‎NETFLIX 原创剧集
‎天呐！我从没想过 ‎这辈子还能帮女王编头发呢
‎我一直以为到这会儿 ‎您早淹死在某条水沟里了
‎为什么你每次帮我编头发
‎都跟我说我会死？
‎发辫弄得我头疼
‎好了 我们去完成加冕仪式吧
‎抹布女 去把我的皇家短靴拿来
‎可您的玻璃鞋怎么办呀？
‎您绝对是死定了
‎第30章 小碧的坠落
‎（今日进行紧急加冕礼 ‎及横幅悬挂）
‎你马上就要成为女王 ‎我们是不是都能飞黄腾达了呀？
‎我就是在想啊 ‎既然我们三个是密不可分的伙伴
‎那或许我们可以一起坐上宝座？
‎有给女王的死党戴的王冠吗？
‎作为你的新任皇家刺客
‎我可以安排让艾弗摔下一段楼梯
‎以一种滑稽又可疑的方式
‎你们两个 这是件严肃的事情
‎坐上王座意味着 ‎担负起重大、可怕的责任
‎但既然我要即位 就要做好这个女王
‎是啊 当然
‎你还没回答我死党王冠的事
‎你出现了 好 表演时间到
‎裙子很漂亮 快让好戏开场吧
‎女王小碧 火辣小碧
‎你们听好了 仔细听清楚
‎小碧即将成为女王
‎而女王再也不能 ‎跟比自己低贱的人在一起瞎混
‎你们可以走了
‎我们这是被甩了吗？
‎我是如此仰慕你 ‎把你看作至尊的权威
‎就是因为看不懂别人给的暗示 ‎所以才会被抛弃啊
‎（紧急加冕礼场地 ‎室内旧货交易推迟开放）
‎（贵宾）
‎小碧给我预留了座位呀
‎（维普 瓦普）
‎这不是真的吧
‎真不敢相信我居然只能坐在后排
‎跟纨绔子弟、花花公子 ‎和商人阶层在一起
‎我可是皇家跟屁虫啊 讨厌！
‎-抱歉 这个位子有人坐了 ‎-闭嘴
‎全体起立！
‎我就是好奇啊 ‎我们俩的关系现在怎么样？
‎我还是不喜欢你和你的眼珠子 ‎但你有宝贵的管理经验
‎所以我们目前还好
‎而且 我喜欢把敌人留在身边
‎那好吧 请把我当做您的头号敌人
‎《王冠》 我最喜欢看这个了
‎女士们先生们 ‎男孩女孩、老巫婆和怪老头们
‎我们今日齐聚于此…
‎快给我戴上！
‎那么 蒂亚碧妮女王一世
‎成为伟大梦之国帝国的统治者之后 ‎您想说的第一句话是什么呢？
‎搞什么？让这王冠见鬼去吧
‎“让这王冠见鬼去吧”
‎蒂亚碧妮女王 您去哪？
‎我想跟我的全体臣民说话
‎而不只是那些坐得直挺挺的自大狂
‎她怎么知道的？
‎（紧急加冕礼场地 ‎室内旧货交易继续进行）
‎-我是她的朋友 ‎-真的吗？
‎那也许你能告诉我 ‎为什么这么多个世纪以来
‎只有男性继承人能加冕为王 ‎但现在却是公主登基？
‎这个王国有一套自己的规则 ‎随意更改规则…
‎赫曼 你又把身体探出窗外了
‎别挑衅命运
‎谁干的？
‎好的 谢谢
‎好吧 够啦 大家安静
‎如果你们在我说话时欢呼鼓掌
‎那说明你们没在认真听
‎行了 闭嘴！
‎谢谢 现在听好了
‎虽然我是你们的统治者 ‎比你们都要高贵
‎但我感觉我认识你们每一个人
‎我逛过你们的商店 ‎在你们的喷泉里撒过尿
‎我在你们的迷魂窟嗑药嗑到嗨 ‎在你们的木桶里昏倒
‎所以我更希望你们把我当作朋友看待
‎-你好 朋友 ‎-你好 特比希
‎你好 朋友
‎拜托 别回应他
‎你好 奥德沃
‎好痛啊 奥德沃
‎而当你们的朋友 ‎要宣布某个不幸的消息
‎却又不想引起你们的恐慌 ‎因为那真的是个非常糟糕的消息…
‎她是在努力让自己不要恐慌
‎身为女王 我命令你们
‎井然有序地逃命
‎而且绝对不要回头看
‎我说了不要回头看！
‎绿色的 好恶心
‎大乔
‎对了 大乔
‎还有波吉
‎刚才那是谁说的？
‎大乔？我以为他已经死了 ‎他看起来像一具尸体
‎现在还是能帮他死一死
‎不 别射箭
‎小碧 克里默拉的那次探险 ‎给了我很多时间思考
‎就在你把我埋进沙子里 ‎扔下我和波吉一起等死之后
‎我是来道歉的
‎那这吓人的绿烟是怎么回事？
‎噢 是猪肉肠冒出的烟
‎手推车后面有一个波吉的私人烤炉
‎如果他跑得够快 ‎我就会每隔16公里给他扔一根肉肠
‎有些人认为正因如此 ‎他才会取名叫“波吉”
‎-是真的吗？ ‎-不是
‎我们为什么要相信你？哥们 ‎你可是几次三番谋杀我们未遂呢
‎就连恶魔都觉得你是个混蛋
‎也许那是因为我这辈子都致力于
‎驱逐其他人体内的恶魔 ‎但从未对付过我自己的心魔吧
‎他看起来确实挺懊悔的 ‎也许他说的是实话
‎我们该怎么办 女王陛下？
‎我不知道 ‎我还是觉得他看起来挺邪恶的
‎不要以貌取人嘛 ‎我就是长着一张坏人脸而已
‎好吧 我希望梦之国 ‎能成为一个进步的国家
‎而非局限于迷信和魔法
‎而如今 想要知晓真相 ‎有一种先进的方式
‎不用杀害任何人
‎把他扔进地牢！
‎你们好呀 你们被捕了
‎天呐 事情的进展 ‎跟我想象的截然不同
‎大乔 我听说过很多关于你的传言 ‎说你举止坚忍、精神顽强
‎很荣幸能由我来打破这两条传言
‎你想怎样对波吉都行 ‎他是绝对不会开口的
‎斯坦 我要跟囚犯单独谈谈
‎女王让我给他们施压逼供
‎好主意
‎我就在这边 ‎压一压这个家伙 逼他招供
‎我们得谈谈 让他走开行吗？
‎波吉 我不是告诉过你 ‎今天别做出怪异的行为让我难堪吗？
‎去角落里坐着
‎我收到你的消息赶过来时
‎你可没提过会把我关进地牢
‎我没想到小碧会如此不依不饶
‎也许如果你的气质更阳光一点…
‎去你的阳光气质 言归正传
‎我还以为索格惨淡收场
‎我们的秘密社团 ‎终于能够华丽崛起了呢
‎让小碧登上王位
‎就相当于让特比希挂帅上战场
‎-特比希是谁？ ‎-一个烦人的白痴
‎-那个押送你过来的肥仔？ ‎-确实
‎别管那些了
‎我叫你过来 是想让你帮帮我们
‎确实 幸好 我好像发现了
‎关于诅咒的一条关键信息
‎《皇室之书》上被撕掉的一页 ‎原来是你拿走了？
‎我这个社团分支一直在拼命寻找
‎关于诅咒真正含义的线索
‎一有机会我就会收集资料
‎波吉说他会帮我装订一本剪贴簿
‎不过 到时候看吧
‎总之 你看这个
‎（伊克索格国王）
‎古人的古老语言！
‎你能看懂吗？
‎只有戴着我的上古眼镜才行
‎但我必须回去找女王了 ‎以免引起她的怀疑
‎她比她爸更善于掌控全局 ‎真令人担忧
‎嘿 你就不能走条平稳点的路吗？
‎我能啊
‎“艾弗 什么也无法将我们分开”
‎一个时代终结了 ‎小碧现在成了真正的王者
‎这么久以来 ‎这是第一次 我配不上她了
‎也许是时候放手了
‎而且 我不能把你拿去 ‎旧货交易市场上卖
‎什么情况？食人怪？
‎糟糕 是小子
‎我闻到了某种我不喜欢的味道
‎新王座您还满意吗 陛下？
‎您挺喜欢的吧？ ‎不 您讨厌它 对吧？
‎好吧…试试这个 对
‎很棒的设计 是吧？
‎啤酒托也很赞 但老实说
‎我们应该把时间和金钱 ‎花在增强国力上才对吧？
‎您真幽默 女王 那是个笑话吧？
‎小碧！
‎食人怪来袭 我们都死定了
‎还有 你的画像被其中一头食人怪 ‎弄坏了 不是我干的
‎拉响食人怪警报！
‎我们没有食人怪警报 陛下
‎我们从来没有被食人怪袭击过
‎那就随便拉响一个警报！
‎不 不要浣熊警报 ‎把所有警报全拉响就好！
‎警报！
‎我们该怎么办？我们没有国王的保护
‎我人就在这儿呢
‎他的意思是 ‎如果能有一个男人来领导我们会更好
‎是 我知道 感谢讲解 邦缇
‎不客气 陛下
‎记住这段羞辱人的话 ‎等到革命爆发时用
‎我们可以运用您父亲的无敌战术
‎把仆人从城墙上扔下去
‎直到怪物们吃饱了回家为止
‎好主意 就从邦缇开始扔
‎虽然邦缇惹恼了我
‎但我是不会把珍贵的仆人扔下城墙的
‎我可以带我几个孩子过来
‎你真贴心 邦缇 ‎但一定还有其他办法的
‎这是我要做的最艰难的决定
‎放酒桶！
‎就是现在！
‎把那个叫艾弗的家伙交给我们
‎为什么？艾弗对你们做了什么？
‎他捅了我的眼珠子 还伤害我的感情
‎艾弗 是真的吗？
‎小碧 战场上刀剑无眼 ‎谁知道发生了什么啊？
‎你快躲起来 哥们
‎我哪里也不去
‎我不是你的朋友 我是你的女王
‎我以女王的身份 命令你离开
‎（危险）
‎我的屁股
‎怎么了 艾弗？
‎看看我 翠克茜 ‎像个懦夫一样躲起来
‎此时此刻 我的朋友…
‎我是说 我的女王 ‎正在地面上为了我而战斗
‎而我却干坐在这里 跟一群阴森可怕
‎专注听我说话的怪胎在一起
‎听你说话
‎因为我是你们的救星 对啦
‎矮怪们 我理解你们的感受
‎遭到误解、拒绝、排挤 然后被遗忘
‎大鼻孔 奇怪的小帽子
‎但若你们想要得到救赎
‎就得先救救你们的救星 ‎这样我们以后才能拯救你们！
‎去开展大营救吧！
‎-他们在干什么？ ‎-在思考
‎艾弗在哪里？立刻把他交出来！
‎-休想！ ‎-他藏在欢乐迷宫里！
‎-艾弗？ ‎-艾弗？
‎看！他们在绕圈子！ ‎我们一定能打中！
‎咱们走着瞧！
‎艾弗不在里面 ‎而且那个迷宫一点也不欢乐
‎这下你真把我们惹火了
‎我们成功啦！全歼敌人！
‎这才只是我新王上任第一天呢！
‎谢谢帮忙！
‎乐意为您效劳 我们的救星！
‎你想要的话 就把它带走吧
‎会是这里吗？
‎这里有人吗？
‎有人吗？
‎是你吗 鲁洛？
‎我是鲁洛国王 你是谁？
‎-我是离别仔 ‎-离别仔？
‎你怎么这么久才来？
‎真不知道这可怜的混蛋遭遇了什么
‎-我的直觉是对的！它… ‎-是那个东西！
‎-就是它！ ‎-没错
‎-就是那件东西 ‎-闭嘴！
‎传说中古老的精灵政权王座 ‎糖臀宝座
‎快 我们得快把这些头骨重新堆放好
‎不能让任何人、甚至其他精灵发现…
‎你明白这意味着什么吗？
‎梦之国就是精灵们遗失已久的家园！
‎鲁洛 找到什么好东西了吗？
‎-没有 ‎-绝对没有
‎走开！
‎只剩这桶真我风味啤酒了
‎先别忙着庆祝 我们有麻烦了
‎把艾弗交出来 ‎我们就放过你们其他人
‎胆敢拒绝 我们就杀光你们 ‎然后照样带走艾弗
‎怎么样？
‎只要我们交出艾弗 ‎他们就不会杀害任何人
‎除了艾弗
‎好极了 我们不用死了 大伙们
‎-很好！ ‎-好耶！
‎那个 打扰一下
‎我感觉大家在最终决定之前 ‎应该好好讨论一下吧？
‎小碧 别这样 ‎我还有家人 我的族人需要我
‎不 我们不需要
‎我们去准备好投掷器 ‎现在就可以把他扔过去
‎不 我不会把艾弗交给他们的
‎-你不交？ ‎-你不交？
‎你不交？
‎不交 我绝对不会把自己最好的朋友 ‎交给那些怪物
‎我不是怪物 他们才是
‎蒂亚碧妮 我敬佩您对友情的忠诚
‎但您现在是怪物…我是说 女王
‎您有责任保护整个梦之国
‎而不只是您的迷你同好会
‎大众的需求高于艾弗的需求
‎但我可以保护你 保护你们所有人
‎看 我已经带领你们 ‎坚持了这么久 是吧？
‎我就是需要你们 我忠实的臣民们 ‎相信我这个女王
‎谁愿意跟随我？
‎-小碧？ ‎-谁愿意追随女王？
‎我说“女王” 你们就说“小碧”
‎女王！
‎艾弗呢？
‎什么？
‎-小碧 救命！ ‎-奥德沃 住手！
‎特比希 砍断绳索！
‎我不知道该违抗谁的命令
‎接住你了！
‎上来这里！
‎一根不堪一击的木棍 ‎怎么可能拦得住食人怪？
‎你难道从来没见过 ‎被施了魔法的扫帚吗？
‎你是什么 某种巫师吗？
‎好吧 既然你提到了…
‎那些古老的鬼画符 你读懂了吗？
‎那些符文描述的是很久以前 ‎在梦之国爆发的一场战争
‎蒂亚碧妮的先祖 ‎与他们的敌人展开了大战
‎敌方落败 但下了一道诅咒
‎咒语会在之后所有的 ‎王位继任者身上应验
‎敌方？是谁？ ‎那小碧呢？有没有提到她？
‎内容描述得很模糊 就像人们说 ‎“再联络”那么模棱两可 可讨厌了
‎这是我的计划 大乔
‎还有 波吉 希望你下次表现好一点
‎别那样跟波吉说话 他很敏感的
‎再联络
‎波吉 别坐地上了 快起来 我们走
‎千根香肠之旅 ‎就由一根早餐肉肠作为开端
‎这上面是安全的 这里没有出路
‎如果这次能活下来 ‎我们真应该考虑多做做团队运动
‎这里越来越瘆人了
‎要不我唱首歌活跃一下气氛吧？ ‎你要点歌吗？
‎好嘞！
‎马车里的国王 他开始嚎叫
‎嚎叫啊嚎叫 叫不停
‎马车里的国王 他开始嚎叫
‎整晚叫不停
‎求你别唱了
‎驾马车的车夫 他开始捅人
‎捅人啊捅人 捅啊捅
‎驾马车的车夫 他开始…
‎整晚捅不停
‎行了！别兜圈子了！
‎我绝不会舍弃艾弗！ ‎要不给你们一个小丑吧？
‎不要 连我们都觉得 ‎他搞笑的水平太烂了
‎你让他们更生气了
‎我才做了一天女王 就把一切都毁了
‎我们被入侵 所有人都想杀我们
‎甚至连我的王冠尺寸都不合适
‎是啊 太令人意外了 ‎你和你爸的头明明都那么肥大
‎我以为你可以用龅牙托住它呢
‎我的龅牙是往外凸 ‎又不是朝两边撇出去
‎-是吧？ ‎-其实有一点啦
‎残忍的大实话 这就是真正的友情
‎我以前从来没有过真正的朋友
‎你胡说什么呢 傻瓜？
‎在遇到你们俩之前 我甚至不知道 ‎“朋友”这个词意味着什么
‎每次我说“你好 我是艾弗”时 ‎其实我的内心都在哭泣
‎如果这次我们无法一起挺过难关
‎我希望你们俩知道 我会想你们的
‎是我害了你们 真的很对不起
‎不是你害的 小碧
‎但我可以帮我们脱离困境
‎艾弗 不要！
‎我抓住他了 我们走
‎我会找到你的 艾弗！ ‎我会救你回来！
‎别费功夫了 小碧
‎他们肯定会扒了我的皮 ‎把我烤熟了一口气吃掉
‎如果你们敢碰他一根头发…
‎至少 我觉得那是头发
‎我发誓 我会把你们全部杀光！
‎我会把食人怪王国存在过的痕迹 ‎从大陆上彻底抹去！
‎如果你们有殖民地、辖区
‎或者属地的话
‎也甭想保留那些了！
‎这才是一个女王威胁敌人的方式嘛
‎说得好 小碧
‎你好啊 路西
‎妈妈？等一下…你怎么…
‎是你把食人怪带过来的
‎那跟我没关系 亲爱的
‎但我确实挺享受你的表演 ‎你表现得很好
‎你不该回来的 我现在是女王了
‎什么女王？这里一个人也没有
‎他们都抛弃了你 ‎就像你抛弃你爸爸一样
‎我没有…我努力帮过他的
‎知道吗？这不关你的事
‎你没资格提我爸爸
‎那你想拿我怎么样？
‎我会一拳打烂你的脸 ‎而路西会狠狠咬你的脚踝！
‎路西！
‎路西？
‎她偷袭了我 就在我看着她的时候
‎我不知道你为什么 ‎总是能引出我好的那一面 小碧
‎不 不要啊 路西！
‎什么情况？ ‎这个书柜要把我们带去哪里？
‎一直往下
‎别再说“往下”了
‎一路往下落 奔向你的命运
‎-我们到喽 ‎-到哪儿了？
‎星光镇疯人院 你的新家
‎别按那些按钮了 没用的
‎这是特快直达电梯
‎新娘到了
‎我这是在哪？
‎欢迎来到天堂 路西
‎不是吧！
‎是的
‎字幕翻译： 覃璇