PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nevěsta je tady.
Ani náhodou.
Nechť svatba započne!
- Cože? - Krásné šaty!
- Tak elegantní. - Bílá se v pekle moc nevidí.
A má úžasné psaníčko.
To je kamarádova hlava.
No tak!
- Zadrž ji, Gomere. - Gomer je tady?
Všichni ztichněte! Ticho! Zastavte ty varhany!
Dcerušku zmohla dlouhá jízda výtahem.
Jen ji trochu přepudrujeme a hned jsme zpátky.
Make-up mi nevnutíte.
- Nestrkej mě! - Nemrskej se.
Nepíchej do mě!
Vyškrábu ti oči!
Už jako malá holka měla kuráž.
Ani se nehni.
Naser si.
Proč vždycky utíkáš od oltáře?
Nekruť se. Přemáznu ti ty beďary.
To jsou pihy.
Nech mi mý tváře.
Tvý pitomý plány se mě netýkají.
Ale týkají.
Za všemi zvraty tvého směšného života jsem stála já.
Dohlédla jsem na všechno, včetně zasedacího pořádku.
Sbohem, Luci.
Stejně nechápu, co na tobě ten neschopný mrtvý démon viděl.
Bean?
Družičky, zastavte ji!
Sundejte si podpatky!
SVATBA TÉMA: LÁSKA JE PEKLO
Sklapni.
KAPITOLA 31 - LÁSKA JE PEKLO
Vítej v nebi, Luci.
To je výborná zpráva.
Jsi první démon, který si tu vysloužil místo.
- A taky první kočka. - V nebi nejsou kočky.
Mňau.
Dobrý pokus, Luci.
Jsi tu, protože ses obětoval, abys zachránil dobrou kamarádku Bean.
Stejně skončila v pekle, ale nezoufej!
Určitě se ti tu zalíbí, i když to potrvá milion let.
Slzy štěstí. Skvělé!
Napájí řeku radosti.
Jestli se ti uleví, mně se na svatbě stalo totéž.
Bez těch pout.
Mamky většinou neuvazují dcery na řetěz.
Snad na mě nebudeš drzá v nejšťastnější den mého života?
Tak.
Takhle to chceš?
Ty budeš nádherná.
Gomere!
Přines ještě rtěnku.
A tentokrát ji nezkoušej.
No nic. Přinesu ji sama.
A nějaký korektor. Je na tobě co korigovat.
Nikam nechoď, drahoušku.
Luci.
Je mi moc líto, že ti usekli hlavu.
Myslela jsem, že tvá negativita byl způsob zvládání situace.
Ale teď chápu, žes měl vždycky pravdu.
Opravdu jsem prokletá nejtemnějšími hlubinami podsvětí.
Přišlo ti, že neposlouchám, viď?
Ta slza tě přivedla zpět k životu.
Ne, jen byla otravná.
Tak ráda slyším tvůj hlas, Luci.
Poslyš, fakt potřebuju tvou pomoc.
Bean, nevím, jak dlouho vydržím.
Necítím nohy. Mám je vůbec?
Kam se podělo mý sexy tělo?
Řekněte mi pravdu.
Mám v tom bezhlavým těle velkou prdel?
Přestaň, Toby. Ten démon je jedním ze spasitelů.
Mrkni na nástěnnou malbu, blbko.
Šel by mi skvěle k minisukni z krysího kožíšku.
Musíme posvátné torzo oživit.
- Dojdi pro blivajz, Benji. - Dones si vlastní.
Dej mu blivajz!
Bravo, blivajzi!
Čas na brunch.
Těším se, až ochutnáte můj sendvič s ďábelským vejcem.
Připravený s láskou a majonézou.
Ale vždyť tu ani jídlo nepotřebujeme.
To je výsměch hladovějícím masám.
Čím dřív vyhladoví, tím dřív se dostanou do nebe.
To sedlo. Na to si plácnem.
Mám další dotaz.
Do toho. Miluju tvé záludné otázky.
Fajn. Stvořil ses sám?
Ne. Existoval jsem vždycky.
Takže nejsi tvůrcem všeho.
