1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,863
¡Cielos! Jamás pensé
que trenzaría el pelo de una reina.

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
A esta altura,
la daba por muerta en una zanja.

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,743
¿Por qué cada vez que me trenzas el pelo

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,369
me dices que voy a morir?

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
Me duele el cerebro.

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,211
Bien, acabemos con esto de la coronación.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
Trapeadora, tráeme mis botas reales.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
Pero ¿y sus zapatos de cristal, señora?

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
Está dicho. Va a morir.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,600
CAPÍTULO XXX
BEAN CAE

12
00:00:58,683 --> 00:01:02,937
HOY CUELGA DE CARTELES
Y CORONACIÓN DE EMERGENCIA

13
00:01:03,021 --> 00:01:08,068
Ahora que vas a ser reina,
¿significa todos subimos un escalón?

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,738
Pensé que, como los tres somos un equipo,

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,491
quizá compartiríamos el trono.

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
¿Hay corona para mejores amigos?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,579
Como tu nuevo sicario real,

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
puedo encargarme
de que Elfo caiga por la escalera

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,918
de un modo cómico, pero sospechoso.

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Chicos, esto va en serio.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,632
Estar en el trono es
una responsabilidad enorme y horrible.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
Pero si voy a hacerlo, debo hacerlo bien.

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,385
Sí, por supuesto.

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
No me respondiste
lo de la corona para mejor amigo.

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
Apareció. Bien, que empiece la función.

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,895
Bonito vestido. Procedamos con este circo.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Beanie es reina y se peina

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
Presten mucha atención.

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Bean será reina.

30
00:01:50,985 --> 00:01:54,614
Ya no puede asociarse
con individuos que no están a su altura.

31
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
Retírense.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,326
¿Terminó con nosotros?

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,787
Dime. Tú eres la autoridad mundial en eso.

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,873
La clave es jamás darse por aludido.

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,877
CORONACIÓN DE EMERGENCIA
INTERCAMBIO INTERIOR DEMORADO

36
00:02:11,172 --> 00:02:12,465
Bean me reservó un lugar.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
Esto es inaudito.

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,096
No puedo creer que deba ir al fondo

39
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
con petimetres, dandis y mercaderes.

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
¡Yo soy un lamebotas real, demonios!

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,687
- Perdón, aquí está ocupado.
- Cállate.

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
¡De pie!

43
00:02:47,292 --> 00:02:51,838
Me preguntaba,
¿cómo queda ahora nuestra relación?

44
00:02:51,921 --> 00:02:55,592
Siguen sin agradarme tú ni tu ojo,
pero tienes experiencia valiosa.

45
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
Todo bien, por ahora.

46
00:02:56,926 --> 00:02:59,179
Además, quiero tener cerca a mis enemigos.

47
00:02:59,262 --> 00:03:02,140
Entonces, considéreme
su enemigo número uno.

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
The Crown. Mi programa preferido.

49
00:03:12,901 --> 00:03:18,156
Damas y caballeros,
niños y niñas, vejestorios y vejestorias,

50
00:03:18,239 --> 00:03:19,657
nos reunimos aquí hoy…

51
00:03:19,741 --> 00:03:20,950
¡Hazlo de una vez!

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
¿Cuáles serán sus primeras palabras

53
00:03:23,870 --> 00:03:28,958
como reina Tiabeanie I,
Líder del Glorioso Imperio de Dreamland?

54
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
¿Qué diablos? A la mierda esta corona.

55
00:03:34,631 --> 00:03:39,802
"A la mierda esta corona".

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,138
Reina Tiabeanie, ¿adónde va?

57
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
Quiero dirigirme a todos mis súbditos,

58
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
no solo a los presumidos
con cetros en el culo.

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,102
¿Cómo lo supo?

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,689
CORONACIÓN DE EMERGENCIA
VUELVE EL INTERCAMBIO INTERIOR

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
- Soy su amigo.
- ¿En serio?

62
00:03:56,694 --> 00:03:59,530
Pues, quizá me expliques por qué,
durante siglos,

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,867
solo los hombres podían gobernar,
y ¿ahora esto?

64
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
Este reino tiene reglas,
y cambiarlas a tontas y a locas…

65
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
Herman, otra vez asomado a la ventana.

66
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
Deja de tentar al destino.

67
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
¿Quién fue?

68
00:04:15,713 --> 00:04:17,048
Muy bien. Gracias.

69
00:04:17,131 --> 00:04:20,593
De acuerdo. Suficiente. Cálmense.

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
Si vitorean y aplauden mientras hablo,

71
00:04:22,887 --> 00:04:24,514
es que no están escuchando.

72
00:04:25,306 --> 00:04:26,891
Bien, ¡cállense!

73
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Gracias. Ahora escuchen.

74
00:04:28,768 --> 00:04:33,231
Aunque soy su gobernante,
y eso me hace muy superior,

75
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
siento que los conozco
a todos y cada uno de ustedes.

76
00:04:36,567 --> 00:04:39,821
Compré en sus tiendas
y oriné en sus fuentes.

77
00:04:39,904 --> 00:04:43,408
Me drogué en sus antros
y me desmayé sobre sus toneles.

78
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
Así que deseo
que me vean más como su amiga.

79
00:04:46,744 --> 00:04:48,997
- Hola, amiga.
- Hola, Turbish.

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
Hola, amiga.

81
00:04:50,206 --> 00:04:52,000
Le imploro que no responda.

82
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Hola, Odval.

83
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
Ay, Odval.

84
00:04:56,212 --> 00:04:59,841
Y como amiga, tengo que darles
una noticia muy desafortunada,

85
00:04:59,924 --> 00:05:03,678
pero no se desesperen
aunque sea una noticia muy mala…

86
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
Está intentando no desesperarse ella.

87
00:05:05,888 --> 00:05:08,099
Como su reina, les ordeno

88
00:05:08,182 --> 00:05:10,810
que corran por sus vidas de forma ordenada

89
00:05:10,893 --> 00:05:13,438
y que no miren hacia atrás.

90
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
¡Dije que no miraran hacia atrás!

91
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
Verde.

92
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
Gran Jo.

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Así es, Gran Jo.

94
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
Y Porky.

95
00:05:52,435 --> 00:05:53,686
¿Quién dijo eso?

96
00:05:54,771 --> 00:05:58,066
¿Gran Jo? Pensé que estaba muerto.
Parece un cadáver.

97
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
Eso aún puede arreglarse.

98
00:06:00,943 --> 00:06:02,362
No disparen.

99
00:06:04,739 --> 00:06:08,868
Bean, tuve mucho tiempo para pensar
desde la aventura en Cremorrah,

100
00:06:08,951 --> 00:06:11,829
cuando me enterró en arena
y nos dio por muertos a ambos.

101
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
Vine a disculparme.

102
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
¿Y por qué el aterrador humo verde?

103
00:06:15,917 --> 00:06:18,211
Son las salchichas de cerdo.

104
00:06:18,294 --> 00:06:20,797
Porky tiene su parrilla
en la parte de atrás,

105
00:06:20,880 --> 00:06:25,134
y yo le lanzo una salchicha
cada 15 km si corre rápido.

106
00:06:25,218 --> 00:06:27,720
Algunos dicen
que por eso se llama "Porky".

107
00:06:27,804 --> 00:06:29,597
- ¿Es así?
- No.

108
00:06:29,680 --> 00:06:33,726
¿Por qué confiaríamos en usted?
Trató de matarnos varias veces.

109
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
Hasta los demonios lo detestan.

110
00:06:35,520 --> 00:06:37,688
Tal vez porque pasé toda una vida

111
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
exorcizando demonios ajenos,
pero nunca los propios.

112
00:06:41,275 --> 00:06:44,737
Parece arrepentido. Quizá diga la verdad.

113
00:06:44,821 --> 00:06:46,406
¿Qué hacemos, Majestad?

114
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
No sé, sigue pareciéndome malvado.

115
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
Es solo mi apariencia.
Tengo una cara siniestra.

116
00:06:53,913 --> 00:06:56,499
Quiero que este sea un reino progresista,

117
00:06:56,582 --> 00:06:59,669
no uno atado a la superstición y la magia.

118
00:06:59,752 --> 00:07:02,255
Hoy existe
un método moderno de sacar la verdad

119
00:07:02,338 --> 00:07:03,923
sin recurrir al asesinato.

120
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
¡A la mazmorra!

121
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Hola, está usted arrestado.

122
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
Cielos, esto no fue como lo imaginé.

123
00:07:21,607 --> 00:07:26,070
Gran Jo, oí hablar mucho
de su espíritu indomable y estoico.

124
00:07:26,154 --> 00:07:27,738
Será un honor quebrárselo.

125
00:07:27,822 --> 00:07:30,741
Hagan lo que le hagan,
Porky jamás hablará.

126
00:07:31,409 --> 00:07:34,370
Stan, necesito hablar
a solas con los prisioneros.

127
00:07:34,454 --> 00:07:37,039
La reina desea
que les sonsaque información.

128
00:07:37,123 --> 00:07:38,416
Buena idea.

129
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
Estaré por aquí,
sonsacándole información a este.

130
00:07:45,923 --> 00:07:49,051
Debemos hablar.
¿Es necesario que él esté presente?

131
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
Porky, te dije que hoy
no me avergüences con tus bufonadas.

132
00:07:52,638 --> 00:07:54,056
Quédate en un rincón.

133
00:07:56,184 --> 00:07:58,269
Cuando me convocaste,

134
00:07:58,352 --> 00:08:00,730
no dijiste
que me encerrarían en la mazmorra.

135
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
No tenía idea
de que Bean sería tan implacable.

136
00:08:03,941 --> 00:08:06,486
Quizá si tu temperamento fuera más alegre…

137
00:08:07,487 --> 00:08:11,032
Escupo en tu temperamento alegre.
A temas importantes.

138
00:08:11,115 --> 00:08:12,909
Creí que el lúgubre final de Zøg

139
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
sería el gran inicio
de nuestra sociedad secreta.

140
00:08:16,245 --> 00:08:17,371
La coronación de Bean

141
00:08:17,455 --> 00:08:20,082
es un palo tamaño Turbish en la rueda.

142
00:08:20,166 --> 00:08:22,668
- ¿Quién es Turbish?
- Mi calvario.

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
- ¿El gordito que te escoltó?
- Sí.

144
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
Eso no importa.

145
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
Te convoqué para que nos ayudaras.

146
00:08:28,716 --> 00:08:31,427
Claro. Por fortuna,
tal vez haya descubierto

147
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
un dato clave sobre la maldición.

148
00:08:36,891 --> 00:08:40,228
La página arrancada de El libro de Øgs.
¿Fuiste tú?

149
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
Mi rama de la sociedad moría por hallar

150
00:08:43,189 --> 00:08:45,483
pistas sobre el significado
de la maldición.

151
00:08:45,566 --> 00:08:47,401
Las colecciono, siempre que puedo.

152
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
Porky dice
que armará un libro de recortes,

153
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
pero ya veremos.

154
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
En fin, mira esto.

155
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
REY XØG

156
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
¡El antiguo idioma de antiguos!

157
00:08:56,661 --> 00:08:57,703
¿Sabes leerlo?

158
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
Solo con mis lentes antiguos.

159
00:08:59,705 --> 00:09:02,667
Pero debo regresar con la reina
antes de que sospeche.

160
00:09:02,750 --> 00:09:06,045
Me alarma.
Es mucho más despierta que su padre.

161
00:09:10,925 --> 00:09:13,970
¿No podrías tomar
un camino con menos baches?

162
00:09:14,053 --> 00:09:15,346
Sí, podría.

163
00:09:24,981 --> 00:09:27,358
"Elfo: Nada nos separará".

164
00:09:28,693 --> 00:09:31,696
Es el fin de una época.
Bean es realeza real.

165
00:09:31,779 --> 00:09:35,032
Y por primera vez, no estoy a su nivel.

166
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Llegó la hora de dejarte ir.

167
00:09:38,286 --> 00:09:40,538
Y no pude venderte
en el mercado de pulgas.

168
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
¿Qué diablos? ¿Ogros?

169
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
No. Junior.

170
00:09:54,302 --> 00:09:57,179
Huelo algo que no me gusta nada.

171
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
¿Es de su agrado el nuevo trono, Majestad?

172
00:10:10,484 --> 00:10:12,528
Le gusta, ¿no? No. Lo odia, ¿verdad?

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
No… Pruebe eso, sí.

174
00:10:14,238 --> 00:10:15,531
Buena función, ¿no?

175
00:10:15,615 --> 00:10:18,701
Los apoyacervezas son lindos,
pero, francamente,

176
00:10:18,784 --> 00:10:21,621
¿no debemos dedicar
el tiempo y el dinero al reino?

177
00:10:22,747 --> 00:10:25,833
Qué graciosa, reina. Era un chiste, ¿no?

178
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
¡Bean!

179
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Ataque de ogros. Moriremos todos.

180
00:10:30,212 --> 00:10:33,174
Además, un ogro rompió tu cuadro.
No fui yo.

181
00:10:33,257 --> 00:10:34,800
¡Haz sonar la alarma de ogros!

182
00:10:34,884 --> 00:10:37,136
No tenemos alarma de ogros, Majestad.

183
00:10:37,219 --> 00:10:39,388
Nunca nos habían atacado ogros.

184
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
¡Haz sonar cualquier alarma!

185
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
La de mapaches, no.
¡Haz sonar todas las alarmas!

186
00:10:49,440 --> 00:10:55,112
¡Alarma!

187
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
¿Qué haremos?
No tenemos rey que nos proteja.

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
Aquí estoy.

189
00:11:00,368 --> 00:11:03,287
Quiso decir que sería mejor
tener a un hombre como líder.

190
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Sí, ya sé. Gracias, Bunty.

191
00:11:05,956 --> 00:11:07,083
De nada, señora.

192
00:11:07,166 --> 00:11:09,585
Recuerda este insulto
cuando sea la revolución.

193
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
Podemos usar la infalible táctica de Zøg.

194
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
Lanzar sirvientes por el muro

195
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
hasta que los monstruos
se llenen y se vayan.

196
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Excelente idea. Empecemos con Bunty.

197
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
Por más que ella me molesta,

198
00:11:20,721 --> 00:11:23,849
no lanzaré por el muro
a sirvientes valiosos.

199
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
Iré por algunos de mis hijos.

200
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
Qué amorosa, Bunty,
pero tiene que haber otro modo.

201
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
Este es el mayor sacrificio de mi vida.

202
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
¡Suelten los barriles!

203
00:12:03,556 --> 00:12:04,515
¡Ahora!

204
00:12:11,105 --> 00:12:14,233
Entreguen al que llaman Elfo.

205
00:12:14,316 --> 00:12:16,610
¿Por qué? ¿Qué les hizo el pobre Elfo?

206
00:12:16,694 --> 00:12:19,530
Me pinchó los ojos. Me puso triste.

207
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
Elfo, ¿eso es cierto?

208
00:12:21,073 --> 00:12:24,702
Bean, ¿quién sabe qué pasa
en el fragor de la batalla?

209
00:12:25,494 --> 00:12:27,329
Escóndete ya mismo.

210
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
No iré a ningún lado.

211
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
No soy tu amiga. Soy tu reina.

212
00:12:31,709 --> 00:12:34,170
Y como tu reina, te ordeno que vayas.

213
00:12:40,760 --> 00:12:42,178
PELIGRO

214
00:12:53,147 --> 00:12:54,648
Mi trasero.

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,983
¿Qué sucede, Elfo?

216
00:12:56,066 --> 00:12:59,111
Mírame, Trixy. Me escondo como un cobarde.

217
00:12:59,195 --> 00:13:01,363
Mientras tanto, mi amiga…

218
00:13:01,447 --> 00:13:03,991
O sea, mi reina, pelea por mí ahí arriba,

219
00:13:04,074 --> 00:13:07,453
y yo estoy aquí
con un montón de raros escalofriantes

220
00:13:07,536 --> 00:13:09,038
que repiten todo lo que digo.

221
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
Todo lo que dices.

222
00:13:11,957 --> 00:13:14,919
Porque soy su salvador. Eso es.

223
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
Trøgs, sé lo que es ser como ustedes.

224
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
Incomprendidos. Rechazados.
Rezagados y olvidados.

225
00:13:22,551 --> 00:13:25,095
Fosas nasales. Sombreritos raros.

226
00:13:25,179 --> 00:13:28,265
Pero si quieren que los salven,

227
00:13:28,349 --> 00:13:32,812
¡deben salvar a sus salvadores
para que luego nosotros los salvemos!

228
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
¡Habrá grandes salvaciones!

229
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
- ¿Qué hacen?
- Piensan.

230
00:13:39,193 --> 00:13:42,530
¿Dónde está Elfo? ¡Lo queremos ahora!

231
00:13:42,613 --> 00:13:45,074
- ¡Nunca!
- ¡En el Laberinto de la Diversión!

232
00:13:51,163 --> 00:13:53,749
- ¿Elfo?
- ¿Elfo?

233
00:14:01,006 --> 00:14:04,593
¡Miren! ¡Están girando en círculos!
¡No podemos errar!

234
00:14:04,677 --> 00:14:06,470
¡Ya lo veremos!

235
00:14:09,473 --> 00:14:12,476
Elfo no estaba ahí.
Y el laberinto no da diversión.

236
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
¡Ahora estamos muy enojados!

237
00:14:42,882 --> 00:14:44,925
¡Lo logramos! ¡Les dimos a todos!

238
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
¡Y es mi primer día en esto!

239
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
¡Gracias por ayudar!

240
00:14:56,854 --> 00:14:59,356
¡Lo que sea por nuestros salvadores!

241
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
Puedes llevártelo si quieres.

242
00:15:21,211 --> 00:15:22,129
¿Podrá ser?

243
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
¿Hay alguien aquí?

244
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
¿Hola?

245
00:15:37,895 --> 00:15:39,104
¿Monarcador?

246
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
Rey Monarcador. ¿Quién quiere saber?

247
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
- Soy Abandonador.
- ¿Abandonador?

248
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
¿Por qué tardó tanto?

249
00:15:54,203 --> 00:15:57,081
Quién sabe
qué le pasó a este pobre infeliz.

250
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
- ¡Yo tenía razón! Es…
- ¡La cosa!

251
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
- ¡La misma!
- Exacto.

252
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
- La mismísima.
- ¡Cállate!

253
00:16:07,424 --> 00:16:11,845
La legendaria y ancestral sede
de poder élfico, Dulcetrasero.

254
00:16:11,929 --> 00:16:14,306
Deprisa, reacomodemos estas calaveras

255
00:16:14,390 --> 00:16:17,017
antes que de alguien,
aun otros elfos, descubran…

256
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
¿Comprendes lo que significa esto?

257
00:16:21,438 --> 00:16:25,317
¡Dreamland es
el hogar perdido de los elfos!

258
00:16:26,402 --> 00:16:27,945
Monarcador, ¿algo interesante?

259
00:16:28,028 --> 00:16:29,154
- No.
- Claro que no.

260
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
¡Largo!

261
00:16:35,452 --> 00:16:37,830
Solo queda esta cerveza con sabor a mí.

262
00:16:39,456 --> 00:16:42,626
Todavía no festejen. Tenemos un problema.

263
00:16:46,380 --> 00:16:49,675
Entreguen a Elfo,
y dejamos en paz a todos los demás.

264
00:16:49,758 --> 00:16:53,387
Si se niegan, los matamos a todos
y nos lo llevamos igual.

265
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
¿Qué dicen?

266
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Si les entregamos a Elfo,
no matan a nadie.

267
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Salvo a Elfo.

268
00:16:58,600 --> 00:17:01,478
Fantástico. Vamos a vivir, amigos.

269
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
- ¡Estupendo!
- ¡Viva!

270
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
¿Disculpen?

271
00:17:05,357 --> 00:17:08,610
Podríamos hablarlo un poco
antes de tomar una decisión.

272
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
Bean, no hagas esto.
Tengo familia. Mi gente me necesita.

273
00:17:12,489 --> 00:17:13,365
No, mentira.

274
00:17:13,449 --> 00:17:17,494
Tengo lista la catapulta.
Podemos arrojarlo ya mismo.

275
00:17:17,578 --> 00:17:20,330
No pienso entregarles a Elfo.

276
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
- ¿No?
- ¿No?

277
00:17:22,875 --> 00:17:23,709
¿No?

278
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
No. Ni loca entrego
a mi mejor amigo a esos monstruos.

279
00:17:27,796 --> 00:17:30,549
Ellos son los monstruos, no yo.

280
00:17:30,632 --> 00:17:33,010
Tiabeanie, su lealtad es encomiable.

281
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Pero ahora es el monstruo…
Es decir, la reina.

282
00:17:36,096 --> 00:17:38,515
Y su deber es proteger a todo el reino,

283
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
no solo a su pequeño club de fans.

284
00:17:40,642 --> 00:17:43,687
Las necesidades de muchos
se imponen a las de Elfo.

285
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
Pero puedo protegerlos. A todos.

286
00:17:46,106 --> 00:17:48,984
Conmigo llegaron hasta aquí.

287
00:17:49,068 --> 00:17:53,947
Solo necesito que mis leales súbditos
confíen en su reina.

288
00:17:54,573 --> 00:17:56,450
¿Quién me apoya?

289
00:17:57,284 --> 00:17:59,328
- ¿Bean?
- ¿Quién apoya a la reina?

290
00:17:59,411 --> 00:18:01,872
Cuando diga "reina", digan "Bean".

291
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
¡Reina!

292
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
¿Dónde está Elfo?

293
00:18:05,709 --> 00:18:06,627
¿Qué?

294
00:18:07,294 --> 00:18:09,296
- ¡Auxilio, Bean!
- ¡Alto, Odval!

295
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
¡Dispara, Turbish!

296
00:18:10,964 --> 00:18:13,008
No sé a quién desobedecer.

297
00:18:26,355 --> 00:18:27,189
¡Te tengo!

298
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
¡Aquí arriba!

299
00:18:40,702 --> 00:18:44,540
¿Cómo va a repeler a los ogros
un endeble palo de madera?

300
00:18:44,623 --> 00:18:47,000
¿Nunca había visto una escoba encantada?

301
00:18:47,084 --> 00:18:48,627
¿Eres una especie de bruja?

302
00:18:48,710 --> 00:18:50,462
Ya que lo menciona…

303
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
¿Descubriste algo
de los antiguos garabatos?

304
00:19:01,557 --> 00:19:05,352
Esas locas runas hablan
de una remota batalla librada en Dreamland

305
00:19:05,435 --> 00:19:08,438
entre los ancestros de Tiabeanie
y sus oponentes.

306
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
Los oponentes perdieron, pero maldijeron

307
00:19:10,566 --> 00:19:12,901
a todos los futuros sucesores al trono.

308
00:19:12,985 --> 00:19:16,446
¿Quiénes eran los oponentes?
¿Y hay mención de Bean?

309
00:19:16,530 --> 00:19:20,367
La vaguedad es frustrante,
como cuando te dicen que se comunicarán.

310
00:19:22,578 --> 00:19:24,496
Este es el plan, Gran Jo.

311
00:19:24,580 --> 00:19:28,083
Porky, espero que la próxima vez
te comportes mejor.

312
00:19:28,167 --> 00:19:31,044
No le hables así a Porky. Es sensible.

313
00:19:31,128 --> 00:19:31,962
Me comunicaré.

314
00:19:32,045 --> 00:19:35,299
Porky, levántate del suelo. Nos vamos.

315
00:19:35,382 --> 00:19:39,386
El viaje de mil salchichas
comienza con una sola.

316
00:19:56,820 --> 00:19:58,697
Aquí estamos a salvo. No hay salida.

317
00:19:59,198 --> 00:20:02,284
Si sobrevivimos,
deberíamos jugar más deportes de equipo.

318
00:20:03,660 --> 00:20:05,287
Este lugar da un poco de miedo.

319
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
¿Qué tal si canto para alegrarnos?
¿Algún pedido?

320
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
¡Cómo no!

321
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
El rey en el carro grazna así, grazna así

322
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
Grazna así
Grazna así

323
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
El rey en el carro grazna así, grazna así

324
00:20:18,300 --> 00:20:20,344
Toda la noche

325
00:20:20,427 --> 00:20:21,678
Por favor, no más.

326
00:20:21,762 --> 00:20:24,097
El conductor
tiene un cuchillo y lo sabe usar

327
00:20:24,181 --> 00:20:26,099
Lo sabe usar
Lo sabe usar

328
00:20:26,183 --> 00:20:27,434
El conductor tiene…

329
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Toda la noche

330
00:20:33,982 --> 00:20:36,944
¡Vamos! ¡No más vueltas!

331
00:20:37,027 --> 00:20:39,655
¡Jamás entregaré a Elfo!
¿Quieren un bufón?

332
00:20:39,738 --> 00:20:42,991
No, es muy poco creativo,
incluso para nosotros.

333
00:20:50,582 --> 00:20:51,959
Los hiciste enojar aún más.

334
00:20:52,042 --> 00:20:55,045
Soy reina por un día y ya arruiné todo.

335
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
Nos invaden, todos quieren matarnos,

336
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
y la corona me queda mal.

337
00:20:59,883 --> 00:21:03,262
Sí, eso me asombró.
Tu papá y tú son muy cabezones.

338
00:21:03,345 --> 00:21:05,430
No la atrapaste con tus dientes de conejo.

339
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
Son prominentes,
pero no sobresalen de lado.

340
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
- ¿O sí?
- Un poquito.

341
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
Sinceridad brutal. Eso es la amistad.

342
00:21:13,105 --> 00:21:14,940
Nunca había tenido amigos de verdad.

343
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
¿De qué hablan, idiotas?

344
00:21:16,775 --> 00:21:19,903
Antes de conocerlos,
ni sabía qué quería decir "amigo".

345
00:21:19,987 --> 00:21:23,156
Cada vez que decía: "Hola, soy Elfo",
lloraba por dentro.

346
00:21:29,913 --> 00:21:32,040
Si no salimos juntos de esta,

347
00:21:32,124 --> 00:21:34,835
quiero que sepan que los voy a extrañar.

348
00:21:34,918 --> 00:21:37,754
Lamento mucho haberlos metido en esto.

349
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
Tú no nos metiste en esto.

350
00:21:40,340 --> 00:21:41,967
Pero yo puedo sacarnos.

351
00:21:42,050 --> 00:21:43,593
Elfo, ¡no!

352
00:21:47,764 --> 00:21:49,182
Lo tengo. Vámonos.

353
00:21:49,266 --> 00:21:51,810
¡Te encontraré, Elfo! ¡Te rescataré!

354
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
No te molestes, Bean.

355
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
Seguro me despellejarán,
asarán y comerán rápido.

356
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
¡Si le tocan un solo pelo de la cabeza…!

357
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
Creo que tiene pelo.

358
00:22:02,988 --> 00:22:06,658
¡Les juro que mataré
hasta al último de ustedes!

359
00:22:06,742 --> 00:22:11,038
¡Borraré de la faz de la tierra
todo rastro de la nación ogra!

360
00:22:11,121 --> 00:22:14,583
¡Y si tienen colonias, territorios

361
00:22:14,666 --> 00:22:18,128
o dependencias bajo su jurisdicción,

362
00:22:18,211 --> 00:22:20,547
también pueden olvidarse de ellas!

363
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
Así amenaza una reina a sus enemigos.

364
00:22:23,383 --> 00:22:25,052
Bravo, Bean.

365
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Hola, Luci.

366
00:22:27,054 --> 00:22:28,972
¿Mamá? Espera… ¿Cómo…?

367
00:22:29,765 --> 00:22:31,350
Tú trajiste a los ogros.

368
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
Yo no tuve nada que ver, querida.

369
00:22:33,477 --> 00:22:36,438
Pero disfruté del espectáculo.
Te manejaste bien.

370
00:22:36,521 --> 00:22:39,024
No debiste haber vuelto. Ahora soy reina.

371
00:22:39,107 --> 00:22:41,276
¿Reina de qué? Aquí no hay nadie.

372
00:22:41,360 --> 00:22:45,197
Todos te abandonaron.
Igual que tú abandonaste a tu padre.

373
00:22:45,280 --> 00:22:47,491
Yo no… Traté de ayudarlo.

374
00:22:47,574 --> 00:22:49,951
¿Sabes qué? Eso no es asunto tuyo.

375
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
No te permito que hables de mi papá.

376
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
¿Qué harás al respecto?

377
00:22:54,664 --> 00:22:57,626
Te hundiré la cara.
¡Y Luci te morderá los tobillos!

378
00:22:59,127 --> 00:22:59,961
¡Luci!

379
00:23:00,837 --> 00:23:01,671
¿Luci?

380
00:23:02,255 --> 00:23:04,841
Me tomó por sorpresa.
Y eso que la estaba viendo.

381
00:23:25,529 --> 00:23:28,281
No sé por qué siempre sacas
mi lado bueno, Bean.

382
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
No. ¡No, Luci!

383
00:23:43,713 --> 00:23:46,466
¿Qué está pasando?
¿Adónde nos lleva esta biblioteca?

384
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
Abajo, abajo, abajo.

385
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Deja de decir "abajo".

386
00:23:49,636 --> 00:23:52,639
Hasta bien abajo. A tu destino.

387
00:23:55,559 --> 00:23:57,727
- Ya llegamos.
- ¿Dónde estamos?

388
00:24:00,522 --> 00:24:03,775
El Manicomio de Twinkletown.
Su nuevo hogar.

389
00:24:08,321 --> 00:24:10,824
Deja esos botones. No servirá de nada.

390
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
Es un ascensor exprés.

391
00:24:29,634 --> 00:24:31,011
Ha llegado la novia.

392
00:24:36,391 --> 00:24:37,809
¿Dónde estoy?

393
00:24:37,893 --> 00:24:40,061
Bienvenido al Cielo, Luci.

394
00:24:40,145 --> 00:24:45,525
¡No, diablos!

395
00:24:45,609 --> 00:24:46,568
Sí, diablos.

396
00:25:44,000 --> 00:25:49,005
Subtítulos: Sandra Larroza