1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Nevěsta je tady.

3
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Ani náhodou.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
Nechť svatba započne!

5
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
- Cože?
- Krásné šaty!

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
- Tak elegantní.
- Bílá se v pekle moc nevidí.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,374
A má úžasné psaníčko.

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
To je kamarádova hlava.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
No tak!

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,673
- Zadrž ji, Gomere.
- Gomer je tady?

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,388
Všichni ztichněte! Ticho!
Zastavte ty varhany!

12
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
Dcerušku zmohla dlouhá jízda výtahem.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,394
Jen ji trochu přepudrujeme
a hned jsme zpátky.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,146
Make-up mi nevnutíte.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
- Nestrkej mě!
- Nemrskej se.

16
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
Nepíchej do mě!

17
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
Vyškrábu ti oči!

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
Už jako malá holka měla kuráž.

19
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
Ani se nehni.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,203
Naser si.

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,873
Proč vždycky utíkáš od oltáře?

22
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Nekruť se. Přemáznu ti ty beďary.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
To jsou pihy.

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,669
Nech mi mý tváře.

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,089
Tvý pitomý plány se mě netýkají.

26
00:02:10,173 --> 00:02:11,632
Ale týkají.

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
Za všemi zvraty tvého směšného
života jsem stála já.

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,056
Dohlédla jsem na všechno,
včetně zasedacího pořádku.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Sbohem, Luci.

30
00:02:23,895 --> 00:02:27,523
Stejně nechápu, co na tobě
ten neschopný mrtvý démon viděl.

31
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Bean?

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
Družičky, zastavte ji!

33
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Sundejte si podpatky!

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
SVATBA
TÉMA: LÁSKA JE PEKLO

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
Sklapni.

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
KAPITOLA 31 - LÁSKA JE PEKLO

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
Vítej v nebi, Luci.

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
To je výborná zpráva.

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Jsi první démon,
který si tu vysloužil místo.

40
00:03:49,230 --> 00:03:52,400
- A taky první kočka.
- V nebi nejsou kočky.

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,068
Mňau.

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Dobrý pokus, Luci.

43
00:03:55,695 --> 00:04:00,491
Jsi tu, protože ses obětoval,
abys zachránil dobrou kamarádku Bean.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,952
Stejně skončila v pekle, ale nezoufej!

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,831
Určitě se ti tu zalíbí,
i když to potrvá milion let.

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
Slzy štěstí. Skvělé!

47
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
Napájí řeku radosti.

48
00:04:21,304 --> 00:04:25,391
Jestli se ti uleví,
mně se na svatbě stalo totéž.

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Bez těch pout.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
Mamky většinou neuvazují dcery na řetěz.

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
Snad na mě nebudeš drzá
v nejšťastnější den mého života?

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
Tak.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
Takhle to chceš?

54
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Ty budeš nádherná.

55
00:04:49,373 --> 00:04:50,291
Gomere!

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,251
Přines ještě rtěnku.

57
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
A tentokrát ji nezkoušej.

58
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
No nic. Přinesu ji sama.

59
00:04:57,673 --> 00:05:00,801
A nějaký korektor.
Je na tobě co korigovat.

60
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
Nikam nechoď, drahoušku.

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
Luci.

62
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Je mi moc líto, že ti usekli hlavu.

63
00:05:20,613 --> 00:05:23,908
Myslela jsem, že tvá negativita
byl způsob zvládání situace.

64
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
Ale teď chápu, žes měl vždycky pravdu.

65
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Opravdu jsem prokletá
nejtemnějšími hlubinami podsvětí.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
Přišlo ti, že neposlouchám, viď?

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Ta slza tě přivedla zpět k životu.

68
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
Ne, jen byla otravná.

69
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
Tak ráda slyším tvůj hlas, Luci.

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
Poslyš, fakt potřebuju tvou pomoc.

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
Bean, nevím, jak dlouho vydržím.

72
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Necítím nohy. Mám je vůbec?

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
Kam se podělo mý sexy tělo?

74
00:06:03,364 --> 00:06:04,323
Řekněte mi pravdu.

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
Mám v tom bezhlavým těle velkou prdel?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Přestaň, Toby.
Ten démon je jedním ze spasitelů.

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
Mrkni na nástěnnou malbu, blbko.

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
Šel by mi skvěle
k minisukni z krysího kožíšku.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
Musíme posvátné torzo oživit.

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
- Dojdi pro blivajz, Benji.
- Dones si vlastní.

81
00:06:27,388 --> 00:06:32,518
Dej mu blivajz!

82
00:06:51,245 --> 00:06:57,751
Bravo, blivajzi!

83
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Čas na brunch.

84
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Těším se, až ochutnáte
můj sendvič s ďábelským vejcem.

85
00:07:24,737 --> 00:07:27,573
Připravený s láskou a majonézou.

86
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
Ale vždyť tu ani jídlo nepotřebujeme.

87
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
To je výsměch hladovějícím masám.

88
00:07:33,162 --> 00:07:36,207
Čím dřív vyhladoví,
tím dřív se dostanou do nebe.

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
To sedlo. Na to si plácnem.

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Mám další dotaz.

91
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Do toho. Miluju tvé záludné otázky.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,181
Fajn. Stvořil ses sám?

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Ne. Existoval jsem vždycky.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
Takže nejsi tvůrcem všeho.

95
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
Jerry.

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Bude trvat věčnost, než pochopíš věčnost.

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
No jo. A co tohle?

98
00:08:04,026 --> 00:08:05,778
Je Bůh všude?

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
Ano, jsem všude.

100
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Takže čučíš i ze záchodový mísy.

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
Co kdybych ti řekl, že ano?

102
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Ano, i to dělám.

103
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Viděl jsem tě tam.

104
00:08:16,580 --> 00:08:19,208
Cesty báně jsou nevyzpytatelné.

105
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Luci, miluju sice všechno,
čeho jsem stvořitelem,

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,257
ale tvůj názor mě zajímat nemusí.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
TAJNÁ SCHŮZE
POVOLENÁ VÝŠKA

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,473
Tajná elfí schůze začíná.
Opakuji, tajná elfí schůze začíná.

109
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
Jistě už jste slyšeli ty bláznivé zvěsti.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,314
Já to věděla. Veverky jsou zpět.

111
00:08:42,398 --> 00:08:43,232
LEKAL

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Ticho.

113
00:08:44,233 --> 00:08:47,820
Napjaté příměří
mezi elfy a veverkami trvá.

114
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Mluv, Zabloudile.

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Řeč je o tom, kvůli čemu
jsem před lety opustil Elfí les.

116
00:08:52,992 --> 00:08:55,786
Našel jsem to tady, uvnitř hradu.

117
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
- Přímo to.
- Přímo to.

118
00:08:58,581 --> 00:09:00,916
To je celé? To je to velké odhalení?

119
00:09:01,000 --> 00:09:03,752
- Taková krávo…
- Nech mě domluvit.

120
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
Připrav se, Lekale.

121
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
Nyní o tom lze mluvit.

122
00:09:06,964 --> 00:09:12,845
Země snů je podle legend
ztracená elfí pravlast.

123
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
Lekale?

124
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Je mrtev.

125
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
Fajn. Spím mu se ženou.

126
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Kde jsme to byli?

127
00:09:24,273 --> 00:09:28,193
Už vím. Ještě se máme co učit
o zapomenutých elfích dějinách.

128
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
Musíme být mazaní jako trpaslíci
a úskoční jak veverky.

129
00:09:32,531 --> 00:09:36,368
Nesmíme lidem odhalit, co víme,
dokud nepřijde pravá chvíle.

130
00:09:36,452 --> 00:09:40,205
Musíme tě zatknout jako vždy, Blábolile.

131
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
Stráže! Do vězení s ním.

132
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
Příště mě na tyhle akce nezvěte.

