1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,863
‎Chao ôi! Thần không ngờ
‎có ngày được tết tóc cho một nữ hoàng.

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
‎Thần cứ tưởng
‎người sẽ chết dưới cống rãnh.

4
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
‎Sao lần nào tết tóc cho ta

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,369
‎ngươi cũng trù ta chết?

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
‎Bím tóc làm não ta đau.

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,211
‎Thôi, làm lễ đăng quang đi cho rồi.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
‎Gái Lau Nhà,
‎lấy đôi bốt khủng hoàng gia cho ta.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
‎Nhưng còn đôi giày thủy tinh ạ?

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
‎Người chết chắc rồi.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,600
‎CHƯƠNG XXX
‎BEAN NGÃ XUỐNG

12
00:00:58,683 --> 00:01:02,937
‎LỄ ĐĂNG QUANG KHẨN CẤP
‎VÀ TREO BIỂU NGỮ HÔM NAY

13
00:01:03,021 --> 00:01:08,068
‎Giờ cô sắp là nữ hoàng,
‎có phải bọn tôi cũng được lên chức không?

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,738
‎Tôi nghĩ vì ba chúng ta gần như là một,

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,491
‎bọn tôi có thể được ngồi chung ngai vàng?

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
‎Họ có vương miện cho bạn thân không?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,579
‎Là sát thủ hoàng gia mới của cô,

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
‎tôi có thể bố trí
‎cho Elfo ngã xuống cầu thang

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,918
‎một cách khôi hài nhưng đáng ngờ.

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
‎Hai đứa, đây là chuyện nghiêm túc.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,632
‎Ngồi trên ngai vàng
‎là một trọng trách lớn lao, khủng khiếp.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
‎Nhưng nếu sẽ làm, ta phải làm cho ra hồn.

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,385
‎Phải, tất nhiên.

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
‎Cô chưa trả lời
‎vụ vương miện cho bạn thân.

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
‎Người đã đến. Rồi, đến giờ biểu diễn.

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,895
‎Váy đầm đẹp lắm.
‎Cho rạp xiếc mở màn thôi nào.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
‎Nữ hoàng Beanie như hạt ớt cay

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
‎Các ngươi nghe cho rõ đây.

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
‎Bean sắp là nữ hoàng.

30
00:01:50,985 --> 00:01:54,614
‎Nữ hoàng thì không thể
‎giao du với những kẻ thấp hèn.

31
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
‎Các ngươi lui ra đi.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,326
‎Bọn mình vừa bị đá à?

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,787
‎Cậu là chuyên gia hàng đầu, dạy tôi đi.

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,873
‎Bí quyết để bị đá
‎là không biết đoán ý người ta.

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,877
‎LỄ ĐĂNG QUANG KHẨN CẤP
‎TẠM HOÃN PHIÊN ĐỔI ĐỒ TRONG NHÀ

36
00:02:11,005 --> 00:02:12,465
‎Bean giữ chỗ cho mình.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
‎Không lẽ nào.

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,096
‎Không thể tin mình bị bắt ngồi phía sau

39
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
‎cùng dân đỏm dáng,
‎chải chuốt và thương gia.

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
‎Mình là kẻ nịnh bợ hoàng gia mà, khỉ thật!

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,687
‎- Rất tiếc, ghế có người ngồi rồi.
‎- Im đi.

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
‎Đứng dậy!

43
00:02:47,292 --> 00:02:51,838
‎Thần đang thắc mắc,
‎quan hệ giữa chúng ta là thế nào?

44
00:02:51,921 --> 00:02:55,592
‎Ta vẫn không ưa ngươi lẫn con mắt đó,
‎nhưng ngươi có kinh nghiệm quý.

45
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
‎Nên tạm thời hòa hoãn.

46
00:02:56,926 --> 00:02:59,179
‎Và ta thích giữ kẻ thù ở gần mình.

47
00:02:59,262 --> 00:03:02,140
‎Vậy thì, hãy xem thần là kẻ thù số một.

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
‎Hoàng Quyền. ‎Chương trình ta thích.

49
00:03:12,901 --> 00:03:18,156
‎Thưa quý ông quý bà,
‎trẻ trai trẻ gái, ông già bà lão,

50
00:03:18,239 --> 00:03:19,657
‎chúng ta đến đây hôm nay…

51
00:03:19,741 --> 00:03:20,950
‎Làm đi cho rồi!

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
‎Và lời nói đầu tiên của người

53
00:03:23,870 --> 00:03:28,958
‎trong vai trò Nữ hoàng Tiabeanie Đệ Nhất,
‎trị vì đế chế Xứ Mộng Mơ huy hoàng, là gì?

54
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
‎Gì kỳ vậy? Dẹp cái vương miện này đi.

55
00:03:34,631 --> 00:03:39,802
‎"Dẹp cái vương miện này đi".

