1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,863
Jejuniu, nie sądziłam,
że będę zaplatać włosy królowej.

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
Myślałam, że prędzej skończysz w rowie.

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,743
Zawsze gdy pleciesz mi włosy,

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,369
mówisz, że umrę.

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
Warkocz uciska mi mózg.

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,211
Dobra, miejmy z głowy tę koronację.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
Dziewko od mopa, królewskie trzewiki.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
A szklane pantofelki?

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
Teraz to już na pewno umrzesz.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,600
ROZDZIAŁ XXX
BEAN UPADA

12
00:00:58,683 --> 00:01:02,937
POŚPIESZNA KORONACJA
I ZAWIESZANIE TRANSPARENTU

13
00:01:03,021 --> 00:01:08,068
Skoro mianują cię królową,
to nas też czeka awans?

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,738
W końcu stanowimy zgraną trójkę.

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,491
Może podzielimy się tronem?

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
Korona dla kumpli?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,579
Jako twój nadworny zabójca

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
mogę sprawić, by Elfo zleciał ze schodów

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,918
w komiczny, acz podejrzany sposób.

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Chłopaki, to nie żarty.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,632
Zasiadanie na tronie
to ogromny i uciążliwy obowiązek.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
Ale jeśli mam to robić, to porządnie.

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,385
Oczywiście.

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
Wciąż czekam na odpowiedź co do korony.

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
Jesteś. To możemy zaczynać.

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,895
Ładna kiecka. Pora rozpocząć tę szopkę.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Królowa Beanie, dyni, panini…

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
Posłuchajcie uważnie.

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Bean będzie królową.

30
00:01:50,985 --> 00:01:54,614
A królowa nie zadaje się z pospólstwem.

31
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
Czujcie się odprawieni.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,326
Dostaliśmy kosza?

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,787
Proszę o opinię eksperta.

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,873
Podstawa to ignorowanie
delikatnych aluzji.

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,877
POŚPIESZNA KORONACJA
KIERMASZ PRZEŁOŻONY

36
00:02:11,005 --> 00:02:12,465
Zarezerwowała mi miejsce.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
Nie pojmuję.

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,096
Mam siedzieć na samym końcu

39
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
z fircykami, dandysami i kupcami.

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Ja, królewski podnóżek!

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,687
- Wybacz, zajęte.
- Zamknij się.

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
Proszę wstać.

43
00:02:47,292 --> 00:02:51,838
Ciekaw jestem, gdzie stoimy,
jeśli chodzi o nasze relacje?

44
00:02:51,921 --> 00:02:55,592
Nie lubię ciebie i twojego oka,
ale cenię twoje doświadczenie.

45
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
Więc na razie spoko.

46
00:02:56,926 --> 00:02:59,179
Do tego wolę trzymać wrogów blisko.

47
00:02:59,262 --> 00:03:02,140
Wobec tego traktuj mnie
jak wroga numer jeden.

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
The Crown. Mój ulubiony serial.

49
00:03:12,901 --> 00:03:18,156
Panie i panowie,
chłopcy i dziewczęta, jędze i typki,

50
00:03:18,239 --> 00:03:19,657
zgromadziliśmy się tu…

51
00:03:19,741 --> 00:03:20,950
Do rzeczy!

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
Jak zabrzmią pierwsze słowa

53
00:03:23,870 --> 00:03:28,958
królowej Tiabeanie Pierwszej,
Władczyni Chwalebnego Imperium Dreamland?

54
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
Do diabła! Chrzanić tę koronę.

55
00:03:34,631 --> 00:03:39,802
„Chrzanić tę koronę”.

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,138
Dokąd idziesz, królowo?

57
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
Przemówię do wszystkich poddanych,

58
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
nie tylko do snobów z berłem w tyłku.

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,102
Skąd wie?

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,689
POŚPIESZNA KORONACJA
KIERMASZ BEZ ZMIAN

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
- To moja kumpela.
- Czyżby?

62
00:03:56,694 --> 00:03:59,530
To może powiesz mi, czemu przez stulecia

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,867
koronowano tylko mężczyzn,
a tu nagle takie coś?

64
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
Królestwo rządzi się zasadami.
Nie można ot tak…

65
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
Herman, znów się wychylasz.

66
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
Nie kuś losu.

67
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
Kto to zrobił?

68
00:04:15,713 --> 00:04:17,048
W porządku, dziękuję.

69
00:04:17,131 --> 00:04:20,593
No dobrze, wystarczy. Proszę o spokój.

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
Wiwatujecie, kiedy mówię,

71
00:04:22,887 --> 00:04:24,514
więc mnie zagłuszacie.

72
00:04:25,306 --> 00:04:26,891
Zamknijcie się!

73
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Dziękuję. Posłuchajcie.

74
00:04:28,768 --> 00:04:33,231
Mimo że jestem królową
i, powiedzmy, przez to więcej mi wolno,

75
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
czuję, że znam was wszystkich z osobna.

76
00:04:36,567 --> 00:04:39,821
Kupowałam w waszych sklepach
i sikałam w waszych fontannach.

77
00:04:39,904 --> 00:04:43,408
Ćpałam w waszych melinach
i przytomniałam w waszych beczkach.

78
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
Zatem traktujcie mnie
raczej jako przyjaciółkę.

79
00:04:46,744 --> 00:04:48,997
- Cześć, przyjaciółko!
- Cześć, Turbish.

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
Cześć, przyjaciółko!

81
00:04:50,206 --> 00:04:52,000
Błagam, nie odpowiadaj.

82
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Cześć, Odval.

83
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
Au, Odval.

84
00:04:56,212 --> 00:04:59,841
A gdy przyjaciółka przynosi wam złe wieści

85
00:04:59,924 --> 00:05:03,678
i nie chce, byście panikowali,
bo wieści są naprawdę złe…

86
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
Sama próbuje nie panikować.

87
00:05:05,888 --> 00:05:08,099
Jako królowa rozkazuję wam

88
00:05:08,182 --> 00:05:10,810
grzecznie wziąć nogi za pas

89
00:05:10,893 --> 00:05:13,438
i nie oglądać się za siebie.

90
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Mieliście się nie oglądać!

91
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
Zielony.

92
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
Wielki Jo.

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Zgadza się. Wielki Jo.

94
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
I Wieprzyk.

95
00:05:52,435 --> 00:05:53,686
Kto to powiedział?

96
00:05:54,771 --> 00:05:58,066
Wielki Jo? Myślałem, że nie żyje.
Wygląda jak trup.

97
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
To się da nadrobić.

98
00:06:00,943 --> 00:06:02,362
Nie strzelajcie.

99
00:06:04,739 --> 00:06:08,868
Bean, sporo przemyślałem
od naszych perypetii w Cremorrah,

100
00:06:08,951 --> 00:06:11,829
gdzie zakopałaś nas w piachu
na pewną śmierć.

101
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
Przybywam z przeprosinami.

102
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
A ten zielony dym?

103
00:06:15,917 --> 00:06:18,211
To kiełbaski wieprzowe.

104
00:06:18,294 --> 00:06:20,797
Wieprzyk ma grill przymocowany do rydwanu

105
00:06:20,880 --> 00:06:25,134
i jeśli szybko zasuwa,
co parę kilometrów rzucam mu kiełbaskę.

106
00:06:25,218 --> 00:06:27,720
Według niektórych stąd pochodzi jego imię.

107
00:06:27,804 --> 00:06:29,597
- Naprawdę?
- Nie.

108
00:06:29,680 --> 00:06:33,726
Mamy ci zaufać?
Próbowałeś nas zabić, i to mnóstwo razy.

109
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
Nawet demony cię nie lubią.

110
00:06:35,520 --> 00:06:37,688
Może to dlatego, że przez całe życie

111
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
wypędzałem demony z innych,
a nie z siebie.

112
00:06:41,275 --> 00:06:44,737
Wygląda na skruszonego. Może mówi prawdę.

113
00:06:44,821 --> 00:06:46,406
Co robimy, Wasza Wysokość?

114
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
Sama nie wiem. Nadal wydaje się nikczemny.

115
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
To tylko pozory.
Mam podłą twarz spoczynkową.

116
00:06:53,913 --> 00:06:56,499
Chcę, by to było postępowe królestwo,

117
00:06:56,582 --> 00:06:59,669
wolne od zabobonów i magii.

118
00:06:59,752 --> 00:07:02,255
Mamy współczesny sposób
na wydobycie prawdy

119
00:07:02,338 --> 00:07:03,923
bez uśmiercania delikwenta.

120
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
Do lochu z nim!

121
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Cześć, jesteś aresztowany.

122
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
Nie tak to sobie wyobrażałem.

123
00:07:21,607 --> 00:07:26,070
Wielki Jo, słyniesz ze stoickiej postawy
i niezłomnego ducha.

124
00:07:26,154 --> 00:07:27,738
To zaszczyt móc je złamać.

125
00:07:27,822 --> 00:07:30,741
Rób, co chcesz.
Wieprzyk i tak nic nie powie.

126
00:07:31,409 --> 00:07:34,370
Stan, muszę przesłuchać więźniów
na osobności.

127
00:07:34,454 --> 00:07:37,039
Na rozkaz królowej
mam wycisnąć z nich informacje.

128
00:07:37,123 --> 00:07:38,416
Dobry pomysł.

129
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
Ja tymczasem
wycisnę informacje z tego tutaj.

130
00:07:45,923 --> 00:07:49,051
Porozmawiajmy. Czy on musi przy tym być?

131
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
Wieprzyk, miałeś nie robić mi dziś wstydu
swoimi wygłupami.

132
00:07:52,638 --> 00:07:54,056
Usiądź w kącie.

133
00:07:56,184 --> 00:07:58,269
Gdy mnie tu wezwałeś,

134
00:07:58,352 --> 00:08:00,730
nie mówiłeś, że wtrącą mnie do lochu.

135
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
Nie sądziłem,
że Bean będzie aż tak bezlitosna.

136
00:08:03,941 --> 00:08:06,486
Może gdybyś się nieco rozchmurzył…

137
00:08:07,487 --> 00:08:11,032
Mam gdzieś rozchmurzanie się.
Przejdźmy do sedna.

138
00:08:11,115 --> 00:08:12,909
Myślałem, że marny koniec Zøga

139
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
oznacza dumny początek
naszego tajemnego towarzystwa.

140
00:08:16,245 --> 00:08:17,371
Koronacja Bean

141
00:08:17,455 --> 00:08:20,082
rzuciła nam pod nogi kłodę
rozmiaru Turbisha.

142
00:08:20,166 --> 00:08:22,668
- Kto to taki?
- Zmora mojego życia.

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
- Grubas, który cię tu eskortował.
- Tak.

144
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
Mniejsza o to.

145
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
Wezwałem cię, byś nam pomógł.

146
00:08:28,716 --> 00:08:31,427
Otóż to. Możliwe, że odkryłem

147
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
kluczową informację na temat klątwy.

148
00:08:36,891 --> 00:08:40,228
Strona z Księgi Øgów. To ty ją wyrwałeś?

149
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
Mój oddział towarzystwa
uporczywie poszukuje

150
00:08:43,189 --> 00:08:45,483
wskazówek wyjaśniających klątwę.

151
00:08:45,566 --> 00:08:47,401
Zbieram, co mi się nadarzy.

152
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
Wieprzyk obiecał założyć
album z wycinkami.

153
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
Zobaczymy.

154
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
No nic. Spójrz na to.

155
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
KRÓL XØG

156
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
Pradawny język przodków.

157
00:08:56,661 --> 00:08:57,703
Odczytasz to?

158
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
Jeśli włożę pradawne okulary.

159
00:08:59,705 --> 00:09:02,667
Wrócę do królowej,
nim zacznie coś podejrzewać.

160
00:09:02,750 --> 00:09:06,045
Niepokoi mnie, że wszystko ogarnia.
Lepiej niż jej ojciec.

161
00:09:10,925 --> 00:09:13,970
Mógłbyś jechać mniej wyboistą drogą?

162
00:09:14,053 --> 00:09:15,346
Owszem, mógłbym.

163
00:09:24,981 --> 00:09:27,358
„Elfo, nic nas nie rozdzieli”.

164
00:09:28,693 --> 00:09:31,696
To koniec rozdziału.
Bean jest królową pełną gębą.

165
00:09:31,779 --> 00:09:35,032
Teraz już nie mam u niej szans.

166
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Pora się pożegnać.

167
00:09:38,286 --> 00:09:40,538
Nikt by tego nie kupił na kiermaszu.

168
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
Co u licha? Ogry?

169
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
O nie, Junior.

170
00:09:54,302 --> 00:09:57,179
Ja węszyć coś, ja bardzo nie lubić.

171
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
Odpowiada ci nowy tron, Wasza Wysokość?

172
00:10:10,484 --> 00:10:12,528
Podoba ci się? Nie podoba, prawda?

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
Nie… Wypróbuj, tak.

174
00:10:14,238 --> 00:10:15,531
Fajna funkcja, co?

175
00:10:15,615 --> 00:10:18,701
Uchwyty na piwo są fajne, ale szczerze,

176
00:10:18,784 --> 00:10:21,621
może przeznaczmy czas i pieniądze
na królestwo?

177
00:10:22,747 --> 00:10:25,833
Genialne poczucie humoru.
To był żart, prawda?

178
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
Bean!

179
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Ogry atakują. To już po nas.

180
00:10:30,212 --> 00:10:33,174
Do tego jeden z nich
zniszczył twój obraz. Nie ja.

181
00:10:33,257 --> 00:10:34,800
Alarm przeciwogrowy!

182
00:10:34,884 --> 00:10:37,136
Nie mamy takiego, Wasza Wysokość.

183
00:10:37,219 --> 00:10:39,388
Nigdy dotąd nie atakowały nas ogry.

184
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
No to jakiś inny alarm.

185
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Tylko nie antyszopowy.
Niech będą wszystkie naraz.

186
00:10:49,440 --> 00:10:55,112
Alarm!

187
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
Co z nami będzie?
Nie ma króla, kto nas ochroni.

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
Ja tu jestem.

189
00:11:00,368 --> 00:11:03,287
Chodziło mu o to,
że lepiej, gdyby dowodził nami mężczyzna.

190
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Tak, wiem. Dzięki, Bunty.

191
00:11:05,956 --> 00:11:07,083
Nie ma za co.

192
00:11:07,166 --> 00:11:09,585
Przypomnij sobie ten przytyk
podczas rewolucji.

193
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
Użyjmy niezawodnej taktyki twojego ojca.

194
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
Wyrzućmy służących za mury,

195
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
potwory najedzą się nimi i sobie pójdą.

196
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Świetny pomysł. Zacznijmy od Bunty.

197
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
Mimo że jestem na nią zła,

198
00:11:20,721 --> 00:11:23,849
nie będę wyrzucać
pożytecznych służących za mury.

199
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
Pobiegnę po dzieci.

200
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
Doceniam to, Bunty,
ale znajdźmy inny sposób.

201
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
To najtrudniejsza decyzja w moim życiu.

202
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
Zwolnić beczki!

203
00:12:03,556 --> 00:12:04,515
Teraz!

204
00:12:11,105 --> 00:12:14,233
Wydajcie nam osobnika,
który zwać się Elfo.

205
00:12:14,316 --> 00:12:16,610
Czemu? Co wam zrobił?

206
00:12:16,694 --> 00:12:19,530
Przedziurawić oczy. Zranić uczucia.

207
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
Elfo, to prawda?

208
00:12:21,073 --> 00:12:24,702
Bean, różnie to bywa w wojennym zamęcie.

209
00:12:25,494 --> 00:12:27,329
Musisz się ukryć.

210
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
Nigdzie nie idę.

211
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
Mówię to jako królowa, nie przyjaciółka.

212
00:12:31,709 --> 00:12:34,170
Rozkazuję ci, żebyś się schował.

213
00:12:40,760 --> 00:12:42,178
NIEBEZPIECZEŃSTWO

214
00:12:53,147 --> 00:12:54,648
Moja pupa.

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,983
Co się stało?

216
00:12:56,066 --> 00:12:59,111
Spójrz tylko. Ukrywam się. Jak cienias.

217
00:12:59,195 --> 00:13:01,363
Tymczasem moja przyjaciółka…

218
00:13:01,447 --> 00:13:03,991
a raczej królowa, walczy za mnie,

219
00:13:04,074 --> 00:13:07,453
gdy ja siedzę tu sobie
z gromadą upiornych dziwolągów,

220
00:13:07,536 --> 00:13:09,038
którzy słuchają każdego słowa.

221
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
Każdego słowa.

222
00:13:11,957 --> 00:13:14,919
Bo jestem waszym wybawicielem. Otóż to.

223
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
Trøgi, wiem, jak się czujecie.

224
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
Niezrozumiane. Odrzucone.
Odtrącone i zapomniane.

225
00:13:22,551 --> 00:13:25,095
Nozdrza. Dziwaczne kapelusiki.

226
00:13:25,179 --> 00:13:28,265
Jeśli chcecie być wybawieni,

227
00:13:28,349 --> 00:13:32,812
wybawcie swoich wybawicieli,
byśmy mogli was potem wybawić.

228
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
Jedno wielkie wybawianie!

229
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
- Co robią?
- Namyślają się.

230
00:13:39,193 --> 00:13:42,530
Gdzie Elfo? My chcieć go teraz!

231
00:13:42,613 --> 00:13:45,074
- Za nic!
- Ukrył się w Wesołym Labiryncie!

232
00:13:51,163 --> 00:13:53,749
- Elfo?
- Elfo?

233
00:14:01,006 --> 00:14:04,593
Patrz! Biegają w kółko. Nie sposób chybić!

234
00:14:04,677 --> 00:14:06,470
Przekonajmy się.

235
00:14:09,473 --> 00:14:12,476
Elfo tam nie być. Labirynt nie być wesoły.

236
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Teraz my być wściekli.

237
00:14:42,882 --> 00:14:44,925
Załatwiliśmy ich wszystkich!

238
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
Pierwszego dnia w pracy.

239
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
Dzięki za pomoc.

240
00:14:56,854 --> 00:14:59,356
Wszystko dla wybawicieli.

241
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
Weźcie go sobie, jeśli chcecie.

242
00:15:21,211 --> 00:15:22,129
Czyżby?

243
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
Jest tu kto?

244
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
Halo?

245
00:15:37,895 --> 00:15:39,104
To ty, Królo?

246
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
Królu Królo. Kto pyta?

247
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
- Zwiewek.
- Zwiewek?

248
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Co tak długo?

249
00:15:54,203 --> 00:15:57,081
Ciekawe, co się przytrafiło
temu biedakowi.

250
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
- Miałem dobre przeczucie. To…
- To to!

251
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
- Właśnie to.
- Dokładnie.

252
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
- Nie inaczej.
- Zamknij się.

253
00:16:07,424 --> 00:16:11,845
Legendarny ośrodek
elfiej władzy, Srarytas.

254
00:16:11,929 --> 00:16:14,306
Szybko, ustawmy te czaszki, jak były,

255
00:16:14,390 --> 00:16:17,017
zanim inni, nawet elfy, dowiedzą się…

256
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Wiesz, co to znaczy?

257
00:16:21,438 --> 00:16:25,317
Dreamland to utracona kraina elfów!

258
00:16:26,402 --> 00:16:27,945
Hej, Królo, znalazłeś coś?

259
00:16:28,028 --> 00:16:29,154
- Nie.
- Nic a nic.

260
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
Wynocha.

261
00:16:35,452 --> 00:16:37,830
Zostało nam tylko piwo o smaku mnie.

262
00:16:39,456 --> 00:16:42,626
Jeszcze nie świętujcie. Mamy problem.

263
00:16:46,380 --> 00:16:49,675
Wy wydać Elfo, my dać wam spokój.

264
00:16:49,758 --> 00:16:53,387
Jak nie, my was zabić i wtedy dopaść Elfo.

265
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
To wam pasować?

266
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Wydamy im Elfo i nikogo nie zabiją.

267
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Poza Elfo.

268
00:16:58,600 --> 00:17:01,478
Fantastycznie. Jesteśmy ocaleni!

269
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
- Super!
- Hura!

270
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Przepraszam?

271
00:17:05,357 --> 00:17:08,610
Może to omówimy,
zanim podejmiemy ostateczną decyzję?

272
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
Bean, nie rób tego.
Mam rodzinę. Potrzebują mnie.

273
00:17:12,489 --> 00:17:13,365
Wcale nie.

274
00:17:13,449 --> 00:17:17,494
Przygotuję katapultę.
Wystrzelimy go i po krzyku.

275
00:17:17,578 --> 00:17:20,330
Nie wydam im Elfo.

276
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
- Nie?
- Nie?

277
00:17:22,875 --> 00:17:23,709
Nie?

278
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
Nie. Za nic nie wydam przyjaciela
na pastwę potworów.

279
00:17:27,796 --> 00:17:30,549
Nie jestem potworem. To oni nimi są.

280
00:17:30,632 --> 00:17:33,010
Tiabeanie, to godna podziwu lojalność.

281
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Ale jesteś teraz potworem…
Znaczy się, królową.

282
00:17:36,096 --> 00:17:38,515
Masz obowiązek chronić całe królestwo,

283
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
nie tylko swój minifanklub.

284
00:17:40,642 --> 00:17:43,687
Potrzeby ogółu są ponad potrzeby Elfo.

285
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
Ochronię was. Wszystkich.

286
00:17:46,106 --> 00:17:48,984
Patrzcie, jak daleko zaszliśmy.

287
00:17:49,068 --> 00:17:53,947
Proszę tylko swoich wiernych poddanych,
by zaufali swojej królowej.

288
00:17:54,573 --> 00:17:56,450
Kto jest ze mną?

289
00:17:57,284 --> 00:17:59,328
- Bean…
- Kto popiera królową?

290
00:17:59,411 --> 00:18:01,872
Mówię „królowa”, a wy „Bean”.

291
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
Królowa!

292
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
Gdzie jest Elfo?

293
00:18:05,709 --> 00:18:06,627
Co?

294
00:18:07,294 --> 00:18:09,296
- Bean, na pomoc!
- Odval, stój!

295
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Turbish, strzelaj!

296
00:18:10,964 --> 00:18:13,008
Kogo mam nie posłuchać?

297
00:18:26,355 --> 00:18:27,189
Mam cię!

298
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
Tędy!

299
00:18:40,702 --> 00:18:44,540
Lichy kawałek drewna ma powstrzymać ogry?

300
00:18:44,623 --> 00:18:47,000
Nigdy nie widziałaś zaczarowanej miotły?

301
00:18:47,084 --> 00:18:48,627
A ty co, czarodziejka?

302
00:18:48,710 --> 00:18:50,462
Skoro pytasz…

303
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
Odcyfrowałeś starożytne zapiski?

304
00:19:01,557 --> 00:19:05,352
Te pokręcone runy opisują
pradawną bitwę w Dreamland,

305
00:19:05,435 --> 00:19:08,438
jaką przodkowie Tiabeanie
toczyli z ich wrogami,

306
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
którzy, przegrawszy, rzucili klątwę

307
00:19:10,566 --> 00:19:12,901
na wszystkich kolejnych następców tronu.

308
00:19:12,985 --> 00:19:16,446
Wrogowie? Czyli kto?
Jest jakaś wzmianka na temat Bean?

309
00:19:16,530 --> 00:19:20,367
Nic konkretnego.
Jak ci, co mówią, że będą w kontakcie.

310
00:19:22,578 --> 00:19:24,496
Oto plan, Wielki Jo.

311
00:19:24,580 --> 00:19:28,083
Wieprzyk, następnym razem się zachowuj.

312
00:19:28,167 --> 00:19:31,044
Nie mów tak do niego. Jeszcze go urazisz.

313
00:19:31,128 --> 00:19:31,962
Będę w kontakcie.

314
00:19:32,045 --> 00:19:35,299
Wieprzyk, bierz tyłek w troki.
Wynosimy się stąd.

315
00:19:35,382 --> 00:19:39,386
Podróż tysiąca kiełbasek
zaczyna się od jednej parówki.

316
00:19:56,820 --> 00:19:58,697
Spoko. Tu nas nikt nie dopadnie.

317
00:19:59,198 --> 00:20:02,284
Jeśli przeżyjemy,
powinniśmy popracować nad kondycją.

318
00:20:03,660 --> 00:20:05,287
Robi się strasznie.

319
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
Może zaśpiewam coś dla otuchy?
Jakieś życzenia?

320
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
Niech będzie.

321
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Król na wózku robi
Kwa, kwa, kwa

322
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
Kwa, kwa, kwa
Kwa, kwa, kwa

323
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
Król na wózku robi
Kwa, kwa, kwa

324
00:20:18,300 --> 00:20:20,344
Przez całą noc

325
00:20:20,427 --> 00:20:21,678
Przestań, proszę.

326
00:20:21,762 --> 00:20:24,097
A woźnica robi
Dziab, dziab, dziab

327
00:20:24,181 --> 00:20:26,099
Dziab, dziab, dziab
Dziab, dziab, dziab

328
00:20:26,183 --> 00:20:27,434
A woźnica robi…

329
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Przez całą noc

330
00:20:33,982 --> 00:20:36,944
No już! Nie grać na zwłokę!

331
00:20:37,027 --> 00:20:39,655
Nigdy nie wydam Elfo. Chcecie błazna?

332
00:20:39,738 --> 00:20:42,991
Nie, zbytnio chałturzy, nawet jak na nas.

333
00:20:50,582 --> 00:20:51,959
Ale ich rozwścieczyłaś.

334
00:20:52,042 --> 00:20:55,045
Ledwie zostałam królową,
a już wszystko popsułam.

335
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
Atakują nas intruzi,
wszyscy chcą nas zabić,

336
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
nawet korona mi nie pasuje.

337
00:20:59,883 --> 00:21:03,262
Normalnie szok.
Ty i twój tata macie dyniowate głowy.

338
00:21:03,345 --> 00:21:05,430
Mogła zaczepić się o twoje jedynki.

339
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
Zęby mi wystają, ale nie na boki.

340
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
- Czy wystają?
- Troszkę.

341
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
Brutalna szczerość. Prawdziwa przyjaźń.

342
00:21:13,105 --> 00:21:14,940
Nigdy nie miałem przyjaciela.

343
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
Co ty wygadujesz, matołku?

344
00:21:16,775 --> 00:21:19,903
Zanim was poznałem,
nawet nie znałem tego słowa.

345
00:21:19,987 --> 00:21:23,156
Gdy mówiłem: „Cześć, jestem Elfo”,
w duchu szlochałem.

346
00:21:29,913 --> 00:21:32,040
Jeśli nie wyjdziemy z tego cało,

347
00:21:32,124 --> 00:21:34,835
wiedzcie, że będę za wami tęsknił.

348
00:21:34,918 --> 00:21:37,754
Tak mi przykro, że was w to wplątałam.

349
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
Nie ty nas w to wplątałaś.

350
00:21:40,340 --> 00:21:41,967
Za to ja mogę nas wyplątać.

351
00:21:42,050 --> 00:21:43,593
Elfo, nie!

352
00:21:47,764 --> 00:21:49,182
Ja go złapać. Idziemy.

353
00:21:49,266 --> 00:21:51,810
Znajdę cię, Elfo! Uratuję cię!

354
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Nie kłopocz się, Bean.

355
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
Pewnie szybko
obedrą mnie ze skóry, upieką i zjedzą.

356
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
Jeśli spadnie mu z głowy choć jeden włos…

357
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
O ile to są włosy.

358
00:22:02,988 --> 00:22:06,658
Przysięgam, że wybiję was co do jednego.

359
00:22:06,742 --> 00:22:11,038
W całym kraju nie pozostanie po was ślad.

360
00:22:11,121 --> 00:22:14,583
Jeśli macie jakieś kolonie albo terytoria,

361
00:22:14,666 --> 00:22:18,128
albo zależne od was dependencje,

362
00:22:18,211 --> 00:22:20,547
tam też was dopadnę.

363
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
Tak właśnie królowa odgraża się wrogom.

364
00:22:23,383 --> 00:22:25,052
Brawo, Bean.

365
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Cześć, Luci.

366
00:22:27,054 --> 00:22:28,972
Mama? Co… Jak się tu…

367
00:22:29,765 --> 00:22:31,350
To ty sprowadziłaś ogry.

368
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
Nie miałam z tym nic wspólnego.

369
00:22:33,477 --> 00:22:36,438
Ale przyjemnie było popatrzeć,
jak sobie radzisz.

370
00:22:36,521 --> 00:22:39,024
Niepotrzebnie wracałaś.
Teraz ja tu rządzę.

371
00:22:39,107 --> 00:22:41,276
Czym? Nikogo tu nie ma.

372
00:22:41,360 --> 00:22:45,197
Porzucili cię. Jak ty swojego ojca.

373
00:22:45,280 --> 00:22:47,491
Nie… Próbowałam mu pomóc.

374
00:22:47,574 --> 00:22:49,951
Wiesz co? Nie wtrącaj się.

375
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
Nie masz prawa mówić o moim ojcu.

376
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
Bo co?

377
00:22:54,664 --> 00:22:57,626
Rozkwaszę ci japę.
A Luci pogryzie ci kostki.

378
00:22:59,127 --> 00:22:59,961
Luci!

379
00:23:00,837 --> 00:23:01,671
Luci?

380
00:23:02,255 --> 00:23:04,841
Podeszła mnie od tyłu.
Gdy patrzyłem jej w twarz.

381
00:23:25,529 --> 00:23:28,281
Przy tobie zawsze okazuję
swoją lepszą połowę.

382
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
Nie. Luci!

383
00:23:43,713 --> 00:23:46,466
Co się dzieje? Dokąd jedzie ten regał?

384
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
W dół, w dół, w dół.

385
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Przestań mówić „w dół”.

386
00:23:49,636 --> 00:23:52,639
Na sam dół. Ku twemu przeznaczeniu.

387
00:23:55,559 --> 00:23:57,727
- Jesteśmy na miejscu.
- Czyli gdzie?

388
00:24:00,522 --> 00:24:03,775
Zakład Psychiatryczny Twinkletown.
Twój nowy dom.

389
00:24:08,321 --> 00:24:10,824
Nie wciskaj guzików. Nie działają.

390
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
To winda pośpieszna.

391
00:24:29,634 --> 00:24:31,011
Przybyła panna młoda.

392
00:24:36,391 --> 00:24:37,809
Gdzie ja jestem?

393
00:24:37,893 --> 00:24:40,061
Witaj w niebie, Luci.

394
00:24:40,145 --> 00:24:45,525
Do diabła!

395
00:24:45,609 --> 00:24:46,568
Na niebiosa!

396
00:25:44,000 --> 00:25:49,005
Napisy: Ewa Nowicka