EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg trodde aldri jeg skulle få flette håret til en dronning.
Trodde du skulle ligge død i en grøft før nå.
Hver gang du fletter håret mitt,
sier du at jeg vil dø.
Fletter svir i hjernen.
La oss få kroningen overstått.
Moppejenta, hent de kongelige arbeidsskoene.
Hva med glasskoene?
Du kommer definitivt til å dø.
KRISEKRONING OG FANEOPPHENGING I DAG
Nå som du skal bli dronning, betyr det at alle går opp et hakk?
Jeg tenkte bare at siden vi tre er en pakkeløsning,
så kunne vi kanskje dele tronen.
Får bestevenner kroner?
Som din nye kongelige snikmorder
kan jeg ordne at Alvo faller ned en trapp
på en komisk, men mistenkelig måte.
Gutter, dette er alvorlig.
Å sitte på tronen er et stort, fælt ansvar.
Jeg må gjøre det riktig.
Ja, så klart.
Jeg fikk ikke svar om bestevennkronen.
Du dukket opp. Det er showtime.
Fin kjole. La oss sette i gang sirkuset.
Dronning Beanie, chilibønne
Hør nøye etter.
Bean skal bli dronning.
Dronningen kan ikke lenger menge seg med dem som er under henne.
Dere kan gå.
Ble vi dumpet?
Jeg ser på deg som verdens fremste autoritet.
Nøkkelen til å bli dumpet er å ikke kunne ta hintet.
NØDKRONING LOPPEMARKED UTSATT
Bean reserverte plass.
Det er uvirkelig.
Utrolig at jeg må sitte bakerst
med sossene og handelsklassen.
Jeg er en kongelig smisker, for pokker!
-Beklager. Opptatt. -Hold kjeft.
Alle reiser seg!
Bare lurer: Hvordan går det med forholdet vårt?
Jeg liker ikke deg eller øyet ditt, men du har verdifull erfaring.
Så det går bra.
Og jeg liker å holde fiendene mine nær.
Da kan du se på meg som din fremste fiende.
The Crown. Favorittserien min.
Mine damer og herrer, gutter og jenter, kjerringer og gamlinger,
vi er samlet her i dag…
Bare gjør det!
Og hva skal være dine første ord
som dronning Tiabeanie den første, hersker over det strålende Dreamland?
Hva i helsike? Denne kronen er kjip.
"Denne kronen er kjip."
Dronning Tiabeanie, hvor skal du?
Jeg vil tale til alle undersåttene mine,
ikke bare de snobbete med septer opp i rumpa.
Hvordan visste hun det?
NØDKRONING LOPPEMARKED LIKEVEL
-Vi er venner. -Å?
Da kan du kanskje si hvorfor det i århundrer var sånn
at kun en mann kunne krones, men nå skjer dette?
Kongeriket har regler, og å endre dem hurten og sturten…
Herman, du lener deg ut vinduet igjen.
Slutt å friste skjebnen.
Hvem var det?
Takk.
Det holder. Ro dere ned.
Om dere jubler og klapper mens jeg snakker,
betyr det at dere ikke lytter.
Hold kjeft!
Takk. Hør etter.
Selv om jeg er herskeren deres og det gjør meg overlegen eller noe,
føler jeg at jeg kjenner hver og en av dere.
Jeg har handlet i butikkene deres og tisset i fontenene.
Jeg har blitt høy i dopbulene deres og svimt av i tønnene deres.
Jeg vil at dere skal se på meg mer som en venn.
-Hei, venn. -Hei, Turbish.
Hei, venn.
Vær så snill. Ikke svar.
Hei, Odval.
Au, Odval.
Og når en venn vil gi dere dårlige nyheter
uten at dere får panikk, for det er veldig dårlige nyheter…
Hun prøver å ikke få panikk selv.
Som dronning beordrer jeg dere
til å løpe for livet på en organisert måte,
og absolutt ikke se bak dere.
Ikke se bak dere, sa jeg!
Æsj, grønt.
Store Jo.
Ja, Store Jo.
Og Nøff.
Hvem sa det?
Store Jo? Jeg trodde han var død. Han ser ut som et lik.
Det kan ordnes.
Nei, ikke skyt.
Jeg har hatt mye tid til å tenke siden eventyret vårt i Cremorrah,
da du begravde meg i sand og etterlot Nøff og meg for å dø.
Jeg kom for å si unnskyld.
