1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Bruden er ankommet.

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Jeg er målløs.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
Lad brylluppet begynde!

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
-Hvadbehager?
-Flot kjole!

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
-Meget chik.
-Hvid i helvede er sjældent.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
Og flot håndtaske!

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
Det er min vens ansigt!

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
Kom nu!

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
-Lænkerne, Gomer.
-Er Gomer her?

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
Klap i, folkens! Stop det orgel!

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
Min datter er træt
efter den lange tur i elevatoren.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
Vi retter lige lidt på hendes makeup.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
Jeg bruger ikke makeup!

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
-Du skubber!
-Du vrider dig!

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
Du prikker mig!

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
Jeg flår dig i ansigtet!

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
Hun har altid haft ild i rumpen.

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
Sæt dig.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
Rend mig.

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
Du er aldrig tilfreds med dine bryllupper.

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Hold dig i ro. Jeg fjerner pletterne.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
Fregner.

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
Lad mine kinder være.

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,089
Dine skumle planer har intet
med mig at gøre.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
Der tager du fejl.

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
Jeg har stået bag alt i hele dit liv.

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
Jeg har sørget for alt.
Inklusive borddækningen.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Farvel, Luci.

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
Hvad så den dæmon dog i dig, Bean?

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Bean?

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
Brudepiger, stop hende!

33
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Tag dog skoene af!

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
BRYLLUP
TEMA: EN HELVEDES KÆRLIGHED

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
Ti stille.

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
KAPITEL XXXI

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
Luci, velkommen til paradis.

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
Det her er stort.

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Du er den første dæmon,
som kommer i himlen.

40
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
-Og den første mis.
-Her er ingen katte.

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,068
Miav.

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Godt forsøgt.

43
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
Du ofrede dig for at redde din ven Bean
og endte her.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
Hun endte godt nok i helvede, men pyt.

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
Du kommer til at elske dette sted.
Selvom det kan tage tid.

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
Glædestårer! Vidunderligt!

47
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
De ryger fluks til Glædesfloden.

48
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
Det var præcis det samme
til mit eget bryllup.

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
På nær lænkerne.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
Man lægger ikke sin datter i lænker.

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
Du skaber dig.
Det er den lykkeligste dag i mit liv.

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
Prikken over i'et.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
Prøver du at være kæk?

54
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Du kommer til at se smuk ud.

55
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
Gomer!

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
Hent mere læbestift.

57
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
Og uden at afprøve den!

58
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
Nej, jeg henter den selv.

59
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
Og dækstift.
Du har meget, der skal dækkes.

60
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
Bliv der, skat.

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
Luci.

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Jeg er ked af, du mistede hovedet.

63
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
Du var evig og altid negativ,

64
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
men du havde også ret.

65
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Underverdenen har forbandet mig.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
Troede du, jeg ignorerede dig?

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Min tåre vækkede dig til live!

68
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
Nej, den irriterede mig bare.

69
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
Dejligt at høre din stemme.

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
Og jeg har brug for din hjælp.

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
Jeg ved ikke, hvor længe jeg har tilbage…

72
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Jeg kan ikke mærke mine ben!

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
Hvor er min flotte krop?

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
Vær nu ærlig.

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
Får liget min røv til at se stor ud?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Hold op, Toby. Dæmonen er en af frelserne.

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
Du kan se det på væggen!

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
Liget ville matche mit rotteskørt.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
Vi må genoplive den hellige krop.

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
-Hent snasket, Benji.
-Hent det selv.

81
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
Giv snasket til kroppen!

82
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
Snask! Og mere snask!

83
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Tid til brunch.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Du skal prøve mine æggemadder.

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
Lavet med kærlighed og mayonnaise.

86
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
Men vi har ikke brug for mad.

87
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
Det er en hån mod dem, der sulter.

88
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
Hvis de sulter, så kommer de snart her.

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
Hårdt sagt. Op med hånden!

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Jeg har et spørgsmål.

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Dine spørgsmål er altid sjove.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Har du skabt dig selv?

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Nej. Jeg har altid eksisteret.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
Du har altså ikke lavet alt.

95
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
Jerry.

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Der vil gå en evighed,
før du forstår evigheden.

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
Hvad så med den her:

98
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
Er Gud overalt?

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
Ja, det er jeg.

100
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Er du i toilettet og kigger op?

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
Dertil kan jeg kun svare ja.