Jerry.
Bude trvat věčnost, než pochopíš věčnost.
No jo. A co tohle?
Je Bůh všude?
Ano, jsem všude.
Takže čučíš i ze záchodový mísy.
Co kdybych ti řekl, že ano?
Ano, i to dělám.
Viděl jsem tě tam.
Cesty báně jsou nevyzpytatelné.
Luci, miluju sice všechno, čeho jsem stvořitelem,
ale tvůj názor mě zajímat nemusí.
TAJNÁ SCHŮZE POVOLENÁ VÝŠKA
Tajná elfí schůze začíná. Opakuji, tajná elfí schůze začíná.
Jistě už jste slyšeli ty bláznivé zvěsti.
Já to věděla. Veverky jsou zpět.
LEKAL
Ticho.
Napjaté příměří mezi elfy a veverkami trvá.
Mluv, Zabloudile.
Řeč je o tom, kvůli čemu jsem před lety opustil Elfí les.
Našel jsem to tady, uvnitř hradu.
- Přímo to. - Přímo to.
To je celé? To je to velké odhalení?
- Taková krávo… - Nech mě domluvit.
Připrav se, Lekale.
Nyní o tom lze mluvit.
Země snů je podle legend ztracená elfí pravlast.
Lekale?
Je mrtev.
Fajn. Spím mu se ženou.
Kde jsme to byli?
Už vím. Ještě se máme co učit o zapomenutých elfích dějinách.
Musíme být mazaní jako trpaslíci a úskoční jak veverky.
Nesmíme lidem odhalit, co víme, dokud nepřijde pravá chvíle.
Musíme tě zatknout jako vždy, Blábolile.
Stráže! Do vězení s ním.
Příště mě na tyhle akce nezvěte.
Kde je Elfo, můj chlapec?
Zajali ho zlobři.
- Cože? - Uklidněte se.
Podle tebe jsem urážlivý notorický zuřivec a lhář?
Nic jsem neříkal.
No, jsem tu jediný urážlivý notorický zuřivec a lhář.
- Už tam budem? - Ne.
Už tam budem?
Jestli to řekneš ještě jednou,
otevřu tu klec a sežeru tě.
Už máš dost? Neřekl jsem to samé.
Krucinál! Já tě varoval!
Přestaň. Už budu hodnej.
Tady jsem.
Páni, ono to vyšlo.
Asi bych měl vzít roha.
Gnómové? Vy máte pořád…
Nezdržuj, válčíme.
Heleďte, nechci dělat potíže,
ale míří sem zlobři.
To bude švanda.
A proto vyslyším jen každou 25. modlitbu.
A proč bychom se měli modlit? Stejně víš, co potřebujeme.
Kdybych vám dal bez ptaní, o co žádáte,
nebylo by to fér, nemyslíš?
Dovolíš spoustu věcí, co nejsou fér.
Zrovna teď na Zemi požírá pavouk nevinnou mušku.
Lidi maj ostruhy, a to ani nejezdí na koni.
Takhle hamižný Bůh přece nemůže být tak zlý.
A co Bean? Všichni na ni zapomněli.
Je v pekle, a to taky není fér.
Do toho já se nepletu, Jerry.
Až na králíčky. Ty u mě mají očko.
Jsou tak roztomilí.
Ale jinak nechávám řešení pozemských strastí na lidech.
Jerry je člověk, myslím.
Hej.
No jo. Když je Jerry člověk, mohl bys poslat na zem Jerryho.
Ne. Kdykoli někoho pošlu na zem, aby věci napravil,
zrodí se nové náboženství a dojde k masakru spousty lidí.
Já nechci nic napravovat.
Chci jen zachránit Bean.
No tak, Bože.
Má recht, Božáčku. Riskni to.
Leť.
Cože? Hází si mincí?
Existence začíná dávat smysl.
Dobrá, Jerry, připraven?
Ještě ne. Mám poslední otázku.
Kde jsi…
Luci, slyšel jsem nějaké cinkání v pokladnici.
Nechceš se mi s něčím svěřit?
Luci?
Jak to jde, Jerry?
Luci na obloze s diamanty.