133
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Kde je Elfo, můj chlapec?

134
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Zajali ho zlobři.

135
00:09:53,636 --> 00:09:55,888
- Cože?
- Uklidněte se.

136
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Podle tebe jsem
urážlivý notorický zuřivec a lhář?

137
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
Nic jsem neříkal.

138
00:10:00,559 --> 00:10:04,188
No, jsem tu jediný
urážlivý notorický zuřivec a lhář.

139
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
- Už tam budem?
- Ne.

140
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Už tam budem?

141
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
Jestli to řekneš ještě jednou,

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
otevřu tu klec a sežeru tě.

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
Už máš dost? Neřekl jsem to samé.

144
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Krucinál! Já tě varoval!

145
00:10:33,425 --> 00:10:34,677
Přestaň. Už budu hodnej.

146
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Tady jsem.

147
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Páni, ono to vyšlo.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
Asi bych měl vzít roha.

149
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
Gnómové? Vy máte pořád…

150
00:10:54,321 --> 00:10:55,698
Nezdržuj, válčíme.

151
00:10:55,781 --> 00:10:58,826
Heleďte, nechci dělat potíže,

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
ale míří sem zlobři.

153
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
To bude švanda.

154
00:11:06,125 --> 00:11:10,087
A proto vyslyším jen každou 25. modlitbu.

155
00:11:10,170 --> 00:11:13,882
A proč bychom se měli modlit?
Stejně víš, co potřebujeme.

156
00:11:13,966 --> 00:11:17,469
Kdybych vám dal bez ptaní, o co žádáte,

157
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
nebylo by to fér, nemyslíš?

158
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Dovolíš spoustu věcí, co nejsou fér.

159
00:11:21,640 --> 00:11:26,478
Zrovna teď na Zemi požírá pavouk
nevinnou mušku.

160
00:11:26,562 --> 00:11:29,898
Lidi maj ostruhy,
a to ani nejezdí na koni.

161
00:11:30,482 --> 00:11:33,235
Takhle hamižný Bůh
přece nemůže být tak zlý.

162
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
A co Bean? Všichni na ni zapomněli.

163
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Je v pekle, a to taky není fér.

164
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
Do toho já se nepletu, Jerry.

165
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
Až na králíčky. Ty u mě mají očko.

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
Jsou tak roztomilí.

167
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
Ale jinak nechávám řešení
pozemských strastí na lidech.

168
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
Jerry je člověk, myslím.

169
00:11:53,714 --> 00:11:54,757
Hej.

170
00:11:54,840 --> 00:11:59,219
No jo. Když je Jerry člověk,
mohl bys poslat na zem Jerryho.

171
00:11:59,303 --> 00:12:02,973
Ne. Kdykoli někoho pošlu na zem,
aby věci napravil,

172
00:12:03,056 --> 00:12:06,769
zrodí se nové náboženství
a dojde k masakru spousty lidí.

173
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Já nechci nic napravovat.

174
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Chci jen zachránit Bean.

175
00:12:10,773 --> 00:12:11,815
No tak, Bože.

176
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
Má recht, Božáčku. Riskni to.

177
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
Leť.

178
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Cože? Hází si mincí?

179
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Existence začíná dávat smysl.

180
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
Dobrá, Jerry, připraven?

181
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Ještě ne. Mám poslední otázku.

182
00:12:33,337 --> 00:12:34,588
Kde jsi…

183
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
Luci, slyšel jsem
nějaké cinkání v pokladnici.

184
00:12:42,805 --> 00:12:45,307
Nechceš se mi s něčím svěřit?

185
00:12:46,517 --> 00:12:51,313
Luci?

186
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
Jak to jde, Jerry?

187
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Luci na obloze s diamanty.

188
00:12:58,821 --> 00:13:00,405
Jsem to ale génius.

189
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
Tohle nemá smysl.

190
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
Za pár minut se stanu Satanovou ženou.

191
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
Díváš se na to špatně, holka.