102
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Det er korrekt.

103
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Jeg har set dig.

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
Gud er da vist lidt af en lurer.

105
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Luci, selvom jeg elsker alle skabninger,

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
behøver jeg ikke høre på dig.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
KUN ADGANG FOR DE SMÅ

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,473
Det hemmelige alfemøde begynder snart!

109
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
I har sikkert hørt rygterne.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,314
Ja! Egernene er vendt tilbage!

111
00:08:42,398 --> 00:08:43,232
CHOKKO

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Stilhed!

113
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
Der er stadig en usikker fred
mellem alf og egern.

114
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Fortæl det, Rejso.

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Grunden til,
at jeg rejste fra Elfwood for år tilbage…

116
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
Jeg fandt det her. Dybt inde i slottet.

117
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
-Den ægte vare.
-Den ægte vare.

118
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
Er det jeres store afsløring?

119
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
-Sikke noget fis.
-Vent.

120
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
Forbered dig, Chokko.

121
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
Nu er det bekræftet.

122
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
Dreamland er alfernes fortabte land.

123
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
Chokko?

124
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Han er død.

125
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
Godt. Jeg knalder konen.

126
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Hvor var vi?

127
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
Nå, ja. Der er stadig meget at lære
om vores fortid.

128
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
Vi må være snu som dværge
og listige som egern.

129
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
Menneskerne må ikke vide noget,
før vi er klar.

130
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
Sladreo, vi arresterer dig som sædvanlig.

131
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
I spjældet med ham!

132
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
I kan bare lade være med at invitere mig.

133
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Hvor er min søn, Elfo?

134
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Troldene tog ham.

135
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
-Hvad?
-Tag det nu roligt.

136
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Siger du, at jeg er for dum til
at styre mit raseri?

137
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
Det sagde jeg ikke.

138
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
Jeg kan bare ikke styre det lige nu.

139
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
-Er vi der snart?
-Nej.

140
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Er vi der snart?

141
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
Hvis du spørger om det én gang til,

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
så æder jeg dig.

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
Er du snart irriteret? Et nyt spørgsmål.

144
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Jeg advarede dig!

145
00:10:33,425 --> 00:10:34,677
Vent. Jeg makker ret.

146
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Jeg er bag dig.

147
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Det virkede sgu.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
Jeg bør nok stikke af.

149
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
Nisser? Er I stadig…

150
00:10:54,321 --> 00:10:55,698
Optagede. Vi er i krig.

151
00:10:55,781 --> 00:10:58,826
Jeg vil ikke skabe problemer for jer,

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
men der er trolde på vej.

153
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
Nu bliver det sjovt.

154
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
Og derfor svarer jeg kun på hver 25. bøn.

155
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
Hvorfor skal vi egentlig bede?
Du ved jo, hvad vi vil have.

156
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
Hvis jeg blot gav jer alt uden videre,

157
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
ville det være urimeligt.

158
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Urimelige ting sker hele tiden.

159
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
Lige nu bliver en uskyldig flue spist
af en sulten edderkop.

160
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
Folk får fodsvamp uden samtykke.

161
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
En grådig gud er måske ikke så slem.

162
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
Hvad med Bean? Alle har glemt hende.

163
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Hun er i helvede. Er det rimeligt?

164
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
Jerry, jeg blander mig ikke i den slags.

165
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
Bortset fra kaninerne. De får lidt hjælp.

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
De er bare så søde.

167
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
Men problemerne dernede er menneskernes.

168
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
Er Jerry ikke et menneske?

169
00:11:53,714 --> 00:11:54,757
Vent lige…

170
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
Hvis Jerry er et menneske,
så kan du sende Jerry derned.

171
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
Hver gang jeg sender en derned
for at hjælpe,

172
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
opstår en ny religion,
og folk bliver dræbt.

173
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Jeg vil ikke hjælpe andre.

174
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Kun Bean.

175
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
Kom nu, Gud.

176
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
Han har ret, mester. Lev lidt.

177
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
Og bum.

178
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Plat eller krone?

179
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Nu giver alt mere mening.

180
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
Er du klar, Jerry?

181
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Jeg har et sidste spørgsmål.

182
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
Hvor blev…

183
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
Luci, jeg hørte nogen rode rundt
i min skattekiste.

184
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
Har du noget at bekende?

185
00:12:46,517 --> 00:12:51,313
Luci?

186
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
Hej, Jerry.

187
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Luci, har du diamanter med?

188
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
Jeg er sgu et geni.

189
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
Det er håbløst.

190
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
Snart bliver jeg Satans kone.

191
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
Du ser forkert på det.

192
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
Satan bliver din mand.

193
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
-Hvad?
-Hør nu her.

194
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
Du slår altid først i slåskampe.

195
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
Gravet ned med pestramte.
Brændt på bålet. Du overlever alt.

196
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Du overlevede endda helvede.

197
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Du er ustyrlig.

198
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Jeg er din personlige dæmon,
og du skræmmer mig.

199
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
Hvis nogen kan overgå Satan,
så er det dig.

200
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Mener du virkelig det?

201
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Ja da, din skøre sæk.

202
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
Luci?

203
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
Var det dine sidste ord?

204
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Jerry er vendt tilbage til Jerry.

205
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Jeg har ingen krop.

206
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
Skynd dig! Få mig ned i en flaske!

207
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Bliv her, misser.

208
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
En flaske, tak.

209
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Min lykkehammer.

210
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
Var det ikke dig,
der ramte mig i baghovedet?

211
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Flasken skal være tom!

212
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
Klumpet.

213
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
"Udløbet"?

214
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
Drik nu!

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Hvor er de andre?

216
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
Cloyd? Becky? Joey?

217
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
De er væk.

218
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
Lad os for helvede nu komme til helvede.

219
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Hvad venter du på? Hop nu!

220
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
Jerry…

221
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
Uhyggeligt. Må jeg berolige mig selv?

222
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Værsgo.

223
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
-Goddag.
-Du er gået forkert.

224
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Undskyld,

225
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
men kan jeg hjælpe med lænkerne?

226
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
Nej tak.

227
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
Det ville være upassende
at ægte en i lænker.

228
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Hvad?

229
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Min brud skal forkæles.

230
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
Er det dig?

231
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
Det er mig.

232
00:16:09,094 --> 00:16:11,221
Uha.

233
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Jeg må være ærlig…

234
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
Jeg var lidt nervøs før, men…

235
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
-Halløjsa, flotte!
-Hvad?

236
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
Du er virkelig flot.

237
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
Taler du til mig?

238
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
Ja. Sikke nogle øjne.

239
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
Hypnotiske, ikke sandt?

240
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Jeg kan få pupillerne til at snurre.

241
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
To små badebolde.

242
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Og sikke en hårgrænse.

243
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
Høje kindben. Ildrød hudfarve.

244
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
Du ligner en frontfigur for en hotsauce.

245
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Taler du altid så meget?

246
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Du er også sjov.

247
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
Men selvom du har et dejligt ansigt,

248
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
så er fipskægget bare…

249
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
-Mit fipskæg?
-Det er fint,

250
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
men det er ret spidst.
Måske kan vi ændre formen.

251
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
Det er mit varemærke.

252
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
Ja, men vi må måske fjerne det.

253
00:17:14,951 --> 00:17:19,539
-"Vi"?
-Ja, vi er nødt til det.

254
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
Hvis vi skal være sammen fra nu af,

255
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
så må du acceptere min ærlighed.

256
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
Og vi må fjerne det fipskæg.

257
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
Hvad siger du til dekorative puder?

258
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
Dem har vi ikke i helvede.

259
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
-Ikke endnu.
-Åh, nej.

260
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Det her bliver vildt. For de fleste er det

261
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
til døden os skiller.

262
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
Men for os to gælder det en evighed.

263
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
Dig og mig.

264
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
For evigt og altid.

265
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
Det er lang tid.

266
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
Og du skal gå til parterapi.

267
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
Du er lidt for tilbageholdende.

268
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
Jeg ved ikke, om du har hørt det før.

269
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
Du er nødt til at finde det,
der holder dig tilbage.

270
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
Du virker til at være ambitiøs nok,

271
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
men du tænker kun på arbejdet.

272
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
Du må finde din egen person.

273
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
Endnu en ting:

274
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
Evig monogami. Det inkluderer alt.

275
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
Sex, tanker, dagdrømme, fantasier,
genopførelser, kostumer, kruseduller…

276
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
Hvis du laver frække kruseduller,

277
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
så får du ikke noget fra mig.

278
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
Jeg begraver mig i vores dekorative puder.
Det bliver barskt.

