1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Die Braut ist angekommen.

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Auf gar keinen Fall.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
Möge die Hochzeit beginnen!

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
-Was?
-Wunderschönes Kleid!

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
-So schick.
-Weiß sieht man selten in der Hölle.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
Tolle Clutch.

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
Das ist mein Freund.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
Komm schon!

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
-Fessle sie, Gomer.
-Gomer ist hier?

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
Klappe, allerseits!
Klappe! Orgel aufhören!

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
Meine Tochter ist müde
von der langen Aufzugfahrt.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
Wir frischen ihr Make-up auf
und sind sofort da.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
Ich trage kein Make-up.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
-Nicht schubsen!
-Nicht winden.

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
Nicht stoßen!

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
Ich krall mir deine Visage!

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
Sie war schon als kleines Mädchen
so resolut.

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
Bleib sitzen.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
Leck mich.

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
Wieso flüchtest du vor deinen Hochzeiten?

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Zappel nicht. Die Flecken müssen weg.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
Sommersprossen!

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
Weg von meinen Wangen.

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,089
Ich habe nichts
mit deinen blöden Plänen zu tun.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
Und ob.

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
Alle Wendungen in deinem
lächerlichen Leben, das war immer ich.

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
Ich kontrollierte jedes Detail
bis hin zu den Gedecken.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Leb wohl, Luci.

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
Keine Ahnung, was der nutzlose,
tote Dämon in dir sah, Bean.

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Bean?

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
Brautjungfern, stoppt sie!

33
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Zieht eure Schuhe aus!

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
HOCHZEIT
MOTTO: LIEBE IST DIE HÖLLE

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
Halt den Mund.

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
KAPITEL XXXI – LIEBE IST DIE HÖLLE

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
Luci, willkommen im Paradies.

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
Was für tolle Neuigkeiten.

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Als erster Dämon verdientest du dir
einen Platz im Himmel.

40
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
-Und das erste Kätzchen.
-Im Himmel gibt's keine.

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,068
Miau.

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Netter Versuch, Luci.

43
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
Du bist hier, weil du dich
für deine Freundin Bean geopfert hast.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
Sie ist in der Hölle, aber Kopf hoch!

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
Du wirst es hier lieben,
auch wenn's zehn Millionen Jahre dauert.

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
Fröhliches Klagen. Wundervoll!

47
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
Das speist den Fluss der Freude.

48
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
Vielleicht erheitert es dich:
Genau das passierte auf meiner Hochzeit.

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Ohne Handschellen.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
Kaum eine Mutter fesselt ihre Tochter.

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
Wieso bist du so frech
am glücklichsten Tag meines Lebens?

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
Komm her.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
So soll das also laufen?

54
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Du wirst hübsch aussehen.

55
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
Gomer!

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
Hol mehr Lippenstift.

57
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
Und teste ihn diesmal nicht.

58
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
Egal. Ich kümmere mich selbst.

59
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
Und Abdeckstift. Es gibt viel abzudecken.

60
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
Geh nicht weg, Liebes.

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
Luci.

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Verzeih, dass dein Kopf abgehackt wurde.

63
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
Ich sah deine Negativität
als Bewältigungsmechanismus.

64
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
Aber du hattest von Anfang an recht.

65
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Ich bin verflucht
aus den tiefsten Tiefen der Unterwelt.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
Du dachtest, ich hörte nie zu, was?

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Meine Träne holte dich zurück.

68
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
Sie holte mich nicht zurück,
sie nervte nur.

69
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
So schön, deine Stimme zu hören.

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
Ich brauche echt deine Hilfe.

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
Bean, ich weiß nicht,
wie lange ich hier bin.

72
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Ich spüre keine Beine. Habe ich Beine?

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
Wo ist mein sexy Körper?

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
Seid ehrlich.

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
Wirkt mein Arsch fett
mit dem kopflosen Kadaver?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Hör auf, Toby.
Dieser Dämon ist einer der Erlöser.

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
Sieh doch die Wand, du Depp.

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
Der passte super
zu meinem Rattenpelz-Mini.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
Lasst uns
den heiligen Torso wiederbeleben.