192
00:13:20,551 --> 00:13:22,719
To Satan se stane tvým manželem.

193
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
- A to znamená?
- Poslouchej.

194
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
V barové rvačce dáváš první ránu pěstí ty.

195
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
Hodili tě do morové jámy,
pálili tě na kůlu, a pořád jsi tady.

196
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Byla jsi v pekle a vrátila ses.

197
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Přiznej si to. Jsi úžasná.

198
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Věř mi. Jsem tvůj osobní démon,
a bojím se tě.

199
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
Hele, Bean, jestli někdo trumfne Satana,
budeš to ty.

200
00:13:42,865 --> 00:13:45,033
Já nevím. Vážně?

201
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Znám tě, mrcho bláznivá.

202
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
Luci?

203
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
To jsou tvá poslední slova?

204
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Jerry se vrátil, ani se neztratil.

205
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
Nemám tělo.

206
00:14:20,819 --> 00:14:22,863
Pomoc! Zavři mě do lahve! Hned!

207
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Nerozplyň se, kočičko.

208
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
Tu lahev, Jerry.

209
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Mé kladivo pro štěstí.

210
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
Naposledy jsem tě viděl
vražené do své hlavy.

211
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Rychle, vyprázdni ji.

212
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
S kousky.

213
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
„Prošlá“?

214
00:14:41,340 --> 00:14:42,299
Dopij to.

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Kde jsou všichni?

216
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
Cloyde? Becky? Joey?

217
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Všichni jsou pryč.

218
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
Musíme se dostat do pekla. Půjdeme už?

219
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Na co čekáš? Skoč!

220
00:15:18,043 --> 00:15:19,836
Jerry.

221
00:15:23,382 --> 00:15:26,551
To je děsivý.
Nebude ti vadit, když se pokusím zklidnit?

222
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Ne. Jen do toho.

223
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
- Zdravím.
- Spletl sis komnatu, kámo.

224
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Omluv mě.

225
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Potřebuješ pomoc s těmi okovy?

226
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
Ne, jsem v pohodě.

227
00:15:56,248 --> 00:16:00,460
Bylo by ode mne neslušné
oženit se s dívkou v železech.

228
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Cože?

229
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Pro mou nevěstu v kanadách
jen to nejlepší.

230
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
Tak to jsi ty.

231
00:16:07,676 --> 00:16:09,011
To jsem já.

232
00:16:09,094 --> 00:16:11,221
Páni.

233
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Budu k tobě upřímná.

234
00:16:12,973 --> 00:16:16,601
Byla jsem z té svatby
trochu nesvá, ale teď…

235
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
- Nazdárek, fešáku!
- Prosím?

236
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
Jsi tak pěknej. To padám.

237
00:16:22,899 --> 00:16:24,151
Mluvíš se mnou?

238
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
To teda. A ty oči.

239
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
Ano. Hypnotizující, že?

240
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
A dokážu točit zorničkami.

241
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
Jsou jak točící se nafukovací míčky.

242
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Heleme se na ty sexy kouty,

243
00:16:39,332 --> 00:16:43,128
vystouplé lícní kosti
a ohnivě červenou pleť.

244
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
Vypadáš jako z reklamy na pálivou omáčku.

245
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Vždycky tolik mluvíš?

246
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Jsi fakt vtipnej.

247
00:16:50,761 --> 00:16:54,431
Ale vážně, jak si tě tak
prohlížím zblízka, fakt se mi líbíš.

248
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
Opravdu. Ale ta kozí bradka…

249
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
- Co je s bradkou?
- Je skvělá.

250
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
Možná jen trochu špičatá,
třeba bychom ji mohli vytvarovat jinak.

251
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
Je to můj typický rys.

252
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
To chápu, ale měli bychom se jí vzdát.

253
00:17:14,951 --> 00:17:19,539
- „Měli“? To jako my dva?
- Fakticky si to myslím.