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,138
‎Nữ hoàng Tiabeanie, người đi đâu?

57
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
‎Ta muốn nói với toàn thể thần dân,

58
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
‎không chỉ đám chảnh chọe giả vờ đạo mạo.

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,102
‎Sao cô ta biết chứ?

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,689
‎LỄ ĐĂNG QUANG KHẨN CẤP
‎MỞ LẠI PHIÊN ĐỔI ĐỒ TRONG NHÀ

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
‎- Tôi là bạn cô ấy.
‎- Thật à?

62
00:03:56,694 --> 00:03:59,530
‎Vậy ngươi nói ta nghe
‎tại sao mấy thế kỷ nay

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,867
‎chỉ có đàn ông nắm quyền, giờ lại thế này?

64
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
‎Vương quốc này có luật lệ,
‎và việc thay đổi luật bừa bãi…

65
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
‎Herman, ông lại ngả ra ngoài cửa sổ.

66
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
‎Coi chừng tới số.

67
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
‎Ai làm đó?

68
00:04:15,713 --> 00:04:17,048
‎Được rồi, cảm ơn.

69
00:04:17,130 --> 00:04:20,593
‎Đủ rồi. Yên lặng đi.

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
‎Các ngươi hoan hô
‎và vỗ tay lúc ta đang nói

71
00:04:22,887 --> 00:04:24,514
‎nghĩa là không lắng nghe.

72
00:04:25,306 --> 00:04:26,891
‎Thôi im đi!

73
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
‎Cảm ơn. Giờ nghe đây.

74
00:04:28,768 --> 00:04:33,231
‎Mặc dù ta là người trị vì,
‎nghĩa là ta cao trọng hơn hay gì đó,

75
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
‎ta cảm thấy như
‎ta quen biết tất cả các ngươi.

76
00:04:36,567 --> 00:04:39,821
‎Ta đã mua đồ ở tiệm, tè vào bồn nước phun,

77
00:04:39,904 --> 00:04:43,408
‎ta đã phê ở ổ hút chích
‎và ngất trong thùng rượu của các ngươi.

78
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
‎Nên ta muốn các ngươi
‎xem ta là bạn nhiều hơn.

79
00:04:46,744 --> 00:04:48,997
‎- Chào bạn.
‎- Chào Turbish.

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
‎Chào bạn.

81
00:04:50,206 --> 00:04:52,000
‎Xin người đừng trả lời.

82
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
‎Chào Odval.

83
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
‎Ui da, Odval.

84
00:04:56,212 --> 00:04:59,841
‎Và khi bạn bè
‎muốn báo tin chẳng lành với các ngươi,

85
00:04:59,924 --> 00:05:03,678
‎và không khiến các ngươi hoảng hốt,
‎vì tin này rất xấu…

86
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
‎Chính cô ấy đang cố không hoảng hốt.

87
00:05:05,888 --> 00:05:08,099
‎Là nữ hoàng, ta ra lệnh cho các ngươi

88
00:05:08,182 --> 00:05:10,810
‎bỏ chạy thoát thân một cách trật tự,

89
00:05:10,893 --> 00:05:13,438
‎và tuyệt đối không quay lại nhìn.

90
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
‎Đã bảo không quay lại nhìn!

91
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
‎Eo ôi, xanh lục.

92
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
‎Jo Bự.

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
‎Đúng vậy, Jo Bự.

94
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
‎Và Thịt Heo.

95
00:05:52,435 --> 00:05:53,686
‎Ai nói đó?

96
00:05:54,771 --> 00:05:58,066
‎Jo Bự? Tôi tưởng lão chết rồi.
‎Trông lão như thây ma.

97
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
‎Chuyện đó vẫn thu xếp được.

98
00:06:00,943 --> 00:06:02,362
‎Không, đừng bắn.

99
00:06:04,739 --> 00:06:08,868
‎Bean, tôi đã dành nhiều thời gian suy nghĩ
‎kể từ cuộc thám hiểm ở Cremorrah,

100
00:06:08,951 --> 00:06:11,829
‎lúc cô vùi tôi trong cát
‎và bỏ mặc tôi và Thịt Heo.

101
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
‎Tôi đến để xin lỗi.

102
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
‎Còn đám khói xanh lục ghê sợ là sao?

103
00:06:15,917 --> 00:06:18,211
‎Xúc xích heo đấy.

104
00:06:18,294 --> 00:06:20,797
‎Thịt Heo có bếp nướng riêng ở sau xe

105
00:06:20,880 --> 00:06:25,134
‎và tôi ném cho nó một cây xúc xích
‎mỗi mười dặm, nếu nó chạy đủ nhanh.

106
00:06:25,218 --> 00:06:27,720
‎Có người nói
‎vì thế mà nó tên là "Thịt Heo".

107
00:06:27,804 --> 00:06:29,597
‎- Thật vậy à?
‎- Không.

108
00:06:29,680 --> 00:06:33,726
‎Sao bọn ta phải tin ngươi?
‎Ngươi đã cố giết bọn ta nhiều lần.

109
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
‎Quỷ mà còn nghĩ ngươi cà chớn.

110
00:06:35,520 --> 00:06:37,688
‎Có lẽ là vì tôi đã dành cả đời

111
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
‎trừ quỷ cho người khác,
‎mà không trừ cho mình.

112
00:06:41,275 --> 00:06:44,737
‎Hắn có vẻ ăn năn. Có thể hắn nói thật.

113
00:06:44,821 --> 00:06:46,406
‎Làm sao đây, thưa bệ hạ?

114
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
‎Ta không biết, trông hắn vẫn có vẻ ác ác.

115
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
‎Chỉ là bề ngoài thôi.
‎Tôi có vẻ mặt ác thường trực.

116
00:06:53,913 --> 00:06:56,499
‎Ta muốn đây là một vương quốc tiến bộ,

117
00:06:56,582 --> 00:06:59,669
‎không lệ thuộc vào
‎mê tín dị đoan và phép thuật.

118
00:06:59,752 --> 00:07:02,255
‎Và dạo này,
‎có một cách hiện đại để biết sự thật

119
00:07:02,338 --> 00:07:03,923
‎mà không cần giết ai.

120
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
‎Giam hắn vào ngục!

121
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
‎Xin chào, quý khách đã bị bắt.

122
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
‎Ôi chao, trong đầu tôi hình dung khác cơ.

123
00:07:21,607 --> 00:07:26,070
‎Jo Bự, tôi đã nghe nhiều về tính nhẫn nhục
‎và tinh thần bất khuất của ông.

124
00:07:26,154 --> 00:07:27,738
‎Tôi vinh dự được phá vỡ cả hai.

125
00:07:27,822 --> 00:07:30,741
‎Muốn làm gì Thịt Heo thì tùy,
‎nó không khai đâu.

126
00:07:31,409 --> 00:07:34,370
‎Stan, ta cần nói chuyện riêng với tù nhân.

127
00:07:34,454 --> 00:07:37,039
‎Nữ hoàng bảo ta đến ép chúng khai ra.

128
00:07:37,123 --> 00:07:38,416
‎Ý hay đấy.

129
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
‎Tôi sẽ ở đây, ép tên này khai ra.

130
00:07:45,923 --> 00:07:49,051
‎Ta cần nói chuyện. Có cần hắn ở đây không?

131
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
‎Thịt Heo, ta đã bảo
‎hôm nay đừng làm trò hề khiến ta mất mặt.

132
00:07:52,638 --> 00:07:54,056
‎Ra một góc ngồi đi.

133
00:07:56,184 --> 00:07:58,269
‎Lúc ta nhận tin ông nhắn tới đây,

134
00:07:58,352 --> 00:08:00,730
‎ông đâu nói gì về vụ bị giam vào ngục.

135
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
‎Ta không biết Bean lại thù dai thế.

136
00:08:03,941 --> 00:08:06,486
‎Có thể nếu tính khí ông
‎sáng sủa hơn một chút…

137
00:08:07,487 --> 00:08:11,032
‎Ta nhổ vào tính khí sáng sủa
‎của ông. Nói chuyện quan trọng đi.

138
00:08:11,115 --> 00:08:12,909
‎Ta tưởng kết cục buồn thảm của Zøg

139
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
‎sẽ là sự khởi đầu huy hoàng
‎của mật hội chúng ta chứ.

140
00:08:16,245 --> 00:08:17,371
‎Bean lên ngôi

141
00:08:17,455 --> 00:08:20,082
‎là một trở ngại to như thằng Turbish vậy.

142
00:08:20,166 --> 00:08:22,668
‎- Turbish là ai?
‎- Tai ương của đời ta.

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
‎- Thằng mũm mĩm áp giải ông đấy?
‎- Ừ.

144
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
‎Thôi kệ đi.

145
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
‎Ta gọi ông đến đây để giúp đỡ bọn ta.

146
00:08:28,716 --> 00:08:31,427
‎Đúng vậy. May là ta đã phát hiện

147
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
‎một thông tin then chốt về lời nguyền.

148
00:08:36,890 --> 00:08:40,227
‎Trang bị xé từ
‎Gia phả nhà Øg. ‎Ông đã lấy à?

149
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
‎Chi hội của ta đã rất vất vả

150
00:08:43,188 --> 00:08:45,483
‎tìm manh mối về
‎ý nghĩa thật của lời nguyền.

151
00:08:45,566 --> 00:08:47,401
‎Ta đã lấy chúng khi có cơ hội.

152
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
‎Thịt Heo nói nó sẽ dán thành sổ lưu niệm,

153
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
‎nhưng để xem đã.

154
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
‎Mà thôi, ông xem này.

155
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
‎VUA XØG

156
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
‎Ngôn ngữ cổ của người cổ!

157
00:08:56,661 --> 00:08:57,703
‎Ông đọc được không?

158
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
‎Phải có cặp kính cổ của ta.

159
00:08:59,705 --> 00:09:02,667
‎Nhưng ta phải về gặp nữ hoàng
‎kẻo cô ta nghi ngờ.

160
00:09:02,750 --> 00:09:06,045
‎Cô ta nắm tình hình
‎hơn cha cô ta một cách đáng lo.

161
00:09:10,925 --> 00:09:13,970
‎Này, ngươi đi đường nào
‎ít dằn xóc hơn được không?

162
00:09:14,053 --> 00:09:15,346
‎Được ạ.

163
00:09:24,981 --> 00:09:27,358
‎"Elfo, sẽ không có gì
‎chia cắt được hai ta".

164
00:09:28,693 --> 00:09:31,696
‎Kết thúc một thời kỳ.
‎Bean giờ là hoàng gia thực thụ.

165
00:09:31,779 --> 00:09:35,032
‎Và lần đầu tiên,
‎mình không còn xứng với cô ấy.

166
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
‎Chắc đã đến lúc ta chia tay với ngươi.

167
00:09:38,286 --> 00:09:40,538
‎Cũng chẳng bán được ngươi ở chợ đồ cũ.

168
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
‎Cái gì? Chằn tinh?

169
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
‎Ôi, không, Junior.

170
00:09:54,302 --> 00:09:57,179
‎Ta ngửi thấy mùi một kẻ ta không ưa.

171
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
‎Ngai vàng mới có vừa ý không, thưa bệ hạ?

172
00:10:10,484 --> 00:10:12,528
‎Người thích chứ? Không, người ghét nó à?

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
‎Không, à… Thử cái đó đi.

174
00:10:14,238 --> 00:10:15,531
‎Tính năng này tốt nhỉ?

175
00:10:15,615 --> 00:10:18,701
‎Giá để bia thì tốt, nhưng nói thật,

176
00:10:18,784 --> 00:10:21,621
‎chẳng phải ta nên dùng tiền
‎để lo cho vương quốc à?

177
00:10:22,747 --> 00:10:25,833
‎Người vui tính quá, nữ hoàng.
‎Người đùa phải không?

178
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
‎Bean!

179
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
‎Chằn tinh tấn công, sắp chết hết rồi.

180
00:10:30,212 --> 00:10:33,174
‎Một con chằn tinh
‎đã phá bức tranh của cô. Không phải tôi.

181
00:10:33,257 --> 00:10:34,800
‎Gióng chuông báo động chằn tinh.

182
00:10:34,884 --> 00:10:37,136
‎Làm gì có chuông báo chằn tinh, bệ hạ.

183
00:10:37,219 --> 00:10:39,388
‎Ta chưa từng bị chằn tinh tấn công.

184
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
‎Cứ gióng chuông nào cũng được!

185
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
‎Chuông báo gấu mèo thì đừng.
‎Gióng tất cả các chuông lên!

186
00:10:49,440 --> 00:10:55,112
‎Gióng chuông!

187
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
‎Làm sao đây? Chúng ta chẳng có vua bảo vệ.

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
‎Có ta đây nhé.

189
00:11:00,368 --> 00:11:03,287
‎Ông ấy chỉ nói là
‎có đàn ông chỉ huy thì tốt hơn.

190
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
‎Ừ, ta biết. Cảm ơn nhé, Bunty.

191
00:11:05,956 --> 00:11:07,083
‎Không có gì ạ.

192
00:11:07,166 --> 00:11:09,585
‎Khi cách mạng tới,
‎hãy nhớ lời xúc phạm này.

193
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
‎Dùng chiến thuật bất bại của cha người đi.

194
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
‎Ném bọn người hầu xuống

195
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
‎cho bọn quái vật ăn no rồi bỏ về.

196
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
‎Ý hay lắm. Bắt đầu từ Bunty.

197
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
‎Dù Bunty làm ta khó chịu,

198
00:11:20,721 --> 00:11:23,849
‎ta cũng không ném
‎những người hầu đắc lực xuống.

199
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
‎Để thần bắt vài đứa con đến.

200
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
‎Ngươi tốt quá, Bunty,
‎nhưng phải có cách gì khác.

201
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
‎Đây sẽ là điều khó khăn nhất ta từng làm.

202
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
‎Thả thùng gỗ xuống!

203
00:12:03,556 --> 00:12:04,515
‎Ngay!

204
00:12:11,105 --> 00:12:14,233
‎Giao cho bọn ta đứa tên Elfo.

205
00:12:14,316 --> 00:12:16,610
‎Tại sao? Elfo đã làm gì các ngươi?

206
00:12:16,694 --> 00:12:19,530
‎Nó đâm mắt. Đau lòng.

207
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
‎Elfo, thật vậy không?

208
00:12:21,073 --> 00:12:24,702
‎Bean, lúc hỗn chiến,
‎ai biết chuyện gì xảy ra?

209
00:12:25,494 --> 00:12:27,329
‎Ngươi phải đi trốn đi.

210
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
‎Tôi không đi đâu cả.

211
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
‎Ta không phải bạn ngươi. Ta là nữ hoàng.

212
00:12:31,709 --> 00:12:34,170
‎Là nữ hoàng, ta lệnh cho ngươi phải đi.

213
00:12:40,760 --> 00:12:42,178
‎NGUY HIỂM

214
00:12:53,147 --> 00:12:54,648
‎Ê mông quá.

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,983
‎Sao vậy, Elfo?

216
00:12:56,066 --> 00:12:59,111
‎Nhìn tôi đi, Trixy.
‎Đang trốn. Như một kẻ hèn nhát.

217
00:12:59,195 --> 00:13:01,363
‎Trong khi đó, bạn tôi…

218
00:13:01,447 --> 00:13:03,991
‎À nhầm, nữ hoàng,
‎ở trên đó chiến đấu thay tôi

219
00:13:04,074 --> 00:13:07,453
‎trong khi tôi ngồi đây
‎với một đám kỳ dị ma quái

220
00:13:07,536 --> 00:13:09,038
‎đu bám mọi lời tôi nói.

221
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
‎Mọi lời anh nói.

222
00:13:11,957 --> 00:13:14,919
‎Vì tôi là cứu tinh. Đúng rồi.

223
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
‎Các bạn Trøg,
‎tôi hiểu cảm giác của các bạn.

224
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
‎Bị hiểu lầm. Bị chối bỏ.
‎Bị gạt ra ngoài lề và lãng quên.

225
00:13:22,551 --> 00:13:25,095
‎Lỗ mũi to. Mũ kỳ dị.

226
00:13:25,179 --> 00:13:28,265
‎Nhưng nếu các bạn muốn được cứu,

227
00:13:28,349 --> 00:13:32,812
‎thì phải cứu các cứu tinh của các bạn
‎để sau này bọn tôi cứu các bạn!

228
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
‎Cứu được nhiều lắm đấy!

229
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
‎- Họ đang làm gì vậy?
‎- Đang suy nghĩ.

230
00:13:39,193 --> 00:13:42,530
‎Elfo đâu? Giao nó ra ngay!

231
00:13:42,613 --> 00:13:45,074
‎- Không bao giờ!
‎- Nó trốn ở Mê Cung Vui!

232
00:13:51,163 --> 00:13:53,749
‎- Elfo?
‎- Elfo?

233
00:14:01,006 --> 00:14:04,593
‎Nhìn kìa! Chúng đang
‎chạy vòng tròn! Không thể bắn hụt!

234
00:14:04,677 --> 00:14:06,470
‎Để rồi xem!

235
00:14:09,473 --> 00:14:12,476
‎Elfo không có. Mê cung không vui.

236
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
‎Giờ bọn ta rất giận.

237
00:14:42,882 --> 00:14:44,925
‎Thành công rồi! Đã hạ được hết chúng!

238
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
‎Ta mới nhậm chức ngày đầu đấy!

239
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
‎Cảm ơn đã giúp đỡ!

240
00:14:56,854 --> 00:14:59,356
‎Làm tất cả vì cứu tinh!

241
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
‎Ngươi muốn đem nó theo cũng được.

242
00:15:21,211 --> 00:15:22,129
‎Có thể nào?

243
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
‎Có ai ở đây không?

244
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
‎Có ai không?

245
00:15:37,895 --> 00:15:39,104
‎Ngài đấy à, Rulo?

246
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
‎Vua Rulo chứ. Ai hỏi đấy?

247
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
‎- Bé Bỏ đây.
‎- Bé Bỏ?

248
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
‎Sao ngài lâu tới thế?

249
00:15:54,203 --> 00:15:57,081
‎Chẳng biết tên đáng thương này bị làm sao.

250
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
‎- Linh cảm của tôi đúng! Đó là…
‎- Cái đó!

251
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
‎- Chính cái đó!
‎- Chính xác.

252
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
‎- Chính là cái đó đó.
‎- Im đi!

253
00:16:07,424 --> 00:16:11,845
‎Chiếc ngai huyền thoại
‎của gia tinh quyền năng, Mông Kẹo.

254
00:16:11,929 --> 00:16:14,306
‎Nhanh, phải chất đống đầu lâu lên lại

255
00:16:14,390 --> 00:16:17,017
‎trước khi mọi người phát hiện,
‎dù là gia tinh khác…

256
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
‎Ngươi hiểu thế nghĩa là gì chứ?

257
00:16:21,438 --> 00:16:25,317
‎Xứ Mộng Mơ là quê hương
‎thất lạc từ lâu của gia tinh!

258
00:16:26,402 --> 00:16:27,945
‎Rulo, tìm được gì hay ho hả?

259
00:16:28,028 --> 00:16:29,154
‎- Không.
‎- Làm gì có.

260
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
‎Biến đi!

261
00:16:35,452 --> 00:16:37,830
‎Chỉ còn mỗi thùng bia vị tôi này.

262
00:16:39,456 --> 00:16:42,626
‎Khoan uống mừng đã. Có chuyện rồi.

263
00:16:46,380 --> 00:16:49,675
‎Giao Elfo ra,
‎bọn ta sẽ tha cho những kẻ khác.

264
00:16:49,758 --> 00:16:53,387
‎Nếu từ chối, bọn ta sẽ
‎giết hết các ngươi và vẫn bắt nó.

265
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
‎Muốn không hả?

266
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
‎Nếu giao Elfo cho chúng,
‎chúng sẽ không giết ai cả.

267
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
‎Trừ Elfo.

268
00:16:58,600 --> 00:17:01,478
‎Tuyệt quá. Chúng ta thoát rồi, mọi người.

269
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
‎- Hay lắm!
‎- Hoan hô!

270
00:17:04,272 --> 00:17:05,273
‎Xin lỗi?

271
00:17:05,357 --> 00:17:08,609
‎Tôi nghĩ ta phải
‎họp bàn chuyện này trước khi quyết định.

272
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
‎Bean, đừng làm vậy.
‎Tôi còn gia đình. Đồng bào cần tôi.

273
00:17:12,489 --> 00:17:13,365
‎Đâu có cần.

274
00:17:13,449 --> 00:17:17,493
‎Ta sẽ chuẩn bị máy bắn đá.
‎Có thể bắn nó sang đó ngay.

275
00:17:17,578 --> 00:17:20,329
‎Không, ta không giao Elfo cho chúng đâu.

276
00:17:20,414 --> 00:17:22,165
‎- Không à?
‎- Không à?

277
00:17:22,875 --> 00:17:23,709
‎Không à?

278
00:17:23,791 --> 00:17:27,713
‎Không. Ta không đời nào
‎giao bạn thân nhất cho đám quái vật đó.

279
00:17:27,796 --> 00:17:30,549
‎Chúng mới là quái vật. Ta đâu phải.

280
00:17:30,632 --> 00:17:33,010
‎Lòng tín nghĩa của người
‎thật đáng ngưỡng mộ.

281
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
‎Nhưng giờ người là quái vật…
‎à nhầm, là nữ hoàng.

282
00:17:36,096 --> 00:17:38,515
‎Người có bổn phận bảo vệ cả vương quốc,

283
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
‎đâu chỉ đám cận thần nhỏ mọn.

284
00:17:40,642 --> 00:17:43,687
‎Nhu cầu của vạn người
‎lớn hơn nhu cầu của Elfo.

285
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
‎Nhưng ta có thể bảo vệ tất cả mọi người.

286
00:17:46,106 --> 00:17:48,984
‎Ta đã bảo vệ các ngươi đến đây rồi.

287
00:17:49,068 --> 00:17:53,947
‎Ta chỉ cần các ngươi, thần dân trung thành
‎của ta, tin tưởng nữ hoàng của mình.

288
00:17:54,573 --> 00:17:56,450
‎Ai theo ta nào?

289
00:17:57,284 --> 00:17:59,328
‎- Bean?
‎- Ai theo nữ hoàng?

290
00:17:59,411 --> 00:18:01,872
‎Ta nói "nữ hoàng", các ngươi nói "Bean".

291
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
‎Nữ hoàng!

292
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
‎Elfo đâu?

293
00:18:05,709 --> 00:18:06,627
‎Gì thế này?

294
00:18:07,294 --> 00:18:09,296
‎- Bean, cứu!
‎- Odval, dừng lại!

295
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
‎Turbish, bắn!

296
00:18:10,964 --> 00:18:13,008
‎Tôi chẳng biết cãi lời ai.

297
00:18:26,355 --> 00:18:27,189
‎Bắt được rồi!

298
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
‎Lên đây đi!

299
00:18:40,702 --> 00:18:44,540
‎Một thanh gỗ mỏng manh
‎sao cản được bọn chằn tinh?

300
00:18:44,623 --> 00:18:47,000
‎Người chưa thấy chổi thần kỳ sao?

301
00:18:47,084 --> 00:18:48,627
‎Ngươi là ai, phù thủy à?

302
00:18:48,710 --> 00:18:50,462
‎Vì người đã nhắc tới nên…

303
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
‎Ông giải được mấy chữ viết cổ chưa?

304
00:19:01,557 --> 00:19:05,352
‎Mấy dòng nguệch ngoạc đó
‎kể về trận chiến ở Xứ Mộng Mơ ngày xưa,

305
00:19:05,435 --> 00:19:08,438
‎giữa tổ tiên của Tiabeanie và kẻ thù.

306
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
‎Kẻ thù bại trận nhưng đã gieo lời nguyền

307
00:19:10,566 --> 00:19:12,901
‎trên tất cả
‎những ai kế vị ngai vàng sau đó.

308
00:19:12,985 --> 00:19:16,446
‎Kẻ thù? Là ai?
‎Bean thì sao? Có nhắc đến không?

309
00:19:16,530 --> 00:19:20,367
‎Viết mơ hồ lắm,
‎như khi người ta nói sẽ giữ liên lạc ấy.

310
00:19:22,578 --> 00:19:24,496
‎Kế hoạch thế này, Jo Bự.

311
00:19:24,580 --> 00:19:28,083
‎Và Thịt Heo,
‎lần sau nhớ cư xử cho phải phép.

312
00:19:28,167 --> 00:19:31,044
‎Đừng nói thế với Thịt Heo.
‎Nó nhạy cảm lắm.

313
00:19:31,128 --> 00:19:31,962
‎Giữ liên lạc nhé.

314
00:19:32,045 --> 00:19:35,299
‎Thịt Heo, nhấc mông lên nào. Chúng ta đi.

315
00:19:35,382 --> 00:19:39,386
‎Con đường ngàn cây xúc xích
‎khởi đầu với một cây duy nhất.

316
00:19:56,820 --> 00:19:58,697
‎Trên này an toàn. Không có lối ra.

317
00:19:59,198 --> 00:20:02,284
‎Nếu ta sống sót,
‎phải tập chơi thể thao đồng đội nhiều hơn.

318
00:20:03,660 --> 00:20:05,287
‎Ngoài này hơi ghê rợn.

319
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
‎Hát một bài cho phấn khởi nhé?
‎Có yêu cầu gì không?

320
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
‎Được thôi!

321
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
‎Nhà vua trên xe kêu quác, quác, quạc

322
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
‎Quác, quác, quạc
‎Quác, quác, quạc

323
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
‎Nhà vua trên xe kêu quác, quác, quạc

324
00:20:18,300 --> 00:20:20,344
‎Suốt cả đêm

325
00:20:20,427 --> 00:20:21,678
‎Đừng hát nữa.

326
00:20:21,762 --> 00:20:24,097
‎Người cầm cương xe
‎Kêu chém, đâm, thọc

327
00:20:24,181 --> 00:20:26,099
‎Chém, đâm, thọc
‎Chém, đâm, thọc

328
00:20:26,183 --> 00:20:27,434
‎Người cầm cương xe kêu…

329
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
‎Suốt cả đêm

330
00:20:33,982 --> 00:20:36,944
‎Mau lên! Đừng câu giờ nữa!

331
00:20:37,027 --> 00:20:39,655
‎Ta không giao Elfo! Đưa ngươi tên hề nhé?

332
00:20:39,738 --> 00:20:42,991
‎Không, hắn diễn nhàm quá,
‎kể cả với bọn ta.

333
00:20:50,582 --> 00:20:51,959
‎Cô làm chúng cáu thêm rồi.

334
00:20:52,042 --> 00:20:55,045
‎Ta mới làm nữ hoàng một ngày
‎đã làm hỏng hết chuyện.

335
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
‎Nước ta bị xâm lược,
‎mọi người đều muốn giết ta,

336
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
‎vương miện còn chẳng đội vừa.

337
00:20:59,883 --> 00:21:03,262
‎Ừ, vụ đó bất ngờ quá.
‎Đầu cha con cô đều to mà.

338
00:21:03,345 --> 00:21:05,430
‎Tôi tưởng nó mắc lại được ở chỗ răng hô.

339
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
‎Răng ta nhô chứ đâu có chĩa ngang.

340
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
‎- Có không?
‎- Chút thôi.

341
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
‎Sự thật mất lòng. Tình bạn đích thực đấy.

342
00:21:13,105 --> 00:21:14,940
‎Tôi chưa từng có bạn bè đích thực.

343
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
‎Cậu nói gì vậy, đồ đần?

344
00:21:16,775 --> 00:21:19,903
‎Trước khi gặp hai người,
‎tôi chẳng biết "bạn" nghĩa là gì.

345
00:21:19,987 --> 00:21:23,156
‎Mỗi lần nói "Chào, tôi là Elfo"
‎là tôi khóc thầm.

346
00:21:29,913 --> 00:21:32,040
‎Nếu bọn mình không cùng thoát được,

347
00:21:32,124 --> 00:21:34,835
‎tôi muốn nói là tôi sẽ nhớ cả hai người.

348
00:21:34,918 --> 00:21:37,754
‎Ta xin lỗi
‎đã kéo hai ngươi vào chuyện này.

349
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
‎Cô đâu có kéo bọn mình vào.

350
00:21:40,340 --> 00:21:41,967
‎Nhưng tôi đưa bọn mình ra được.

351
00:21:42,050 --> 00:21:43,593
‎Elfo, không!

352
00:21:47,764 --> 00:21:49,182
‎Bắt được rồi. Đi thôi.

353
00:21:49,266 --> 00:21:51,810
‎Ta sẽ tìm ngươi, Elfo! Ta sẽ cứu ngươi!

354
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
‎Đừng bận tâm, Bean.

355
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
‎Chúng sẽ lột da,
‎quay và ăn thịt tôi nhanh thôi.

356
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
‎Nếu các ngươi đụng đến một sợi tóc của nó…

357
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
‎Ít nhất, ta nghĩ đó là tóc.

358
00:22:02,988 --> 00:22:06,658
‎Ta thề sẽ giết sạch các ngươi
‎không sót một tên!

359
00:22:06,742 --> 00:22:11,038
‎Ta sẽ xóa sổ đất nước
‎chằn tinh trên mặt đất!

360
00:22:11,121 --> 00:22:14,583
‎Và nếu các ngươi có thuộc địa, lãnh thổ

361
00:22:14,666 --> 00:22:18,128
‎hay quốc gia phụ thuộc
‎nằm trong quyền cai trị của các ngươi,

362
00:22:18,211 --> 00:22:20,547
‎ta cũng xóa sổ chúng luôn!

363
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
‎Nữ hoàng đe dọa kẻ thù là phải thế.

364
00:22:23,383 --> 00:22:25,052
‎Hoan hô, Bean.

365
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
‎Chào Luci.

366
00:22:27,054 --> 00:22:28,972
‎Mẹ? Khoan đã… Làm sao bà…

367
00:22:29,765 --> 00:22:31,350
‎Chính bà đưa bọn chằn tinh đến.

368
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
‎Ta không liên quan đến chúng, cưng à.

369
00:22:33,477 --> 00:22:36,438
‎Nhưng ta ngồi xem thích lắm.
‎Ngươi xử lý giỏi đấy.

370
00:22:36,521 --> 00:22:39,024
‎Bà không nên về đây.
‎Giờ tôi là nữ hoàng rồi.

371
00:22:39,107 --> 00:22:41,276
‎Nữ hoàng gì? Có ai ở đây đâu.

372
00:22:41,360 --> 00:22:45,197
‎Chúng bỏ ngươi hết rồi.
‎Hệt như ngươi đã bỏ cha ngươi.

373
00:22:45,280 --> 00:22:47,491
‎Đâu có… Tôi cố giúp ông ấy mà.

374
00:22:47,574 --> 00:22:49,951
‎Biết sao không? Chẳng việc gì đến bà.

375
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
‎Bà không có quyền nói đến cha tôi.

376
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
‎Vậy ngươi định làm gì?

377
00:22:54,664 --> 00:22:57,626
‎Tôi sẽ đập vỡ mặt bà.
‎Và Luci sẽ cắn cổ chân bà!

378
00:22:59,127 --> 00:22:59,961
‎Luci!

379
00:23:00,837 --> 00:23:01,671
‎Luci?

380
00:23:02,255 --> 00:23:04,841
‎Bà ta đánh lén.
‎Lúc tôi đang nhìn thẳng vào bà ta.

381
00:23:25,529 --> 00:23:28,281
‎Chả hiểu sao
‎cô lúc nào cũng gợi ra nửa tốt của tôi.

382
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
‎Không, Luci!

383
00:23:43,713 --> 00:23:46,466
‎Chuyện gì vậy?
‎Cái thùng này đưa ta đi đâu?

384
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
‎Đi xuống, xuống, xuống.

385
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
‎Đừng nói "xuống" nữa.

386
00:23:49,636 --> 00:23:52,639
‎Xuống đến tận cùng.
‎Đến định mệnh của ngươi.

387
00:23:55,559 --> 00:23:57,727
‎- Đến rồi.
‎- Đây là đâu?

388
00:24:00,522 --> 00:24:03,775
‎Nhà thương điên Xứ Lấp Lánh.
‎Nhà mới của ngài.

389
00:24:08,321 --> 00:24:10,824
‎Đừng bấm mấy nút đó. Không ăn thua đâu.

390
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
‎Đây là thang máy tốc hành.

391
00:24:29,634 --> 00:24:31,011
‎Cô dâu đã đến.

392
00:24:36,391 --> 00:24:37,809
‎Mình đang ở đâu đây?

393
00:24:37,893 --> 00:24:40,061
‎Chào mừng đến thiên đường, Luci.

394
00:24:40,145 --> 00:24:45,525
‎Quỷ thần ơi, không!

395
00:24:45,609 --> 00:24:46,568
‎Có quỷ thần luôn.

396
00:25:44,000 --> 00:25:49,005
‎Biên dịch: Amy Luu