201
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Είμαι σίγουρος, μωρή μουρλή.

202
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
Λούσι;

203
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
Αυτά ήταν τα τελευταία σου λόγια;

204
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Ο Τζέρι είναι πίσω. Και μπροστά.

205
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Δεν έχω σώμα!

206
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
Βοήθεια! Βάλε με σ' ένα μπουκάλι!

207
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Μη σβήνεις, γατούλη!

208
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
Ένα μπουκάλι, Τζέρι!

209
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Το τυχερό μου σφυρί.

210
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
Τελευταία φορά που σε είδα
ήσουν καρφωμένο στο κεφάλι μου.

211
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Γρήγορα, άδειασέ το!

212
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
Είχε κομμάτια.

213
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
"Έληξε";

214
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
Πιες το όλο!

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Πού πήγαν όλοι;

216
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
Κλόιντ; Μπέκι; Τζόι;

217
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Εξαφανίστηκαν όλοι.

218
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
Πρέπει να τσακιστούμε στην Κόλαση. Πάμε;

219
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Γιατί καθυστερείς, Τζερ; Πήδα!

220
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
Τζερ. Τζέρι!

221
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
Είναι πολύ τρομακτικό.
Σε πειράζει να με καθησυχάσω;

222
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Όχι, ελεύθερα.

223
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
-Γεια σου.
-Λάθος δωμάτιο, φίλε.

224
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Με συγχωρείς.

225
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Χρειάζεσαι βοήθεια με τα δεσμά;

226
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
Όχι, εντάξει είμαι.

227
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
Θα ήταν αήθες από μέρους μου
να παντρευτώ κάποια αλυσοδεμένη έτσι.

228
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Τι;

229
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Τα καλύτερα για την αρβυλοφορούσα νύφη.

230
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
Εσύ είσαι ο τύπος.

231
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
Εγώ είμαι ο τύπος.

232
00:16:09,094 --> 00:16:11,221
Πω πω…

233
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

234
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
Ήμουν λίγο αγχωμένη
για τον γάμο, αλλά τώρα…

235
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
-Γεια σου, κούκλε!
-Τι;

236
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
Πόσο όμορφος είσαι! Δες εδώ.

237
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
Σ' εμένα μιλάς;

238
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
Ναι. Δες εδώ μάτια.

239
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
Ναι, υπνωτικά δεν είναι;

240
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Μπορώ να κάνω τις κόρες να στροβιλιστούν.

241
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
Είναι σαν στροβιλιζόμενες μπαλίτσες.

242
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Δες εδώ κορυφή μαλλιών,

243
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
τονισμένα ζυγωματικά,
αυτό το φλογερό κόκκινο δέρμα.

244
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
Μοιάζεις μ' εκείνους
στο μπουκάλι της καυτερής σος.

245
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Πάντα τόσο πολύ μιλάς;

246
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Έχεις πολύ γέλιο!

247
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
Μα σοβαρά, τώρα που βλέπω
το πρόσωπό σου από κοντά, το λατρεύω!

248
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
Πραγματικά. Το μουσάκι, όμως…

249
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
-Το μουσάκι μου;
-Τέλειο μεν.

250
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
Αλλά κάπως μυτερό.
Ίσως πρέπει να του αλλάξουμε σχήμα.

251
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
Είναι σήμα κατατεθέν.

252
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
Κατανοητό, αλλά πρέπει να το κόψουμε.

253
00:17:14,951 --> 00:17:19,539
-Ποιοι;
-Πραγματικά το πιστεύω.

254
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
Μιλάω ειλικρινά,
γιατί για να είμαστε μαζί,

255
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
θα πρέπει να δέχεσαι τέτοια ειλικρίνεια.

256
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
Και, ναι, πρέπει
να το κόψουμε το μουσάκι, μωρό.

257
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
Τι γνώμη έχεις για τα μαξιλαράκια;

258
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
Δεν έχουμε μαξιλαράκια στην Κόλαση.

259
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
-Όχι ακόμη!
-Ωχ, αμάν.