254
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
Víš, něco ti řeknu. Jestli máme být spolu,

255
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
budeš muset
tuhle mou upřímnost akceptovat.

256
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
A jo, budeme se
té bradky muset zbavit, zlato.

257
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
A jak smýšlíš o polštářcích?

258
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
V pekle žádné polštářky nejsou.

259
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
- Zatím.
- Pane jo.

260
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
To bude žůžo, protože pro většinu lidí

261
00:17:38,266 --> 00:17:40,018
manželství končí, když umřou.

262
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
Ale pro nás to bude navěky.

263
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
Jen ty a já.

264
00:17:44,106 --> 00:17:47,943
Navždy a napořád a navěky.

265
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
To je dlouhá doba.

266
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
A pro tebe povinnou manželskou poradnu.

267
00:17:53,365 --> 00:17:56,118
Jsi fakt emocionální mrzák.

268
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
Nevím, jestli ti to už někdo řekl,
ale je to tak.

269
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
Musíš pohlédnout hluboko
do svého nitra a zjistit, co tě brzdí,

270
00:18:06,670 --> 00:18:10,215
protože mně připadáš
do jisté míry ambiciózní,

271
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
ale podle mě jen, když jde o práci.

272
00:18:13,009 --> 00:18:17,222
A myslím, že vážně
musíš přijít na to, kdo jsi.

273
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Jo.

274
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
A ještě něco.

275
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
Věčná monogamie, a ta zahrnuje všechno.

276
00:18:23,395 --> 00:18:30,235
Sex, myšlenky, snění za bílého dne,
fantazie, hraní rolí, kostýmy, čmáranice.

277
00:18:30,318 --> 00:18:35,657
Jestli tě přistihnu,
že si kreslíš něco o sexu,

278
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
budeš si přát, abych radši nebyla.

279
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
Zahrabu se do našich polštářků
a bude to fakt zlý.

280
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
Myslíš, že tohle je peklo?
To teprve uvidíš.

281
00:18:44,916 --> 00:18:45,834
Neposlouchej ji.

282
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
Zkouší reverzní psychologii.

283
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Aha.

284
00:18:49,296 --> 00:18:52,257
Ten starý fígl.
Snažit se trumfnout Satana.

285
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
Samozřejmě mi to bylo od začátku jasné.

286
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Ale prdlajs, lháři.

287
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Pěkný pokus, dcerunko,
ale je čas stvrdit dohodu.

288
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
Ale ne.

289
00:19:33,506 --> 00:19:35,425
Tohle se nevidí každý den.

290
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Dvojitá genocida.

291
00:19:39,554 --> 00:19:40,388
Hej.

292
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
Co to…

293
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Tak jo, jde se.

294
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
Musíme vymyslet,
jak najít Bean, aniž by si nás všimli.

295
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
Něco mě napadlo.

296
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
- Jerry.
- Bean!

297
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
- Ne. Jerry, otoč se. Troubo.
- Bean!

298
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
- Jerry.
- To nevyšlo.

299
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
- Chyť mě. No tak.
- Luci.

300
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
- Kam jde?
- Nemůžu nic dělat.

301
00:20:09,417 --> 00:20:11,253
Na cos myslel, pleško?

302
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Moct tě tak praštit.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
Špatně přes to vidím…

304
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Nemůžu… To je tíha.

305
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
Nechutné.

306
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Konečně.

307
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
Je to tu oslizlé.

308
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Panečku.

309
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Jsem svobodný!

310
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
Kams dal tělo, Duncane?

311
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Duncan teď nemůže mluvit.

312
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Kdo jsou všichni ti lidé?

313
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
- Tví přátelé, Bean.
- Já tu mám přátele?

314
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
No, lidi, které jsi zabila.

315
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
Jeníček a Mařenka, to bylo v sebeobraně.

316
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
Guisbert, to byla nehoda.

317
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
Skybert…

318
00:21:08,768 --> 00:21:10,729
Toho bych z fleku zabila zas.

319
00:21:20,071 --> 00:21:22,907
Dluh peklu bude nyní splacen.

