‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אללי! חשבתי שלא אזכה‬ ‫לקלוע את שיער מלכתי בצמות.‬
‫תמיד חשבתי שכבר תהיי מתה באיזו תעלה.‬
‫למה בכל פעם שאת קולעת לי צמות,‬
‫את אומרת שאני עומדת למות?‬
‫צמוח מכאיבות למוחי.‬
‫בסדר, בואו נסיים עם ההכתרה הזאת.‬
‫מנקה, הביאי את הרוקעים המלכותיים שלי.‬
‫אבל מה עם נעלי הזכוכית שלך, גברתי?‬
‫את מה זה תמותי.‬
‫- פרק 30‬ ‫נפילתה של בין -‬
‫- היום - הכתרת חירום‬ ‫ותליית שלט -‬
‫אז כעת משתהיי מלכה,‬ ‫זה אומר שכולנו עולים קצת ברמה?‬
‫פשוט חשבתי שמשום ששלושתנו יחד,‬
‫אולי נחלוק בכס המלכות?‬
‫יש כתר לחברים הכי טובים?‬
‫וכמתנקש המלכותי החדש שלך,‬
‫אוכל לארגן שאלפו ייפול במדרגות‬
‫באופן קומי אך חשוד.‬
‫בחורים, זה רציני.‬
‫כס המלכות מהווה אחריות אדירה ונוראית.‬
‫אם אעשה את זה, זה חייב להיעשות נכון.‬
‫כן, כמובן.‬
‫לא קיבלתי תשובה בנוגע לכתר לחבר הכי טוב.‬
‫אה, הגעת. בסדר, ההצגה מתחילה.‬
‫שמלה יפה. נתחיל בקרקס הזה.‬
‫"המלכה בין, תירגעי, ביני"‬
‫תקשיבו ותקשיבו טוב.‬
‫בין עומדת להיות המלכה.‬
‫והמלכה כבר לא תוכל להתרועע‬ ‫עם מי שלא ברמתה.‬
‫אתם משוחררים.‬
‫זרקו אותנו?‬
‫אני רואה בך הסמכות המובילה בנושא.‬
‫המפתח בכך שנזרקים הוא לא להבין רמזים.‬
‫- הכתרת חירום‬ ‫שוק קח תן נדחה -‬
‫- אח"מ -‬
‫בין שמרה לי מקום.‬
‫- אח"מ - לא אלפו -‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫אני לא מאמין שאני נאלץ לשבת מאחור‬
‫עם הגנדרנים והמגונדרים והבורגנים.‬
‫אני חנפן מלכותי, לעזאזל!‬
‫סליחה, המקום הזה תפוס.‬ ‫-שתוק.‬
‫כולם לקום!‬
‫אז אני תוהה, מבחינת הקשר שלנו, מה מצבנו?‬
‫אני עדיין לא אוהבת אותך או את העין שלך,‬ ‫אבל יש לך ניסיון יקר.‬
‫אז אנחנו בסדר.‬
‫בנוסף, אני שומרת את אויביי קרובים.‬
‫אם כך, ראי בי אויבך מספר אחת.‬
‫"הכתר". התוכנית האהובה עליי.‬
‫גבירותיי ורבותיי, ילדים וילדות,‬ ‫זקנים וזקנות,‬
‫התכנסנו כאן היום…‬
‫פשוט תעשה את זה!‬
‫ומה יהיו מילותייך הראשונות‬
‫כמלכה טיאביני הראשונה,‬ ‫שליטת אימפריית דרימלנד המהוללת?‬
‫מה הקטע? שהכתר הזה ילך לעזאזל.‬
‫"שהכתר הזה ילך לעזאזל".‬
‫המלכה טיאביני, לאן את הולכת?‬
‫אני רוצה לפנות אל כל נתיניי,‬
‫לא רק אל הסנובים שתקוע להם שרביט בתחת.‬
‫איך היא ידעה?‬
‫- הכתרת חירום‬ ‫שוק קח תן שב להיערך -‬
‫אני חבר שלה.‬ ‫-באמת?‬
‫אז אולי תוכל לומר לי למה במשך מאות שנים‬
‫יכלו להכתיר רק זכר, ועכשיו זה?‬
‫כלומר, לממלכה הזאת יש כללים,‬ ‫ולשנות אותם על סמך גחמות…‬
‫הרמן, אתה שוב רוכן מהחלון.‬
‫תפסיק להתגרות בגורל.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫בסדר, תודה.‬
‫בסדר, מספיק. תירגעו.‬
‫אם אתם מריעים ומוחאים כף כשאני מדברת,‬
‫זה אומר שאתם לא מקשיבים.‬
‫בסדר, תשתקו!‬
‫תודה. תקשיבו.‬
‫למרות שאני השליטה שלכם‬ ‫וזה עושה אותי נעלה ומה שזה לא יהיה,‬
‫אני מרגישה שאני מכירה כל אחד ואחד מכם.‬
‫קניתי בחנויות שלכם והשתנתי במזרקות שלכם.‬
‫התמסטלתי במאורות הסמים שלכם‬ ‫והתעלפתי בחביות שלכם.‬
‫אז אני רוצה שתראו בי יותר חברה.‬
‫הי, חברה.‬ ‫-הי, טרביש.‬
‫הי, חברה.‬
‫אני מתחנן, אל תעני.‬
‫היי, אודבל.‬
‫איי, אודבל.‬
‫וכשחברה אולי תרצה לספר לכם חדשות עצובות,‬
‫ושלא תיתפסו לבהלה כי החדשות הן גרועות ממש…‬
‫היא מנסה שלא להיתפס לבהלה בעצמה…‬
‫כמלכתכם, אני פוקדת עליכם‬
‫לנוס על נפשכם באופן מסודר,‬
‫ובהחלט לא להביט לאחור.‬
‫אמרתי לא להביט לאחור!‬
‫איכס, ירוק.‬
‫ג'ו הגדול.‬
‫נכון, ג'ו הגדול.‬
‫ופורקי.‬
‫מי אמר את זה?‬
‫ג'ו הגדול?‬ ‫חשבתי שהוא מת. הוא נראה כמו גופה.‬
‫עדיין ניתן לדאוג לזה.‬
‫לא, אל תירו.‬
‫בין, היה לי הרבה זמן לחשוב‬ ‫מאז ההרפתקה שלנו בקרמורה,‬
‫כשקברת אותי בחול‬ ‫והשארת את פורקי ואותי למות.‬
‫באתי להתנצל.‬
‫אז מה הקטע עם העשן הירוק המפחיד?‬
‫אלה נקניקיות החזיר.‬
‫לפורקי יש גריל משלו בחלק האחורי של העגלה,‬
‫ואני זורק לו נקניקייה כל 15 ק"מ‬ ‫אם הוא רץ מהר מספיק.‬
‫יש מי שאומר שזאת הסיבה ששמו "פורקי".‬
‫זה נכון?‬ ‫-לא.‬
‫ולמה לנו לבטוח בך?‬ ‫אחי, ניסית להרוג אותנו שלל פעמים.‬
‫אפילו שדים חושבים שאתה שמוק.‬
‫אולי כי כל חיי‬
‫גירשתי שדים של אחרים,‬ ‫אך מעולם לא את השדים שלי.‬
‫נראה שהוא מלא חרטה. אולי הוא דובר אמת.‬
‫מה נעשה, הוד מלכותך?‬
‫אני לא יודעת, הוא עדיין נראה לי די רשע.‬
‫זה פשוט המראה שלי.‬ ‫גם בשעת מנוחה אני נראה מרושע.‬
‫אני רוצה שזו תהיה ממלכה מתקדמת,‬
‫לא כזאת שמחויבת לאמונות טפלות וקסמים.‬
‫ובימינו יש דרך מודרנית להגיע לאמת‬
‫בלי להרוג מישהו.‬
‫תזרקו אותו לצינוק!‬
‫הי, אתם במעצר.‬
‫יה, זה התפתח אחרת לגמרי בראש שלי.‬
‫ג'ו הגדול, שמעתי המון על סגנונך המבליג‬ ‫ורוחך שאין להכניעה.‬
‫יהיה לי לכבוד למחוץ את שניהם.‬
‫עשה מה שתרצה לפורקי,‬ ‫אבל הוא לא ידבר לעולם.‬
‫סטן, אני צריך לדבר עם האסירים ביחידות.‬
‫המלכה רוצה שאלחץ עליהם ואשיג מידע.‬
‫רעיון טוב.‬
‫פשוט אהיה פה,‬ ‫אלחץ על הבחור הזה כדי להשיג מידע.‬
‫אנחנו צריכים לדבר. הוא חייב להיות פה?‬
‫פורקי, חשבתי שאמרתי לך‬ ‫לא להביך אותי היום עם השטויות שלך.‬
‫לך שב בפינה.‬
‫כשקיבלתי את ההודעה שלך לבוא,‬
‫לא אמרת כלום על כך שאיכלא בצינוק.‬
‫לא היה לי מושג שבין תסרב כל כך לסלוח.‬
‫אולי לו הייתה לך אישיות קלילה יותר…‬
‫אני יורק על האישיות הקלילה שלך.‬ ‫אל עניינים חשובים יותר.‬
‫חשבתי שסופו העגום של זוג‬
‫יהיה ההתחלה המפוארת של האגודה הסודית שלנו.‬
‫השגת הכתר ע"י בין‬
‫תקעה מקל בגודל טרביש בגלגלים שלנו.‬
‫מי זה טרביש?‬ ‫-הקללה של הקיום שלי.‬
‫השמנמן שליווה אתכם?‬ ‫-כן.‬
‫שכח מכל זה.‬
‫זימנתי אותך לכאן כדי שתעזור לנו.‬
‫אכן. למרבה המזל אולי מצאתי‬
‫פיסת מידע חשובה בנוגע לקללה.‬
‫העמוד שנקרע מספר האוגים. אתה לקחת אותו?‬
‫הענף שלי באגודה היה נואש‬
‫למצוא רמזים למשמעות האמיתית של הקללה.‬
‫אני אוסף אותם בכל הזדמנות.‬
‫פורקי אומר שייצור אלבום זיכרונות,‬
‫אבל עוד נראה.‬
‫בכל מקרה, תראה.‬
‫- המלך אקסוג -‬
‫שפה קדומה של הקדמונים!‬
‫אתה מסוגל לקרוא?‬
‫רק עם משקפיי הקדמוניים.‬
‫אבל עליי לחזור למלכה לפני שהיא תחשוד.‬
‫באופן מדאיג,‬ ‫היא שולטת הרבה יותר בעניינים מאשר אביה.‬
‫היי, לא יכולת לבחור בדרך עם פחות מהמורות?‬
‫יכולתי.‬
‫"אלפו, דבר לא יפריד בינינו."‬
‫זה סופו של עידן.‬ ‫בין היא בת מלוכה אמיתית עכשיו.‬
‫ולראשונה אי פעם, אני לא לרמה שלה.‬
‫אני מניח שהגיע הזמן סוף סוף לשחרר אותך.‬
‫בנוסף, לא היו לך קונים בשוק קח תן.‬
‫מה לעזאזל, עוגים?‬
‫אוי לא, ג'וניור.‬
‫אני מריח משהו אני בטוח אני לא אוהב.‬
‫האם כס המלכות החדש מוצא חן בעינייך, מלכתי?‬
‫אבל את אוהבת אותו? שונאת?‬
‫לא, טוב… נסי את זה, כן.‬
‫תוספת נחמדה, נכון?‬
‫מחזיקי הבירה נחמדים, אבל באמת,‬
‫לא צריך להשקיע‬ ‫את הזמן והכסף שלנו בממלכה עצמה?‬
‫את קורעת, המלכה. זאת הייתה בדיחה, נכון?‬
‫בין!‬
‫עוגים תוקפים וכולנו נמות.‬
‫בנוסף, אחד העוגים הרס‬ ‫את הציור שלך. לא אני.‬
‫השמיעו את התראת העוגים!‬
‫אין לנו התראת עוגים, הוד מלכותך.‬
‫מעולם לא תקפו אותנו עוגים עד עתה.‬
‫פשוט תשמיעו כל התראה שיש!‬
‫לא, לא התראת הדביבונים.‬ ‫פשוט תשמיעו את כל ההתראות!‬
‫התראה!‬
‫מה נעשה? אין לנו מלך שיגן עלינו.‬
‫אני פה.‬
‫הוא התכוון שהיה טוב יותר‬ ‫אילו הוביל אותנו גבר.‬
‫כן, אני יודעת. תודה, בנטי.‬
‫אין בעד מה, גברתי.‬
‫זכרי את העלבון הזה בבוא המהפכה.‬
‫נשתמש בטקטיקה של אביך שלא נכשלת.‬
‫זורקים משרתים מעבר לחומה‬
‫עד שהמפלצות שבעות והולכות הביתה.‬
‫רעיון נהדר. נתחיל בבנטי.‬
‫למרות שאני מעוצבנת על בנטי,‬
‫לא אשליך משרתים בעלי ערך מעבר לחומה.‬
‫אוכל להביא כמה מילדיי.‬
‫זה מתוק, בנטי, אבל חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫זה הדבר הכי קשה שאי פעם אעשה.‬
‫שחררו את החביות!‬
‫עכשיו!‬
‫תנו לנו את זה שאתם קוראים לו אלפו.‬
‫למה? מה אלפו עשה לכם?‬
‫הוא נעץ סכין בעין. העליב רגשות.‬
‫אלפו, זה נכון?‬
‫בין, מי יודע מה קורה בערפל המלחמה?‬
‫אתה חייב להסתתר מייד, אחי.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫אני לא חברה שלך. אני מלכתך.‬
‫וכמלכתך, אני פוקדת עליך ללכת.‬
‫- סכנה -‬
‫התחת שלי.‬
‫מה קרה, אלפו?‬
‫תראי אותי, טריקסי. מסתתר כמו פחדן.‬
‫בינתיים חברתי…‬
‫כלומר מלכתי נלחמת שם למעלה למעני‬
‫בזמן שאני סתם יושב עם חבורת יצורים מפחידים‬
‫שנאחזים בכל מילה שלי.‬
‫כל מילה שלך.‬
‫כי אני המושיע שלכם. זה העניין.‬
‫טרוגים, אני יודע איך זה להיות אתם.‬
‫לא מובנים. דחויים. נדחקים הצדה ונשכחים.‬
‫נחיריים. כובעים קטנים ומוזרים.‬
‫אבל אם אתם רוצים ישועה,‬
‫אתם צריכים להושיע את המושיעים שלכם‬ ‫כדי שנוכל להושיע אתכם בהמשך!‬
‫ישועות גדולות בדרך!‬
‫מה הם עושים?‬ ‫-הם חושבים.‬
‫איפה אלפו? אנחנו רוצים אותו עכשיו!‬
‫לעולם לא!‬ ‫-הוא מסתתר במבוך הכיפי!‬
‫אלפו?‬ ‫-אלפו?‬
‫תראה! הם הולכים במעגלים! אין סיכוי שנפספס!‬
‫עוד נראה!‬
‫אלפו לא שם. ומבוך לא כיפי.‬
‫עכשיו אנחנו כועסים ממש.‬
‫הצלחנו! חיסלנו את כולם!‬
‫וזה היום הראשון שלי בתפקיד!‬
‫תודה על העזרה!‬
‫הכול למען המושיעים שלנו!‬
‫אתה יכול לקחת אותו איתך אם בא לך.‬
‫זה ייתכן?‬
‫יש פה מישהו?‬
‫הלו?‬
‫זה אתה, שילטוני?‬
‫תקרא לי המלך שילטוני. מי רוצה לדעת?‬
‫זה עזבני.‬ ‫-עזבני?‬
‫למה התעכבת כל כך?‬
‫מעניין מה קרה לאומלל המסכן.‬
‫תחושת הבטן שלי הייתה נכונה! זה…‬ ‫-הדבר!‬
‫הדבר עצמו!‬ ‫-בדיוק.‬
‫ממש הדבר עצמו.‬ ‫-שתוק!‬
‫המושב הקדום והאגדי‬ ‫של כוח האלפים, תחת-ממתק.‬
‫מהר, יש להערים מחדש את הגולגולות‬
‫לפני שמישהו, אפילו אלפים אחרים, יגלו…‬
‫אתה מבין מה זה אומר?‬
‫דרימלנד היא ביתם האבוד של האלפים!‬
‫שילטוני, מצאת משהו מגניב?‬
‫לא.‬ ‫-ממש לא.‬
‫תתחפפו!‬
‫נותרה לנו רק בירה בטעם אני.‬
‫עדיין לא לחגוג. יש לנו בעיה.‬
‫תנו לנו את אלפו ונניח לכל השאר.‬
‫סרבו ונהרוג את כולכם וניקח אותו בכל מקרה.‬
‫מה דעתכם על זה?‬
‫אז אם ניתן להם את אלפו,‬ ‫הם לא יהרגו אף אחד,‬
‫מלבד את אלפו.‬
‫נפלא. כולם, אנחנו נחיה.‬
‫יפה!‬ ‫-הידד!‬
‫סליחה?‬
‫אני חושב שצריך לחשוב על זה‬ ‫לפני שנקבל החלטה סופית.‬
‫בין, אל תעשי את זה.‬ ‫יש לי משפחה. עמי זקוק לי.‬
‫לא נכון.‬
‫אכין את הבליסטרה. נוכל להעיף אותו מייד.‬
‫לא, לא אתן להם את אלפו.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת?‬
‫באמת?‬
‫אין סיכוי שאתן‬ ‫את החבר הכי טוב שלי למפלצות האלה.‬
‫אני לא מפלצת. הם המפלצות.‬
‫טיאביני, הנאמנות שלך מעוררת הערצה.‬
‫אבל את המפלצת עכשיו… כלומר, המלכה.‬
‫מחובתך להגן על הממלכה כולה,‬
‫לא רק על מועדון מעריצייך הזעיר.‬
‫צורכי הרבים חשובים יותר מצרכיו של האלפו.‬
‫אבל אוכל להגן עליכם. על כולכם.‬
‫תראו, הגעתם בזכותי עד הלום, בסדר?‬
‫אני פשוט צריכה שאתם, נתיניי הנאמנים,‬ ‫תבטחו בי כמלכתכם.‬
‫מי איתי?‬
‫בין?‬ ‫-מי עם המלכה?‬
‫כשאני אומרת "מלכה", אתם אומרים "בין".‬
‫מלכה!‬
‫איפה אלפו?‬
‫מה?‬
‫בין, הצילו!‬ ‫-אודבל, עצור!‬
‫טרביש, אש!‬
‫אני לא יודע למי לא לציית.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫כאן למעלה!‬
‫איך פיסת עץ דקה תעצור את העוגים?‬
‫מעולם לא ראית מטאטא מכושף?‬
‫מה את, מין קוסמת?‬
‫טוב, אם כבר הזכרת את זה…‬
‫השרבוטים העתיקים. ביררת?‬
‫הרונות המשוגעות האלה מספרות‬ ‫על קרב שנערך לפני שנים בדרימלנד,‬
‫בין אבות אבותיה של טיאביני לבין יריביהם.‬
‫היריבים הפסידו אבל הטילו קללה‬
‫על כל יורשי הכתר העתידיים.‬
‫יריבים? מי הם היו?‬ ‫ומה עם בין? מזכירים אותה?‬
‫זה היה עמום באופן מתסכל,‬ ‫כמו אנשים שאומרים שיהיו בקשר.‬
‫הנה התוכנית, ג'ו הגדול.‬
‫ופורקי, אצפה שתתנהג יפה יותר בפעם הבאה.‬
‫אל תדבר ככה אל פורקי. הוא רגיש.‬
‫אהיה בקשר.‬
‫פורקי, תרים את התחת מהרצפה. עפנו מפה.‬
‫מסע של אלף נקניקיות‬ ‫מתחיל בנקניקיית ארוחת בוקר אחת.‬
‫אנחנו בטוחים פה. אין דרך החוצה.‬
‫אם נשרוד,‬ ‫כדאי לשקול לשחק יותר ספורט קבוצתי.‬
‫די מפחיד פה.‬
‫אולי שיר קטן ומעודד? יש בקשות?‬
‫בסדר!‬
‫"המלך בעגלה משמיע‬ ‫צפירה, צפירה, צפירה‬
‫צפירה, צפירה, צפירה‬
‫המלך בעגלה משמיע‬ ‫צפירה, צפירה, צפירה‬
‫כל הלילה כולו"‬
‫בבקשה תפסיק.‬
‫"העגלון בעגלה‬ ‫דוקר, דוקר, דוקר‬
‫דוקר, דוקר, דוקר‬
‫העגלון בעגלה…‬
‫כל הלילה כולו"‬
‫בחייך! די להתמהמה!‬
‫לא אוותר על אלפו! אפשר לתת לכם ליצן חצר?‬
‫לא, הוא נדוש מדי, אפילו לטעמנו.‬
‫עצבנת אותם אפילו יותר.‬
‫אני מלכה במשך יום אחד, ואני הורסת הכול.‬
‫פולשים לכאן, כולם רוצים להרוג אותנו‬
‫והכתר שלי אפילו לא מתאים לי.‬
‫כן, זה היה מזעזע.‬ ‫לך ולאביך יש כאלה ראשים גדולים ושמנים.‬
‫חשבתי ששינייך הבולטות יתפסו אותו.‬
‫השיניים שלי בולטות, אבל לא אל הצדדים.‬
‫נכון?‬ ‫-קצת.‬
‫כנות אכזרית. זאת חברות אמת.‬
‫מעולם לא היה לי חבר אמת.‬
‫על מה אתה מדבר, טמבל?‬
‫בכלל לא הכרתי את המילה "חבר"‬ ‫לפני שהכרתי את שניכם.‬
‫בכל פעם שאמרתי, "הי, אני אלפו", בכיתי בלב.‬
‫אם לא נשרוד יחד,‬
‫אני רוצה ששניכם תדעו שאתגעגע אליכם.‬
‫אני מצטערת כל כך שסיבכתי אתכם בזה.‬
‫לא סיבכת אותנו בזה, בין.‬
‫אבל אני אוציא אותנו מזה.‬
‫אלפו, לא!‬
‫אני אותו תפסתי. נלך.‬
‫אמצא אותך, אלפו! אחזיר אותך!‬
‫אל תטרחי, בין.‬
‫הם יפשטו את עורי,‬ ‫יצלו ויאכלו אותי במהירות.‬
‫אם תיגעו בשערה אחת מראשו…‬
‫לפחות אני חושבת שזה שיער.‬
‫אני נשבעת שאהרוג אתכם, עד האחרון!‬
‫אמחק כל שריד של אומת העוגים מהאדמה!‬
‫ואם יש לכם מושבות או שטחים‬
‫או מדינות חסות תחת תחום שיפוטכם,‬
‫תשכחו גם מהם!‬
‫ככה מלכה מאיימת על אויביה.‬
‫בראבו, בין.‬
‫שלום, לוצי.‬
‫אימא? חכי… איך את…‬
‫את הבאת את העוגים הנה.‬
‫לא היה לי כל קשר לזה, יקירתי.‬
‫אבל אכן נהניתי מההופעה. התמודדת היטב.‬
‫אסור היה לך לחזור. עכשיו אני המלכה.‬
‫מלכה של מה? אין פה אף אחד.‬
‫כולם נטשו אותך. כפי שאת נטשת את אביך.‬
‫אני לא… ניסיתי לעזור לו.‬
‫את יודעת מה? זה לא עניינך.‬
‫אין לך זכות לדבר על אבי.‬
‫מה תעשי בעניין?‬
‫ארסק לך את הפרצוף.‬ ‫ולוצי ינשוך לך את הקרסוליים.‬
‫לוצי!‬
‫לוצי?‬
‫היא איגפה אותי. בזמן שהבטתי בה ישירות.‬
‫אני לא יודע למה את מוציאה‬ ‫את החצי הטוב שבי.‬
‫לא, לוצי!‬
‫מה קורה? לאן הספרייה לוקחת אותנו?‬
‫למטה, למטה, למטה.‬
‫תפסיקי להגיד "למטה".‬
‫כל הדרך למטה. אל ייעודך.‬
‫הגענו.‬ ‫-איפה אנחנו?‬
‫בית המשוגעים של טווינקלטאון. ביתך החדש.‬
‫אל תלחצי על הכפתורים. זה לא יעזור.‬
‫זאת מעלית אקספרס.‬
‫הכלה הגיעה.‬
‫איפה אני?‬
‫ברוך הבא לגן עדן, לוצי.‬
‫איזה גיהינום!‬
‫איזה חלום.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