Jsem to ale génius.
Tohle nemá smysl.
Za pár minut se stanu Satanovou ženou.
Díváš se na to špatně, holka.
To Satan se stane tvým manželem.
- A to znamená? - Poslouchej.
V barové rvačce dáváš první ránu pěstí ty.
Hodili tě do morové jámy, pálili tě na kůlu, a pořád jsi tady.
Byla jsi v pekle a vrátila ses.
Přiznej si to. Jsi úžasná.
Věř mi. Jsem tvůj osobní démon, a bojím se tě.
Hele, Bean, jestli někdo trumfne Satana, budeš to ty.
Já nevím. Vážně?
Znám tě, mrcho bláznivá.
Luci?
To jsou tvá poslední slova?
Jerry se vrátil, ani se neztratil.
Nemám tělo.
Pomoc! Zavři mě do lahve! Hned!
Nerozplyň se, kočičko.
Tu lahev, Jerry.
Mé kladivo pro štěstí.
Naposledy jsem tě viděl vražené do své hlavy.
Rychle, vyprázdni ji.
S kousky.
„Prošlá“?
Dopij to.
Kde jsou všichni?
Cloyde? Becky? Joey?
Všichni jsou pryč.
Musíme se dostat do pekla. Půjdeme už?
Na co čekáš? Skoč!
Jerry.
To je děsivý. Nebude ti vadit, když se pokusím zklidnit?
Ne. Jen do toho.
- Zdravím. - Spletl sis komnatu, kámo.
Omluv mě.
Potřebuješ pomoc s těmi okovy?
Ne, jsem v pohodě.
Bylo by ode mne neslušné oženit se s dívkou v železech.
Cože?
Pro mou nevěstu v kanadách jen to nejlepší.
Tak to jsi ty.
To jsem já.
Páni.
Budu k tobě upřímná.
Byla jsem z té svatby trochu nesvá, ale teď…
- Nazdárek, fešáku! - Prosím?
Jsi tak pěknej. To padám.
Mluvíš se mnou?
To teda. A ty oči.
Ano. Hypnotizující, že?
A dokážu točit zorničkami.
Jsou jak točící se nafukovací míčky.
Heleme se na ty sexy kouty,
vystouplé lícní kosti a ohnivě červenou pleť.
Vypadáš jako z reklamy na pálivou omáčku.
Vždycky tolik mluvíš?
Jsi fakt vtipnej.
Ale vážně, jak si tě tak prohlížím zblízka, fakt se mi líbíš.
Opravdu. Ale ta kozí bradka…
- Co je s bradkou? - Je skvělá.
Možná jen trochu špičatá, třeba bychom ji mohli vytvarovat jinak.
Je to můj typický rys.
To chápu, ale měli bychom se jí vzdát.
- „Měli“? To jako my dva? - Fakticky si to myslím.
Víš, něco ti řeknu. Jestli máme být spolu,
budeš muset tuhle mou upřímnost akceptovat.
A jo, budeme se té bradky muset zbavit, zlato.
A jak smýšlíš o polštářcích?
V pekle žádné polštářky nejsou.
- Zatím. - Pane jo.
To bude žůžo, protože pro většinu lidí
manželství končí, když umřou.
Ale pro nás to bude navěky.
Jen ty a já.
Navždy a napořád a navěky.
To je dlouhá doba.
A pro tebe povinnou manželskou poradnu.
Jsi fakt emocionální mrzák.
Nevím, jestli ti to už někdo řekl, ale je to tak.
Musíš pohlédnout hluboko do svého nitra a zjistit, co tě brzdí,
protože mně připadáš do jisté míry ambiciózní,
ale podle mě jen, když jde o práci.
A myslím, že vážně musíš přijít na to, kdo jsi.
Jo.
A ještě něco.
Věčná monogamie, a ta zahrnuje všechno.
Sex, myšlenky, snění za bílého dne, fantazie, hraní rolí, kostýmy, čmáranice.
Jestli tě přistihnu, že si kreslíš něco o sexu,
budeš si přát, abych radši nebyla.
Zahrabu se do našich polštářků a bude to fakt zlý.