279
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
Det bliver det rene helvede.

280
00:18:44,916 --> 00:18:45,834
Ignorer hende.

281
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
Det er omvendt psykologi.

282
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Nå, ja.

283
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
Hun prøver at overgå Satan.

284
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
Jeg var hele tiden et skridt foran hende.

285
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Vel var du ej.

286
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Godt forsøgt, men nu er tiden kommet.

287
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
Øv bøv.

288
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
Det må være en sjældenhed.

289
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Et dobbelt folkemord.

290
00:19:39,554 --> 00:19:40,388
Hov.

291
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Og af sted.

292
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
Vi må finde Bean uden at blive opdaget.

293
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
Jeg har en idé.

294
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
-Jerry…
-Bean!

295
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
-Vend dig om, din spade.
-Bean!

296
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
-Jerry!
-Uden held.

297
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
-Tag mig.
-Luci?

298
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
-Hvor skal du hen?
-Hjælp mig.

299
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
Har du intet mellem ørerne?

300
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Gid jeg kunne slå dig.

301
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
Det er svært at se ud.

302
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Det er tungt.

303
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
Det er klamt.

304
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Sådan.

305
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
Det er slimet.

306
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Min stakkels røv.

307
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Jeg er fri!

308
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
Hvor er din krop, Duncan?

309
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Duncan er ikke hjemme.

310
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Hvem er de folk?

311
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
-Dine venner.
-Hernede?

312
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
Alle dem, du har dræbt.

313
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
Hans og Grete var selvforsvar.

314
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
Guysbert var et uheld.

315
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
Skybert…

316
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
Jeg fortryder ikke det drab.

317
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
Gælden til helvede bliver snart betalt.

318
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Velkommen til underverdenen.

319
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
Det er dejligt at se jer alle igen.

320
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
Vi er samlet her i dag for at fejre

321
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
det ugudelige ægteskab,

322
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
der bliver nummer 50.000 for vores Herre,

323
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
ondskabens prins, sultanen af svovl,
bastarden over dem alle,

324
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
manden med den gyldne høtyv…

325
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Nemlig!

326
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
Jeg taler om Satan!

327
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
-Undskyld os…
-Er der buffet?

328
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Ti stille, I to.

329
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
Den bindende kontrakt beskriver det bedst:

330
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
"Den helvedes gæld bliver betalt,
når Dreamlands dronning

331
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
ægter helvedes konge."

332
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
"Fuldbyrdelsen er tilskyndet,
men ikke et krav."

333
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
Har du virkelig manipuleret det hele,

334
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
så jeg kunne blive Dreamlands dronning?

335
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
Det er passende, at du går i mine sko,

336
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
selvom du har for store fødder.

337
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
Og nu til den ulækre del.

338
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
Håndfladerne, tak.

339
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
Satan, her er den ceremonielle daggert.
Du ved, hvad du skal.

340
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
KONGE - DRONNING

341
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
Kongen af helvedes blodige håndaftryk.

342
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
Det er mig.

343
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
-Min tur nu?
-Vent. Lad mig.

344
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
Hun er ustyrlig.

345
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
Gør det ikke, mor.

346
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
Nej!

347
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Dronningen af Dreamlands håndaftryk!

348
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
Intet kram?

349
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
-Grib…
-Stille! Lad mig.

350
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
Grib hende!

351
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
Tak, Gomer.

352
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
Er alt vel?

353
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
Alt er skønt.

354
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
Jerry, Luci! Hvad laver I her?

355
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Jeg spiste sandwichen, vi havde til dig.

356
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Hvorfor er de så sure på dig?

357
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
De smider dåseåbnere efter os.

358
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
Bean, har du set min krop?

359
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
Nej, men dit hoved er i min kjole.

360
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Fedt!

361
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
Hen til det hul!

362
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Vi kan nå Dreamland herfra.

363
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
Kom nu.

364
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
Er det ikke Juanita Demonheimer?

365
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
Vi mødes igen.

366
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
Pokker tage dig, Juanita!

367
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
Endelig hjemme. Jeg trænger til drinks.

368
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
-En krop til mig.
-Og en klipning til mig.

369
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
GODSELEVATOR

370
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Ikke dårligt. Dreamland er…

371
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
Det udtales "Dreamland".
Og det er ikke her.

372
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Du er et beskidt egern!

373
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Og du er en bæver med overbid!

374
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen