EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Braut ist angekommen.
Auf gar keinen Fall.
Möge die Hochzeit beginnen!
-Was? -Wunderschönes Kleid!
-So schick. -Weiß sieht man selten in der Hölle.
Tolle Clutch.
Das ist mein Freund.
Komm schon!
-Fessle sie, Gomer. -Gomer ist hier?
Klappe, allerseits! Klappe! Orgel aufhören!
Meine Tochter ist müde von der langen Aufzugfahrt.
Wir frischen ihr Make-up auf und sind sofort da.
Ich trage kein Make-up.
-Nicht schubsen! -Nicht winden.
Nicht stoßen!
Ich krall mir deine Visage!
Sie war schon als kleines Mädchen so resolut.
Bleib sitzen.
Leck mich.
Wieso flüchtest du vor deinen Hochzeiten?
Zappel nicht. Die Flecken müssen weg.
Sommersprossen!
Weg von meinen Wangen.
Ich habe nichts mit deinen blöden Plänen zu tun.
Und ob.
Alle Wendungen in deinem lächerlichen Leben, das war immer ich.
Ich kontrollierte jedes Detail bis hin zu den Gedecken.
Leb wohl, Luci.
Keine Ahnung, was der nutzlose, tote Dämon in dir sah, Bean.
Bean?
Brautjungfern, stoppt sie!
Zieht eure Schuhe aus!
HOCHZEIT MOTTO: LIEBE IST DIE HÖLLE
Halt den Mund.
KAPITEL XXXI – LIEBE IST DIE HÖLLE
Luci, willkommen im Paradies.
Was für tolle Neuigkeiten.
Als erster Dämon verdientest du dir einen Platz im Himmel.
-Und das erste Kätzchen. -Im Himmel gibt's keine.
Miau.
Netter Versuch, Luci.
Du bist hier, weil du dich für deine Freundin Bean geopfert hast.
Sie ist in der Hölle, aber Kopf hoch!
Du wirst es hier lieben, auch wenn's zehn Millionen Jahre dauert.
Fröhliches Klagen. Wundervoll!
Das speist den Fluss der Freude.
Vielleicht erheitert es dich: Genau das passierte auf meiner Hochzeit.
Ohne Handschellen.
Kaum eine Mutter fesselt ihre Tochter.
Wieso bist du so frech am glücklichsten Tag meines Lebens?
Komm her.
So soll das also laufen?
Du wirst hübsch aussehen.
Gomer!
Hol mehr Lippenstift.
Und teste ihn diesmal nicht.
Egal. Ich kümmere mich selbst.
Und Abdeckstift. Es gibt viel abzudecken.
Geh nicht weg, Liebes.
Luci.
Verzeih, dass dein Kopf abgehackt wurde.
Ich sah deine Negativität als Bewältigungsmechanismus.
Aber du hattest von Anfang an recht.
Ich bin verflucht aus den tiefsten Tiefen der Unterwelt.
Du dachtest, ich hörte nie zu, was?
Meine Träne holte dich zurück.
Sie holte mich nicht zurück, sie nervte nur.
So schön, deine Stimme zu hören.
Ich brauche echt deine Hilfe.
Bean, ich weiß nicht, wie lange ich hier bin.
Ich spüre keine Beine. Habe ich Beine?
Wo ist mein sexy Körper?
Seid ehrlich.
Wirkt mein Arsch fett mit dem kopflosen Kadaver?
Hör auf, Toby. Dieser Dämon ist einer der Erlöser.
Sieh doch die Wand, du Depp.
Der passte super zu meinem Rattenpelz-Mini.
Lasst uns den heiligen Torso wiederbeleben.
-Hol den Schleim, Benji. -Hol du ihn.
Gib ihm den Schleim!
Schleim!
Brunchzeit.
Probier mal meine Sandwichs mit gefüllten Eiern.
Mit Liebe und Mayonnaise gemacht.
Aber wir brauchen hier kein Essen.
Was sollen die Millionen Hungernden sagen?
Je eher sie verhungern, desto früher kommen sie.
Das ist heftig. Schlag ein.
Ich habe noch eine Frage.
Los. Ich mag knifflige Fragen.
Na gut. Hast du dich erschaffen?
Nein. Ich war immer da.
Dann erschufst du nicht alles.
Jerry.
Es wird eine Ewigkeit dauern, bis du die Ewigkeit verstehst.
Ok. Dann vielleicht die?
Ist Gott überall?
Ja, ich bin überall.
Guckst du auch aus dem Klo?
Und wenn ich jetzt Ja sage?
Ja, das tue ich.
Ich sah dich da.
Die Wege des Herrn lauern unergründlich.
Luci, auch wenn ich all meine Geschöpfe liebe,
ist mir egal, was du denkst.
GEHEIMTREFFEN EINTRITT UNTER DIESER GRÖSSE
Elf-Geheimtreffen. Ich wiederhole, Elf-Geheimtreffen.
Ihr habt bestimmt alle die irren Gerüchte gehört.
Ich wusste es. Die Eichhörnchen sind zurück.
SCHOCKO
Ruhe.
Der labile Frieden zwischen Elfen und Eichhörnchen hält.
Sag schon, Fortgeo.
Es geht um das, weswegen ich Elfwood vor Jahren verließ.
Ich fand es hier verborgen im Schloss.
-Die eine Sache. -Die Sache.
Das ist die große Offenbarung?
-Was für ein Haufen… -Lasst mich ausreden.
Achtung, Schocko.
Es ist nun offiziell.
Dreamland ist das legendäre verlorene Heimatland der Elfen.
Schocko?
Er ist tot.
Gut. Ich habe was mit seiner Frau.
Wo waren wir?
Es gibt noch viel zu lernen über unsere vergessene Elfengeschichte.
Wir müssen schlau sein wie Zwerge und gerissen wie Eichhörnchen.
Die Menschen dürfen noch nicht erfahren, was wir wissen.
Wie immer in diesen Situationen wirst du verhaftet, Plappo.
Wachen! Sperrt ihn weg.
Ladet mich einfach nicht mehr zu solchen Sachen ein.
Wo ist mein Junge Elfo?
Oger verschleppten ihn.
-Was? -Ganz ruhig.
Du nennst mich einen verlogenen, aufbrausenden Hitzkopf?
Ich sagte gar nichts.
Ich bin hier der einzige verlogene, aufbrausende Hitzkopf.
-Sind wir da? -Nein.
Sind wir da?
Wenn du noch mal "Sind wir da?" sagst,
fresse ich dich auf.
Sind wir genervt? Ich sagte nicht "da".
Verdammt, ich hatte dich gewarnt!
Halt. Ich bin brav.
Ich bin hier.
Es hat echt geklappt.
Ich sollte wohl abhauen.
Gnome? Seid ihr noch…
Beschäftigt. Hier herrscht Krieg.
Passt auf. Ich will keinen Ärger machen,
aber die Oger kommen.
Das wird gut.
Daher beantworte ich nur jedes 25. Gebet.
Wieso überhaupt beten? Du weißt eh, was wir brauchen.
Würde ich euch immer alles so geben,
wäre das unfair, oder?
Du lässt viel Unfaires passieren.
Gerade wird auf der Erde eine unschuldige Fliege von einer Spinne gefressen.
Menschen bekommen einfach so Fußpilz.
So ein gieriger Gott kann nicht so übel sein.
Und was ist mit Bean? Alle haben sie vergessen.
Sie ist in der Hölle, voll unfair.
Jerry, da mische ich mich nicht ein.
Ausgenommen Häschen. Die bevorzuge ich ein bisschen.
Die sind einfach so süß.
Aber sonst müssen die Menschen die Erdensorgen klären.
Jerry ist ein Mensch, oder?
Hey.
Ja, wenn Jerry ein Mensch ist, dann schick Jerry zur Erde.
Nein. Immer wenn ich jemanden zum Verbessern runterschicke,
gibt es eine neue Religion, und viele werden abgeschlachtet.
Ich will nichts verbessern.
Ich will nur Bean retten.
Komm schon, Gott.
Er hat recht, Gotto. Wage es.
Und Münze.
Er wirft eine Münze?
Jetzt ergibt alles Sinn.
Ok, Jerry, bist du bereit?
Noch nicht. Ich habe noch eine Frage.
Woher hast du…
Zu dir, Luci, ich hörte Geraschel aus meiner Schatztruhe.
Möchtest du etwas beichten?
Luci?
Alles klar, Jerry?
Luci im Himmel mit Diamanten.
Ich bin ein Genie.
Das ist ausweglos.
In fünf Minuten bin ich Satans Frau.
Du siehst das falsch.
Satan wird dein Ehemann.
-Was heißt das? -Bean, pass auf.
Bei jeder Schlägerei legst du los.
Du kriechst aus der Pestgrube, überstehst den Scheiterhaufen.
Du überlebst sogar die Hölle.
Sieh's ein. Du bist krass.
Ich bin dein persönlicher Dämon und habe Schiss.
Bean, wenn einer Satan das Weihwasser reicht, dann du.
Ich weiß nicht. Meinst du echt?
Ich weiß es, du irres Luder.
Luci?
Das sind deine letzten Worte?
Jerry ist zurück, hinten und vorne.
Ich hab keinen Körper.
Hilfe! Steck mich in eine Flasche!
Geh nicht, Kätzchen.
Flasche, Jerry.
Mein Glückshammer.
Als ich dich das letzte Mal sah, stecktest du in meinem Kopf.
Los, Flasche leeren.
Mit Stückchen.
"Abgelaufen"?
Trink aus.
Wo sind alle?
Cloyd? Becky? Joey?
Sie sind alle weg.
Hey, wir müssen runter in die Hölle. Los!
Was denn, Jer? Spring schon!
Jer. Jerry.
Das ist voll gruselig. Darf ich mich beruhigen?
Klar. Mach nur.
-Hallo. -Falsches Zimmer, Kumpel.
Verzeihung.
Brauchst du Hilfe mit den Fesseln?
Nein, alles gut.
Es wäre unziemlich von mir, eine gefesselte Person zu ehelichen.
Was?
Nur das Beste für meine Stiefel-Braut.
Du bist der Typ.
Ich bin der Typ.
Wow.
Ich will ehrlich sein.
Diese Hochzeit machte mich nervös, aber jetzt…
-Hallo, Hübscher! -Was?
Du bist voll hübsch. Sieh einer an.
Redest du mit mir?
Ja. Diese Augen.
Ja, hypnotisch, oder?
Ich kann sogar die Pupillen drehen.
Wie kleine wirbelnde Strandbälle.
Und der spitze Haaransatz,
die hohen Wangenknochen, der rassig rote Teint.
Du ähnelst einem der Typen auf den Tabasco-Flaschen.
Redest du immer so viel?
Du bist witzig.
Aber im Ernst, ich liebe dein Gesicht von Nahem.
Ja. Aber der Ziegenbart…
-Mein Ziegenbart? -Er ist toll.
Aber er ist etwas spitz, vielleicht ginge ja eine andere Form.
Mein Markenzeichen.
Schon klar, aber wir sollten ihn abrasieren.
-"Wir"? -Ich finde definitiv.
Ich will ehrlich sein. Wenn wir ein Paar sind,
musst du diese Ehrlichkeit ertragen können.
Und ja, der Ziegenbart muss weg.
Wie findest du Zierkissen?
In der Hölle gibt es keine Zierkissen.
-Noch nicht. -Oh Mann.
Das wird der Hammer, denn bei den meisten
endet die Ehe ja mit dem Tod.
Aber wir bleiben auf ewig zusammen.
Nur du und ich.
Für immer und ewig.
Das ist eine lange Zeit.
Und Pflicht-Eheberatung für dich.
Du bist emotional verschlossen.
Ich weiß nicht, ob dir das einer sagte, aber so ist es.
Du musst tief graben und rausfinden, was dich zurückhält.
Du bist zwar ansatzweise ehrgeizig,
aber du denkst nur an die Arbeit.
Du musst noch rausfinden, wer du wirklich bist.
Ja.
Und noch etwas.
Ewige Monogamie, alles inbegriffen.
Sex, Gedanken, Tagträume, Fantasien, Nachstellungen, Cosplay, Kritzeleien.
Wenn ich dich bei irgendwelchen sexuellen Kritzeleien erwische,
dann lernst du mich kennen.
Dann vergrabe ich mich in unsere Zierkissen, und das wird übel.
Das soll die Hölle sein? Abwarten.
Hör nicht zu.
Ihre umgekehrte Psychologie.
Oh ja.
Der alte "Ich reiche Satan das Weihwasser"-Trick.
Ich hatte sie natürlich durchschaut.
Nein, hattest du nicht, Lügner.
Netter Versuch, liebste Tochter, aber es ist so weit.
Oh nein.
Das sieht man nicht jeden Tag.
Doppel-Genozid.
Hey.
Na dann los.
Wir müssen Bean finden, ohne dass man uns entdeckt.
Ich habe eine Idee.
-Jerry. -Bean!
-Nein, Jerry, dreh dich um, Idiot. -Bean!
-Jerry. -Nichts.
-Hol mich. Los. -Luci.
-Wohin gehst du? -Ich bin hilflos.
Mitdenken, Kahlkopf!
Könnte ich nur zuschlagen.
Man sieht kaum was…
Ich… Das ist so schwer.
Voll ekelhaft.
Na endlich.
Voll schleimig hier drin.
Oh mein Gott.
Ich bin frei!
Und dein Körper, Duncan?
Duncan kann nicht reden.
Wer sind all die Leute?
-Deine Freunde. -Ich habe hier Freunde?
Alle Leute, die du getötet hast.
Hänsel und Gretel war Notwehr.
Guysbert war ein Unfall.
Skybert…
Den würde ich wieder töten.
Die Schuld der Hölle gegenüber wird nun beglichen.
Willkommen in den tiefsten Tiefen der Unterwelt.
Wie schön, alle so bald wiederzusehen.
An diesem glückseligen Tag dieser gottlosen Vermählung
sind wir versammelt zur Feier
der 50.000 Hochzeit unseres Herrn und Meisters,
des Prinzen des Bösen, des Sultans des Schwefels, des Bastards von Beaverton,
des Mannes mit der goldenen Mistgabel.
Ganz genau.
Ich meine Satan!
-Verzeihung. -Wann ist das Büfett?
Klappe, ihr zwei.
Der rechtsverbindliche Vertrag drückt es gut aus.
"Die Schuld wird beglichen durch die Ehe der Königin von Dreamland
mit dem König der Hölle.
Vollziehung erwünscht, aber nicht erfordert."
Oh Gott. Du hast alles manipuliert.
Nur damit ich Königin von Dreamland werde?
Du trittst zu Recht an meine Stelle,
oder in deinem Fall, trampelst.
Nun der eklige Part.
Handflächen zeigen.
Satan, nimm diesen imposanten, feierlichen Dolch. Du weißt Bescheid.
KÖNIG DER HÖLLE - KÖNIGIN VON DREAMLAND
Der Blutstempel des Königs der Hölle.
Ich.
-Jetzt ich? -Moment. Gib her.
Man darf ihr nicht trauen.
Tu das nicht, Mom.
Nein!
Der Blutstempel der Königin von Dreamland!
HEIRATSURKUNDE - RECHTSVERBINDLICH
Keine Umarmung?
-Ergreift… -Still! Ich mache das.
Ergreift sie!
Danke, Gomer.
Alles ok?
Mir geht es super.
Jerry, Luci! Was tut ihr hier?
Wir hatten ein Sandwich für dich. Ich aß es.
Bean, wieso sind sie so wütend?
Sie bewerfen uns mit Dosenöffnern.
Bean, sahst du meinen Körper?
Nein. Dein Kopf steckt in meinem Kleid.
Cool!
In das Höllenloch!
Ok, so kommen wir zurück nach Dreamland.
Mach schon.
Wenn das nicht Juanita Demonheimer ist.
So sieht man sich wieder.
Zur Hölle mit dir, Juanita!
Endlich daheim. Jetzt einen Drink.
-Einen Körper. -Einen Haarschnitt.
LASTENAUFZUG
Nobel. Ich mag Dweamland.
Man sagt Dreamland, und das ist es nicht.
Verflucht, Hässliches Hörnchen.
Jetzt bist du dran, Backenzahn Biber.
Untertitel von: Whenke Killmer