Hva er det med den skumle røyken?
Det er svinepølsene.
Nøff har sin egen grill bak i vognen,
og jeg kaster en pølse til ham hver 15. kilometer om han løper fort nok.
Enkelte vil si det er derfor han heter "Nøff".
-Er det sant? -Nei.
Hvorfor skal vi stole på deg? Du har prøvd å drepe oss flere ganger.
Selv demoner synes du er ekkel.
Kanskje fordi jeg har brukt hele livet
på å bli kvitt andres demoner, men ikke mine egne.
Virker som han angrer. Kanskje han snakker sant.
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke. Han ser fortsatt ond ut.
Det er bare utseendet. Jeg har hvilende nifse-fjes.
Jeg vil at riket skal være fremtidsrettet,
ikke underlagt overtro og magi.
Nå for tiden kan man få frem sannheten
uten å måtte drepe noen.
Kast ham i fangehullet!
Hei. Dere er arrestert.
Dette gikk helt annerledes i hodet mitt.
Store Jo, jeg har hørt mye om din stoiske væremåte og ukuelige ånd.
Det blir en ære å knekke deg.
Gjør hva du vil med Nøff, men han snakker aldri.
Stan, jeg må snakke med fangene alene.
Dronningen vil at jeg skal presse dem for informasjon.
God idé.
Jeg går hit bort og presser han her for informasjon.
Vi må snakke sammen. Må han være her?
Jeg ba deg ikke skjemme meg ut med ablegøyene dine i dag.
Sett deg i et hjørne.
Da jeg fikk beskjeden om å komme,
sa du ingenting om fangehullet.
Jeg ante ikke at Bean ville være så uforsonlig.
Kanskje om du var litt blidere…
Jeg spytter på blidheten din. Til viktigere saker.
Jeg trodde Zøgs grusomme død
skulle bli begynnelsen for det hemmelige brorskapet.
At Bean fikk kronen,
har stukket en kjepp i Turbish-størrelse i hjulene.
-Hvem er Turbish? -Min største plageånd.
-Han lubne som fulgte deg? -Ja.
Ikke tenk på det.
Jeg tilkalte deg for å hjelpe oss.
Sannelig. Heldigvis har jeg kanskje oppdaget
viktig informasjon om forbannelsen.
Siden som er revet ut av Øgenes bok. Tok du den?
Min del av samfunnet har vært desperat
etter spor om hva forbannelsen betyr.
Jeg samler dem når jeg har sjansen.
Nøff sier at han skal lage et album,
men vi får se.
Se her.
KONG XØG
De eldgamles eldgamle språk!
Kan du lese det?
Bare med de eldgamle brillene.
Men jeg må tilbake før dronningen mistenker noe.
Hun er skremmende mye mer oppdatert enn faren sin.
Kan du ta en mindre humpete vei?
Det kan jeg.
"Alvo, ingenting kan skille oss."
Det er slutten på en æra. Bean er kongelig på ekte nå.
Og for første gang noensinne er hun for bra for meg.
Det er vel på tide å gi slipp på deg.
Og jeg kan ikke selge deg på byttemøtet.
Hva i alle dager? Troll?
Å nei. Junior.
Jeg lukte noe jeg sikker jeg ikke like.
Liker du den nye tronen, Deres Majestet?
Du liker den vel? Du hater den.
Nei. Altså… Prøv det. Ja.
Fin egenskap, hva?
Ølholderne er fine, men ærlig talt,
burde vi ikke bruke tid og penger på riket?
Du er så morsom, dronning. Det var vel en spøk?
Bean!
Trollene angriper. Vi kommer til å dø.
Og et av trollene ødela bildet ditt. Det var ikke meg.
Bruk troll-alarmen!
Vi har ingen troll-alarm.
Vi har aldri blitt angrepet av troll før.
Bruk en hvilken som helst alarm!
Nei, ikke vaskebjørn-alarmen. Bare bruk alle alarmene!
Alarm!
Hva skal vi gjøre uten en konge til å beskytte oss?
Jeg er her.
Han mente at det hadde vært bedre med en mann som leder.
Jeg vet det. Takk, Bunty.
Ingen årsak.
Husk denne fornærmelsen når revolusjonen kommer.
Vi kan bruke din fars ufeilbare taktikk.
Kast tjenerne over muren
til monstrene blir mette av dem og drar hjem.
God idé. Vi begynner med Bunty.
Selv om jeg er irritert på Bunty,
kaster jeg ikke verdifulle tjenere over muren.
Kan hente noen av barna mine.
Så snilt, men det må finnes en annen løsning.
Dette er det vanskeligste jeg noen gang må gjøre.
Slipp tønnene!
Nå!
Gi oss den dere kaller Alvo.
Hvorfor? Hva har Alvo gjort dere?
Ham stikke øye. Såre følelser.
Alvo, er det sant?
Bean, hvem vet hva som skjer i krigens tåke?
Du må gjemme deg.
Jeg skal ikke noe sted.
Jeg er ikke vennen din, men dronningen.
Og som dronning beordrer jeg deg til å gå.
FARE
Ræva mi.
Hva er det, Alvo?
Se på meg, Trixy. Jeg gjemmer meg. Som en pyse.
Mens vennen min…
Dronningen min, mener jeg… kjemper for meg,
og jeg bare sitter her med en gjeng skumle raringer
som hører på alt jeg sier.
Alt du sier.
For jeg er frelseren deres. Der har vi det.
Trøger, jeg vet hvordan det er å være dere.
Misforstått. Avvist. Skjøvet til side og glemt.
Nesebor. Rare, små hatter.
Men om dere vil reddes,
må dere redde redningsmennene deres, så vi kan redde dere senere!
Store redninger forut!
-Hva gjør de? -De tenker.
Hvor er Alvo? Vi vil ha ham nå.
-Aldri! -Han er i Morolabyrinten!
-Alvo? -Alvo?
Se! De går i ring! Vi kan ikke bomme!
Det skal vi se på!
Alvo ikke der. Og det ingen Morolabyrint.
Nå vi veldig sinte.
Vi klarte det! Vi tok alle sammen!
Og dette er min første dag på jobb!
Takk for hjelpen!
Alt for frelserne våre!
Du kan ta den med om du vil.
Kan det være sant?
Er det noen her?
Hallo?
Er det deg, Hersko?
Kong Hersko for deg. Hvem vil vite det?
-Det er Forlato. -Forlato?
Hvorfor brukte du så lang tid?
Lurer på hva som skjedde med denne stakkars jævelen.
-Jeg hadde rett! Det er… -Tingen!
-Akkurat den tingen! -Akkurat.
-Akkurat den tingen. -Hold kjeft!
Den eldgamle, legendariske elvemaktens høysete, Godteræv.
Skynd deg. Vi må stable skallene
før noen, selv de andre alvene, finner ut…
Skjønner du hva dette betyr?
Dreamland er alvenes tapte hjem!
Hersko, har du funnet noe kult?
-Nei. -Absolutt ikke.
Stikk!
Vi har bare øl med meg-smak.
Ikke feire enda. Vi har et problem.
Gi oss Alvo, så får resten av dere være i fred.
Nekt, og vi dreper alle sammen og tar ham likevel.
Hva sier dere til det?
Om vi gir dem Alvo, dreper de ikke noen.
Bare Alvo.
Fantastisk. Vi overlever, alle sammen.
-Pent! -Hurra!
Unnskyld?
Jeg føler at vi burde diskutere det før vi tar et valg.
Ikke gjør dette. Jeg har familie. Folket mitt trenger meg.
Niks.
Jeg gjør klar katapulten. Vi kan kaste ham over nå.
Nei, jeg gir dem ikke Alvo.
-Gjør du ikke? -Gjør du ikke?
Gjør du ikke?
Nei. Aldri i livet om jeg gir de monstrene bestevennen min.
Jeg er ikke noe monster. De er monstrene.
Lojaliteten din er beundringsverdig.
Men du er monsteret nå… Dronningen, mener jeg.
Du plikter å beskytte hele kongeriket,
ikke bare den bitte lille fanklubben din.
De manges behov veier tyngre enn Alvos behov.
Men jeg kan beskytte alle sammen.
Jeg har fått dere så langt.
Dere, mine lojale undersåtter, må bare stole på meg som dronning.
Hvem er med meg?
-Bean? -Hvem støtter dronningen?
Når jeg sier "dronning", sier dere "Bean".
Dronning!
Hvor er Alvo?
Hva?
-Bean, hjelp! -Odval, stopp!
Turbish, fyr!
Vet ikke hvem jeg skal la være å adlyde.
Har deg!
Her oppe!
Hvordan kan en liten trebit holde trollene unna?
Har du aldri sett en forhekset kost før?
Er du en slags trollmann?
Nå som du nevner det…
Den eldgamle skriften. Fant du det ut?
De sprø runene forteller om en kamp i Dreamland for lenge siden,
mellom Tiabeanies forfedre og fiendene deres.
Fiendene tapte, men kastet en forbannelse
over alle tronarvingene.
Fiender? Hvem var de? Og hva med Bean? Blir hun nevnt?
Det er frustrerende vagt, som når folk sier at de tar kontakt.
Her er planen, Store Jo.
Nøff, jeg forventer bedre oppførsel fra deg neste gang.
Ikke snakk sånn til Nøff. Han er følsom.
Jeg tar kontakt.
Nøff, få ræva opp fra gulvet. Vi stikker.
Reisen til tusen pølser begynner med én enkelt frokostpølse.
Vi er trygge her. Det er ingen vei ut.
Om vi overlever, burde vi vurdere å spille mer lagsport.
Ganske nifst her ute.
Hva med en sang for å lette humøret? Noen ønsker?
Skal bli!
Kongen i vognen sier tut, tut, tut
Tut, tut, tut Tut, tut, tut
Kongen i vognen sier tut, tut, tut
Hele natten lang
Vær så snill. Ikke mer.
Føreren av vognen Sier stikk, stikk, stikk
Stikk, stikk, stikk Stikk, stikk, stikk
Føreren av vognen sier…
Hele natten lang
Kom igjen! Ikke gå rundt grøten mer!
Jeg gir aldri opp Alvo! Kan vi gi dere hoffnarren?
Nei, han for teit, selv for oss.
Du gjorde dem sintere.
Jeg har vært dronning i én dag og har ødelagt alt.
Vi blir invadert, alle vil drepe oss,
og kronen min passer ikke engang.
Ja, sjokkerende. Du og faren din har så store hoder.
Jeg trodde tennene dine skulle stoppe den.
Tennene mine stikker ut, men ikke til siden.
-Gjør de? -Litt.
Brutal ærlighet. Det er ekte vennskap.
Jeg har aldri hatt en ekte venn før.
Hva snakker du om, idiot?
Jeg visste ikke engang hva "venn" betød før jeg møtte dere.
Hver gang jeg sa: "Hei, jeg heter Alvo", gråt jeg inni meg.
Om vi ikke klarer dette sammen,
vil jeg dere skal vite at jeg vil savne dere.
Jeg er lei for at jeg dro dere inn i dette.
Du dro oss ikke inn i dette.
Men jeg kan få oss ut.
Alvo, nei!
Jeg ha ham. Kom.
Jeg skal finne deg og få deg tilbake.
Ikke gidd, Bean.
De kommer til å flå meg, steke meg og spise meg raskt.
Om dere krummer ett hår på hodet hans…
Jeg tror iallfall det er hår.
Jeg sverger at jeg skal drepe hver og en av dere!
Jeg skal utslette alle spor etter troll-nasjonen!
Og om dere har kolonier eller territorier
eller biland under deres jurisdiksjon,
kan dere glemme dem også!
Sånn skal en dronning true fiendene sine.
Bravo, Bean.
Hallo, Luci.
Mamma? Vent… Hvordan…
Du fikk trollene hit.
Jeg var ikke innblandet.
Men jeg likte forestillingen. Du taklet det bra.
Du burde ikke ha kommet. Jeg er dronning nå.
Dronning av hva? Det er ingen her.
Alle forlot deg. Akkurat som du forlot faren din.
Jeg… Jeg prøvde å hjelpe ham.
Vet du hva? Det er ikke din sak.
Du får ikke snakke om faren min.
Hva skal du gjøre med det?
Jeg knuser fjeset ditt. Og Luci biter deg på anklene!
Luci!
Luci?
Hun overrasket meg. Mens jeg så rett på henne.
Vet ikke hvorfor du alltid får frem det gode i meg.
Nei. Luci!
Hva skjer? Hvor fører bokhyllen oss?
Ned, ned, ned.
Slutt å si "ned".
Helt ned. Til skjebnen din.
-Vi er fremme. -Hvor er vi?
Glitterbyen galehus. Ditt nye hjem.
Ikke trykk på noe. Det hjelper ikke.
Dette er en ekspressheis.
Bruden har kommet.
Hvor er jeg?
Velkommen til himmelen, Luci.
Ikke faen!
Visst faen.
Tekst: Heidi Rabbevåg