260
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Θα είναι απίστευτο,
γιατί για τους περισσότερους

261
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
ο γάμος τελειώνει όταν πεθαίνουν.

262
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
Εμείς, όμως, το πάμε για αιωνιότητα.

263
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
Μόνο εσύ κι εγώ.

264
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
Στους αιώνες των αιώνων.

265
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
Μιλάμε για πολύ καιρό.

266
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
Και υποχρεωτικές συνεδρίες
σε σύμβουλο γάμου.

267
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
Είσαι κλειδωμένος συναισθηματικά.

268
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
Δεν ξέρω αν σου το έχουν ξαναπεί,
αλλά σου το λέω τώρα.

269
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
Πρέπει να ψάξεις βαθιά μέσα σου
και να ανακαλύψεις τι σε κρατά πίσω,

270
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
διότι θεωρώ πως ναι μεν
είσαι φιλόδοξος μέχρι ενός σημείου,

271
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
αλλά σκέφτεσαι μόνο τη δουλειά.

272
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
Και νομίζω πως πρέπει
να ανακαλύψεις ποιος είσαι πραγματικά.

273
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Ναι.

274
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
Και κάτι ακόμη.

275
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
Αιώνια μονογαμία. Στα πάντα.

276
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
Σεξ, σκέψεις, ονειροπόληση, φαντασιώσεις,
αναπαραστάσεις, ρόλοι, καλικατζούρες.

277
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
Αν σε πιάσω να σκιτσάρεις
οποιαδήποτε σεξουαλική συμπεριφορά,

278
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
δεν θέλεις καν να με δεις.

279
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
Θα θαφτώ μέσα στα μαξιλαράκια μας
και θα την έχεις πολύ άσχημα.

280
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
Νομίζεις πως εδώ είναι κόλαση; Περίμενε.

281
00:18:44,916 --> 00:18:45,834
Μην την ακούς!

282
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
Ασκεί αντίστροφη ψυχολογία.

283
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Μα ναι!

284
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
Το παλιό τερτίπι
"σατανικότερη του Σατανά".

285
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
Ασφαλώς, ήμουν διαρκώς ένα βήμα μπροστά.

286
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Όχι δα, παλιοψεύτη!

287
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Καλή προσπάθεια, καλή μου κόρη,
μα ώρα να τελειώνουμε.

288
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
Όχι!

289
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
Να και κάτι που δεν βλέπεις κάθε μέρα.

290
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Διπλή γενοκτονία.

291
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
Όπα!

292
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Για πάμε.

293
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
Πρέπει να βρούμε την Μπιν
χωρίς να μας καταλάβουν.

294
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
Έχω μια ιδέα.

295
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
-Τζέρι…
-Μπιν!

296
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
-Όχι. Τζέρι, γύρνα, βρε ηλίθιε.
-Μπιν!

297
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
-Τζέρι!
-Δεν πέτυχε.

298
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
-Έλα πάρε με, φίλε!
-Λούσι.

299
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
-Πού πας;
-Είμαι αβοήθητος!

300
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
Τι μυαλό κουβαλάς, ρε καράφλα;

301
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Να σου 'δινα μία…

302
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
Δυσκολεύομαι να δω…

303
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Δεν μπορώ… Τι βαρύ.

304
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
Τι αηδία!

305
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Επιτέλους.

306
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
Τι γλιτσερά που είναι.

307
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Θεούλη μου!

308
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Είμαι λεύτερος!

309
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
Το σώμα σου, Ντάνκαν;

310
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.

311
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;

312
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
-Οι φίλοι σου, Μπιν.
-Έχω φίλους εδώ;

313
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
Όλους όσους έχεις σκοτώσει.

314
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ ήταν αυτοάμυνα.

315
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
Ο Γκίσμπερτ ήταν ατύχημα.

316
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
Ο Σκάιμπερτ…

317
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
Σίγουρα θα τον ξανασκότωνα.

318
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
Το χρέος στην Κόλαση
πρόκειται να εξοφληθεί.

319
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Καλώς ήρθατε στα έγκατα του κάτω κόσμου.

