1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,863
Mazette ! Je n'aurais jamais cru
tresser les cheveux d'une reine.

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
Je pensais
que vous seriez morte dans un fossé.

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,743
Dès que tu me fais des tresses,

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,369
tu me dis que je vais mourir.

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
Les tresses me font mal.

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,211
Bon, finissons-en avec ce couronnement.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
Dame Brossette, mes bottes royales.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
Et vos souliers en verre, madame ?

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
Vous allez mourir, pour sûr.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,600
CHAPITRE XXX
LA DESCENTE DE BEAN

12
00:00:58,683 --> 00:01:02,937
COURONNEMENT ET ACCROCHAGE DE BANDEROLES
EN URGENCE AUJOURD'HUI

13
00:01:03,021 --> 00:01:08,068
Maintenant que tu vas être reine,
ça veut dire qu'on va monter d'un cran ?

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,738
Vu que tous les trois,
on forme un groupe soudé,

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,491
on pourrait peut-être partager le trône ?

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
Les meilleurs amis ont une couronne ?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,579
En tant que nouvel assassin royal,

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
Elfo pourrait chuter dans les escaliers

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,918
d'une manière comique, mais douteuse.

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Les gars, je suis sérieuse.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,632
Monter sur le trône est une énorme
et horrible responsabilité.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
Mais si je m'y colle, faut faire ça bien.

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,385
Oui, bien sûr.

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
Tu m'as pas répondu
pour la couronne de meilleur ami.

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
Vous n'avez pas fui. Que la fête commence.

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,895
Jolie robe. Mettons le cirque en branle.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Choubeanette, reine chouette

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
Écoutez-moi et écoutez-moi bien.

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Bean va devenir reine.

30
00:01:50,985 --> 00:01:54,614
Une reine ne peut plus s'acoquiner
avec des êtres inférieurs.

31
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
Vous pouvez disposer.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,326
On s'est fait jeter ?

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,787
Tu fais autorité suprême sur la question.

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,873
La clé pour se faire jeter,
c'est de ne rien capter.

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,877
COURONNEMENT EN URGENCE
FOIRE AU TROC EN INTÉRIEUR RETARDÉE

36
00:02:11,005 --> 00:02:12,465
Bean m'a réservé une place.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
Mais j'hallucine.

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,096
Dire que je dois m'asseoir au fond

39
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
avec les bellâtres et les marchands.

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Je suis un lécheur de bottes royal !

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,687
- Cette place est prise.
- Boucle-la.

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
Levez-vous !

43
00:02:47,292 --> 00:02:51,838
Je voulais savoir,
où en est-on dans notre relation ?

44
00:02:51,921 --> 00:02:55,592
Je ne vous apprécie pas
ni votre 3e œil, mais vous êtes aguerri.

45
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
Pour l'instant, ça va.

46
00:02:56,926 --> 00:02:59,179
Et je garde mes ennemis près de moi.

47
00:02:59,262 --> 00:03:02,140
Considérez que je suis
votre ennemi numéro un.

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
The Crown. Ma série préférée.

49
00:03:12,901 --> 00:03:18,156
Mesdames, messieurs, garçons, filles,
vieilles peaux, vieux schnocks,

50
00:03:18,239 --> 00:03:19,657
nous sommes réunis…

51
00:03:19,741 --> 00:03:20,950
Activez-vous !

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
Et quels seront vos premiers mots

53
00:03:23,870 --> 00:03:28,958
en tant que reine Tiabeanie I, souveraine
du glorieux empire de Dreamland ?

54
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
Sérieux ? Quelle couronne daubée.

55
00:03:34,631 --> 00:03:39,802
"Quelle couronne daubée."

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,138
Reine Tiabeanie, où allez-vous ?

57
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
Je veux m'adresser à tous mes sujets,

58
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
pas qu'aux snobs
avec un sceptre dans le cul.

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,102
Comment le sait-elle ?

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,689
COURONNEMENT EN URGENCE
FOIRE AU TROC EN INTÉRIEUR SOUS PEU

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
- Je suis son ami.
- Ah bon ?

62
00:03:56,694 --> 00:03:59,530
Tu peux me dire pourquoi,
depuis des siècles,

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,867
seul un héritier mâle pouvait devenir roi,
mais pas là ?

64
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
Ce royaume a des lois,
et les changer bon gré mal gré…

65
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
Herman, tu es encore à la fenêtre.

66
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
Cesse de tenter le diable.

67
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
Qui a fait ça ?

68
00:04:15,713 --> 00:04:17,048
Bien, merci.

69
00:04:17,131 --> 00:04:20,593
Bon, ça suffit. Calmez-vous.

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
Si vous criez et applaudissez,

71
00:04:22,887 --> 00:04:24,514
vous ne m'écoutez pas.

72
00:04:25,306 --> 00:04:26,891
Bon, bouclez-la !

73
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Merci. Maintenant, écoutez.

74
00:04:28,768 --> 00:04:33,231
Bien que je vous gouverne,
ce qui me rend supérieure ou autre,

75
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
j'ai l'impression
de connaître chacun d'entre vous.

76
00:04:36,567 --> 00:04:39,821
J'ai été votre cliente
et j'ai pissé dans vos fontaines.

77
00:04:39,904 --> 00:04:43,408
Je me suis défoncée dans vos bouges
et évanouie dans vos fûts.

78
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
Donc, considérez-moi plutôt
comme votre amie.

79
00:04:46,744 --> 00:04:48,997
- Salut, amie.
- Salut, Omer.

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
Salut, amie.

81
00:04:50,206 --> 00:04:52,000
Je vous en conjure, ne répondez pas.

82
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Salut, Odval.

83
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
Aïe, Odval.

84
00:04:56,212 --> 00:04:59,841
Et quand une amie doit
vous donner une mauvaise nouvelle,

85
00:04:59,924 --> 00:05:03,678
vous ne devez pas paniquer,
car c'est très grave…

86
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
Elle essaie de ne pas paniquer.

87
00:05:05,888 --> 00:05:08,099
En tant que votre reine, je vous ordonne

88
00:05:08,182 --> 00:05:10,810
de fuir le plus normalement du monde

89
00:05:10,893 --> 00:05:13,438
et de ne pas regarder derrière vous.

90
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Ne regardez pas derrière vous, j'ai dit !

91
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
Beurk, vert.

92
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
Big Jo.

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Exact, Big Jo.

94
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
Et Porky.

95
00:05:52,435 --> 00:05:53,686
Qui a dit ça ?

96
00:05:54,771 --> 00:05:58,066
Big Jo ? Je le croyais mort.
On dirait un cadavre.

97
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
Ça peut encore s'arranger.

98
00:06:00,943 --> 00:06:02,362
Non, ne tirez pas.

99
00:06:04,739 --> 00:06:08,868
Bean, j'ai eu le temps de réfléchir
depuis notre aventure à Sodomorrhe,

100
00:06:08,951 --> 00:06:11,829
où vous m'avez enseveli
et laissé pour mort.

101
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
Je suis venu m'excuser.

102
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
Pourquoi cette fumée verte ?

103
00:06:15,917 --> 00:06:18,211
Ce sont les saucisses de porc.

104
00:06:18,294 --> 00:06:20,797
Porky a son barbecue à l'arrière,

105
00:06:20,880 --> 00:06:25,134
et je lui jette une saucisse
tous les 16 km s'il court assez vite.

106
00:06:25,218 --> 00:06:27,720
D'aucuns disent qu'il tient son nom de là.

107
00:06:27,804 --> 00:06:29,597
- C'est vrai ?
- Non.

108
00:06:29,680 --> 00:06:33,726
Pourquoi vous faire confiance ?
Vous avez souvent voulu nous tuer.

109
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
Les démons vous détestent.

110
00:06:35,520 --> 00:06:37,688
Peut-être parce que j'ai passé ma vie

111
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
à exorciser les démons des gens,
mais jamais les miens.

112
00:06:41,275 --> 00:06:44,737
Il a l'air repentant.
Il dit peut-être la vérité.

113
00:06:44,821 --> 00:06:46,406
Que fait-on, Majesté ?

114
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
Je ne sais pas,
il a quand même l'air méchant.

115
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
Ce n'est que mon apparence.
J'ai un visage sinistre par nature.

116
00:06:53,913 --> 00:06:56,499
Je veux établir un royaume progressiste

117
00:06:56,582 --> 00:06:59,669
sans me fonder
sur les superstitions et la magie.

118
00:06:59,752 --> 00:07:02,255
Et de nos jours, on peut obtenir la vérité

119
00:07:02,338 --> 00:07:03,923
sans devoir tuer quelqu'un.

120
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
Aux oubliettes !

121
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Vous êtes en état d'arrestation.

122
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
J'imaginais une issue
complètement différente.

123
00:07:21,607 --> 00:07:26,070
Big Jo, on m'a beaucoup parlé
de votre stoïcisme et votre indocilité.

124
00:07:26,154 --> 00:07:27,738
Je vous briserais avec plaisir.

125
00:07:27,822 --> 00:07:30,741
Fais ce que tu veux à Porky,
il ne parlera jamais.

126
00:07:31,409 --> 00:07:34,370
Stan, je dois parler
aux prisonniers, seul à seul.

127
00:07:34,454 --> 00:07:37,039
La reine veut
que je les presse de questions.

128
00:07:37,123 --> 00:07:38,416
Bonne idée.

129
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
Je vais presser de questions
ce type à côté.

130
00:07:45,923 --> 00:07:49,051
Il faut qu'on parle.
Est-il obligé de rester là ?

131
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
Je t'ai dit de ne pas me faire honte
avec tes singeries.

132
00:07:52,638 --> 00:07:54,056
Va t'asseoir dans le coin.

133
00:07:56,184 --> 00:07:58,269
Quand tu m'as fait mander,

134
00:07:58,352 --> 00:08:00,730
tu ne m'as pas dit qu'on m'enfermerait.

135
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
J'ignorais que Bean serait
aussi impitoyable.

136
00:08:03,941 --> 00:08:06,486
Peut-être que si tu étais plus chaleureux…

137
00:08:07,487 --> 00:08:11,032
Je méprise ta chaleur.
Parlons de sujets importants.

138
00:08:11,115 --> 00:08:12,909
La triste fin de Zøg

139
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
devait être le commencement
de notre société secrète.

140
00:08:16,245 --> 00:08:17,371
Le couronnement de Bean

141
00:08:17,455 --> 00:08:20,082
est un poids mort de la taille d'un Omer.

142
00:08:20,166 --> 00:08:22,668
- Qui est Omer ?
- Mon cauchemar.

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
Le rondouillard qui t'a escorté ?

144
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
Aucune importance.

145
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
Je t'ai fait venir pour que tu nous aides.

146
00:08:28,716 --> 00:08:31,427
Certes. Malheureusement, j'ai découvert

147
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
une information clé de la Malédiction.

148
00:08:36,891 --> 00:08:40,228
La page déchirée du Livre des Øg.
Tu l'avais prise ?

149
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
Ma section de la société
a cherché à tout prix

150
00:08:43,189 --> 00:08:45,483
des indices sur le sens de la Malédiction.

151
00:08:45,566 --> 00:08:47,401
Je les recueille quand je le peux.

152
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
Porky dit qu'il va en faire un album,

153
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
mais nous verrons bien.

154
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
Bref, regarde ça.

155
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
ROI XØG

156
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
L'antique langue des antiques !

157
00:08:56,661 --> 00:08:57,703
Sais-tu la lire ?

158
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
Avec mes lunettes antiques.

159
00:08:59,705 --> 00:09:02,667
Mais je vais rejoindre la reine
ou elle va se méfier.

160
00:09:02,750 --> 00:09:06,045
Elle est anormalement plus alerte
que son père.

161
00:09:10,925 --> 00:09:13,970
Tu ne peux pas emprunter
une route moins cahoteuse ?

162
00:09:14,053 --> 00:09:15,346
Je pourrais, oui.

163
00:09:24,981 --> 00:09:27,358
"Elfo, rien ne nous séparera."

164
00:09:28,693 --> 00:09:31,696
C'est la fin d'une ère.
Bean est reine désormais.

165
00:09:31,779 --> 00:09:35,032
Et pour la première fois,
elle est trop bien pour moi.

166
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Le moment est venu de m'en débarrasser.

167
00:09:38,286 --> 00:09:40,538
Et j'ai pas réussi à le troquer.

168
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
Sérieux ? Des ogres ?

169
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Oh, non, Junior.

170
00:09:54,302 --> 00:09:57,179
Moi sentir un truc moi sûr pas aimer.

171
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
Le nouveau trône vous convient, Majesté ?

172
00:10:10,484 --> 00:10:12,528
Vous l'appréciez ? Vous le détestez.

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
Essayez ça, oui.

174
00:10:14,238 --> 00:10:15,531
Chouette détail.

175
00:10:15,615 --> 00:10:18,701
Les porte-bières sont sympas,
mais franchement,

176
00:10:18,784 --> 00:10:21,621
ne devrait-on pas
consacrer l'argent au royaume ?

177
00:10:22,747 --> 00:10:25,833
Comme vous êtes drôle, ma reine.
Vous plaisantiez ?

178
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Des ogres attaquent, on va tous mourir.

179
00:10:30,212 --> 00:10:33,174
Un des ogres a détruit ton tableau.
C'est pas moi.

180
00:10:33,257 --> 00:10:34,800
Sonnez l'alarme ogres !

181
00:10:34,884 --> 00:10:37,136
On n'a pas d'alarme ogres, Majesté.

182
00:10:37,219 --> 00:10:39,388
On n'a jamais subi d'attaques d'ogres.

183
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Sonnez une alarme !

184
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Pas l'alarme ratons laveurs.
Toutes les alarmes !

185
00:10:49,440 --> 00:10:55,112
Alarme !

186
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
Que va-t-on faire ?
Aucun roi ne nous protège.

187
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
Je suis là.

188
00:11:00,368 --> 00:11:03,287
Il pense que ce serait mieux
si un homme dirigeait.

189
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Oui, je sais. Merci, Bunty.

190
00:11:05,956 --> 00:11:07,083
Pas de quoi, madame.

191
00:11:07,166 --> 00:11:09,585
Rappelle-toi cette insulte
à la révolution.

192
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
La tactique infaillible de votre père.

193
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
Jetez les domestiques

194
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
jusqu'à ce que les monstres soient gavés.

195
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Super idée. Commençons par Bunty.

196
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
Bien que Bunty m'agace,

197
00:11:20,721 --> 00:11:23,849
je refuse de jeter
des domestiques précieux.

198
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
Certains de mes enfants ?

199
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
C'est gentil,
mais il doit y avoir une autre solution.

200
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
Je n'ai jamais rien fait
d'aussi difficile.

201
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
Envoyez les fûts !

202
00:12:03,556 --> 00:12:04,515
Maintenant !

203
00:12:11,105 --> 00:12:14,233
Donnez-nous celui que vous appelez Elfo.

204
00:12:14,316 --> 00:12:16,610
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il vous a fait ?

205
00:12:16,694 --> 00:12:19,530
Lui poignarder mes yeux. Moi, peiné.

206
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
Elfo, c'est vrai ?

207
00:12:21,073 --> 00:12:24,702
Qui sait ce qui arrive
dans les miasmes de la guerre ?

208
00:12:25,494 --> 00:12:27,329
Tu dois aller te cacher.

209
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
Je ne vais nulle part.

210
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
Je ne suis pas ton amie. Je suis ta reine.

211
00:12:31,709 --> 00:12:34,170
Et en tant que telle, je te l'ordonne.

212
00:12:53,147 --> 00:12:54,648
Mon cul.

213
00:12:54,732 --> 00:12:55,983
Qu'y a-t-il, Elfo ?

214
00:12:56,066 --> 00:12:59,111
Regarde-moi, Trixy. Caché.
Comme une mauviette.

215
00:12:59,195 --> 00:13:01,363
Pendant que mon amie,

216
00:13:01,447 --> 00:13:03,991
je veux dire, ma reine, se bat pour moi

217
00:13:04,074 --> 00:13:07,453
tandis que je reste assis
parmi des types chelous

218
00:13:07,536 --> 00:13:09,038
qui boivent mes paroles.

219
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
Tes paroles.

220
00:13:11,957 --> 00:13:14,919
Car je suis votre sauveur. C'est ça.

221
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
Trøgs, je sais ce que vous ressentez.

222
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
Incompris. Rejetés.
Mis à l'écart et oubliés.

223
00:13:22,551 --> 00:13:25,095
Narines. Petits bonnets zarbis.

224
00:13:25,179 --> 00:13:28,265
Mais si vous voulez être sauvés,

225
00:13:28,349 --> 00:13:32,812
vous devez sauver vos sauveurs
pour qu'on vous sauve plus tard !

226
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
Ça va sauver sévère !

227
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
- Que font-ils ?
- Ils réfléchissent.

228
00:13:39,193 --> 00:13:42,530
Où est Elfo ? On le veut maintenant !

229
00:13:42,613 --> 00:13:45,074
- Jamais !
- Il se cache dans le labyrinthe !

230
00:14:01,006 --> 00:14:04,593
Regardez ! Ils tournent en rond !
On peut pas les rater !

231
00:14:04,677 --> 00:14:06,470
C'est ce qu'on va voir !

232
00:14:09,473 --> 00:14:12,476
Elfo pas là. Et labyrinthe nul.

233
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Nous, très colère.

234
00:14:42,882 --> 00:14:44,925
On a réussi ! On les a tous eus !

235
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
Et mon premier jour, en plus !

236
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
Merci pour l'aide !

237
00:14:56,854 --> 00:14:59,356
Au service de nos sauveurs !

238
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
Vous pouvez l'emporter si vous voulez.

239
00:15:21,211 --> 00:15:22,129
Est-ce possible ?

240
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
Y a quelqu'un ?

241
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
Ohé ?

242
00:15:37,895 --> 00:15:39,104
C'est toi, Gouverno ?

243
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
Roi Gouverno, je te prie. Qui demande ?

244
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
- C'est Fugo.
- Fugo ?

245
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Tu as mis le temps.

246
00:15:54,203 --> 00:15:57,081
Qu'est-il arrivé à ce pauvre bougre ?

247
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
- Je le sentais ! C'est…
- La chose !

248
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
- La chose même !
- Exact.

249
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
- La chose même, oui !
- Arrête !

250
00:16:07,424 --> 00:16:11,845
L'antique siège de pouvoir elfique
légendaire, Bonbec.

251
00:16:11,929 --> 00:16:14,306
Vite, il faut replacer ces crânes

252
00:16:14,390 --> 00:16:17,017
avant que quelqu'un ne découvre…

253
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Tu réalises ce que ça signifie ?

254
00:16:21,438 --> 00:16:25,317
Dreamland est le pays perdu des elfes !

255
00:16:26,402 --> 00:16:27,945
Gouverno, t'as trouvé un truc ?

256
00:16:28,028 --> 00:16:29,154
- Non.
- Clairement pas.

257
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
Dégagez !

258
00:16:35,452 --> 00:16:37,830
Reste plus que de la bière aromoitisée.

259
00:16:39,456 --> 00:16:42,626
Attendez avant de faire la fête.
On a un problème.

260
00:16:46,380 --> 00:16:49,675
Donnez-nous Elfo,
et on laissera vous tranquilles.

261
00:16:49,758 --> 00:16:53,387
Refusez, et on tuera vous tous
et on le prendra quand même.

262
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
Vous en dites quoi ?

263
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Si on leur donne Elfo,
ils ne tueront personne.

264
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Sauf Elfo.

265
00:16:58,600 --> 00:17:01,478
Fantastique. On va tous en réchapper.

266
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
- Sympatoche !
- Hourra !

267
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Excusez-moi ?

268
00:17:05,357 --> 00:17:08,610
Tâchons d'en discuter
avant de trancher pour de bon.

269
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
Ne fais pas ça. J'ai une famille.
Mon peuple a besoin de moi.

270
00:17:12,489 --> 00:17:13,365
Pas du tout.

271
00:17:13,449 --> 00:17:17,494
Je prépare la catapulte.
On peut le balancer illico.

272
00:17:17,578 --> 00:17:20,330
Non, je refuse de leur donner Elfo.

273
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
- Ah non ?
- Ah non ?

274
00:17:22,875 --> 00:17:23,709
Ah non ?

275
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
Non. Je refuse de donner mon meilleur ami
à ces monstres.

276
00:17:27,796 --> 00:17:30,549
Je ne suis pas un monstre. Eux, si.

277
00:17:30,632 --> 00:17:33,010
Tiabeanie, votre loyauté est admirable.

278
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Mais c'est vous, le monstre…
Je veux dire, la reine.

279
00:17:36,096 --> 00:17:38,515
Votre devoir consiste
à protéger le royaume,

280
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
pas que votre fan club riquiqui.

281
00:17:40,642 --> 00:17:43,687
L'intérêt général l'emporte
sur l'intérêt d'Elfo.

282
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
Mais je peux vous protéger. Vous tous.

283
00:17:46,106 --> 00:17:48,984
Grâce à moi, on a tenu jusqu'ici.

284
00:17:49,068 --> 00:17:53,947
Vous, mes fidèles sujets,
devez faire confiance à votre reine.

285
00:17:54,573 --> 00:17:56,450
Qui est avec moi ?

286
00:17:57,284 --> 00:17:59,328
- Bean ?
- Qui est avec la reine ?

287
00:17:59,411 --> 00:18:01,872
Je dis "reine", dites "Bean".

288
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
Reine !

289
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
Où est Elfo ?

290
00:18:05,709 --> 00:18:06,627
Quoi ?

291
00:18:07,294 --> 00:18:09,296
- Bean, à l'aide !
- Odval, stop !

292
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Omer, feu !

293
00:18:10,964 --> 00:18:13,008
Je ne sais pas à qui désobéir.

294
00:18:26,355 --> 00:18:27,189
Je te tiens !

295
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
Là-haut !

296
00:18:40,702 --> 00:18:44,540
Comment un petit bout de bois
retiendra des ogres ?

297
00:18:44,623 --> 00:18:47,000
Vous n'avez jamais vu de balai enchanté ?

298
00:18:47,084 --> 00:18:48,627
T'es une magicienne ?

299
00:18:48,710 --> 00:18:50,462
À ce sujet…

300
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
Les gribouillages antiques. Du nouveau ?

301
00:19:01,557 --> 00:19:05,352
Ces runes insensées relatent
une bataille de jadis à Dreamland

302
00:19:05,435 --> 00:19:08,438
entre les ancêtres de Tiabeanie
et leurs ennemis.

303
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
Ils ont perdu mais ont maudit

304
00:19:10,566 --> 00:19:12,901
tous les héritiers à venir au trône.

305
00:19:12,985 --> 00:19:16,446
Des ennemis ? Qui ça ?
Et Bean ? Parlent-ils d'elle ?

306
00:19:16,530 --> 00:19:20,367
C'est désespérément vague,
comme quand on dit "on se recontacte".

307
00:19:22,578 --> 00:19:24,496
Voilà le plan, Big Jo.

308
00:19:24,580 --> 00:19:28,083
Et Porky, la prochaine fois,
tu te comporteras mieux.

309
00:19:28,167 --> 00:19:31,044
Ne parle pas à Porky ainsi.
Il est sensible.

310
00:19:31,128 --> 00:19:31,962
On se recontacte.

311
00:19:32,045 --> 00:19:35,299
Porky, lève tes miches. On s'en va.

312
00:19:35,382 --> 00:19:39,386
Le parcours de mille saucisses débute
par un simple petit-déjeuner.

313
00:19:56,820 --> 00:19:58,697
On risque rien ici. C'est condamné.

314
00:19:59,198 --> 00:20:02,284
Si on survit,
faudra faire plus de sports d'équipe.

315
00:20:03,660 --> 00:20:05,287
C'est flippant par ici.

316
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
Une idée de chanson
pour détendre l'atmosphère ?

317
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
Entendu !

318
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Le roi dans la carriole fait
Couac, couac, couac

319
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
Couac, couac, couac

320
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
Le roi dans la carriole fait
Couac, couac, couac

321
00:20:18,300 --> 00:20:20,344
Toute la nuit

322
00:20:20,427 --> 00:20:21,678
Je t'en prie, arrête.

323
00:20:21,762 --> 00:20:24,097
Le cocher de la carriole fait
Pouic, pouic, pouic

324
00:20:24,181 --> 00:20:26,099
Pouic, pouic, pouic

325
00:20:26,183 --> 00:20:27,434
Le cocher de la carriole…

326
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Toute la nuit

327
00:20:33,982 --> 00:20:36,944
Allez ! Arrêtez de tourner autour de pot !

328
00:20:37,027 --> 00:20:39,655
Vous n'aurez jamais Elfo !
Un bouffon, ça irait ?

329
00:20:39,738 --> 00:20:42,991
Non, il est trop ringard, même pour nous.

330
00:20:50,582 --> 00:20:51,959
Encore plus en rogne.

331
00:20:52,042 --> 00:20:55,045
Je suis reine depuis un jour
et je gâche déjà tout.

332
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
On se fait envahir,
tout le monde veut nous tuer,

333
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
et ma couronne ne me va pas.

334
00:20:59,883 --> 00:21:03,262
Oui, un vrai choc.
Ton père et toi avez de grosses têtes.

335
00:21:03,345 --> 00:21:05,430
Tes dents auraient pu la rattraper.

336
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
Elles sont saillantes, mais pas tordues.

337
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
- Si ?
- Un poil.

338
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
En toute franchise. La vraie amitié.

339
00:21:13,105 --> 00:21:14,940
Je n'avais jamais eu de vrai ami.

340
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
Vous me chantez quoi, neuneus ?

341
00:21:16,775 --> 00:21:19,903
J'ignorais le sens même
du mot "ami" avant vous.

342
00:21:19,987 --> 00:21:23,156
Je disais "moi, c'est Elfo"
et je pleurais.

343
00:21:29,913 --> 00:21:32,040
Si on ne s'en sort pas ensemble,

344
00:21:32,124 --> 00:21:34,835
sachez que vous allez me manquer.

345
00:21:34,918 --> 00:21:37,754
Je suis navrée
de vous avoir entraînés là-dedans.

346
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
Tu n'as rien fait du tout.

347
00:21:40,340 --> 00:21:41,967
Mais je peux nous en sortir.

348
00:21:42,050 --> 00:21:43,593
Elfo, non !

349
00:21:47,764 --> 00:21:49,182
Moi l'attraper. Partons.

350
00:21:49,266 --> 00:21:51,810
Je te retrouverai, Elfo !
Je te ramènerai !

351
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Pas la peine, Bean.

352
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
Ils vont m'écorcher,
me rôtir et me manger.

353
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
Si vous touchez à un seul de ses cheveux…

354
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
Je crois que c'est des cheveux.

355
00:22:02,988 --> 00:22:06,658
Je jure que je vous tuerai
jusqu'au dernier !

356
00:22:06,742 --> 00:22:11,038
J'effacerai toute trace
de la nation ogre sur Terre !

357
00:22:11,121 --> 00:22:14,583
Et si vous avez des colonies, territoires

358
00:22:14,666 --> 00:22:18,128
ou dépendances sous votre juridiction,

359
00:22:18,211 --> 00:22:20,547
vous pouvez les oublier aussi !

360
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
Voilà comment
une reine traite ses ennemis.

361
00:22:23,383 --> 00:22:25,052
Bravo, Bean.

362
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Bonjour, Luci.

363
00:22:27,054 --> 00:22:28,972
Maman ? Attends… Comment…

364
00:22:29,765 --> 00:22:31,350
Tu as mené les Ogres ici.

365
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
Je n'ai rien à voir avec ça.

366
00:22:33,477 --> 00:22:36,438
Mais j'ai apprécié le spectacle.
Tu as bien agi.

367
00:22:36,521 --> 00:22:39,024
Il ne fallait pas revenir.
Je suis la reine.

368
00:22:39,107 --> 00:22:41,276
Reine de quoi ? Il n'y a personne.

369
00:22:41,360 --> 00:22:45,197
Ils t'ont tous abandonnée.
Comme tu as abandonné ton père.

370
00:22:45,280 --> 00:22:47,491
Je n'ai… J'ai tenté de l'aider.

371
00:22:47,574 --> 00:22:49,951
Tu sais quoi ? Ce ne sont pas tes oignons.

372
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
Je t'interdis de parler de mon père.

373
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
Et que comptes-tu faire ?

374
00:22:54,664 --> 00:22:57,626
Je vais t'éclater.
Et Luci te mordra les chevilles !

375
00:23:02,255 --> 00:23:04,841
Elle m'a eu par surprise.
Quand je la regardais.

376
00:23:25,529 --> 00:23:28,281
Tu fais toujours ressortir le bien en moi.

377
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
Non. Non, Luci !

378
00:23:43,713 --> 00:23:46,466
Quoi ? La bibliothèque nous emmène où ?

379
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
En bas, en bas.

380
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Arrête de dire ça.

381
00:23:49,636 --> 00:23:52,639
Tout en bas. Vers ton destin.

382
00:23:55,559 --> 00:23:57,727
- Et on est arrivés.
- Où sommes-nous ?

383
00:24:00,522 --> 00:24:03,775
L'asile d'aliénés de Twinkletown.
Votre nouveau foyer.

384
00:24:08,321 --> 00:24:10,824
Pas touche aux boutons.
Ça ne t'aidera pas.

385
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
C'est un ascenseur direct.

386
00:24:29,634 --> 00:24:31,011
La jeune mariée est là.

387
00:24:36,391 --> 00:24:37,809
Où suis-je ?

388
00:24:37,893 --> 00:24:40,061
Bienvenue au paradis, Luci.

389
00:24:40,145 --> 00:24:45,525
Quel enfer !

390
00:24:45,609 --> 00:24:46,568
Non, justement.

391
00:25:44,000 --> 00:25:49,005
Sous-titres : Luc Kenoufi