Myslíš, že tohle je peklo? To teprve uvidíš.
Neposlouchej ji.
Zkouší reverzní psychologii.
Aha.
Ten starý fígl. Snažit se trumfnout Satana.
Samozřejmě mi to bylo od začátku jasné.
Ale prdlajs, lháři.
Pěkný pokus, dcerunko, ale je čas stvrdit dohodu.
Ale ne.
Tohle se nevidí každý den.
Dvojitá genocida.
Hej.
Co to…
Tak jo, jde se.
Musíme vymyslet, jak najít Bean, aniž by si nás všimli.
Něco mě napadlo.
- Jerry. - Bean!
- Ne. Jerry, otoč se. Troubo. - Bean!
- Jerry. - To nevyšlo.
- Chyť mě. No tak. - Luci.
- Kam jde? - Nemůžu nic dělat.
Na cos myslel, pleško?
Moct tě tak praštit.
Špatně přes to vidím…
Nemůžu… To je tíha.
Nechutné.
Konečně.
Je to tu oslizlé.
Panečku.
Jsem svobodný!
Kams dal tělo, Duncane?
Duncan teď nemůže mluvit.
Kdo jsou všichni ti lidé?
- Tví přátelé, Bean. - Já tu mám přátele?
No, lidi, které jsi zabila.
Jeníček a Mařenka, to bylo v sebeobraně.
Guisbert, to byla nehoda.
Skybert…
Toho bych z fleku zabila zas.
Dluh peklu bude nyní splacen.
Vítejte v nejtemnějších hlubinách podsvětí.
Je hezké vás všechny zas vidět tak brzy.
Sešli jsme se tu dnes, v nejpříhodnější den pro uzavření zvráceného
svazku manželského, abychom oslavili
padesátitisící svatbu našeho Pána,
knížete Zla, Sirného sultána, Bastarda z Bobrova,
muže se zlatými vidlemi.
Přesně tak.
Mluvím o Satanovi!
- Pardon. - Kdy bude hostina?
Ticho, vy dva tam.
Tato právoplatná smlouva to říká nejlépe.
„Dluh peklu bude splacen sňatkem královny Země snů
s Pánem pekel.“
„Naplnění manželství doporučené, nikoli nutné.“
Proboha. Dohlédla jsi na všechno.
I na to, ze mě bude královna Země snů?
Je jen správné, že se ocitneš v mé kůži,
i když tobě bude trochu těsná.
A teď ta nechutná část.
Nastavte dlaně.
A nyní, Satane, pohleďte na tuto úchvatnou obřadní dýku. Už to znáte.
PÁN PEKEL - KRÁLOVNA ZEMĚ SNŮ
Krvavý otisk Pána pekel.
Mě.
- A teď já? - Ne tak rychle. Dej mi ji.
Nedá se jí věřit.
Mami, nedělej to.
Ne!
Krvavý otisk královny Země snů!
ODDACÍ LIST - PRÁVNĚ ZÁVAZNÉ
Co? Neobejmeš mě?
- Zajmout! - Ticho! Postarám se o to.
Zajměte ji!
Díky, Gomere.
Jsi v pořádku?
V naprostém.
Jerry, Luci! Co vy tady?
Měli jsme sendvič, ale snědl jsem ho.
Bean, čím jsi je tak naštvala?
Hází po nás obří otvíráky.
Bean, neviděla jsi mý tělo?
Ne, ale mám tvou useklou hlavu ve výstřihu.
Boží!
Miřte do té pekelné díry!
Bezva. Odveze nás zpátky do Země snů.
No tak.
Ale ale, jestlipak to není Juanita Demonheimrová?
Opět se shledáváme.
Buď prokletá, Juanito!
Díkybohu, že jsme doma. Potřebuju se napít.
- Já potřebuju tělo. - Já ostříhat.
NÁKLADNÍ VÝTAH
Fajnový. Sémě snů se mi líbí…
Vyslovuje se to Země snů. Ale jsme jinde.
Těš se, Veverko Breberko.
Teď si to slízneš, Bobře Lotře.
Překlad titulků: Vixo