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
-Hol den Schleim, Benji.
-Hol du ihn.

81
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
Gib ihm den Schleim!

82
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
Schleim!

83
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Brunchzeit.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Probier mal meine Sandwichs
mit gefüllten Eiern.

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
Mit Liebe und Mayonnaise gemacht.

86
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
Aber wir brauchen hier kein Essen.

87
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
Was sollen die Millionen Hungernden sagen?

88
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
Je eher sie verhungern,
desto früher kommen sie.

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
Das ist heftig. Schlag ein.

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Ich habe noch eine Frage.

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Los. Ich mag knifflige Fragen.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Na gut. Hast du dich erschaffen?

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Nein. Ich war immer da.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
Dann erschufst du nicht alles.

95
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
Jerry.

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Es wird eine Ewigkeit dauern,
bis du die Ewigkeit verstehst.

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
Ok. Dann vielleicht die?

98
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
Ist Gott überall?

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
Ja, ich bin überall.

100
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Guckst du auch aus dem Klo?

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
Und wenn ich jetzt Ja sage?

102
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Ja, das tue ich.

103
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Ich sah dich da.

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
Die Wege des Herrn lauern unergründlich.

105
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Luci,
auch wenn ich all meine Geschöpfe liebe,

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
ist mir egal, was du denkst.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
GEHEIMTREFFEN
EINTRITT UNTER DIESER GRÖSSE

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,473
Elf-Geheimtreffen.
Ich wiederhole, Elf-Geheimtreffen.

109
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
Ihr habt bestimmt alle
die irren Gerüchte gehört.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,314
Ich wusste es.
Die Eichhörnchen sind zurück.

111
00:08:42,398 --> 00:08:43,232
SCHOCKO

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Ruhe.

113
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
Der labile Frieden zwischen Elfen
und Eichhörnchen hält.

114
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Sag schon, Fortgeo.

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Es geht um das,
weswegen ich Elfwood vor Jahren verließ.

116
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
Ich fand es hier verborgen im Schloss.

117
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
-Die eine Sache.
-Die Sache.

118
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
Das ist die große Offenbarung?

119
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
-Was für ein Haufen…
-Lasst mich ausreden.

120
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
Achtung, Schocko.

121
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
Es ist nun offiziell.

122
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
Dreamland ist das legendäre
verlorene Heimatland der Elfen.

123
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
Schocko?

124
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Er ist tot.

125
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
Gut. Ich habe was mit seiner Frau.

126
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Wo waren wir?

127
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
Es gibt noch viel zu lernen
über unsere vergessene Elfengeschichte.

128
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
Wir müssen schlau sein wie Zwerge
und gerissen wie Eichhörnchen.

129
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
Die Menschen dürfen noch nicht erfahren,
was wir wissen.

130
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
Wie immer in diesen Situationen
wirst du verhaftet, Plappo.

131
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
Wachen! Sperrt ihn weg.

132
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
Ladet mich einfach nicht mehr
zu solchen Sachen ein.

133
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Wo ist mein Junge Elfo?

134
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Oger verschleppten ihn.

135
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
-Was?
-Ganz ruhig.

136
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Du nennst mich
einen verlogenen, aufbrausenden Hitzkopf?

137
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
Ich sagte gar nichts.

138
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
Ich bin hier der einzige verlogene,
aufbrausende Hitzkopf.

139
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
-Sind wir da?
-Nein.

140
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Sind wir da?

141
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
Wenn du noch mal "Sind wir da?" sagst,

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
fresse ich dich auf.

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
Sind wir genervt? Ich sagte nicht "da".

144
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Verdammt, ich hatte dich gewarnt!

145
00:10:33,425 --> 00:10:34,677
Halt. Ich bin brav.

146
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Ich bin hier.

147
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Es hat echt geklappt.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
Ich sollte wohl abhauen.

149
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
Gnome? Seid ihr noch…

150
00:10:54,321 --> 00:10:55,698
Beschäftigt. Hier herrscht Krieg.

151
00:10:55,781 --> 00:10:58,826
Passt auf. Ich will keinen Ärger machen,

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
aber die Oger kommen.

153
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
Das wird gut.

154
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
Daher beantworte ich nur jedes 25. Gebet.

155
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
Wieso überhaupt beten?
Du weißt eh, was wir brauchen.

156
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
Würde ich euch immer alles so geben,

157
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
wäre das unfair, oder?

158
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Du lässt viel Unfaires passieren.

159
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
Gerade wird auf der Erde eine unschuldige
Fliege von einer Spinne gefressen.

160
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
Menschen bekommen einfach so Fußpilz.

161
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
So ein gieriger Gott
kann nicht so übel sein.

162
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
Und was ist mit Bean?
Alle haben sie vergessen.

163
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Sie ist in der Hölle, voll unfair.

164
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
Jerry, da mische ich mich nicht ein.

165
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
Ausgenommen Häschen.
Die bevorzuge ich ein bisschen.

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
Die sind einfach so süß.

167
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
Aber sonst müssen die Menschen
die Erdensorgen klären.

168
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
Jerry ist ein Mensch, oder?

169
00:11:53,714 --> 00:11:54,757
Hey.

170
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
Ja, wenn Jerry ein Mensch ist,
dann schick Jerry zur Erde.

171
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
Nein. Immer wenn ich jemanden
zum Verbessern runterschicke,

172
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
gibt es eine neue Religion,
und viele werden abgeschlachtet.

173
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Ich will nichts verbessern.

174
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Ich will nur Bean retten.

175
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
Komm schon, Gott.

176
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
Er hat recht, Gotto. Wage es.

177
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
Und Münze.

178
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Er wirft eine Münze?

179
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Jetzt ergibt alles Sinn.

180
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
Ok, Jerry, bist du bereit?

181
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Noch nicht. Ich habe noch eine Frage.

182
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
Woher hast du…

183
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
Zu dir, Luci, ich hörte Geraschel
aus meiner Schatztruhe.

184
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
Möchtest du etwas beichten?

185
00:12:46,517 --> 00:12:51,313
Luci?

186
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
Alles klar, Jerry?

187
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Luci im Himmel mit Diamanten.

188
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
Ich bin ein Genie.

189
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
Das ist ausweglos.

190
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
In fünf Minuten bin ich Satans Frau.

191
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
Du siehst das falsch.

192
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
Satan wird dein Ehemann.

193
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
-Was heißt das?
-Bean, pass auf.

194
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
Bei jeder Schlägerei legst du los.

195
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
Du kriechst aus der Pestgrube,
überstehst den Scheiterhaufen.

196
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Du überlebst sogar die Hölle.

197
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Sieh's ein. Du bist krass.

198
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Ich bin dein persönlicher Dämon
und habe Schiss.

199
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
Bean, wenn einer Satan
das Weihwasser reicht, dann du.

200
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Ich weiß nicht. Meinst du echt?

201
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Ich weiß es, du irres Luder.

202
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
Luci?

203
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
Das sind deine letzten Worte?

204
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Jerry ist zurück, hinten und vorne.

205
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Ich hab keinen Körper.

206
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
Hilfe! Steck mich in eine Flasche!

207
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Geh nicht, Kätzchen.

208
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
Flasche, Jerry.

209
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Mein Glückshammer.

210
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
Als ich dich das letzte Mal sah,
stecktest du in meinem Kopf.

211
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Los, Flasche leeren.

212
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
Mit Stückchen.

213
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
"Abgelaufen"?

214
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
Trink aus.

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Wo sind alle?

216
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
Cloyd? Becky? Joey?

217
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Sie sind alle weg.

218
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
Hey, wir müssen runter in die Hölle. Los!

219
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Was denn, Jer? Spring schon!

220
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
Jer. Jerry.

221
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
Das ist voll gruselig.
Darf ich mich beruhigen?

222
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Klar. Mach nur.

223
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
-Hallo.
-Falsches Zimmer, Kumpel.

224
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Verzeihung.

225
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Brauchst du Hilfe mit den Fesseln?

226
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
Nein, alles gut.

227
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
Es wäre unziemlich von mir,
eine gefesselte Person zu ehelichen.

228
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Was?

229
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Nur das Beste für meine Stiefel-Braut.

230
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
Du bist der Typ.

231
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
Ich bin der Typ.

232
00:16:09,094 --> 00:16:11,221
Wow.

233
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Ich will ehrlich sein.

234
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
Diese Hochzeit machte mich nervös,
aber jetzt…

235
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
-Hallo, Hübscher!
-Was?

236
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
Du bist voll hübsch. Sieh einer an.

237
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
Redest du mit mir?

238
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
Ja. Diese Augen.

239
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
Ja, hypnotisch, oder?

240
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Ich kann sogar die Pupillen drehen.

241
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
Wie kleine wirbelnde Strandbälle.

242
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Und der spitze Haaransatz,

243
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
die hohen Wangenknochen,
der rassig rote Teint.

244
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
Du ähnelst einem der Typen
auf den Tabasco-Flaschen.

245
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Redest du immer so viel?

246
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Du bist witzig.

247
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
Aber im Ernst,
ich liebe dein Gesicht von Nahem.

248
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
Ja. Aber der Ziegenbart…

249
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
-Mein Ziegenbart?
-Er ist toll.

250
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
Aber er ist etwas spitz,
vielleicht ginge ja eine andere Form.

251
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
Mein Markenzeichen.

252
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
Schon klar,
aber wir sollten ihn abrasieren.

253
00:17:14,951 --> 00:17:19,539
-"Wir"?
-Ich finde definitiv.

254
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
Ich will ehrlich sein.
Wenn wir ein Paar sind,

255
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
musst du diese Ehrlichkeit
ertragen können.

256
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
Und ja, der Ziegenbart muss weg.

257
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
Wie findest du Zierkissen?

258
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
In der Hölle gibt es keine Zierkissen.

259
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
-Noch nicht.
-Oh Mann.

260
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Das wird der Hammer, denn bei den meisten

261
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
endet die Ehe ja mit dem Tod.

262
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
Aber wir bleiben auf ewig zusammen.

263
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
Nur du und ich.

264
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
Für immer und ewig.

265
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
Das ist eine lange Zeit.

266
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
Und Pflicht-Eheberatung für dich.

267
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
Du bist emotional verschlossen.

268
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
Ich weiß nicht, ob dir das einer sagte,
aber so ist es.

269
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
Du musst tief graben und rausfinden,
was dich zurückhält.

270
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
Du bist zwar ansatzweise ehrgeizig,

271
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
aber du denkst nur an die Arbeit.

272
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
Du musst noch rausfinden,
wer du wirklich bist.

273
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Ja.

274
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
Und noch etwas.

275
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
Ewige Monogamie, alles inbegriffen.

276
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
Sex, Gedanken, Tagträume, Fantasien,
Nachstellungen, Cosplay, Kritzeleien.

277
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
Wenn ich dich bei irgendwelchen
sexuellen Kritzeleien erwische,

278
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
dann lernst du mich kennen.

279
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
Dann vergrabe ich mich
in unsere Zierkissen, und das wird übel.

280
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
Das soll die Hölle sein? Abwarten.

281
00:18:44,916 --> 00:18:45,834
Hör nicht zu.

282
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
Ihre umgekehrte Psychologie.

283
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Oh ja.

284
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
Der alte
"Ich reiche Satan das Weihwasser"-Trick.

285
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
Ich hatte sie natürlich durchschaut.

286
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Nein, hattest du nicht, Lügner.

287
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Netter Versuch, liebste Tochter,
aber es ist so weit.

288
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
Oh nein.

289
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
Das sieht man nicht jeden Tag.

290
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Doppel-Genozid.

291
00:19:39,554 --> 00:19:40,388
Hey.

292
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
Hey.

293
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Na dann los.

294
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
Wir müssen Bean finden,
ohne dass man uns entdeckt.

295
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
Ich habe eine Idee.

296
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
-Jerry.
-Bean!

297
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
-Nein, Jerry, dreh dich um, Idiot.
-Bean!

298
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
-Jerry.
-Nichts.

299
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
-Hol mich. Los.
-Luci.

300
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
-Wohin gehst du?
-Ich bin hilflos.

301
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
Mitdenken, Kahlkopf!

302
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Könnte ich nur zuschlagen.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
Man sieht kaum was…

304
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Ich… Das ist so schwer.

305
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
Voll ekelhaft.

306
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Na endlich.

307
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
Voll schleimig hier drin.

308
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Oh mein Gott.

309
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Ich bin frei!

310
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
Und dein Körper, Duncan?

311
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Duncan kann nicht reden.

312
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Wer sind all die Leute?

313
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
-Deine Freunde.
-Ich habe hier Freunde?

314
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
Alle Leute, die du getötet hast.

315
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
Hänsel und Gretel war Notwehr.

316
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
Guysbert war ein Unfall.

317
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
Skybert…

318
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
Den würde ich wieder töten.

319
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
Die Schuld der Hölle gegenüber
wird nun beglichen.

320
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Willkommen in den tiefsten Tiefen
der Unterwelt.

321
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
Wie schön, alle so bald wiederzusehen.

322
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
An diesem glückseligen Tag
dieser gottlosen Vermählung

323
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
sind wir versammelt zur Feier

324
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
der 50.000 Hochzeit
unseres Herrn und Meisters,

325
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
des Prinzen des Bösen, des Sultans
des Schwefels, des Bastards von Beaverton,

326
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
des Mannes mit der goldenen Mistgabel.

327
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Ganz genau.

328
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
Ich meine Satan!

329
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
-Verzeihung.
-Wann ist das Büfett?

330
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Klappe, ihr zwei.

331
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
Der rechtsverbindliche Vertrag
drückt es gut aus.

332
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
"Die Schuld wird beglichen
durch die Ehe der Königin von Dreamland

333
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
mit dem König der Hölle.

334
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
Vollziehung erwünscht,
aber nicht erfordert."

335
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
Oh Gott. Du hast alles manipuliert.

336
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
Nur damit ich Königin von Dreamland werde?

337
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
Du trittst zu Recht an meine Stelle,

338
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
oder in deinem Fall, trampelst.

339
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
Nun der eklige Part.

340
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
Handflächen zeigen.

341
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
Satan, nimm diesen imposanten,
feierlichen Dolch. Du weißt Bescheid.

342
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
KÖNIG DER HÖLLE - KÖNIGIN VON DREAMLAND

343
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
Der Blutstempel des Königs der Hölle.

344
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
Ich.

345
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
-Jetzt ich?
-Moment. Gib her.

346
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
Man darf ihr nicht trauen.

347
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
Tu das nicht, Mom.

348
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
Nein!

349
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Der Blutstempel der Königin von Dreamland!

350
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
HEIRATSURKUNDE - RECHTSVERBINDLICH

351
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
Keine Umarmung?

352
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
-Ergreift…
-Still! Ich mache das.

353
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
Ergreift sie!

354
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
Danke, Gomer.

355
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
Alles ok?

356
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
Mir geht es super.

357
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
Jerry, Luci! Was tut ihr hier?

358
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Wir hatten ein Sandwich für dich.
Ich aß es.

359
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Bean, wieso sind sie so wütend?

360
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
Sie bewerfen uns mit Dosenöffnern.

361
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
Bean, sahst du meinen Körper?

362
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
Nein. Dein Kopf steckt in meinem Kleid.

363
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Cool!

364
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
In das Höllenloch!

365
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Ok, so kommen wir zurück nach Dreamland.

366
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
Mach schon.

367
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
Wenn das nicht Juanita Demonheimer ist.

368
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
So sieht man sich wieder.

369
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
Zur Hölle mit dir, Juanita!

370
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
Endlich daheim. Jetzt einen Drink.

371
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
-Einen Körper.
-Einen Haarschnitt.

372
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
LASTENAUFZUG

373
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Nobel. Ich mag Dweamland.

374
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
Man sagt Dreamland, und das ist es nicht.

375
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Verflucht, Hässliches Hörnchen.

376
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Jetzt bist du dran, Backenzahn Biber.

377
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
Untertitel von: Whenke Killmer