320
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους
τόσο σύντομα.

321
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
Σε αυτήν την τόσο ευοίωνη ημέρα
ανίερου γάμου,

322
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
συγκεντρωθήκαμε για να γιορτάσουμε

323
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
τον 50.000ό γάμο
του Κυρίου και Αφέντη μας,

324
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
του Πρίγκιπα του Κακού, του Σουλτάνου τού
Θειαφιού, του Μπάσταρδου του Μπίβερτον,

325
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
του άντρα με το χρυσό δικράνι!

326
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Ακριβώς!

327
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
Μιλάω για τον Σατανά!

328
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
-Μας συγχωρείτε.
-Πότε θα φάμε;

329
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Σκάστε εσείς οι δυο.

330
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
Αυτό το νομικώς δεσμευτικό
συμφωνητικό το εξηγεί.

331
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
"Το χρέος θα αποπληρωθεί με τον γάμο
της Βασίλισσας της Ονειροχώρας

332
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
με τον Βασιλιά της Κόλασης.

333
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
Η ολοκλήρωση ενθαρρύνεται,
μα δεν απαιτείται".

334
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
Θεέ μου. Παραποίησες τα πάντα.

335
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
Όλα αυτά για να γίνω
βασίλισσα της Ονειροχώρας;

336
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
Μοιάζει αρμόζον να μπεις στα παπούτσια μου

337
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
ή εν προκειμένω, να τα ξεχειλώσεις!

338
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
Και τώρα το αηδιαστικό κομμάτι.

339
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
Απλώστε τις παλάμες.

340
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
Και τώρα, Σατανά, ιδού το εντυπωσιακό
τελετουργικό ξιφίδιο. Ξέρεις τι να κάνεις.

341
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΟΛΑΣΗΣ - ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑΣ

342
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
Η ματωμένη σφραγίδα
του Βασιλιά της Κόλασης!

343
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
Εμένα.

344
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
-Σειρά μου τώρα;
-Μη βιάζεσαι. Φέρε μου εδώ.

345
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
Δεν την εμπιστεύομαι.

346
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
Μην το κάνεις, μαμά.

347
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
Όχι!

348
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Η ματωμένη σφραγίδα της βασίλισσας!

349
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ
ΔΕΣΜΕΥΤΙΚΟ

350
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
Δεν έχει αγκαλιά;

351
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
-Πιάστε…
-Σιωπή! Αναλαμβάνω εγώ.

352
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
Πιάστε τη!

353
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
Ευχαριστώ, Γκόμερ!

354
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
Είσαι καλά;

355
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
Θαυμάσια.

356
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
Τζέρι, Λούσι! Τι κάνετε εδώ;

357
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Σου φέραμε ένα σάντουιτς, αλλά το 'φαγα.

358
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Μπιν, τι έκανες και θύμωσαν έτσι;

359
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
Μας πετάνε τεράστια ανοιχτήρια!

360
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
Μπιν, έχεις δει το κορμί μου;

361
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
Όχι, αλλά έχω το κεφάλι σου
μες στο νυφικό.

362
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Φίνα!

363
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
Σ' εκείνη τη διαβολότρυπα!

364
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Λοιπόν, αυτό θα μας βγάλει
πίσω στην Ονειροχώρα!

365
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
Έλα, λοιπόν!

366
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
Βρε βρε βρε! Η Χουανίτα Ντίμονχαϊμερ.

367
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
Ξανασυναντιόμαστε.

368
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
Πανάθεμά σε, Χουανίτα!

369
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
Ευτυχώς που γυρίσαμε. Θέλω ένα ποτό.

370
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
-Εγώ ένα σώμα.
-Εγώ ένα κούρεμα.

371
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ

372
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Χλιδάτο! Μ' αρέσει η Ονειροχώρα…

373
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
Προφέρεται "Ονειροχώρα"
και δεν είναι αυτή.

374
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Την κατάρα μου, Σκάρτε Σκίουρε.

375
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Τώρα την πάτησες, Δοντάρα Κάστορα!

376
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου