1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,863
‎Ca să vezi! Nu credeam s-ajung
‎să împletesc părul unei regine.

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
‎Până la vârsta asta
‎te vedeam moartă într-un șanț.

4
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
‎De ce, de câte ori îmi împletești părul,

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,369
‎îmi zici că o să mor?

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
‎Cosița vatămă creierul.

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,211
‎Bine, să terminăm cu încoronarea asta!

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
‎Fată Mop, adu-mi ghetele regale!

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
‎Și condurii de sticlă, domniță?

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
‎Clar o să mori.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,600
‎CAPITOLUL XXX
‎CĂDEREA LUI BEAN

12
00:00:58,683 --> 00:01:02,937
‎ASTĂZI, ÎNCORONARE DE URGENȚĂ
‎ȘI AFIȘARE DE PANCARTE

13
00:01:03,021 --> 00:01:08,068
‎Acum, că o să fii regină,
‎urcăm cu toții o treaptă?

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,738
‎Mă gândeam că, noi trei fiind o echipă,

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,491
‎poate împărțim tronul.

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
‎Au coroane pentru cei mai buni prieteni?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,579
‎În calitate de nou asasin regal,

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
‎pot aranja ca Elfo să cadă pe scări

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,918
‎într-un mod comic, dar suspect.

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
‎Băieți, e treabă serioasă.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,632
‎Să ocupi tronul e o responsabilitate
‎uriașă și îngrozitoare.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
‎Dar, dacă e s-o fac,
‎o s-o fac cum trebuie.

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,385
‎Da, normal.

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
‎Nu mi-ai răspuns
‎la chestia cu coroana pentru prieteni.

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
‎Ai venit. Bine, să-i dăm drumul!

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,895
‎Drăguță rochia! Să înceapă circul!

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
‎Regina Beanie, Bambolini

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
‎Căscați urechile la mine!

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
‎Bean o să fie regină.

30
00:01:50,985 --> 00:01:54,614
‎Și regina nu mai poate fi asociată
‎cu unii mai prejos decât ea.

31
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
‎Sunteți concediați.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,326
‎Ne-a dat papucii?

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,787
‎Te consider principala autoritate a lumii.

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,873
‎Când ți se dau papucii,
‎secretul e să nu pricepi aluzia.

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,877
‎ÎNCORONARE DE URGENȚĂ
‎TALCIOCUL SE AMÂNĂ

36
00:02:11,172 --> 00:02:12,465
‎Bean mi-a rezervat un loc.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
‎E ireal.

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,096
‎Mă pun să stau în spate,

39
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
‎cu filfizonii, fandosiții și negustorii.

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
‎Sunt un pupincurist regal, drăcia naibii!

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,687
‎- Scuze, locul ăsta e ocupat.
‎- Mai taci!

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
‎Ridicați-vă!

43
00:02:47,292 --> 00:02:51,838
‎Mă întrebam și eu,
‎în ce stadiu e relația noastră?

44
00:02:51,921 --> 00:02:55,592
‎Nu-mi plăceți nici tu, nici ochiul tău,
‎dar ai experiență valoroasă.

45
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
‎Momentan, ne înțelegem.

46
00:02:56,926 --> 00:02:59,179
‎Și îmi place să-mi țin dușmanii aproape.

47
00:02:59,262 --> 00:03:02,140
‎Atunci, consideră-mă
‎dușmanul tău numărul unu.

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
‎The Crown. ‎Serialul meu preferat.

49
00:03:12,901 --> 00:03:18,156
‎Doamnelor și domnilor, băieți și fete,
‎hoaște și boșorogi,

50
00:03:18,239 --> 00:03:19,657
‎ne-am adunat azi aici…

51
00:03:19,741 --> 00:03:20,950
‎Fă-o odată!

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
‎Și care vor fi primele tale cuvinte

53
00:03:23,870 --> 00:03:28,958
‎ca regină Tiabeanie Întâia,
‎Domnitoarea Gloriosului Imperiu Dreamland?

54
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
‎Ce dracu'? Coroana asta e de tot rahatul.

55
00:03:34,631 --> 00:03:39,802
‎„Coroana asta e de tot rahatul.”

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,138
‎Regină Tiabeanie, unde te duci?

57
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
‎Vreau să mă adresez tuturor supușilor mei,

58
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
‎nu doar snobilor cu sceptre-n fund.

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,102
‎De unde a știut?

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,689
‎ÎNCORONARE DE URGENȚĂ
‎TALCIOCUL NU SE MAI AMÂNĂ

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
‎- Sunt prieten cu ea.
‎- Serios?

62
00:03:56,694 --> 00:03:59,530
‎Atunci, poate-mi spui
‎de ce, secole întregi,

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,867
‎au fost încoronați
‎doar moștenitorii bărbați, iar acum asta?

64
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
‎Regatul are legi
‎și să le schimbi vrând-nevrând…

65
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
‎Herman, iar te apleci pe fereastră.

66
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
‎Nu mai sfida soarta!

67
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
‎Cine a făcut asta?

68
00:04:15,713 --> 00:04:17,048
‎Bine, mulțumesc.

69
00:04:17,130 --> 00:04:20,593
‎Bine, ajunge! Potoliți-vă!

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
‎Dacă aclamați și aplaudați când vorbesc

71
00:04:22,887 --> 00:04:24,514
‎înseamnă că nu ascultați.

72
00:04:25,306 --> 00:04:26,891
‎Bine, gura!

73
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
‎Mulțumesc. Acum, ascultați!

74
00:04:28,768 --> 00:04:33,231
‎Deși sunt conducătoarea voastră,
‎fiindu-vă, așadar, superioară sau ceva,

75
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
‎simt că vă cunosc pe fiecare în parte.

76
00:04:36,567 --> 00:04:39,821
‎Am cumpărat din magazine
‎și am făcut pipi în fântâni.

77
00:04:39,904 --> 00:04:43,408
‎M-am vărzuit în bârloguri de drogați
‎și am leșinat prin butoaie.

78
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
‎Așa că vreau
‎să mă considerați un fel de prietenă.

79
00:04:46,744 --> 00:04:48,997
‎- Bună, prieteno!
‎- Bună, Turbish!

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
‎Bună, prieteno!

81
00:04:50,206 --> 00:04:52,000
‎Te implor, nu răspunde!

82
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
‎Bună, Odval!

83
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
‎Au, Odval!

84
00:04:56,212 --> 00:04:59,841
‎Și, când un prieten vrea
‎să-ți dea o veste nefericită

85
00:04:59,924 --> 00:05:03,678
‎fără să te panichezi,
‎pentru că e o veste foarte proastă…

86
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
‎Încearcă să nu se panicheze.

87
00:05:05,888 --> 00:05:08,099
‎Ca regină a voastră, vă poruncesc

88
00:05:08,182 --> 00:05:10,810
‎să fugiți ca să vă salvați,
‎în mod disciplinat,

89
00:05:10,893 --> 00:05:13,438
‎și să nu priviți nicidecum înapoi.

90
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
‎Am zis să nu priviți înapoi!

91
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
‎Verde, câh!

92
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
‎Marele Jo.

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
‎Exact, Marele Jo.

94
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
‎Și Porky.

95
00:05:52,435 --> 00:05:53,686
‎Cine a zis asta?

96
00:05:54,771 --> 00:05:58,066
‎Marele Jo? Credeam că a murit.
‎Arată ca un cadavru.

97
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
‎Încă se mai poate rezolva.

98
00:06:00,943 --> 00:06:02,362
‎Nu, nu trageți!

99
00:06:04,739 --> 00:06:08,868
‎Bean, am avut mult timp de gândire
‎de la aventura noastră din Cremorrah,

100
00:06:08,951 --> 00:06:11,829
‎când m-ai îngropat în nisip
‎și ne-ai lăsat să murim.

101
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
‎Am venit să-mi cer scuze.

102
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
‎Și ce e cu fumul verde, înfricoșător?

103
00:06:15,917 --> 00:06:18,211
‎Sunt cârnații de porc.

104
00:06:18,294 --> 00:06:20,797
‎Porky are un grătar în spatele căruței

105
00:06:20,880 --> 00:06:25,134
‎și îi arunc un cârnat din 15 în 15 km,
‎dacă aleargă suficient de repede.

106
00:06:25,218 --> 00:06:27,720
‎Unii zic că de asta i se spune „Porky”.

107
00:06:27,804 --> 00:06:29,597
‎- E adevărat?
‎- Nu.

108
00:06:29,680 --> 00:06:33,726
‎De ce am avea încredere în tine?
‎Ai vrut să ne omori de multe ori.

109
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
‎Până și demonii te cred nesimțit.

110
00:06:35,520 --> 00:06:37,688
‎Poate pentru că o viață întreagă

111
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
‎am exorcizat demonii altora,
‎dar niciodată pe ai mei.

112
00:06:41,275 --> 00:06:44,737
‎Chiar pare să se căiască.
‎Poate că spune adevărul.

113
00:06:44,821 --> 00:06:46,406
‎Ce facem, Majestate?

114
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
‎Nu știu, tot mi se pare malefic.

115
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
‎E doar înfățișarea.
‎Fața mea pare mereu sinistră.

116
00:06:53,913 --> 00:06:56,499
‎Vreau să avem un regat progresist,

117
00:06:56,582 --> 00:06:59,669
‎nu unul supus superstițiilor și magiei.

118
00:06:59,752 --> 00:07:02,255
‎Acum există o cale modernă
‎de a afla adevărul

119
00:07:02,338 --> 00:07:03,923
‎fără a trebui să ucizi.

120
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
‎Aruncați-l în temniță!

121
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
‎Bună! Ești arestat.

122
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
‎Frate, în mintea mea,
‎totul se derula complet altfel.

123
00:07:21,607 --> 00:07:26,070
‎Mare Jo, am auzit multe
‎despre spiritul tău stoic și neîmblânzit.

124
00:07:26,154 --> 00:07:27,738
‎Va fi o onoare să-l distrug.

125
00:07:27,822 --> 00:07:30,741
‎Fă-i ce vrei lui Porky,
‎că n-o să sufle o vorbă.

126
00:07:31,409 --> 00:07:34,370
‎Stan, vreau să discut singur
‎cu prizonierii.

127
00:07:34,454 --> 00:07:37,039
‎Regina vrea să-i presez,
‎ca să ne dea informații.

128
00:07:37,123 --> 00:07:38,416
‎Bună idee!

129
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
‎Eu îl presez pe tipul ăsta,
‎ca să ne dea informații.

130
00:07:45,923 --> 00:07:49,051
‎Avem de discutat.
‎Trebuie să fie și el de față?

131
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
‎Porky, ți-am zis să nu mă faci de râs
‎cu poznele tale azi.

132
00:07:52,638 --> 00:07:54,056
‎Treci în colț!

133
00:07:56,184 --> 00:07:58,269
‎Când am primit mesajul tău să vin aici,

134
00:07:58,352 --> 00:08:00,730
‎n-ai zis că o să fiu închis în temniță.

135
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
‎Nu credeam
‎că Bean o să fie așa neîndurătoare.

136
00:08:03,941 --> 00:08:06,486
‎Poate, dac-ai fi și tu mai vesel…

137
00:08:07,487 --> 00:08:11,032
‎Fac ceva pe veselia ta!
‎Să trecem la chestiuni importante.

138
00:08:11,115 --> 00:08:12,909
‎Credeam că sfârșitul trist al lui Zøg

139
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
‎o să fie marele început
‎al societății noastre secrete.

140
00:08:16,245 --> 00:08:17,371
‎Bean a primit coroana

141
00:08:17,455 --> 00:08:20,082
‎și Turbish ne-a stricat ploile.

142
00:08:20,166 --> 00:08:22,668
‎- Cine e Turbish?
‎- Pacostea existenței mele.

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
‎- Tipul durduliu care te-a escortat?
‎- Da.

144
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
‎Lasă asta!

145
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
‎Te-am chemat să ne ajuți.

146
00:08:28,716 --> 00:08:31,427
‎Într-adevăr. Din fericire,
‎cred că am descoperit

147
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
‎o informație esențială despre Blestem.

148
00:08:36,890 --> 00:08:40,227
‎Pagina ruptă din ‎Cartea Øgilor.
‎Tu ai luat-o?

149
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
‎Filiala mea din societate
‎a căutat disperată

150
00:08:43,188 --> 00:08:45,483
‎indicii despre adevăratul sens
‎al Blestemului.

151
00:08:45,566 --> 00:08:47,401
‎Eu le adun, când am ocazia.

152
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
‎Porky spune că o să facă un album,

153
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
‎dar mai vedem.

154
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
‎Mă rog, aruncă o privire!

155
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
‎REGELE XØG

156
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
‎Străvechea limbă a străbunilor!

157
00:08:56,661 --> 00:08:57,703
‎Știi să citești?

158
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
‎Numai cu ochelarii străvechi.

159
00:08:59,705 --> 00:09:02,667
‎Dar mă întorc la regină,
‎până nu intră la bănuieli.

160
00:09:02,750 --> 00:09:06,045
‎Controlează totul
‎alarmant mai bine decât tatăl ei.

161
00:09:10,925 --> 00:09:13,970
‎Nu puteai s-o iei pe un drum mai drept?

162
00:09:14,053 --> 00:09:15,346
‎Ba da, puteam.

163
00:09:24,981 --> 00:09:27,358
‎„Elfo, nimic nu ne va despărți.”

164
00:09:28,693 --> 00:09:31,696
‎E sfârșitul unei epoci.
‎Acum, Bean e cap încoronat.

165
00:09:31,779 --> 00:09:35,032
‎Și, pentru prima oară,
‎nu mai e de nasul meu.

166
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
‎Bănuiesc că e timpul să renunț la tine.

167
00:09:38,286 --> 00:09:40,538
‎În plus, nu te-aș putea vinde la talcioc.

168
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
‎Ce naiba? Căpcăuni?

169
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
‎Vai, nu! Junior!

170
00:09:54,302 --> 00:09:57,179
‎Îmi miroase a ceva ce nu-mi place.

171
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
‎Noul tron îți este pe plac, Majestate?

172
00:10:10,484 --> 00:10:12,528
‎Îți place, da? Îl detești, nu?

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
‎Nu… Încearcă aia, da.

174
00:10:14,238 --> 00:10:15,531
‎E o chestie drăguță, nu?

175
00:10:15,615 --> 00:10:18,701
‎Suporturile pentru bere sunt drăguțe,
‎dar, sincer,

176
00:10:18,784 --> 00:10:21,621
‎n-ar trebui
‎să folosesc timpul și banii pe regat?

177
00:10:22,747 --> 00:10:25,833
‎Ești tare haioasă, regină.
‎A fost o glumă, nu-i așa?

178
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
‎Bean!

179
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
‎Căpcăunii ne atacă și o să murim toți!

180
00:10:30,212 --> 00:10:33,174
‎Și un căpcăun ți-a distrus tabloul.
‎N-am fost eu.

181
00:10:33,257 --> 00:10:34,800
‎Sună alarma pentru căpcăuni!

182
00:10:34,884 --> 00:10:37,136
‎N-avem alarmă pentru căpcăuni, Majestate.

183
00:10:37,219 --> 00:10:39,388
‎Nu ne-au mai atacat căpcăunii.

184
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
‎Sună orice alarmă!

185
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
‎Nu, nu pe cea pentru ratoni.
‎Sună toate alarmele!

186
00:10:49,440 --> 00:10:55,112
‎Alarmă!

187
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
‎Ce ne facem? N-avem rege, să ne apere.

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
‎Sunt chiar aici.

189
00:11:00,368 --> 00:11:03,287
‎Voia să spună
‎că ar fi mai bine să ne conducă un bărbat.

190
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
‎Da, știu. Mersi, Bunty!

191
00:11:05,956 --> 00:11:07,083
‎Cu plăcere, domniță.

192
00:11:07,166 --> 00:11:09,585
‎Ține minte insulta asta
‎când vine revoluția.

193
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
‎Să folosim tactica sigură a tatălui tău.

194
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
‎Aruncă servitorii peste zid,

195
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
‎până se satură monștrii cu ei
‎și pleacă acasă.

196
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
‎Grozavă idee! Începem cu Bunty.

197
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
‎Oricât m-ar enerva Bunty,

198
00:11:20,721 --> 00:11:23,849
‎nu arunc servitori valoroși peste zid.

199
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
‎Îmi pot aduce copiii.

200
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
‎Drăguț, Bunty,
‎dar trebuie să mai fie o cale.

201
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
‎E cel mai greu lucru pe care o să-l fac.

202
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
‎Dați drumul la butoaie!

203
00:12:03,556 --> 00:12:04,515
‎Acum!

204
00:12:11,105 --> 00:12:14,233
‎Dă-ni-l pe cel căruia îi ziceți Elfo.

205
00:12:14,316 --> 00:12:16,610
‎De ce? Ce v-a făcut Elfo?

206
00:12:16,694 --> 00:12:19,530
‎M-a înjunghiat în ochi.
‎Mi-a rănit sentimentele.

207
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
‎E adevărat, Elfo?

208
00:12:21,073 --> 00:12:24,702
‎Bean, cine știe ce se întâmplă
‎în negura războiului?

209
00:12:25,494 --> 00:12:27,329
‎Ascunde-te imediat, frate!

210
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
‎Nu plec nicăieri.

211
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
‎Nu sunt prietena ta. Sunt regina ta.

212
00:12:31,709 --> 00:12:34,170
‎Ca regină, îți poruncesc să pleci.

213
00:12:40,760 --> 00:12:42,178
‎PERICOL

214
00:12:53,147 --> 00:12:54,648
‎Fundul meu!

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,983
‎Ce e, Elfo?

216
00:12:56,066 --> 00:12:59,111
‎Uită-te la mine, Trixy.
‎Mă ascund. Ca un fătălău.

217
00:12:59,195 --> 00:13:01,363
‎Între timp, prietena mea…

218
00:13:01,447 --> 00:13:03,991
‎adică, regina mea, se luptă pentru mine,

219
00:13:04,074 --> 00:13:07,453
‎iar eu stau cu niște bizari siniștri,

220
00:13:07,536 --> 00:13:09,038
‎care îmi sorb fiecare vorbă.

221
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
‎Fiecare vorbă.

222
00:13:11,957 --> 00:13:14,919
‎Pentru că sunt salvatorul vostru. Asta e!

223
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
‎Trøgi, știu cum vă simțiți.

224
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
‎Neînțeleși. Respinși.
‎Dați la o parte și uitați.

225
00:13:22,551 --> 00:13:25,095
‎Nări. Pălărioare bizare.

226
00:13:25,179 --> 00:13:28,265
‎Dar, dacă vreți să fiți salvați,

227
00:13:28,349 --> 00:13:32,812
‎trebuie să vă salvați salvatorii,
‎ca să vă putem salva mai târziu!

228
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
‎Ne așteaptă o mare salvare!

229
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
‎- Ce fac?
‎- Se gândesc.

230
00:13:39,193 --> 00:13:42,530
‎Unde e Elfo? Îl vrem acum!

231
00:13:42,613 --> 00:13:45,074
‎- Niciodată!
‎- Se ascunde în Labirintul Vesel.

232
00:13:51,163 --> 00:13:53,749
‎- Elfo?
‎- Elfo?

233
00:14:01,006 --> 00:14:04,593
‎Uite! Se învârt în cerc! Nu putem rata!

234
00:14:04,677 --> 00:14:06,470
‎Mai vedem noi!

235
00:14:09,473 --> 00:14:12,476
‎Elfo nu e acolo.
‎Și nu e un Labirint Vesel.

236
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
‎Acum suntem furioși foc.

237
00:14:42,882 --> 00:14:44,925
‎Am reușit! Le-am venit de hac la toți!

238
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
‎Și e prima mea zi în funcție!

239
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
‎Mersi pentru ajutor!

240
00:14:56,854 --> 00:14:59,356
‎Orice pentru salvatorii noștri!

241
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
‎Îl poți lua cu tine, dacă vrei.

242
00:15:21,211 --> 00:15:22,129
‎Oare e posibil?

243
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
‎E cineva acolo?

244
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
‎Alo?

245
00:15:37,895 --> 00:15:39,104
‎Tu ești, Rulo?

246
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
‎Pentru tine, sunt regele Rulo.
‎Cine vrea să știe?

247
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
‎- Plecațio.
‎- Plecațio?

248
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
‎Ce ți-a luat atât?

249
00:15:54,203 --> 00:15:57,081
‎Mă-ntreb ce a pățit nefericitul ăsta.

250
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
‎- Aveam dreptate. E…
‎- Chestia!

251
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
‎- Chiar ea!
‎- Întocmai.

252
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
‎- E chiar chestia.
‎- Mai taci!

253
00:16:07,424 --> 00:16:11,845
‎Legendarul tron străvechi
‎al puterilor elfești, Fund-Dulce.

254
00:16:11,929 --> 00:16:14,306
‎Repede, trebuie să aranjăm craniile

255
00:16:14,390 --> 00:16:17,017
‎până nu află cineva, chiar și alți elfi…

256
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
‎Îți dai seama ce înseamnă asta?

257
00:16:21,438 --> 00:16:25,317
‎Dreamland e patria demult pierdută
‎a elfilor!

258
00:16:26,402 --> 00:16:27,945
‎Rulo, ai găsit ceva interesant?

259
00:16:28,028 --> 00:16:29,154
‎- Nu.
‎- În niciun caz.

260
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
‎Dispari!

261
00:16:35,452 --> 00:16:37,830
‎Mai avem doar berea asta cu aroma mea.

262
00:16:39,456 --> 00:16:42,626
‎Nu sărbătoriți încă! Avem o problemă.

263
00:16:46,380 --> 00:16:49,675
‎Dați-ni-l pe Elfo și vă lăsăm în pace.

264
00:16:49,758 --> 00:16:53,387
‎Dacă refuzați,
‎vă omorâm pe toți și oricum îl luăm.

265
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
‎Ce ziceți de asta?

266
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
‎Deci, dacă îl predăm pe Elfo,
‎nu omoară pe nimeni.

267
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
‎Decât pe Elfo.

268
00:16:58,600 --> 00:17:01,478
‎Minunat! O să trăim, fraților.

269
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
‎- Fain!
‎- Ura!

270
00:17:04,272 --> 00:17:05,273
‎Scuzați-mă…

271
00:17:05,357 --> 00:17:08,609
‎Eu zic să discutăm
‎înainte să luăm decizii ferme.

272
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
‎Bean, nu face asta! Am familie.
‎Semenii mei au nevoie de mine.

273
00:17:12,489 --> 00:17:13,365
‎Ba n-avem.

274
00:17:13,449 --> 00:17:17,493
‎Pregătesc eu catapulta.
‎Îi facem vânt imediat.

275
00:17:17,578 --> 00:17:20,329
‎Nu, nu-l predau pe Elfo.

276
00:17:20,414 --> 00:17:22,165
‎- Nu?
‎- Nu?

277
00:17:22,875 --> 00:17:23,709
‎Nu?

278
00:17:23,791 --> 00:17:27,713
‎Nu. Nici în ruptul capului
‎nu-l predau pe prietenul meu monștrilor.

279
00:17:27,796 --> 00:17:30,549
‎Eu nu sunt monstru. Ei sunt monștrii.

280
00:17:30,632 --> 00:17:33,010
‎Tiabeanie, loialitatea ta e admirabilă.

281
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
‎Dar acum tu ești monstrul… Adică regina.

282
00:17:36,096 --> 00:17:38,515
‎Ai datoria să protejezi întregul regat,

283
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
‎nu doar micul tău club de admiratori.

284
00:17:40,642 --> 00:17:43,687
‎Nevoile celor mulți cântăresc mai greu
‎decât ale lui Elfo.

285
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
‎Dar vă pot proteja. Pe toți.

286
00:17:46,106 --> 00:17:48,984
‎V-am adus până aici, da?

287
00:17:49,068 --> 00:17:53,947
‎Vreau ca voi, supușii mei credincioși,
‎să aveți încredere în mine, ca regină.

288
00:17:54,573 --> 00:17:56,450
‎Cine e cu mine?

289
00:17:57,284 --> 00:17:59,328
‎- Bean?
‎- Cine e cu regina?

290
00:17:59,411 --> 00:18:01,872
‎Când eu spun „regina”, voi spuneți „Bean”.

291
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
‎Regina!

292
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
‎Unde e Elfo?

293
00:18:05,709 --> 00:18:06,627
‎Ce?

294
00:18:07,294 --> 00:18:09,296
‎- Ajutor, Bean!
‎- Oprește-te, Odval!

295
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
‎Foc, Turbish!

296
00:18:10,964 --> 00:18:13,008
‎Nu știu cui să nu mă supun.

297
00:18:26,355 --> 00:18:27,189
‎Te-am prins!

298
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
‎Aici, sus!

299
00:18:40,702 --> 00:18:44,540
‎Cum o să-i oprească o bucată de lemn
‎pe căpcăuni?

300
00:18:44,623 --> 00:18:47,000
‎N-ai mai văzut mătură fermecată?

301
00:18:47,084 --> 00:18:48,627
‎Ești cumva vrăjitor?

302
00:18:48,710 --> 00:18:50,462
‎Dacă tot ai adus vorba…

303
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
‎Vechile mâzgălituri. Ai aflat?

304
00:19:01,557 --> 00:19:05,352
‎Runele alea absurde vorbesc de o bătălie
‎dusă demult în Dreamland,

305
00:19:05,435 --> 00:19:08,438
‎între strămoșii lui Tiabeanie
‎și dușmanii lor.

306
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
‎Dușmanii au pierdut, dar i-au blestemat

307
00:19:10,566 --> 00:19:12,901
‎pe toți viitorii succesori la tron.

308
00:19:12,985 --> 00:19:16,446
‎Dușmani? Cine erau?
‎Și scrie ceva despre Bean?

309
00:19:16,530 --> 00:19:20,367
‎E frustrant de vag, ca atunci
‎când oamenii zic că ținem legătura.

310
00:19:22,578 --> 00:19:24,496
‎Iată planul, Mare Jo.

311
00:19:24,580 --> 00:19:28,083
‎Și, Porky, mă aștept
‎să te porți mai frumos data viitoare.

312
00:19:28,167 --> 00:19:31,044
‎Nu vorbi așa cu Porky! E sensibil.

313
00:19:31,128 --> 00:19:31,962
‎Ținem legătura.

314
00:19:32,045 --> 00:19:35,299
‎Porky, ridică-ți fundul de pe jos!
‎O ștergem de-aici.

315
00:19:35,382 --> 00:19:39,386
‎Călătoria celor o mie de cârnați
‎începe cu o singură bucată.

316
00:19:56,820 --> 00:19:58,697
‎Aici e sigur. Nu există ieșire.

317
00:19:59,198 --> 00:20:02,284
‎Dacă supraviețuim,
‎poate jucăm mai multe sporturi de echipă.

318
00:20:03,660 --> 00:20:05,287
‎Devine cam sinistru aici.

319
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
‎Un cântecel, să înveselim atmosfera?
‎Ai preferințe?

320
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
‎S-a făcut!

321
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
‎Regele din căruță face clonc, clonc, clonc

322
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
‎Clonc, clonc, clonc

323
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
‎Regele din căruță face clonc, clonc, clonc

324
00:20:18,300 --> 00:20:20,344
‎Toată nopticica

325
00:20:20,427 --> 00:20:21,678
‎Te rog, nu mai cânta!

326
00:20:21,762 --> 00:20:24,097
‎Vizitiul din căruță
‎Te taie tot, te taie tot

327
00:20:24,181 --> 00:20:26,099
‎Te taie tot, te taie tot

328
00:20:26,183 --> 00:20:27,434
‎Vizitiul din căruță face…

329
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
‎Toată nopticica

330
00:20:33,982 --> 00:20:36,944
‎Haideți! Nu mai trageți de timp!

331
00:20:37,027 --> 00:20:39,655
‎Nu vi-l predau pe Elfo!
‎N-ați vrea un bufon?

332
00:20:39,738 --> 00:20:42,991
‎Nu, e prea respingător până și pentru noi.

333
00:20:50,582 --> 00:20:51,959
‎I-ai înfuriat și mai rău.

334
00:20:52,042 --> 00:20:55,045
‎Sunt regină de o zi și stric totul.

335
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
‎Suntem invadați, toți vor să ne omoare

336
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
‎și nici măcar nu-mi vine coroana.

337
00:20:59,883 --> 00:21:03,262
‎Da, a fost un șoc. Tu și taică-tău
‎aveți capete mari și grase.

338
00:21:03,345 --> 00:21:05,430
‎Credeam că o să se sprijine pe dinți.

339
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
‎Am eu dinți proeminenți,
‎dar nu ies în lateral.

340
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
‎- Nu?
‎- Puțin.

341
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
‎Sinceritate brutală. Prietenie adevărată.

342
00:21:13,105 --> 00:21:14,940
‎N-am mai avut prieteni adevărați.

343
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
‎Ce tot îndrugi, zevzecule?

344
00:21:16,775 --> 00:21:19,903
‎N-am știut ce înseamnă „prieten”
‎până nu v-am cunoscut.

345
00:21:19,987 --> 00:21:23,156
‎De câte ori ziceam „Bună, sunt Elfo”,
‎plângeam în sinea mea.

346
00:21:29,913 --> 00:21:32,040
‎Dacă nu scăpăm cu bine împreună,

347
00:21:32,124 --> 00:21:34,835
‎să știți că o să-mi lipsiți.

348
00:21:34,918 --> 00:21:37,754
‎Regret că v-am implicat în asta.

349
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
‎Nu tu ne-ai implicat, Bean.

350
00:21:40,340 --> 00:21:41,967
‎Dar eu pot salva situația.

351
00:21:42,050 --> 00:21:43,593
‎Nu, Elfo!

352
00:21:47,764 --> 00:21:49,182
‎L-am prins. Să mergem!

353
00:21:49,266 --> 00:21:51,810
‎O să te găsesc, Elfo! O să te aduc înapoi!

354
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
‎Nu te deranja, Bean!

355
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
‎Sigur mă jupoaie,
‎mă frig și mă mănâncă rapid.

356
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
‎Dacă-i atingeți un fir de păr…

357
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
‎Cel puțin așa cred, că e păr.

358
00:22:02,988 --> 00:22:06,658
‎Jur că vă omor până la ultimul!

359
00:22:06,742 --> 00:22:11,038
‎O să șterg orice urmă a nației căpcăunilor
‎de pe fața pământului!

360
00:22:11,121 --> 00:22:14,583
‎Și, dacă aveți colonii, teritorii

361
00:22:14,666 --> 00:22:18,128
‎sau ținuturi dependente în jurisdicție,

362
00:22:18,211 --> 00:22:20,547
‎puteți să le uitați și pe alea!

363
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
‎Așa își amenință o regină dușmanii.

364
00:22:23,383 --> 00:22:25,052
‎Bravo, Bean!

365
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
‎Bună, Luci!

366
00:22:27,054 --> 00:22:28,972
‎Mamă? Stai… Cum ai…

367
00:22:29,765 --> 00:22:31,350
‎Tu ai adus căpcăunii aici.

368
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
‎N-am avut nicio legătură, dragă.

369
00:22:33,477 --> 00:22:36,438
‎Dar mi-a plăcut spectacolul.
‎Te-ai descurcat bine.

370
00:22:36,521 --> 00:22:39,024
‎Nu trebuia să te întorci.
‎Acum, eu sunt regină.

371
00:22:39,107 --> 00:22:41,276
‎Regina cui? Nu e nimeni aici.

372
00:22:41,360 --> 00:22:45,197
‎Te-au părăsit toți.
‎Așa cum tu ți-ai părăsit tatăl.

373
00:22:45,280 --> 00:22:47,491
‎Nu l-am… Am încercat să-l ajut.

374
00:22:47,574 --> 00:22:49,951
‎Știi ceva? Nu te privește.

375
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
‎N-ai voie să vorbești despre tata.

376
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
‎Ce-o să faci în privința asta?

377
00:22:54,664 --> 00:22:57,626
‎Îți sparg fața.
‎Și Luci te mușcă de glezne!

378
00:22:59,127 --> 00:22:59,961
‎Luci!

379
00:23:00,837 --> 00:23:01,671
‎Luci?

380
00:23:02,255 --> 00:23:04,841
‎M-a luat prin surprindere.
‎Când o priveam fix.

381
00:23:25,529 --> 00:23:28,281
‎Cum de scoți mereu la iveală
‎latura mea bună?

382
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
‎Nu. Nu, Luci!

383
00:23:43,713 --> 00:23:46,466
‎Ce se întâmplă?
‎Unde ne duce biblioteca asta?

384
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
‎Jos, jos.

385
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
‎Nu mai spune „jos”!

386
00:23:49,636 --> 00:23:52,639
‎Jos de tot. Către destinul tău.

387
00:23:55,559 --> 00:23:57,727
‎- Am ajuns.
‎- Unde suntem?

388
00:24:00,522 --> 00:24:03,775
‎Azilul de Nebuni Licărești. Noua ta casă.

389
00:24:08,321 --> 00:24:10,824
‎Nu apăsa pe butoane! E în zadar.

390
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
‎E un lift rapid.

391
00:24:29,634 --> 00:24:31,011
‎A venit mireasa.

392
00:24:36,391 --> 00:24:37,809
‎Unde sunt?

393
00:24:37,893 --> 00:24:40,061
‎Bun venit în Rai, Luci!

394
00:24:40,145 --> 00:24:45,525
‎Ce dracu'? Nu se poate!

395
00:24:45,609 --> 00:24:46,568
‎Ba se poate!

396
00:25:44,000 --> 00:25:49,005
‎Subtitrarea: Daniela Vereș