1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,863
Nunca pensei fazer tranças
no cabelo de uma rainha.

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
Sempre pensei
que já estaria morta numa valeta.

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,743
Porque é que, sempre que me fazes tranças,

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,369
dizes que vou morrer?

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
Tranças magoam-me o cérebro.

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,211
Vamos despachar esta coroação.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
Rapariga da Esfregona,
traz-me as botas reais.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
E os sapatos de cristal?

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
Vai mesmo morrer.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,600
CAPÍTULO 30
A QUEDA DE BEAN

12
00:00:58,683 --> 00:01:02,937
COROAÇÃO DE EMERGÊNCIA
E PENDURAR DE FAIXAS HOJE

13
00:01:03,021 --> 00:01:08,068
Então, agora que vais ser rainha,
significa que todos subimos de posição?

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,738
Pensei que, visto sermos um trio,

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,491
poderíamos partilhar o trono?

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
Têm uma coroa para melhores amigos?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,579
Como o teu novo assassino real,

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
posso fazer com que o Elfo
caia das escadas

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,918
de forma cómica, no entanto, suspeita.

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Rapazes, isto é sério.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,632
Estar no trono é
uma grande e terrível responsabilidade.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
Mas se vou fazê-lo,
tem de ser corretamente.

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,385
Sim, claro.

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
Não respondeste
àquilo da coroa de melhor amigo.

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
Apareceu. Certo, é hora do espetáculo.

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,895
Lindo vestido.
Vamos dar início a este circo.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Rainha Beanie, Beanie fixe

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
Agora, ouçam bem o que vos digo.

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
A Bean vai ser rainha.

30
00:01:50,985 --> 00:01:54,614
E a rainha já não se pode associar
a quem está abaixo dela.

31
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
Estão dispensados.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,326
Fomos descartados?

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,787
Vejo-te como a maior autoridade
nesse assunto.

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,873
A chave para ser descartado
é não perceber uma dica.

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,877
COROAÇÃO DE EMERGÊNCIA
TROCA DE EMERGÊNCIA ATRASADA

36
00:02:11,005 --> 00:02:12,465
A Bean reservou-me um lugar.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
É inacreditável.

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,096
Não acredito que vou sentar-me atrás

39
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
com os janotas e os mercadores.

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Sou um bajulador real, raios partam!

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,687
- Desculpe, o lugar está ocupado.
- Cala-te.

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
Todos de pé!

43
00:02:47,292 --> 00:02:51,838
Só uma pergunta.
Entre nós os dois, como estamos?

44
00:02:51,921 --> 00:02:55,592
Ainda não gosto de ti ou do teu olho,
mas tens uma experiência valiosa.

45
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
Por agora, estamos bem.

46
00:02:56,926 --> 00:02:59,179
E gosto de manter os inimigos por perto.

47
00:02:59,262 --> 00:03:02,140
Então, considere-me
o seu inimigo número um.

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
The Crown. A minha série preferida.

49
00:03:12,901 --> 00:03:18,156
Senhoras e senhores,
meninos e meninas, velhas e velhos,

50
00:03:18,239 --> 00:03:19,657
estamos aqui reunidos hoje…

51
00:03:19,741 --> 00:03:20,950
Fá-lo e pronto!

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
Quais serão as suas primeiras palavras

53
00:03:23,870 --> 00:03:28,958
como Rainha Tiabeanie, a Primeira,
Soberana do Império Glorioso de Dreamland?

54
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
Mas que raio? Esta coroa que se lixe.

55
00:03:34,631 --> 00:03:39,802
"Esta coroa que se lixe."

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,138
Rainha Tiabeanie, aonde vai?

57
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
Quero dirigir-me a todos os súbditos,

58
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
não só aos convencidos com cetros no cu.

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,102
Como é que descobriu?

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,689
COROAÇÃO DE EMERGÊNCIA
TROCA DE EMERGÊNCIA RETOMADA

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
- Eu sou amigo dela.
- A sério?

62
00:03:56,694 --> 00:03:59,530
Talvez me possas dizer
porque é que durante séculos

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,867
só podiam coroar homens
e agora acontece isto?

64
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
Este reino tem regras
e mudá-las sem mais nem menos…

65
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
Herman, estás novamente à janela.

66
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
Para de tentar o destino.

67
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
Quem fez aquilo?

68
00:04:15,713 --> 00:04:17,048
Pronto, obrigada.

69
00:04:17,131 --> 00:04:20,593
Já chega. Acalmem-se.

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
Se aplaudirem enquanto falo,

71
00:04:22,887 --> 00:04:24,514
significa que não me ouvem.

72
00:04:25,306 --> 00:04:26,891
Pronto, calem-se!

73
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Obrigada. Agora ouçam.

74
00:04:28,768 --> 00:04:33,231
Embora seja vossa soberana
e isso me torne superior e assim,

75
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
sinto que vos conheço a todos.

76
00:04:36,567 --> 00:04:39,821
Fiz compras nas vossas lojas
e fiz chichi nas vossas fontes.

77
00:04:39,904 --> 00:04:43,408
Droguei-me nos vossos antros de droga,
desmaiei nos vossos barris.

78
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
Portanto, considerem-me
mais como uma amiga.

79
00:04:46,744 --> 00:04:48,997
- Olá, amiga.
- Olá, Turbish.

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
Olá, amiga.

81
00:04:50,206 --> 00:04:52,000
Imploro-lhe, não responda.

82
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Olá, Odval.

83
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
Isso doeu, Odval!

84
00:04:56,212 --> 00:04:59,841
E quando uma amiga
vos quer dar más notícias

85
00:04:59,924 --> 00:05:03,678
e não quer que entrem em pânico
porque são muito más…

86
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
Também está a tentar não entrar em pânico.

87
00:05:05,888 --> 00:05:08,099
Como a vossa rainha, ordeno-vos

88
00:05:08,182 --> 00:05:10,810
a fugirem a sete pés ordeiramente

89
00:05:10,893 --> 00:05:13,438
e não olhem para trás.

90
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Eu disse para não olharem para trás!

91
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
Que nojo, verde.

92
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
Grande Jo.

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Isso mesmo, Grande Jo.

94
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
E o Porky.

95
00:05:52,435 --> 00:05:53,686
Quem disse isso?

96
00:05:54,771 --> 00:05:58,066
O Grande Jo? Pensava que estava morto.
Parece um cadáver.

97
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
Isso ainda se pode arranjar.

98
00:06:00,943 --> 00:06:02,362
Não disparem.

99
00:06:04,739 --> 00:06:08,868
Bean, tive imenso tempo para pensar
desde a nossa aventura em Cremorrah,

100
00:06:08,951 --> 00:06:11,829
quando me enterrou vivo
e nos deixou como mortos.

101
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
Vim pedir desculpa.

102
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
Para que é o fumo verde assustador?

103
00:06:15,917 --> 00:06:18,211
São as salsichas de porco.

104
00:06:18,294 --> 00:06:20,797
O Porky tem um grelhador
na traseira da carroça

105
00:06:20,880 --> 00:06:25,134
e atiro-lhe uma salsicha a cada 16 km
se correr mais rápido.

106
00:06:25,218 --> 00:06:27,720
Alguns dizem que é por isso
que se chama "Porky".

107
00:06:27,804 --> 00:06:29,597
- Isso é verdade?
- Não.

108
00:06:29,680 --> 00:06:33,726
Porque confiaríamos em ti?
Tentaste matar-nos várias vezes.

109
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
Até os demónios te acham palerma.

110
00:06:35,520 --> 00:06:37,688
Talvez seja por ter passado a vida toda

111
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
a exorcizar demónios dos outros,
mas não os meus.

112
00:06:41,275 --> 00:06:44,737
Ele parece arrependido.
Talvez esteja a dizer a verdade.

113
00:06:44,821 --> 00:06:46,406
O que fazemos, Vossa Majestade?

114
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
Não sei, ele ainda me parece diabólico.

115
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
É apenas a minha aparência.
Tenho uma cara sinistra.

116
00:06:53,913 --> 00:06:56,499
Quero que este reino seja progressivo,

117
00:06:56,582 --> 00:06:59,669
não apenas vinculado
à superstição e magia.

118
00:06:59,752 --> 00:07:02,255
E atualmente,
há um modo de conseguir a verdade

119
00:07:02,338 --> 00:07:03,923
sem ter de matar ninguém.

120
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
Metam-no na masmorra!

121
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Olá, estão presos.

122
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
Imaginei isto
de forma completamente diferente.

123
00:07:21,607 --> 00:07:26,070
Grande Jo, ouvi falar tanto
do estilo estoico e espírito indomável.

124
00:07:26,154 --> 00:07:27,738
Será uma honra quebrar ambos.

125
00:07:27,822 --> 00:07:30,741
Faz o que quiseres ao Porky,
mas ele nunca falará.

126
00:07:31,409 --> 00:07:34,370
Stan, tenho de falar
com os prisioneiros a sós.

127
00:07:34,454 --> 00:07:37,039
A rainha quer
que lhes esprema informações.

128
00:07:37,123 --> 00:07:38,416
Boa ideia.

129
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
Vou ali espremer informações deste tipo.

130
00:07:45,923 --> 00:07:49,051
Temos de falar. Ele tem de estar aqui?

131
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
Porky, disse-te para não
me envergonhares com as tuas cenas.

132
00:07:52,638 --> 00:07:54,056
Senta-te num canto.

133
00:07:56,184 --> 00:07:58,269
Quando recebi a tua mensagem para cá vir,

134
00:07:58,352 --> 00:08:00,730
não falaste em ser fechado na masmorra.

135
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
Não sabia que a Bean seria tão implacável.

136
00:08:03,941 --> 00:08:06,486
Talvez se a tua disposição
fosse mais positiva…

137
00:08:07,487 --> 00:08:11,032
Cuspo nisso. Vamos ao que importa.

138
00:08:11,115 --> 00:08:12,909
Pensava que o fim triste do Zøg

139
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
seria o grande início
da nossa sociedade secreta.

140
00:08:16,245 --> 00:08:17,371
A Bean ser coroada

141
00:08:17,455 --> 00:08:20,082
criou um problema
tão grande como o Turbish.

142
00:08:20,166 --> 00:08:22,668
- Quem é o Turbish?
- A ruína da minha existência.

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
- O gorducho que te escoltou?
- Sim.

144
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
Esquece isso.

145
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
Chamei-te aqui para nos ajudares.

146
00:08:28,716 --> 00:08:31,427
Deveras. Felizmente, posso ter descoberto

147
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
informações cruciais sobre a Maldição.

148
00:08:36,891 --> 00:08:40,228
A página rasgada do Livro dos Øgs.
Tiraste-a tu?

149
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
O ramo da minha sociedade
andava desesperado

150
00:08:43,189 --> 00:08:45,483
por pistas do real significado
da Maldição.

151
00:08:45,566 --> 00:08:47,401
Reúno-as quando consigo.

152
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
O Porky diz que fará um livro de recortes,

153
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
mas veremos.

154
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
Seja como for, vê isto.

155
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
REI XØG

156
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
A língua antiga dos ancestrais!

157
00:08:56,661 --> 00:08:57,703
Consegues ler isto?

158
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
Só com os óculos ancestrais.

159
00:08:59,705 --> 00:09:02,667
Mas devo voltar para a rainha
antes que suspeite de algo.

160
00:09:02,750 --> 00:09:06,045
Está alarmantemente
mais em cima de tudo do que o pai.

161
00:09:10,925 --> 00:09:13,970
Não podias ir
por uma estrada menos acidentada?

162
00:09:14,053 --> 00:09:15,346
Podia.

163
00:09:24,981 --> 00:09:27,358
"Elfo, nada nos separará."

164
00:09:28,693 --> 00:09:31,696
É o fim de uma era.
A Bean agora é mesmo da realeza.

165
00:09:31,779 --> 00:09:35,032
E pela primeira vez,
é areia de mais para a minha camioneta.

166
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Acho que é hora de te deixar ir.

167
00:09:38,286 --> 00:09:40,538
E não te consegui vender
na feira da ladra.

168
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
Mas que raio? Ogres?

169
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Não, Junior.

170
00:09:54,302 --> 00:09:57,179
A mim cheirar a algo que não gostar.

171
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
Gosta do novo trono, Vossa Majestade?

172
00:10:10,484 --> 00:10:12,528
Gosta, não gosta? Não, odeia-o, não odeia?

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
Não, bem… Tente isso, sim.

174
00:10:14,238 --> 00:10:15,531
É uma coisa boa, não é?

175
00:10:15,615 --> 00:10:18,701
Os porta-cerveja são bons,
mas, sinceramente,

176
00:10:18,784 --> 00:10:21,621
não devíamos gastar
o nosso tempo e dinheiro no reino?

177
00:10:22,747 --> 00:10:25,833
É hilariante, Rainha.
Foi uma piada, certo?

178
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
Bean!

179
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Os Ogres atacam, vamos todos morrer.

180
00:10:30,212 --> 00:10:33,174
E um dos Ogres destruiu o teu quadro.
Não fui eu.

181
00:10:33,257 --> 00:10:34,800
Soem o alarme de Ogres!

182
00:10:34,884 --> 00:10:37,136
Não temos nenhum, Vossa Majestade.

183
00:10:37,219 --> 00:10:39,388
Nunca fomos atacados por Ogres.

184
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Soem qualquer alarme!

185
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Não o alarme de guaxinins.
Soem todos os alarmes!

186
00:10:49,440 --> 00:10:55,112
Alarme!

187
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
O que fazemos?
Não temos um rei para nos proteger.

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
Eu estou aqui.

189
00:11:00,368 --> 00:11:03,287
Ele queria dizer que seria melhor
um homem para nos liderar.

190
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Pois, eu sei. Obrigada, Bunty.

191
00:11:05,956 --> 00:11:07,083
De nada, minha senhora.

192
00:11:07,166 --> 00:11:09,585
Lembra-te deste insulto
quando for a revolução.

193
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
Podíamos usar a tática infalível
do seu pai.

194
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
Atirar criados pela muralha

195
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
até os monstros ficarem cheios
e irem para casa.

196
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Boa ideia. Começamos com a Bunty.

197
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
Por mais que esteja chateada com a Bunty,

198
00:11:20,721 --> 00:11:23,849
não atiro criados valiosos pela muralha.

199
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
Posso trazer os meus filhos.

200
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
És querida, Bunty,
mas tem de haver outro modo.

201
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
Isto é a coisa mais difícil que vou fazer.

202
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
Larguem os barris!

203
00:12:03,556 --> 00:12:04,515
Agora!

204
00:12:11,105 --> 00:12:14,233
Entrega-nos aquele a que chamam Elfo.

205
00:12:14,316 --> 00:12:16,610
Porquê? O que é que vos fez?

206
00:12:16,694 --> 00:12:19,530
Ele espetar facas nos olhos.
Ferir sentimentos.

207
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
Elfo, aquilo é verdade?

208
00:12:21,073 --> 00:12:24,702
Bean, quem sabe o que acontece
no nevoeiro da guerra?

209
00:12:25,494 --> 00:12:27,329
Tens de te esconder já, bacano.

210
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
Não vou a lado nenhum.

211
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
Não sou tua amiga. Sou tua rainha.

212
00:12:31,709 --> 00:12:34,170
E como tua rainha, ordeno-te que vás.

213
00:12:40,760 --> 00:12:42,178
PERIGO

214
00:12:53,147 --> 00:12:54,648
O meu rabo.

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,983
O que se passa, Elfo?

216
00:12:56,066 --> 00:12:59,111
Olha para mim, Trixy.
Escondido. Como um fracote.

217
00:12:59,195 --> 00:13:01,363
Entretanto, a minha amiga…

218
00:13:01,447 --> 00:13:03,991
Quer dizer, a minha rainha,
está a lutar por mim

219
00:13:04,074 --> 00:13:07,453
enquanto estou aqui
com um monte de estranhos assustadores

220
00:13:07,536 --> 00:13:09,038
que ouvem tudo o que digo.

221
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
Tudo o que dizes.

222
00:13:11,957 --> 00:13:14,919
Porque sou o salvador deles. É isso.

223
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
Trøgs, sei como é ser como vocês.

224
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
Incompreendidos. Rejeitados.
Afastados e esquecidos.

225
00:13:22,551 --> 00:13:25,095
Narinas. Pequenos chapéus estranhos.

226
00:13:25,179 --> 00:13:28,265
Mas, se querem a salvação,

227
00:13:28,349 --> 00:13:32,812
têm de salvar os vossos salvadores
para vos salvarmos mais tarde!

228
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
Haverá grandes salvamentos!

229
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
- O que estão a fazer?
- Estão a pensar.

230
00:13:39,193 --> 00:13:42,530
Onde está o Elfo? Queremo-lo já!

231
00:13:42,613 --> 00:13:45,074
- Nunca!
- Está escondido no Labirinto Divertido!

232
00:13:51,163 --> 00:13:53,749
- Elfo?
- Elfo?

233
00:13:53,833 --> 00:13:55,793
- Elfo?
- Elfo?

234
00:13:55,876 --> 00:13:58,295
- Elfo?
- Elfo?

235
00:13:58,379 --> 00:14:00,923
- Elfo?
- Elfo?

236
00:14:01,006 --> 00:14:04,593
Vejam! Estão a andar em círculos!
É impossível falhar!

237
00:14:04,677 --> 00:14:06,470
Isso é o que vamos ver!

238
00:14:09,473 --> 00:14:12,476
O Elfo não estar lá.
E não ser um Labirinto Divertido.

239
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Agora estarmos mesmo furiosos.

240
00:14:42,882 --> 00:14:44,925
Conseguimos! Apanhámo-los a todos!

241
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
E é o meu primeiro dia de trabalho!

242
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
Obrigada pela ajuda!

243
00:14:56,854 --> 00:14:59,356
Tudo pelos nossos salvadores!

244
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
Podes levá-lo se quiseres.

245
00:15:21,211 --> 00:15:22,129
Será possível?

246
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
Está aí alguém?

247
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
Olá?

248
00:15:37,895 --> 00:15:39,104
És tu, Rulo?

249
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
É Rei Rulo para ti. Quem quer saber?

250
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
- É o Leavo.
- Leavo?

251
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Porque demoraste tanto?

252
00:15:54,203 --> 00:15:57,081
O que será que aconteceu
a este pobre coitado?

253
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
- O meu palpite estava certo! É…
- A coisa!

254
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
- A coisa principal!
- Exatamente.

255
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
- A coisa mesmo principal.
- Cala-te!

256
00:16:07,424 --> 00:16:11,845
O lendário trono ancestral
do poder élfico, Candyass.

257
00:16:11,929 --> 00:16:14,306
Rápido, temos de voltar
a empilhar as caveiras

258
00:16:14,390 --> 00:16:17,017
antes que alguém,
mesmo outros elfos, descubram…

259
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Sabes o que isto significa?

260
00:16:21,438 --> 00:16:25,317
Dreamland é o lar perdido dos elfos!

261
00:16:26,402 --> 00:16:27,945
Rulo, encontraste algo giro?

262
00:16:28,028 --> 00:16:29,154
- Não.
- Nem pensar.

263
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
Pisguem-se!

264
00:16:35,452 --> 00:16:37,830
Só temos esta cerveja com sabor a mim.

265
00:16:39,456 --> 00:16:42,626
Não comemorem já. Temos um problema.

266
00:16:46,380 --> 00:16:49,675
Entrega-nos o Elfo
e deixamos os restantes em paz.

267
00:16:49,758 --> 00:16:53,387
Recusa e matamos todos
e levamo-lo na mesma.

268
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
O que te parece?

269
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Se lhes entregarmos o Elfo,
não matam ninguém.

270
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Exceto o Elfo.

271
00:16:58,600 --> 00:17:01,478
Fantástico. Vamos sobreviver, pessoal.

272
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
- Fuixe!
- Viva!

273
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Desculpem?

274
00:17:05,357 --> 00:17:08,610
Sinto que devíamos discutir isto
antes de tomar decisões.

275
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
Bean, não faças isto.
Tenho família. Os meus precisam de mim.

276
00:17:12,489 --> 00:17:13,365
Não precisamos.

277
00:17:13,449 --> 00:17:17,494
Vou preparar a catapulta.
Podemos atirá-lo já para lá.

278
00:17:17,578 --> 00:17:20,330
Não lhes entrego o Elfo.

279
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
- Não?
- Não?

280
00:17:22,875 --> 00:17:23,709
Não?

281
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
Não. Não vou entregar
o meu melhor amigo àqueles monstros.

282
00:17:27,796 --> 00:17:30,549
Não sou um monstro. Eles é que são.

283
00:17:30,632 --> 00:17:33,010
Tiabeanie, a sua lealdade é admirável.

284
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Mas agora é o monstro…
Quer dizer, a rainha.

285
00:17:36,096 --> 00:17:38,515
Tem o dever de proteger o reino inteiro,

286
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
não só o seu pequeno clube de fãs.

287
00:17:40,642 --> 00:17:43,687
As necessidades de muitos
superam as do Elfo.

288
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
Mas eu posso proteger-vos. A todos.

289
00:17:46,106 --> 00:17:48,984
Já vos trouxe até aqui, certo?

290
00:17:49,068 --> 00:17:53,947
Só preciso que vocês, súbditos leais,
confiem em mim como vossa rainha.

291
00:17:54,573 --> 00:17:56,450
Quem está comigo?

292
00:17:57,284 --> 00:17:59,328
- Bean?
- Quem está com a rainha?

293
00:17:59,411 --> 00:18:01,872
Quando disser "rainha", dizem "Bean".

294
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
Rainha!

295
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
Onde está o Elfo?

296
00:18:05,709 --> 00:18:06,627
O quê?

297
00:18:07,294 --> 00:18:09,296
- Bean, socorro!
- Odval, para!

298
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Turbish, dispara!

299
00:18:10,964 --> 00:18:13,008
Não sei a quem desobedecer.

300
00:18:26,355 --> 00:18:27,189
Apanhei-te!

301
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
Aqui em cima!

302
00:18:40,702 --> 00:18:44,540
Como é que um pau frágil
vai parar os Ogres?

303
00:18:44,623 --> 00:18:47,000
Nunca viu uma vassoura encantada?

304
00:18:47,084 --> 00:18:48,627
O que és, uma feiticeira?

305
00:18:48,710 --> 00:18:50,462
Agora que fala nisso…

306
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
Os rabiscos ancestrais. Descobriste algo?

307
00:19:01,557 --> 00:19:05,352
As runas malucas falam de uma batalha
em Dreamland há muito tempo,

308
00:19:05,435 --> 00:19:08,438
entre os antepassados da Tiabeanie
e os seus inimigos.

309
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
Os inimigos perderam, mas amaldiçoaram

310
00:19:10,566 --> 00:19:12,901
todos os futuros sucessores do trono.

311
00:19:12,985 --> 00:19:16,446
Inimigos? Quem eram? E a Bean? Fala nela?

312
00:19:16,530 --> 00:19:20,367
É frustrantemente vago,
como quando dizem que depois falamos.

313
00:19:22,578 --> 00:19:24,496
Este é o plano, Grande Jo.

314
00:19:24,580 --> 00:19:28,083
E, Porky, espero que para a próxima
te portes melhor.

315
00:19:28,167 --> 00:19:31,044
Não fales assim com o Porky.
Ele é sensível.

316
00:19:31,128 --> 00:19:31,962
Depois falamos.

317
00:19:32,045 --> 00:19:35,299
Porky, levanta-te. Vamos embora.

318
00:19:35,382 --> 00:19:39,386
A jornada de mil salsichas
começa com um único pequeno-almoço.

319
00:19:56,820 --> 00:19:58,697
Aqui estamos seguros. Não tem saída.

320
00:19:59,198 --> 00:20:02,284
Se sobrevivermos,
devíamos considerar desportos de equipa.

321
00:20:03,660 --> 00:20:05,287
Isto está a ficar assustador.

322
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
E uma música para aligeirar o ambiente?
Algum pedido?

323
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
É para já!

324
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
O rei na carroça buzina, buzina, buzina

325
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
Buzina, buzina, buzina

326
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
O rei na carroça buzina, buzina, buzina

327
00:20:18,300 --> 00:20:20,344
Toda a noite

328
00:20:20,427 --> 00:20:21,678
Por favor, mais não.

329
00:20:21,762 --> 00:20:24,097
O condutor da carroça
Apunhala, apunhala, apunhala

330
00:20:24,181 --> 00:20:26,099
Apunhala, apunhala, apunhala

331
00:20:26,183 --> 00:20:27,434
O condutor da carroça…

332
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Toda a noite

333
00:20:33,982 --> 00:20:36,944
Vá lá! Chega de engonhar!

334
00:20:37,027 --> 00:20:39,655
Nunca entregarei o Elfo!
Querem um bobo da corte?

335
00:20:39,738 --> 00:20:42,991
Não, é demasiado irritante,
mesmo para nós.

336
00:20:50,582 --> 00:20:51,959
Deixaste-os ainda mais furiosos.

337
00:20:52,042 --> 00:20:55,045
Sou rainha há um dia e estraguei tudo.

338
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
Estamos a ser invadidos,
todos nos querem matar

339
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
e a minha coroa nem me serve.

340
00:20:59,883 --> 00:21:03,262
Pois, que surpresa.
Tu e o teu pai são tão cabeçudos.

341
00:21:03,345 --> 00:21:05,430
Pensava que as tuas favolas a seguravam.

342
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
São proeminentes, mas não saem dos lados.

343
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
- Saem?
- Um pouco.

344
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
Sinceridade absoluta.
É verdadeira amizade.

345
00:21:13,105 --> 00:21:14,940
Nunca tive uma verdadeira amiga.

346
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
De que falas, palerma?

347
00:21:16,775 --> 00:21:19,903
Nem sabia o que significava "amigo"
até vos conhecer.

348
00:21:19,987 --> 00:21:23,156
Sempre que dizia: "Olá, sou o Elfo",
chorava por dentro.

349
00:21:29,913 --> 00:21:32,040
Se não nos safarmos disto juntos,

350
00:21:32,124 --> 00:21:34,835
quero que ambos saibam
que terei saudades vossas.

351
00:21:34,918 --> 00:21:37,754
Lamento imenso ter-vos envolvido nisto.

352
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
Não o fizeste, Bean.

353
00:21:40,340 --> 00:21:41,967
Mas eu posso tirar-nos disto.

354
00:21:42,050 --> 00:21:43,593
Elfo, não!

355
00:21:47,764 --> 00:21:49,182
Eu apanhá-lo. Vamos embora.

356
00:21:49,266 --> 00:21:51,810
Eu encontro-te, Elfo! Irei recuperar-te!

357
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Não te maces, Bean.

358
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
Devem tirar-me a pele,
assar e comer-me depressa.

359
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
Se tocarem num só cabelo dele…

360
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
Ao menos, acho que é cabelo.

361
00:22:02,988 --> 00:22:06,658
Juro que vos mato a todos!

362
00:22:06,742 --> 00:22:11,038
Acabo com todos os Ogres no reino!

363
00:22:11,121 --> 00:22:14,583
E se tiverem colónias ou territórios

364
00:22:14,666 --> 00:22:18,128
ou dependências sob a vossa jurisdição,

365
00:22:18,211 --> 00:22:20,547
também podem esquecê-las!

366
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
É assim que uma rainha
ameaça os inimigos dela.

367
00:22:23,383 --> 00:22:25,052
Bravo, Bean.

368
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Olá, Luci.

369
00:22:27,054 --> 00:22:28,972
Mãe? Espera… Como é que tu…

370
00:22:29,765 --> 00:22:31,350
Trouxeste os Ogres para cá.

371
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
Não tive nada que ver com isso, querida.

372
00:22:33,477 --> 00:22:36,438
Mas gostei do espetáculo. Portaste-te bem.

373
00:22:36,521 --> 00:22:39,024
Não devias ter voltado. Agora sou rainha.

374
00:22:39,107 --> 00:22:41,276
Rainha de quê? Não está aqui ninguém.

375
00:22:41,360 --> 00:22:45,197
Todos te abandonaram.
Como abandonaste o teu pai.

376
00:22:45,280 --> 00:22:47,491
Eu não… Eu tentei ajudá-lo.

377
00:22:47,574 --> 00:22:49,951
Sabes que mais? Isto não te diz respeito.

378
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
Não tens o direito de falar do meu pai.

379
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
E o que vais fazer?

380
00:22:54,664 --> 00:22:57,626
Dou-te um murro.
E o Luci morde-te os tornozelos!

381
00:22:59,127 --> 00:22:59,961
Luci!

382
00:23:00,837 --> 00:23:01,671
Luci?

383
00:23:02,255 --> 00:23:04,841
Apanhou-me desprevenido.
Enquanto olhava para ela.

384
00:23:25,529 --> 00:23:28,281
Não sei porque fazes sobressair
o meu lado bom, Bean.

385
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
Não, Luci!

386
00:23:43,713 --> 00:23:46,466
O que se passa?
Para onde nos leva esta estante?

387
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
Para baixo, baixo, baixo.

388
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Para de dizer "baixo".

389
00:23:49,636 --> 00:23:52,639
Até ao fundo. Para o teu destino.

390
00:23:55,559 --> 00:23:57,727
- Já chegámos.
- Onde estamos?

391
00:24:00,522 --> 00:24:03,775
No Hospício de Twinkletown.
A sua nova casa.

392
00:24:08,321 --> 00:24:10,824
Não carregues nos botões.
Não adianta nada.

393
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
É um elevador expresso.

394
00:24:29,634 --> 00:24:31,011
A noiva chegou.

395
00:24:36,391 --> 00:24:37,809
Onde estou?

396
00:24:37,893 --> 00:24:40,061
Bem-vindo ao Céu, Luci.

397
00:24:40,145 --> 00:24:45,525
Não!

398
00:24:45,609 --> 00:24:46,568
Sim.

399
00:25:44,000 --> 00:25:49,005
Legendas: Carlos Alberto Silva