320
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Vítejte v nejtemnějších
hlubinách podsvětí.

321
00:21:27,996 --> 00:21:30,915
Je hezké vás všechny zas vidět tak brzy.

322
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
Sešli jsme se tu dnes, v nejpříhodnější
den pro uzavření zvráceného

323
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
svazku manželského, abychom oslavili

324
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
padesátitisící svatbu našeho Pána,

325
00:21:40,175 --> 00:21:46,181
knížete Zla, Sirného sultána,
Bastarda z Bobrova,

326
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
muže se zlatými vidlemi.

327
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Přesně tak.

328
00:21:50,518 --> 00:21:54,564
Mluvím o Satanovi!

329
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
- Pardon.
- Kdy bude hostina?

330
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Ticho, vy dva tam.

331
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
Tato právoplatná smlouva
to říká nejlépe.

332
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
„Dluh peklu bude splacen sňatkem
královny Země snů

333
00:22:09,954 --> 00:22:11,206
s Pánem pekel.“

334
00:22:11,289 --> 00:22:14,626
„Naplnění manželství doporučené,
nikoli nutné.“

335
00:22:14,709 --> 00:22:17,670
Proboha. Dohlédla jsi na všechno.

336
00:22:17,754 --> 00:22:20,715
I na to, ze mě bude královna Země snů?

337
00:22:20,799 --> 00:22:23,259
Je jen správné, že se ocitneš v mé kůži,

338
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
i když tobě bude trochu těsná.

339
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
A teď ta nechutná část.

340
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
Nastavte dlaně.

341
00:22:33,978 --> 00:22:38,900
A nyní, Satane, pohleďte na tuto
úchvatnou obřadní dýku. Už to znáte.

342
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
PÁN PEKEL - KRÁLOVNA ZEMĚ SNŮ

343
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
Krvavý otisk Pána pekel.

344
00:22:50,412 --> 00:22:51,246
Mě.

345
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
- A teď já?
- Ne tak rychle. Dej mi ji.

346
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
Nedá se jí věřit.

347
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
Mami, nedělej to.

348
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
Ne!

349
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Krvavý otisk královny Země snů!

350
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
ODDACÍ LIST - PRÁVNĚ ZÁVAZNÉ

351
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
Co? Neobejmeš mě?

352
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
- Zajmout!
- Ticho! Postarám se o to.

353
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
Zajměte ji!

354
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
Díky, Gomere.

355
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
Jsi v pořádku?

356
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
V naprostém.

357
00:24:07,989 --> 00:24:11,618
Jerry, Luci! Co vy tady?

358
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Měli jsme sendvič, ale snědl jsem ho.

359
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Bean, čím jsi je tak naštvala?

360
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
Hází po nás obří otvíráky.

361
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
Bean, neviděla jsi mý tělo?

362
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
Ne, ale mám tvou useklou
hlavu ve výstřihu.

363
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Boží!

364
00:24:43,066 --> 00:24:44,359
Miřte do té pekelné díry!

365
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Bezva. Odveze nás zpátky do Země snů.

366
00:25:10,593 --> 00:25:12,679
No tak.

367
00:25:12,762 --> 00:25:17,100
Ale ale, jestlipak to není
Juanita Demonheimrová?

368
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
Opět se shledáváme.

369
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
Buď prokletá, Juanito!

370
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
Díkybohu, že jsme doma.
Potřebuju se napít.

371
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
- Já potřebuju tělo.
- Já ostříhat.

372
00:25:39,330 --> 00:25:41,833
NÁKLADNÍ VÝTAH

373
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Fajnový. Sémě snů se mi líbí…

374
00:25:44,794 --> 00:25:48,172
Vyslovuje se to Země snů. Ale jsme jinde.

375
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Těš se, Veverko Breberko.

376
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Teď si to slízneš, Bobře Lotře.

377
00:26:53,154 --> 00:26:58,159
Překlad titulků: Vixo